You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Info - YoheY <in...@yohey.hu> on 2014/08/16 07:54:58 UTC
English Hungarian translation
Dear Apache / OpenOffice,
downloading the new release I found this meaasage on your page:
We need your help to complete translation into Hungarian!
This note is in English because we have no one to translate this webpage
and others into your language. The links on the page will help you
download and install Apache OpenOffice with Hungarian translation. But
we still need help with this website.
If you are interested in helping translate, please click this text to
review the information. You can send a note to our mailing list
"L10N@openoffice.apache.org" if you want to volunteer or if you have
questions.
So, I guess, I'm ready to take part in translating pages or documents
from English to Hungarian.
Please explain, how it works and I'll do my best.
I use OpenOffice since years and I find it very useful and handy.
Best regards,
csaba
--
YoheY Számítástechnika, Fehérnemű és Ruházat
Kádár Csaba
Honlap: http://www.yohey.hu
Webshop: http://www.yohey.hu/webshop
Email: info@yohey.hu
Telefon: +36-30 / 307-4228
Re: English Hungarian translation
Posted by Reizinger Zoltán <zr...@hdsnet.hu>.
Hi Csaba,
I created the zip file and sent to you.
Zoltan
2014.08.19. 11:12 keltezéssel, YoheY - OpenOffice írta:
> Dear Aivaras,
>
> thank you for your kind help.
> Now, hereby I write again, as a freshly subsribed member [thanks goes
> to Andrea], to ask for a ZIP
> folder containing the files to be translated into Hungarian. :)
>
> csaba
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: English Hungarian translation
Posted by YoheY - OpenOffice <op...@yohey.hu>.
Dear Aivaras,
thank you for your kind help.
Now, hereby I write again, as a freshly subsribed member [thanks goes to
Andrea], to ask for a ZIP
folder containing the files to be translated into Hungarian. :)
csaba
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: English Hungarian translation
Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
Forwarding to Csaba who is not subscribed. Csaba, please subscribe if
you don't want to miss messages:
http://openoffice.apache.org/website-local.html ; also see
http://openoffice.apache.org/website-native.html too (also the -local
page that Zoltan suggested is useful, but the -native is easier for
newcomers). Andrea.
On 16/08/2014 Aivaras Stepukonis wrote:
> 1. Send a new e-mail to this mailing list with a request for a ZIP
> folder containing the files to be translated into Hungarian.
>
> 2. Someone will collect the required files into a ZIP folder and post a
> link for you to download.
>
> 3. After downloading the ZIP folder you will be able to translate the
> files off-line. (The better part of the files will be simple text files
> (.mdtext) plus a couple HTML files.)
>
> 4. When the translation is completed post a download link to the ZIP
> folder with the translated files.
>
> 5. A test website will be set up for you to test the translation on-line.
>
> 6. Learn how to use the Apache CMS web interface by watching this video
> <https://www.youtube.com/watch?v=xcDZN3Lu6HA>.
>
> 7. Make further edits to your local subsite via the CMS.
>
> Regards,
>
> Aivaras
>
> 2014.08.16 08:54, Info - YoheY rašė:
>> Dear Apache / OpenOffice,
>>
>> downloading the new release I found this meaasage on your page:
>>
>>
>> We need your help to complete translation into Hungarian!
>>
>> This note is in English because we have no one to translate this
>> webpage and others into your language. The links on the page will help
>> you download and install Apache OpenOffice with Hungarian translation.
>> But we still need help with this website.
>>
>> If you are interested in helping translate, please click this text to
>> review the information. You can send a note to our mailing list
>> "L10N@openoffice.apache.org" if you want to volunteer or if you have
>> questions.
>>
>> So, I guess, I'm ready to take part in translating pages or documents
>> from English to Hungarian.
>> Please explain, how it works and I'll do my best.
>> I use OpenOffice since years and I find it very useful and handy.
>> Best regards,
>> csaba
>>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: English Hungarian translation
Posted by Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com>.
1. Send a new e-mail to this mailing list with a request for a ZIP
folder containing the files to be translated into Hungarian.
2. Someone will collect the required files into a ZIP folder and post a
link for you to download.
3. After downloading the ZIP folder you will be able to translate the
files off-line. (The better part of the files will be simple text files
(.mdtext) plus a couple HTML files.)
4. When the translation is completed post a download link to the ZIP
folder with the translated files.
5. A test website will be set up for you to test the translation on-line.
6. Learn how to use the Apache CMS web interface by watching this video
<https://www.youtube.com/watch?v=xcDZN3Lu6HA>.
7. Make further edits to your local subsite via the CMS.
Regards,
Aivaras
2014.08.16 08:54, Info - YoheY rašė:
> Dear Apache / OpenOffice,
>
> downloading the new release I found this meaasage on your page:
>
>
> We need your help to complete translation into Hungarian!
>
> This note is in English because we have no one to translate this
> webpage and others into your language. The links on the page will help
> you download and install Apache OpenOffice with Hungarian translation.
> But we still need help with this website.
>
> If you are interested in helping translate, please click this text to
> review the information. You can send a note to our mailing list
> "L10N@openoffice.apache.org" if you want to volunteer or if you have
> questions.
>
> So, I guess, I'm ready to take part in translating pages or documents
> from English to Hungarian.
> Please explain, how it works and I'll do my best.
> I use OpenOffice since years and I find it very useful and handy.
> Best regards,
> csaba
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: English Hungarian translation
Posted by Reizinger Zoltán <zr...@hdsnet.hu>.
Hi Csaba,
Thank you to for your interest.
I'm only hungarian on this list. Unfortunatelly I have no time to
translate the site.
I can help you in translation work.
See:
http://openoffice.apache.org/website-local.html
Please contact me directly by email.
Regards,
Zoltan
Szia Csaba,
Köszönöm a jelentkezésedet.
Egyedül én foglalkozom az openoffice fordításával.
Sajnos nincs időm a weboldal fordítására.
Részletek:
http://openoffice.apache.org/website-local.html
Ha ehhez van kedved akkor szívesen segítek.
Írj egy e-mailt, hogy a részleteket megbeszéljük.
Üdv:
Zoltán
2014.08.16. 7:54 keltezéssel, Info - YoheY írta:
> Dear Apache / OpenOffice,
>
> downloading the new release I found this meaasage on your page:
>
>
> We need your help to complete translation into Hungarian!
>
> This note is in English because we have no one to translate this
> webpage and others into your language. The links on the page will help
> you download and install Apache OpenOffice with Hungarian translation.
> But we still need help with this website.
>
> If you are interested in helping translate, please click this text to
> review the information. You can send a note to our mailing list
> "L10N@openoffice.apache.org" if you want to volunteer or if you have
> questions.
>
> So, I guess, I'm ready to take part in translating pages or documents
> from English to Hungarian.
> Please explain, how it works and I'll do my best.
> I use OpenOffice since years and I find it very useful and handy.
> Best regards,
> csaba
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org