[02/27] fdb with worker support

[ah...@apache.org]

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/flex-sdk/blob/a3765ae5/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_ru.txt
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_ru.txt b/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_ru.txt
new file mode 100644
index 0000000..6c55167
--- /dev/null
+++ b/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_ru.txt
@@ -0,0 +1,822 @@
+    
+      Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+      contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+      this work for additional information regarding copyright ownership.
+      The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+      (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+      the License.  You may obtain a copy of the License at
+    
+          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+    
+      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+      See the License for the specific language governing permissions and
+      limitations under the License.
+
+
+This file contains the text displayed by the 'help' command in fdb.
+
+It is divided into "topics". For example, when an fdb user types
+'help break', the [break] topic below is displayed.
+
+The first and last lines of each topic should be blank.
+They don't get displayed in fdb; they are here only
+to make this file more easily readable.
+
+Help text should be formatted to not wrap
+when displayed on an 80-character-wide console.
+The following line is 80 characters wide.
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+[?]
+
+Ќеопределенна€ команда. ¬ведите Ђhelpї дл€ просмотра списка всех команд fdb.
+
+[break]
+
+”становка точки прерывани€ на указанной строке или функции.
+ѕримеры:
+  break 87
+    ”становка точки прерывани€ на строке 87 текущего файла.
+  break myapp.mxml:56
+    ”становка точки прерывани€ на строке 56 файла myapp.mxml.
+  break #3:29
+    ”становка точки прерывани€ на строке 29 файла є 3.
+  break doThis
+    ”становка точки прерывани€ на функции doThis() в текущем файле.
+  break myapp.mxml:doThat
+    ”становка точки прерывани€ на функции doThat() в файле myapp.mxml.
+  break #3:doOther
+    ”становка точки прерывани€ на функции doOther() в файле є 3.
+  break
+   ”становка точки прерывани€ на текущем адресе выполнени€ в текущем стековом 
+   фрейме. “акое прерывание примен€етс€ при возврате к стековому фрейму.
+¬ведите Ђinfo sourcesї или Ђinfo filesї дл€ просмотра имен и номеров файлов.
+¬ведите Ђinfo functionsї дл€ просмотра имен функций.
+—окращенные имена файлов и функций принимаютс€, если они однозначно 
+идентифицируютс€.
+ѕри указании номера строки прерывание будет выполн€тьс€ при запуске кода в этой 
+строке.
+ѕри указании функции прерывание будет выполн€тьс€ при запуске кода в этой 
+функции.
+—м. Ђcommandsї и Ђconditionї дл€ информации о дополнительном управлении точек 
+прерывани€.
+
+[bt]
+
+ќбратна€ трассировка стека.
+
+[catch]
+
+ќстановка при возникновении исключени€.  ѕримен€етс€ только дл€ перехваченных 
+исключений, т.е. тех исключений, которые будут обрабатыватьс€ блоком Ђcatchї.  
+Ќеперехваченные исключени€ всегда останавливаютс€ в отладчике.
+
+»спользуйте команду Ђdeleteї дл€ удалени€ точки перехвата.
+
+ѕримеры:
+  catch *
+    ќстановка при возникновении любого исключени€.
+  catch ReferenceError
+    ќстановка при возникновении перехваченной или неперехваченной ошибки 
+    ReferenceError.
+
+[cf]
+
+ќтображение имени и номера текущего файла или изменение текущего файла.
+ѕримеры:
+  cf
+    ќтображение имени и номера текущего файла.
+  cf myapp.mxml
+    «амена текущего файла на файл myapp.mxml.
+  cf #29
+    «амена текущего файла на файл є 29.
+¬ведите Ђinfo sourcesї или Ђinfo filesї дл€ просмотра имен и номеров файлов.
+—окращенные имена файлов принимаютс€, если они однозначно идентифицируютс€.
+ѕри включении файла в список с помощью команды Ђlistї этот файл становитс€ 
+текущим.
+
+[clear]
+
+—брос точки прерывани€ в указанной строке или функции.
+ѕримеры:
+  clear 87
+    —брос точки прерывани€ на строке 87 текущего файла.
