You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2012/10/18 00:49:34 UTC
svn commit: r835386 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/
content/es/participar/documentacion.html
Author: buildbot
Date: Wed Oct 17 22:49:34 2012
New Revision: 835386
Log:
Staging update by buildbot for openofficeorg
Modified:
websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.html
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Wed Oct 17 22:49:34 2012
@@ -1 +1 @@
-1399468
+1399470
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Wed Oct 17 22:49:34 2012
@@ -1 +1 @@
-1399468
+1399470
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.html Wed Oct 17 22:49:34 2012
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>Documentaci¢n de Apache OpenOffice
</title>
+<title>Documentación de Apache OpenOffice
</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -20,8 +20,38 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">Documentaci¢n de Apache OpenOffice
</h1>
-
+ <h1 class="title">Documentación de Apache OpenOffice
</h1>
+ <h2 id="el-equipo-de-documentacion">El equipo de documentación</h2>
+<p>El equipo de documentación de OpenOffice es un grupo de voluntarios cuyo objetivo es crear y mantener documentación de calidad para los usuarios y colaboradores de Apache OpenOffice.
+Puede formar parte de nuestro equipo independientemente de la experiencia o aptitudes que posea. Siempre habrá una forma de aprovechar su valiosa colaboración. Algunas, pero no todas, las formas de colaborar son: escribir, traducir, revisar, editar, investigar, mantenimiento de documentos y páginas web, crear dibujos y gráficos, etc.
+Actualmente estamos centrados en la creación de guÃas de usuario actualizadas, pero, si lo desea, puede aportar o crear otro tipo de documentación, como pueden ser tutoriales o how-tos, guÃas de referencia rápida, blogs de documentación y ayuda o ayudar en la escritura, edición y revisión de los diferentes documentos en la página web.</p>
+<h2 id="donde-trabajamos">Dónde trabajamos</h2>
+<p>El trabajo del equipo de documentación se hace principalmente en el sitio web de <a href="http://www.odfauthors.org" title="ODFAuthors">ODFAuthors</a>. Allà almacenamos los sucesivos borradores de la documentación que estamos elaborando, asà como la documentación finalizada.
+La coordinación y comunicación de los miembros del equipo la hacemos por medio de la lista de correo <a href="mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org" title="ooo-general-es@incubator.apache.org">ooo-general-es@incubator.apache.org</a>.</p>
+<h2 id="como-puede-colaborar">Cómo puede colaborar</h2>
+<p>Algunas forma de colaborar son:</p>
+<h3 id="escribiendo">Escribiendo</h3>
+<p>Si usted es bueno organizando la información, explicando concepto y escribiendo instrucciones, donde mejor puede colaborar es escribiendo documentación.
+Es preferible que tenga experiencia en la escritura de documentación técnica y buen dominio del español, pero ninguna de las dos caracterÃsticas son imprescindibles ya que otra persona puede revisar y editar su trabajo.</p>
+<h3 id="traduciendo">Traduciendo</h3>
+<p>La mayorÃa de las guÃas de OpenOffice están escritas en otros idiomas, principalmente en inglés, pero también en francés y aleman entre otros. Si tiene buen conocimiento de otros idiomas puede colaborar traduciendo la documentación de otros idiomas al español.</p>
+<h3 id="revisando">Revisando</h3>
+<p>Otra importante forma de colaboración es la revisión. Revisar documentación es una manera fácil de comenzar a conocer OpenOffice y comenzar a colaborar en la elaboración de documentación. ¿Son las instrucciones claras y comprensibles?¿Son correctas?¿Coinciden las imágenes con las instrucciones?¿Hay algún error de ortografÃa o mecanográfico? CorrÃjalo o informe para corregirlo.</p>
+<h3 id="editando">Editando</h3>
+<p>Si usted tiene un buen conocimiento de la ortografÃa y la gramática, su lugar está en la edición de documentos. Además de corregir errores sus cualidades pueden hacer el documento más legible y comprensible.</p>
+<h3 id="investigando">Investigando</h3>
+<p>Los escritores, revisores y traductores a veces no tienen tiempo para comprobar que sus documentos están totalmente actualizados. Puede investigar en foros y listas de correo si han aparecido nuevas caracterÃsticas no mencionadas en la documentación o que preguntas tienen generalmente los usuarios de modo que pueda informar a los escritores para que conozcan los temas que son más interesantes para la documentación. Asà mismo en la documentación se hace mención a documentos y páginas web cuyo tÃtulo puede haber sido modificado o haber cambiado la dirección. Informando de ello ayudará a mantener la documentación actualizada.</p>
+<h3 id="mantenimiento">Mantenimiento</h3>
+<p>Puede ayudar a mantener al dÃa las páginas web y wiki con los cambios de las nuevas versiones o las referencias a la documentación nueva.</p>
+<h3 id="dibujos-y-graficos">Dibujos y gráficos</h3>
+<p>Puede ayudar a los escritores haciendo y editando capturas de panta o creando gráficos y diagrámas o cualquier otro dibujo o gráfico que pueda, por ejemplo, servir como portada para nuevos libros y guÃas.
+Haciendo sugerencias
+Cualquier sugerencia puede ayudar a incrementar la utilidad y calidad de la documentación.</p>
+<h3 id="cualquier-otra-forma">Cualquier otra forma</h3>
+<p>¿Se le ocurre otra forma de colaborar? DÃganoslo, será bienvenido.</p>
+<h2 id="como-comenzar">Cómo comenzar</h2>
+<p>Si desea colaborar con nosotros, el primer paso es subscribirse a la lista <a href="mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org" title="ooo-general-es@incubator.apache.org">ooo-general-es@incubator.apache.org</a>, para ello debe enviar un mensaje a <a href="mailto:ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org" title="Subscribirse">ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org</a> y contestar, siguiendo las instrucciones, al mensaje que recibirá.
+Una vez suscrito, envÃe un mensaje a la lista <a href="mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org" title="ooo-general-es@incubator.apache.org">ooo-general-es@incubator.apache.org</a> presentándose y dÃganos cuales son sus preferencias y cualidades y desde allà le orientaremos y ayudaremos en los primeros pasos.</p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>