You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/13 23:45:56 UTC

svn commit: r1456235 [2/5] - /openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ro/

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ro/officecfg.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ro/officecfg.po?rev=1456235&r1=1456234&r2=1456235&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ro/officecfg.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ro/officecfg.po Wed Mar 13 22:45:56 2013
@@ -33,55 +33,55 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/FormWizard.xcu#..FormWizard.FormWizard.Styles.style1.Name
 msgid  "Beige"
-msgstr ""
+msgstr "Bej"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/FormWizard.xcu#..FormWizard.FormWizard.Styles.style2.Name
 msgid  "Bright Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Albastru strălucitor"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/FormWizard.xcu#..FormWizard.FormWizard.Styles.style3.Name
 msgid  "Light Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Gri deschis"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/FormWizard.xcu#..FormWizard.FormWizard.Styles.style4.Name
 msgid  "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Închis"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/FormWizard.xcu#..FormWizard.FormWizard.Styles.style5.Name
 msgid  "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Portocaliu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/FormWizard.xcu#..FormWizard.FormWizard.Styles.style6.Name
 msgid  "Ice Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Albastru de gheață"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/FormWizard.xcu#..FormWizard.FormWizard.Styles.style7.Name
 msgid  "Grey"
-msgstr ""
+msgstr "Gri"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/FormWizard.xcu#..FormWizard.FormWizard.Styles.style8.Name
 msgid  "Water"
-msgstr ""
+msgstr "Apă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/FormWizard.xcu#..FormWizard.FormWizard.Styles.style9.Name
 msgid  "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Roșu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/FormWizard.xcu#..FormWizard.FormWizard.Styles.style10.Name
 msgid  "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Violet"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.MailMergeWizard.FemaleGreetingLines
 msgid  "Dear Mrs. <2>,"
-msgstr ""
+msgstr "Dragă doamnă <2>,"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.MailMergeWizard.MaleGreetingLines
 msgid  "Dear Mr. <2>,"
-msgstr ""
+msgstr "Dragă domnule <2>,"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.MailMergeWizard.NeutralGreetingLines
 msgid  "To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,"
-msgstr ""
+msgstr "Pentru cei interesați,;Dragi prieteni,;Dragă domnule sau doamnă,;Salut,"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.CaptionOrderNumberingFirst
 msgid  "true"
@@ -89,83 +89,83 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings.Category
 msgid  "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings.CaptionText
 msgid  ": "
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings.Category
 msgid  "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings.CaptionText
 msgid  ": "
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings.Category
 msgid  "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrație"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings.CaptionText
 msgid  ": "
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings.Category
 msgid  "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrație"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings.CaptionText
 msgid  ": "
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings.Category
 msgid  "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrație"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings.CaptionText
 msgid  ": "
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings.Category
 msgid  "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrație"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings.CaptionText
 msgid  ": "
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings.Category
 msgid  "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrație"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings.CaptionText
 msgid  ": "
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings.Category
 msgid  "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrație"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings.CaptionText
 msgid  ": "
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings.Category
 msgid  "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrație"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings.CaptionText
 msgid  ": "
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings.Category
 msgid  "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrație"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings.CaptionText
 msgid  ": "
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Layout.Other.TabStop
 msgid  "740"
@@ -173,43 +173,43 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.SHOW.VerbUIName
 msgid  "~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "~Editare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.OPEN.VerbUIName
 msgid  "~Open"
-msgstr ""
+msgstr "~Deschide"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.PROPERTIES.VerbUIName
 msgid  "Propert~ies..."
-msgstr ""
+msgstr "Propr~ietăți..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS.VerbUIName
 msgid  "Save Copy ~as..."