+  clear myapp.mxml:56
+    —брос точки прерывани€ на строке 56 файла myapp.mxml.
+  clear #3:29
+    —брос точки прерывани€ на строке 29 файла є 3.
+  clear doThis
+    —брос точки прерывани€ на функции doThis() в текущем файле.
+  clear myapp.mxml:doThat
+    —брос точки прерывани€ на функции doThat() в файле myapp.mxml.
+  clear #3:doOther
+    —брос точки прерывани€ на функции doOther() в файле є 3.
+  clear
+    —брос точки прерывани€ на текущей строке в текущем файле. 
+¬ведите Ђinfo sourcesї или Ђinfo filesї дл€ просмотра имен и номеров файлов.
+¬ведите Ђinfo functionsї дл€ просмотра имен функций.
+—окращенные имена файлов и функций принимаютс€, если они однозначно 
+идентифицируютс€.
+ѕри указании номера строки сбрасываютс€ все точки прерывани€ на этой строке.
+ѕри указании функции сбрасываютс€ точки прерывани€ в начале этой функции.
+
+[continue]
+
+ѕродолжение выполнени€ после остановки на точке прерывани€.
+Ёта команда не принимает аргументы.
+
+[condition]
+
+
+ќстановка в точке прерывани€ номер N, только если COND имеет значение true.
+»спользование: Ђcondition N CONDї, где N €вл€етс€ целым числом, а COND 
+представл€ет выражение дл€ вычислени€ при достижении точки прерывани€ N.
+
+[commands]
+
+”становка команд дл€ выполнени€ при активации точки прерывани€.
+”кажите номер точки прерывани€ в качестве аргумента после Ђcommandsї.
+ѕри отсутствии аргументов целевой точкой прерывани€ будет последн€€ указанна€ 
+точка прерывани€.
+ оманды следуют с начала следующей строки.
+¬ведите в строке Ђendї дл€ указани€ окончани€ команд.
+¬ведите Ђsilentї в первой строке дл€ того, чтобы точка прерывани€ стала 
+необъ€вл€емой. Ёто позволит не отображать выходные данные при активации точки 
+прерывани€, и на экран будет выводитьс€ только информаци€ Ђcommandsї.
+ѕример:
+  (fdb) commands
+  ¬ведите Ђcommandsї дл€ активации точки прерывани€ 1 по одной команде на 
+  строку.
+  ѕоследн€€ строка должна содержать только Ђendї.
+  >w
+  >end
+
+[delete]
+
+”даление точек прерывани€.
+ѕримеры:
+  delete
+    ”даление всех точек прерывани€.
+  delete 2 5
+    ”даление точек прерывани€ є 2 и є 5.
+ƒл€ просмотра номеров точек прерывани€ введите Ђinfo breakpointsї.
+
+[directory]
+
+»зменение списка каталогов, в которых fdb осуществл€ет поиск исходных файлов.
+
+ѕримеры:
+
+  directory
+    ¬осстановление списка по умолчанию, который €вл€етс€ каталогом, где 
+    исходный файл был скомпилирован в код объекта, за которым следует текущий 
+    рабочий каталог.
+
+  directory C:\MySource        (Windows)
+  directory /MySource          (Mac)
+    ƒобавление указанного каталога в начало списка каталогов, в которых будет 
+    осуществл€тьс€ поиск источника.  Ќапример, при поиске источника дл€ класса 
+    mypackage.MyClass отладчик выполнит поиск C:\MySource\mypackage\MyClass.as 
+    и C:\MySource\MyClass.as.
+
+  directory C:\Dir1;C:\Dir2    (Windows Ц используйте Ђ;ї в качестве разделител€)
+  directory /Dir1:/Dir2        (Mac Ц используйте Ђ:ї в качестве разделител€)
+    ƒобавление нескольких каталогов в начало списка каталогов, в которых будет 
+    осуществл€тьс€ поиск источника.
+
+ƒл€ просмотра текущего списка введите Ђshow directoriesї.
+
+[disable]
+
+¬ыключение одной или нескольких точек прерывани€ или выражений автоотображени€.
