You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Andreas Vouzikis <av...@gmail.com> on 2013/07/24 17:12:40 UTC
Translation in Greek
Hi,
my name is Andreas Vouzikis, my profession is Mechanical engineer.
I am a quite experienced user of office applications, especially excel
and calc , and I believe I have a good level of language manipulation.
I have been translating , hope succesfuly, some electrical drafting
program in the past.
I have explored and appreciate a lot Microsoft's translations in Greek
witch I find very professional
and also widely spread in Greece, so I think it's a good reference.(I
hope you don't have a problem with that)
My will is to give back a small portion of what I and all users get
with open office.
Thanks
A. Vouzikis
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: Translation in Greek
Posted by Christos Stefanidis <xs...@gmail.com>.
Andreas your help is always welcome, as Andrea told you the focus is now on
help files.
Any Greek volunteer should consider this comment: http://goo.gl/ZjCYC3
*Χρήστος Στεφανίδης
www.stefanidis.info
*
*
*
On Sat, Jul 27, 2013 at 10:29 PM, Andrea Pescetti <pe...@apache.org>wrote:
> On 24/07/2013 Andreas Vouzikis wrote:
>
>> my name is Andreas Vouzikis, my profession is Mechanical engineer.
>> I am a quite experienced user of office applications, especially excel
>> and calc , and I believe I have a good level of language manipulation.
>> I have been translating , hope succesfuly, some electrical drafting
>> program in the past.
>> I have explored and appreciate a lot Microsoft's translations in Greek
>> witch I find very professional
>> and also widely spread in Greece, so I think it's a good reference.(I
>> hope you don't have a problem with that)
>>
>
> Hello Andreas, welcome and indeed surely we won't have problems in setting
> high standards for our translations.
>
>
> My will is to give back a small portion of what I and all users get with
>> open office.
>>
>
> I think that the Greek team is currently working on completing the help
> translation: https://translate.apache.org/**el/aoo40help/<https://translate.apache.org/el/aoo40help/>. Probably Christos will be in contact with you for more details. For the
> time being, please subscribe to this mailing list (e-mail
> l10n-subscribe@openoffice.**apache.org<l1...@openoffice.apache.org>and you will receive instructions), read
> http://openoffice.apache.org/**translate.html<http://openoffice.apache.org/translate.html>and if/when you need a Pootle account just ask for it here.
>
> Regards,
> Andrea.
>
Re: Translation in Greek
Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
On 24/07/2013 Andreas Vouzikis wrote:
> my name is Andreas Vouzikis, my profession is Mechanical engineer.
> I am a quite experienced user of office applications, especially excel
> and calc , and I believe I have a good level of language manipulation.
> I have been translating , hope succesfuly, some electrical drafting
> program in the past.
> I have explored and appreciate a lot Microsoft's translations in Greek
> witch I find very professional
> and also widely spread in Greece, so I think it's a good reference.(I
> hope you don't have a problem with that)
Hello Andreas, welcome and indeed surely we won't have problems in
setting high standards for our translations.
> My will is to give back a small portion of what I and all users get with
> open office.
I think that the Greek team is currently working on completing the help
translation: https://translate.apache.org/el/aoo40help/ . Probably
Christos will be in contact with you for more details. For the time
being, please subscribe to this mailing list (e-mail
l10n-subscribe@openoffice.apache.org and you will receive instructions),
read http://openoffice.apache.org/translate.html and if/when you need a
Pootle account just ask for it here.
Regards,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org