-msgstr ""
+msgstr "S~alvează copia ca..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.ObjectNames.Calc.ObjectUIName
 msgid  "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Foaie de calcul %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.ObjectNames.Chart.ObjectUIName
 msgid  "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramă %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.ObjectNames.Draw.ObjectUIName
 msgid  "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Desen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.ObjectNames.Impress.ObjectUIName
 msgid  "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentare %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.ObjectNames.Math.ObjectUIName
 msgid  "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formulă %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.ObjectNames.Writer.ObjectUIName
 msgid  "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.View.Localisation.AutoMnemonic
 msgid  "true"
@@ -221,503 +221,503 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m0.Title
 msgid  "~Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documen~t text"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m1.Title
 msgid  "~Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "~Foaie de calcul"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m2.Title
 msgid  "~Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "~Prezentare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m3.Title
 msgid  "~Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "~Desen"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m4.Title
 msgid  "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Bază de date"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m6.Title
 msgid  "~HTML Document"
-msgstr ""
+msgstr "Document ~HTML"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m7.Title
 msgid  "~XML Form Document"
-msgstr ""
+msgstr "Formular ~XML"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m8.Title
 msgid  "M~aster Document"
-msgstr ""
+msgstr "Document princip~al"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m10.Title
 msgid  "F~ormula"
-msgstr ""
+msgstr "F~ormulă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m11.Title
 msgid  "~Labels"
-msgstr ""
+msgstr "~Etichete"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m12.Title
 msgid  "B~usiness Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Cărț~i de vizită"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m14.Title
 msgid  "Templates a~nd Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Șabloa~ne și documente"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m0.Title
 msgid  "~Letter..."
-msgstr ""
+msgstr "~Scrisoare..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m1.Title
 msgid  "~Fax..."
-msgstr ""
+msgstr "~Fax.."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m2.Title
 msgid  "~Agenda..."
-msgstr ""
+msgstr "~Agendă..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m5.Title
 msgid  "~Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "~Prezentare..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m7.Title
 msgid  "~Web Page..."
-msgstr ""
+msgstr "Pagină ~web..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m11.Title
 msgid  "Document ~Converter..."
-msgstr ""
+msgstr "~Convertor de documente..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m12.Title
 msgid  "~Euro Converter..."
-msgstr ""
+msgstr "Conv~ertor de euro..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m14.Title
 msgid  "Address Data Source..."
-msgstr ""
+msgstr "Import de adrese..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Name
 msgid  "Business"
-msgstr ""
+msgstr "Afaceri"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Name
 msgid  "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorii"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID.Name
 msgid  "CategoryID"
-msgstr ""
+msgstr "IDCategorie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID.ShortName
 msgid  "CategoryID"
-msgstr ""
+msgstr "IDCategorie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname.Name
 msgid  "CategoryName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeCategorie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname.ShortName
 msgid  "CategName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeCategorie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Name
 msgid  "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Produse"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID.Name
 msgid  "ProductID"
-msgstr ""
+msgstr "IDProdus"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID.ShortName
 msgid  "ProductID"
-msgstr ""
+msgstr "IDProdus"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname.Name
 msgid  "ProductName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeProdus"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname.ShortName
 msgid  "ProdName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeProd"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription.Name
 msgid  "ProductDescription"
-msgstr ""
+msgstr "DescriereProdus"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription.ShortName
 msgid  "ProdDescr"
-msgstr ""
+msgstr "DescrProd"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID.Name
 msgid  "CategoryID"
-msgstr ""
+msgstr "IDCategorie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID.ShortName
 msgid  "CategoryID"
-msgstr ""
+msgstr "IDCategorie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID.Name
 msgid  "SupplierID"
-msgstr ""
+msgstr "IDFurnizor"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID.ShortName
 msgid  "SupplierID"
-msgstr ""
+msgstr "IDFurnizor"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber.Name
 msgid  "Serialnumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărSerial"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber.ShortName
 msgid  "SerialNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrSerial"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock.Name
 msgid  "UnitsInStock"
-msgstr ""
+msgstr "BucățiÎnStoc"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock.ShortName
 msgid  "UnitsStock"
-msgstr ""
+msgstr "BucățiStoc"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder.Name
 msgid  "UnitsOnOrder"
-msgstr ""
+msgstr "BucățiÎnComandă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder.ShortName
 msgid  "UnitsOrder"
-msgstr ""
+msgstr "BucățiComandă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice.Name
 msgid  "UnitPrice"
-msgstr ""
+msgstr "PrețUnitar"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice.ShortName
 msgid  "UnitPrice"
-msgstr ""
+msgstr "PrețUnitar"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel.Name
 msgid  "ReorderLevel"
-msgstr ""
