svn commit: r894067 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod: mod_headers.xml.fr mod_proxy.xml.fr

[lg...@apache.org]

Author: lgentis
Date: Sun Dec 27 14:33:36 2009
New Revision: 894067

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=894067&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr?rev=894067&r1=894066&r2=894067&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr Sun Dec 27 14:33:36 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 826164 -->
+<!-- English Revision : 894036 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -211,7 +211,7 @@
 <directivesynopsis>
 <name>RequestHeader</name>
 <description>Configure les en-t&ecirc;tes d'une requ&ecirc;te HTTP</description>
-<syntax>RequestHeader add|append|edit|merge|set|unset <var>en-t&ecirc;te</var>
+<syntax>RequestHeader add|append|edit|edit*|merge|set|unset <var>en-t&ecirc;te</var>
 [<var>valeur</var>] [<var>remplacement</var>] [early|env=[!]<var>variable</var>]</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -241,13 +241,17 @@
     m&eacute;thode HTTP standard permettant d'affecter plusieurs valeurs &agrave; un
     en-t&ecirc;te.</dd>
 
-    <dt><code>edit</code></dt>
+    <dt><code>edit*</code></dt>
     <dd>Si l'en-t&ecirc;te existe, sa valeur est modifi&eacute;e en fonction d'une
     <glossary ref="regex">expression rationnelle</glossary> de type
     recherche/remplacement. L'argument <var>valeur</var> est une
     <glossary ref="regex">expression rationnelle</glossary>, et
     l'argument <var>remplacement</var> une cha&icirc;ne de caract&egrave;res de
-    remplacement qui peut contenir des r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res.</dd>
+    remplacement qui peut contenir des r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res. Avec
+    <code>edit</code>, la cha&icirc;ne de l'en-t&ecirc;te correspondant au mod&egrave;le ne
+    sera recherch&eacute;e et remplac&eacute;e qu'une seule fois, alors qu'avec
+    <code>edit*</code>, elle le sera pour chacune de ses instances si
+    elle appara&icirc;t plusieurs fois.</dd>
 
     <dt><code>merge</code></dt>
     <dd>La valeur d'en-t&ecirc;te est ajout&eacute;e &agrave; tout en-t&ecirc;te de m&ecirc;me nom, sauf

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=894067&r1=894066&r2=894067&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sun Dec 27 14:33:36 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 835573 -->
+<!-- English Revision : 893874 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -336,7 +336,7 @@
 <description>Conteneur de directives s'appliquant &agrave; des ressources
 mandat&eacute;es</description>
 <syntax>&lt;Proxy <var>url-avec-jokers</var>&gt; ...&lt;/Proxy&gt;</syntax>
-<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<contextlist><context>configuration du serveur</context><context>serveur virtuel</context>
 </contextlist>
 
 <usage>
@@ -978,9 +978,9 @@
     </td></tr>
 
     </table>
-    <p>Exemple de configuration d'un r&eacute;partiteur</p>
+    <p>Exemple de configuration d'un r&eacute;partiteur de charge</p>
     <example>
-      ProxyPass /zone-speciale http://special.exemple.com/ smax=5 max=10<br />
+      ProxyPass /zone-speciale http://special.exemple.com smax=5 max=10<br />
       ProxyPass / balancer://mon-cluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On<br />
       &lt;Proxy balancer://mon-cluster&gt;<br />
       <indent>
@@ -1099,8 +1099,8 @@
 par un serveur mandat&eacute; en inverse</description>
 <syntax>ProxyPassReverse [<var>chemin</var>] <var>url</var>
 [<var>interpolate</var>]</syntax>
-<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
-<context>directory</context>
+<contextlist><context>configuration du serveur</context><context>serveur virtuel</context>
+<context>r&eacute;pertoire</context>
 </contextlist>
 
 <usage>