You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Oliver-Rainer Wittmann <or...@googlemail.com> on 2014/07/10 10:00:55 UTC

request: certain translation for ca and ca-XV for the Update Service

Hi,

There is one string which occurs in the user notification on Mac OS X 
systems that informs about the availability of AOO which is not covered 
by our translation process.
The string is "Only for Mac OS X versions 10.7 or newer". It shown to 
inform the user about the fact that AOO versions 4.1.0 and later will 
only run on Mac OS X versions 1.7 or newer.

For our planned 4.1.1 release we have two more languages - Catalan (ca) 
and Catalan Valencia AVL (ca-XV).
Could one of translators please provide a translation for the above string.
Thanks in advance.


Best regards, Oliver.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org

Re: request: certain translation for ca and ca-XV for the Update Service

Posted by Pau Iranzo <pa...@gmail.com>.
Hi,

For ca-XV the translation is exactly the same provided by Joan:

"Només per a Mac OS X 10.7 o superior"

Thanks!


2014-07-17 21:55 GMT+02:00 Joan Montané <jo...@montane.cat>:

> 2014-07-10 10:00 GMT+02:00 Oliver-Rainer Wittmann <
> orwittmann@googlemail.com
> >:
>
> >
> > Could one of translators please provide a translation for the above
> string.
> > Thanks in advance.
> >
> >
> yes, I can, :)
>
> English (en) original string:
>
> "Only for Mac OS X versions 10.7 or newer"
>
>
> Catalan (ca) translated string:
>
> "Només per a Mac OS X 10.7 o superior"
>
> You can use the same translated string for Valencian (ca-XV).
>
> Best regards,
> Joan Montané
>

Re: request: certain translation for ca and ca-XV for the Update Service

Posted by Joan Montané <jo...@montane.cat>.
2014-07-10 10:00 GMT+02:00 Oliver-Rainer Wittmann <orwittmann@googlemail.com
>:

>
> Could one of translators please provide a translation for the above string.
> Thanks in advance.
>
>
yes, I can, :)

English (en) original string:

"Only for Mac OS X versions 10.7 or newer"


Catalan (ca) translated string:

"Només per a Mac OS X 10.7 o superior"

You can use the same translated string for Valencian (ca-XV).

Best regards,
Joan Montané