+msgstr "NivelReordonare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel.ShortName
 msgid  "ReordLevel"
-msgstr ""
+msgstr "NivelReord"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued.Name
 msgid  "Discontinued"
-msgstr ""
+msgstr "ScosDinFabricație"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued.ShortName
 msgid  "Discontin"
-msgstr ""
+msgstr "ScosDinFbr"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime.Name
 msgid  "LeadTime"
-msgstr ""
+msgstr "TimpExecuție"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime.ShortName
 msgid  "LeadTime"
-msgstr ""
+msgstr "TimpExecuție"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Name
 msgid  "Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "Furnizori"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID.Name
 msgid  "SupplierID"
-msgstr ""
+msgstr "IDFurnizor"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID.ShortName
 msgid  "SupplierID"
-msgstr ""
+msgstr "IDFurnizor"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername.Name
 msgid  "SupplierName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeFurnizor"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername.ShortName
 msgid  "SupplName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeFurn"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname.Name
 msgid  "ContactName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeContact"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname.ShortName
 msgid  "ContctName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeContact"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle.Name
 msgid  "ContactTitle"
-msgstr ""
+msgstr "TitluContact"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle.ShortName
 msgid  "ContctTitl"
-msgstr ""
+msgstr "TitlContct"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address.Name
 msgid  "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address.ShortName
 msgid  "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city.Name
 msgid  "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city.ShortName
 msgid  "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode.Name
 msgid  "PostalCode"
-msgstr ""
+msgstr "CodPoștal"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode.ShortName
 msgid  "PostalCode"
-msgstr ""
+msgstr "CodPoștal"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince.Name
 msgid  "StateOrProvince"
-msgstr ""
+msgstr "Județ"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince.ShortName
 msgid  "StateProvi"
-msgstr ""
+msgstr "Județ"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion.Name
 msgid  "CountryOrRegion"
-msgstr ""
+msgstr "ȚarăSauRegiune"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion.ShortName
 msgid  "CountryReg"
-msgstr ""
+msgstr "ȚarăRegiune"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber.Name
 msgid  "PhoneNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărTelefon"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber.ShortName
 msgid  "PhoneNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrTelefon"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber.Name
 msgid  "FaxNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărFax"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber.ShortName
 msgid  "FaxNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrFax"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms.Name
 msgid  "PaymentTerms"
-msgstr ""
+msgstr "TermeneDePlată"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms.ShortName
 msgid  "PaymntTerm"
-msgstr ""
+msgstr "TermenPlată"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress.Name
 msgid  "EmailAddress"
-msgstr ""
+msgstr "AdresăDeEmail"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress.ShortName
 msgid  "EmailAddr"
-msgstr ""
+msgstr "AdrEmail"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Name
 msgid  "MailingList"
-msgstr ""
+msgstr "ListăDeDiscuții"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID.Name
 msgid  "MailingListID"
-msgstr ""
+msgstr "IDListăDeDiscuții"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID.ShortName
 msgid  "MailingID"
-msgstr ""
+msgstr "IDListăDiscuții"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix.Name
 msgid  "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefix"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix.ShortName
 msgid  "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefix"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname.Name
 msgid  "FirstName"
-msgstr ""
+msgstr "Prenume"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname.ShortName
 msgid  "FirstName"
-msgstr ""
+msgstr "Prenume"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename.Name
 msgid  "MiddleName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeMijlociu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename.ShortName
 msgid  "MiddleName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeMijlociu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame.Name
 msgid  "LastName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeDeFamilie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame.ShortName
 msgid  "LastName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeDeFamilie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix.Name
 msgid  "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Sufix"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix.ShortName
 msgid  "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Sufix"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title.Name
 msgid  "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title.ShortName
 msgid  "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname.Name
 msgid  "OrganizationName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeOrganizație"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname.ShortName
 msgid  "OrgName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeOrg"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address.Name
 msgid  "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address.ShortName
 msgid  "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city.Name
 msgid  "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city.ShortName
 msgid  "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode.Name
 msgid  "PostalCode"
-msgstr ""
+msgstr "CodPoștal"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode.ShortName
 msgid  "PostalCode"
-msgstr ""
+msgstr "CodPoștal"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince.Name
 msgid  "StateOrProvince"
-msgstr ""
+msgstr "Județ"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince.ShortName
 msgid  "StateProvi"
-msgstr ""
+msgstr "Județ"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion.Name
 msgid  "CountryOrRegion"
-msgstr ""
+msgstr "ȚarăSauRegiune"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion.ShortName
 msgid  "CountryReg"
-msgstr ""
+msgstr "ȚarăRegiune"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber.Name
 msgid  "PhoneNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărTelefon"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber.ShortName
 msgid  "PhoneNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrTelefon"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber.Name
 msgid  "FaxNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărFax"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber.ShortName
 msgid  "FaxNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrFax"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber.Name
 msgid  "MobileNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărMobil"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber.ShortName
 msgid  "MobileNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrMobil"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress.Name
 msgid  "EmailAddress"
-msgstr ""
+msgstr "AdresăDeEmail"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress.ShortName
 msgid  "EmailAddr"
-msgstr ""
+msgstr "AdrEmail"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate.Name
 msgid  "Birthdate"
-msgstr ""
+msgstr "DataNașterii"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate.ShortName
 msgid  "Birthdate"
-msgstr ""
+msgstr "DataNașterii"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality.Name
 msgid  "Nationality"
-msgstr ""
+msgstr "Naționalitate"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality.ShortName
 msgid  "Nationality"
-msgstr ""
+msgstr "Naționalitate"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated.Name
 msgid  "DateUpdated"
-msgstr ""
+msgstr "DatăModificare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated.ShortName
 msgid  "DateUpdate"
-msgstr ""
+msgstr "DatăModif"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined.Name
 msgid  "DateJoined"
-msgstr ""
+msgstr "DatăAdăugare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined.ShortName
 msgid  "DateJoined"
-msgstr ""
+msgstr "DatăAdăugare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus.Name
 msgid  "MembershipStatus"
-msgstr ""
+msgstr "StareaMembrului"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus.ShortName
 msgid  "MemberStat"
-msgstr ""
+msgstr "StareaMembr"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount.Name
 msgid  "PledgeAmount"
@@ -753,207 +753,207 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo.Name
 msgid  "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo.ShortName
 msgid  "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Name
 msgid  "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contacte"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID.Name
 msgid  "ContactID"
-msgstr ""
+msgstr "IDContact"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID.ShortName
 msgid  "ContactID"
-msgstr ""
+msgstr "IDContact"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname.Name
 msgid  "FirstName"
-msgstr ""
+msgstr "Prenume"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname.ShortName
 msgid  "FirstName"
-msgstr ""
+msgstr "Prenume"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname.Name
 msgid  "LastName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeDeFamilie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname.ShortName
 msgid  "LastName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeDeFamilie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title.Name
 msgid  "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title.ShortName
 msgid  "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address.Name
 msgid  "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address.ShortName
 msgid  "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city.Name
 msgid  "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city.ShortName
 msgid  "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode.Name
 msgid  "PostalCode"
-msgstr ""
+msgstr "CodPoștal"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode.ShortName
 msgid  "PostalCode"
-msgstr ""
+msgstr "CodPoștal"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince.Name
 msgid  "StateOrProvince"
-msgstr ""
+msgstr "Județ"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince.ShortName
 msgid  "StateProvi"
-msgstr ""
+msgstr "Județ"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion.Name
 msgid  "CountryOrRegion"
-msgstr ""
+msgstr "ȚarăSauRegiune"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion.ShortName
 msgid  "CountryReg"
-msgstr ""
+msgstr "ȚarăRegiune"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber.Name
 msgid  "PhoneNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărTelefon"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber.ShortName
 msgid  "PhoneNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrTelefon"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber.Name
 msgid  "FaxNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărFax"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber.ShortName
 msgid  "FaxNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrFax"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber.Name
 msgid  "MobileNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărMobil"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber.ShortName
 msgid  "MobileNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrMobil"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress.Name
 msgid  "EmailAddress"
-msgstr ""
+msgstr "AdresăDeEmail"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress.ShortName
 msgid  "EmailAddr"
-msgstr ""
+msgstr "AdrEmail"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation.Name
 msgid  "Salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Introducere"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation.ShortName
 msgid  "Salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Introducere"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate.Name
 msgid  "Birthdate"
-msgstr ""
+msgstr "DataNașterii"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate.ShortName
 msgid  "Birthdate"
-msgstr ""
+msgstr "DataNașterii"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID.Name
 msgid  "ContactTypeID"
-msgstr ""
+msgstr "IDTipContact"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID.ShortName
 msgid  "CntctTypID"
-msgstr ""
+msgstr "IDTipCnt"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus.Name
 msgid  "MaritalStatus"
-msgstr ""
+msgstr "StareCivilă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus.ShortName
 msgid  "MaritlStat"
-msgstr ""
+msgstr "StareCiv"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename.Name
 msgid  "SpouseName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeleSoției"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename.ShortName
 msgid  "SpouseName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeleSoției"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests.Name
 msgid  "SpousesInterests"
-msgstr ""
+msgstr "PreocupărileSoției"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests.ShortName
 msgid  "SpouseIntr"
-msgstr ""
+msgstr "PreocupSoției"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests.Name
 msgid  "ContactsInterests"
-msgstr ""
+msgstr "PreocupărileContactului"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests.ShortName
 msgid  "CntctInter"
-msgstr ""
+msgstr "PreocupCnt"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames.Name
 msgid  "ChildrenNames"
-msgstr ""
+msgstr "NumeleCopiilor"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames.ShortName
 msgid  "ChildName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeCopil"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo.Name
 msgid  "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo.ShortName
 msgid  "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Name
 msgid  "Customers"
@@ -969,291 +969,291 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname.Name
 msgid  "CompanyName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeCompanie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname.ShortName
 msgid  "CompnyName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeComp"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname.Name
 msgid  "FirstName"
-msgstr ""
+msgstr "Prenume"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname.ShortName
 msgid  "FirstName"
-msgstr ""
+msgstr "Prenume"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname.Name
 msgid  "LastName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeDeFamilie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname.ShortName
 msgid  "LastName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeDeFamilie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department.Name
 msgid  "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Departament"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department.ShortName
 msgid  "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Departament"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address.Name
 msgid  "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address.ShortName
 msgid  "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city.Name
 msgid  "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city.ShortName
 msgid  "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode.Name
 msgid  "PostalCode"
-msgstr ""
+msgstr "CodPoștal"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode.ShortName
 msgid  "PostalCode"
-msgstr ""
+msgstr "CodPoștal"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince.Name
 msgid  "StateOrProvince"
-msgstr ""
+msgstr "Județ"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince.ShortName
 msgid  "StateProvi"
-msgstr ""
+msgstr "Județ"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion.Name
 msgid  "CountryOrRegion"
-msgstr ""
+msgstr "ȚarăSauRegiune"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion.ShortName
 msgid  "CountryReg"
-msgstr ""
+msgstr "ȚarăRegiune"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber.Name
 msgid  "PhoneNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărTelefon"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber.ShortName
 msgid  "PhoneNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrTelefon"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber.Name
 msgid  "FaxNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărFax"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber.ShortName
 msgid  "FaxNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrFax"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber.Name
 msgid  "MobileNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărMobil"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber.ShortName
 msgid  "MobileNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrMobil"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress.Name
 msgid  "EmailAddress"
-msgstr ""
+msgstr "AdresăDeEmail"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress.ShortName
 msgid  "EmailAddr"
-msgstr ""
+msgstr "AdrEmail"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title.Name
 msgid  "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title.ShortName
 msgid  "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Name
 msgid  "Employees"
-msgstr ""
+msgstr "Angajați"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID.Name
 msgid  "EmployeeID"
-msgstr ""
+msgstr "IDAngajat"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID.ShortName
 msgid  "EmployeeID"
-msgstr ""
+msgstr "IDAngajat"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname.Name
 msgid  "FirstName"
-msgstr ""
+msgstr "Prenume"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname.ShortName
 msgid  "FirstName"
-msgstr ""
+msgstr "Prenume"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename.Name
 msgid  "MiddleName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeMijlociu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename.ShortName
 msgid  "MiddleName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeMijlociu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname.Name
 msgid  "LastName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeDeFamilie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname.ShortName
 msgid  "LastName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeDeFamilie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title.Name
 msgid  "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title.ShortName
 msgid  "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department.Name
 msgid  "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Departament"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department.ShortName
 msgid  "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Departament"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber.Name
 msgid  "SocialSecurityNumber"
-msgstr ""
+msgstr "CNP"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber.ShortName
 msgid  "SocSecNo"
-msgstr ""
+msgstr "CNP"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber.Name
 msgid  "EmployeeNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărAngajat"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber.ShortName
 msgid  "EmployeeNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrAngajat"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress.Name
 msgid  "EmailAddress"
-msgstr ""
+msgstr "AdresăDeEmail"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress.ShortName
 msgid  "EmailAddr"
-msgstr ""
+msgstr "AdrEmail"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension.Name
 msgid  "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Extensie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension.ShortName
 msgid  "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Extensie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address.Name
 msgid  "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address.ShortName
 msgid  "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city.Name
 msgid  "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city.ShortName
 msgid  "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode.Name
 msgid  "PostalCode"
-msgstr ""
+msgstr "CodPoștal"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode.ShortName
 msgid  "PostalCode"
-msgstr ""
+msgstr "CodPoștal"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince.Name
 msgid  "StateOrProvince"
-msgstr ""
+msgstr "Județ"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince.ShortName
 msgid  "StateProvi"
-msgstr ""
+msgstr "Județ"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion.Name
 msgid  "CountryOrRegion"
-msgstr ""
+msgstr "ȚarăSauRegiune"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion.ShortName
 msgid  "CountryReg"
-msgstr ""
+msgstr "ȚarăRegiune"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber.Name
 msgid  "PhoneNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărTelefon"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber.ShortName
 msgid  "PhoneNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrTelefon"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber.Name
 msgid  "FaxNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărFax"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber.ShortName
 msgid  "FaxNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrFax"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber.Name
 msgid  "MobileNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărMobil"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber.ShortName
 msgid  "MobileNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrMobil"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate.Name
 msgid  "Birthdate"
-msgstr ""
+msgstr "DataNașterii"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate.ShortName
 msgid  "Birthdate"
-msgstr ""
+msgstr "DataNașterii"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired.Name
 msgid  "DateHired"
-msgstr ""
+msgstr "DataAngajării"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired.ShortName
 msgid  "DateHired"
-msgstr ""
+msgstr "DataAngajării"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID.Name
 msgid  "DepartmentID"
-msgstr ""
+msgstr "IDDepartament"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID.ShortName
 msgid  "DeprtmntID"
@@ -1285,19 +1285,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID.Name
 msgid  "SupervisorID"
-msgstr ""
+msgstr "IDSupervizor"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID.ShortName
 msgid  "SupervisID"
-msgstr ""
+msgstr "IDSuperviz"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename.Name
 msgid  "SpouseName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeleSoției"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename.ShortName
 msgid  "SpouseName"
-msgstr ""
+msgstr "NumeleSoției"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation.Name
 msgid  "OfficeLocation"
@@ -1309,31 +1309,31 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo.Name
 msgid  "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo.ShortName
 msgid  "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Name
 msgid  "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID.Name
 msgid  "OrderID"
-msgstr ""
+msgstr "IDComandă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID.ShortName
 msgid  "OrderID"
-msgstr ""
+msgstr "IDComandă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID.Name
 msgid  "CustomerID"
@@ -1345,35 +1345,35 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID.Name
 msgid  "EmployeeID"
-msgstr ""
+msgstr "IDAngajat"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID.ShortName
 msgid  "EmployeeID"
-msgstr ""
+msgstr "IDAngajat"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate.Name
 msgid  "OrderDate"
-msgstr ""
+msgstr "DatăComandă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate.ShortName
 msgid  "OrderDate"
-msgstr ""
+msgstr "DatăComandă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber.Name
 msgid  "PurchaseOrderNumber"
-msgstr ""
+msgstr "NumărComandă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber.ShortName
 msgid  "PurchOrdNo"
-msgstr ""
+msgstr "NrComandă"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate.Name
 msgid  "RequiredByDate"
-msgstr ""
+msgstr "DataScadenței"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate.ShortName
 msgid  "RequirDate"
-msgstr ""
+msgstr "DataScad"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate.Name
 msgid  "PromisedByDate"
@@ -1713,11 +1713,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Name
 msgid  "Invoices"
@@ -1757,11 +1757,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status.Name
 msgid  "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status.ShortName
 msgid  "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate.Name
 msgid  "InvoiceDate"
@@ -1813,11 +1813,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Name
 msgid  "InvoiceDetails"
@@ -2009,19 +2009,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status.Name
 msgid  "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status.ShortName
 msgid  "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location.Name
 msgid  "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Loc"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location.ShortName
 msgid  "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Loc"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate.Name
 msgid  "BeginDate"
@@ -2065,11 +2065,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation.Name
 msgid  "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation.ShortName
 msgid  "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces.Name
 msgid  "AvailableSpaces"
@@ -2089,11 +2089,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Name
 msgid  "Reservations"
@@ -2181,19 +2181,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation.Name
 msgid  "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation.ShortName
 msgid  "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Name
 msgid  "TimeBilled"
@@ -2257,11 +2257,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Name
 msgid  "Expenses"
@@ -2341,11 +2341,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Name
 msgid  "Deliveries"
@@ -2545,11 +2545,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Name
 msgid  "Assets"
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description.Name
 msgid  "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description.ShortName
 msgid  "Descrption"
@@ -2653,11 +2653,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired.Name
 msgid  "DateAcquired"
-msgstr ""
+msgstr "DataAchiziționării"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired.ShortName
 msgid  "DateAcquir"
-msgstr ""
+msgstr "DataAchiz"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold.Name
 msgid  "DateSold"
@@ -2669,11 +2669,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice.Name
 msgid  "PurchasePrice"
-msgstr ""
+msgstr "PrețAchiziție"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice.ShortName
 msgid  "PurchPrice"
-msgstr ""
+msgstr "PrețAchiz"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod.Name
 msgid  "DepreciationMethod"
@@ -2753,15 +2753,15 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date.Name
 msgid  "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dată"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date.ShortName
 msgid  "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dată"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description.Name
 msgid  "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description.ShortName
 msgid  "Descrption"
@@ -2857,11 +2857,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Name
 msgid  "Tasks"
@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description.Name
 msgid  "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description.ShortName
 msgid  "Descrption"
@@ -2901,11 +2901,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Name
 msgid  "EmployeesTasks"
@@ -2961,7 +2961,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Name
 msgid  "Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adrese "
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID.Name
 msgid  "AddressID"
@@ -2989,11 +2989,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title.Name
 msgid  "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title.ShortName
 msgid  "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address.Name
 msgid  "Address"
@@ -3141,11 +3141,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated.Name
 msgid  "DateUpdated"
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description.Name
 msgid  "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description.ShortName
 msgid  "Descrption"
@@ -3269,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue.ShortName
 msgid  "AppraisVal"
-msgstr ""
+msgstr "AppraisVal"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured.Name
 msgid  "Insured"
@@ -3281,11 +3281,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Name
 msgid  "Recipes"
@@ -3301,15 +3301,15 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name.Name
 msgid  "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name.ShortName
 msgid  "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description.Name
 msgid  "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description.ShortName
 msgid  "Descrption"
@@ -3373,15 +3373,15 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients.Name
 msgid  "Ingredients"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrediente"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients.ShortName
 msgid  "Ingredient"
-msgstr ""
+msgstr "Ingredient"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions.Name
 msgid  "Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instrucțiuni"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions.ShortName
 msgid  "Instrction"
@@ -3389,19 +3389,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils.Name
 msgid  "Utensils"
-msgstr ""
+msgstr "Ustensile"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils.ShortName
 msgid  "Utensils"
-msgstr ""
+msgstr "Ustensile"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Name
 msgid  "Plants"
@@ -3433,11 +3433,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species.Name
 msgid  "Species"
-msgstr ""
+msgstr "Specii"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species.ShortName
 msgid  "Species"
-msgstr ""
+msgstr "Specii"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering.Name
 msgid  "Flowering"
@@ -3513,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned.Name
 msgid  "DatePruned"
-msgstr ""
+msgstr "DatePruned"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned.ShortName
 msgid  "DatePruned"
@@ -3537,11 +3537,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Name
 msgid  "Photographs"
@@ -3557,11 +3557,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID.Name
 msgid  "FilmID"
-msgstr ""
+msgstr "IDFilm"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID.ShortName
 msgid  "FilmID"
-msgstr ""
+msgstr "IDFilm"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken.Name
 msgid  "DateTaken"
@@ -3589,27 +3589,27 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused.Name
 msgid  "LensUsed"
-msgstr ""
+msgstr "LentileFolosite"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused.ShortName
 msgid  "LensUsed"
-msgstr ""
+msgstr "LentileFolosite"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture.Name
 msgid  "Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Deschidere"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture.ShortName
 msgid  "Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Deschidere"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed.Name
 msgid  "ShutterSpeed"
-msgstr ""
+msgstr "VitezăDeclanșator"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed.ShortName
 msgid  "ShutterSpd"
-msgstr ""
+msgstr "VitDeclan"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused.Name
 msgid  "FilterUsed"
@@ -3621,11 +3621,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash.Name
 msgid  "Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Bliț"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash.ShortName
 msgid  "Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Bliț"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize.Name
 msgid  "PrintSize"
@@ -3637,23 +3637,23 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Name
 msgid  "MiniatureFilms"
-msgstr ""
+msgstr "FilmeMiniatură"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID.Name
 msgid  "FilmID"
-msgstr ""
+msgstr "IDFilm"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID.ShortName
 msgid  "FilmID"
-msgstr ""
+msgstr "IDFilm"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make.Name
 msgid  "Make"
@@ -3665,11 +3665,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity.Name
 msgid  "Photosensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "Fotosensibilitate"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity.ShortName
 msgid  "Photosensi"
-msgstr ""
+msgstr "Fotosens"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos.Name
 msgid  "NumberOfPhotos"
@@ -3681,55 +3681,55 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm.Name
 msgid  "ColorFilm"
-msgstr ""
+msgstr "FilmColor"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm.ShortName
 msgid  "ColorFilm"
-msgstr ""
+msgstr "FilmColor"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate.Name
 msgid  "FilmExpirationDate"
-msgstr ""
+msgstr "DatăExpirareFilm"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate.ShortName
 msgid  "FlmExpDate"
-msgstr ""
+msgstr "DatăExpFilm"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped.Name
 msgid  "DateDeveloped"
-msgstr ""
+msgstr "DataDevelopării"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped.ShortName
 msgid  "DateDevelp"
-msgstr ""
+msgstr "DataDevelop"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby.Name
 msgid  "DevelopedBy"
-msgstr ""
+msgstr "DevelopatDe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby.ShortName
 msgid  "DevelopdBy"
-msgstr ""
+msgstr "DevelopDe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera.Name
 msgid  "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "AparatFoto"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera.ShortName
 msgid  "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Aparat foto"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Name
 msgid  "DVD-Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Colecție-DVD"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID.Name
 msgid  "CollectionID"
@@ -3737,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID.ShortName
 msgid  "CollectnID"
-msgstr ""
+msgstr "IDColecție"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle.Name
 msgid  "MovieTitle"
@@ -3749,19 +3749,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress.Name
 msgid  "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Gen"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress.ShortName
 msgid  "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Gen"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor.Name
 msgid  "Actor"
-msgstr ""
+msgstr "Actor"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor.ShortName
 msgid  "Actor"
-msgstr ""
+msgstr "Actor"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director.Name
 msgid  "Director"
@@ -3773,43 +3773,43 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer.Name
 msgid  "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "Producător"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer.ShortName
 msgid  "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "Producător"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear.Name
 msgid  "ReleaseYear"
-msgstr ""
+msgstr "AnulLansării"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear.ShortName
 msgid  "ReleasYear"
-msgstr ""
+msgstr "AnLansare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating.Name
 msgid  "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Apreciere"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating.ShortName
 msgid  "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Apreciere"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject.Name
 msgid  "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject.ShortName
 msgid  "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length.Name
 msgid  "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Durată"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length.ShortName
 msgid  "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Durată"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired.Name
 msgid  "DateAcquired"
@@ -3821,11 +3821,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat.Name
 msgid  "PurchasedAt"
-msgstr ""
+msgstr "CumpăratLa"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat.ShortName
 msgid  "PurchaseAt"
-msgstr ""
+msgstr "CumpLa"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice.Name
 msgid  "PurchasePrice"
@@ -3837,19 +3837,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review.Name
 msgid  "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Recenzie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review.ShortName
 msgid  "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Recenzie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes.ShortName
 msgid  "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițe"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Name
 msgid  "CD-Collection"
@@ -3865,19 +3865,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle.Name
 msgid  "AlbumTitle"
-msgstr ""
+msgstr "TitluAlbum"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle.ShortName
 msgid  "AlbumTitle"
-msgstr ""
+msgstr "TitluAlbum"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist.Name
 msgid  "Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Artist"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist.ShortName
 msgid  "Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Artist"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID.Name
 msgid  "MusicCategoryID"
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID.ShortName
 msgid  "MusicCatID"
-msgstr ""
+msgstr "IDCatMuzică"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel.Name
 msgid  "RecordLabel"
@@ -3897,11 +3897,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer.Name
 msgid  "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "Producător"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer.ShortName
 msgid  "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "Producător"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear.Name
 msgid  "ReleaseYear"
@@ -3913,23 +3913,23 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating.Name
 msgid  "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Evaluare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating.ShortName
 msgid  "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Evaluare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format.Name
 msgid  "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format.ShortName
 msgid  "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatare"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks.Name
 msgid  "NumberofTracks"
-msgstr ""
+msgstr "NumărMelodii"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks.ShortName
 msgid  "NoofTracks"
@@ -3961,23 +3961,23 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review.Name
 msgid  "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Recenzie"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review.ShortName
 msgid  "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Recenzie"
 

[... 11336 lines stripped ...]