+ѕримеры:
+  disable
+  disable breakpoints
+    ¬ыключение всех точек прерывани€.
+  disable 2 5
+  disable breakpoints 2 5
+    ¬ыключение точек прерывани€ є 2 и є 5.
+  disable display
+    ¬ыключение всех выражений автоотображени€.
+  disable display 1 3
+    ¬ыключение выражений автоотображени€ є 1 и є 3.
+ƒл€ просмотра номеров точек прерывани€ введите Ђinfo breakpointsї.
+ƒл€ просмотра номеров выражений автоотображени€ введите Ђinfo displayї.
+
+[disassemble]
+
+(только дл€ ActionScript 2; не поддерживаетс€ при отладке ActionScript 3)
+
+ƒизассемблирование указанной части исходного кода.
+ѕо умолчанию используетс€ текуща€ строка перечислени€.
+ѕоддерживаютс€ те же аргументы, что и при команде Ђlistї.
+ѕримеры:
+  disassemble 87
+    ƒизассемблирование строки 87 в текущем файле.
+  disassemble 87 102
+    ƒизассемблирование строк 87-102 в текущем файле.
+  disassemble doThis
+      ƒизассемблирование функции doThis() в текущем файле.
+ѕомимо использовани€ простых номеров строк, как показано выше, существуют 
+дополнительные способы дл€ указани€ строк:
+   myapp.mxml
+      —трока 1 в myapp.mxml.
+   myapp.mxml:doThat
+      ѕерва€ строка функции doThat() в myapp.mxml.
+   myapp.mxml:56
+      —трока 56 в myapp.mxml.
+   #3
+      —трока 1 в файле є 3.
+   #3:doOther
+      —трока в файле є 3, где начинаетс€ функци€ doOther().
+   #3:29
+      —трока 29 в файле є 3.
+
+[display]
+
+ƒобавление выражени€ к списку выражений автоотображени€.
+ѕример:
+  display employee.name
+    ƒобавление Ђemployee.nameї к списку выражений автоотображени€.
+    «начение employee.name будет отображатьс€ при каждой остановке fdb.
+јргумент дл€ этой команды аналогичен аргументу дл€ команды Ђprintї.
+ƒл€ просмотра списка выражений автоотображени€ и их номеров введите Ђinfo 
+displayї.
+
+[down]
+
+¬ыбор и печать стекового фрейма, вызванного этой командой.
+ѕри последующем вводе команд Ђinfo argumentsї и Ђinfo localsї отобраз€тс€ 
+локальные переменные и аргументы дл€ выбранного фрейма.
+—м. Ђupї и Ђframeї 
+
+[enable]
+
+¬ключение точек прерывани€ или выражений автоотображени€.
+ѕримеры:
+  enable
+  enable breakpoints
+    ¬ключение всех точек прерывани€.
+  enable 2 5
+  enable breakpoints 2 5
+    ¬ключение точек прерывани€ є 2 и є 5.
+  enable display
+    ¬ключение всех выражений автоотображени€.
+  enable display 1 3
+    ¬ключение выражений автоотображени€ є 1 и є 3.
+ƒл€ просмотра номеров точек прерывани€ введите Ђinfo breakpointsї.
+ƒл€ просмотра номеров выражений автоотображени€ введите Ђinfo displayї.
+
+[file]
+
+”казание приложени€ дл€ выполнени€ отладки без запуска приложени€.
+ѕримеры:
+  file http://www.mysite.com/myapp.mxml
+    ”казание MXML-приложени€ дл€ выполнени€ отладки.
+  file myapp.swf
+    ”казание локального SWF-файла в текущем каталоге дл€ выполнени€ отладки.
+    ¬ этом случае myapp.swd (файл, содержащий информацию по отладке) должен 
+    также находитьс€ в текущем каталоге.
+Ёта команда не приводит к запуску приложени€; используйте команду Ђrunї без 
+аргументов дл€ запуска отладки приложени€.
+¬место Ђfile <target>ї с последующей командой Ђrunї можно указать приложение 
+дл€ отладки в качестве аргумента дл€ Ђrunї.
+  run http://mysite.com/myapp.mxml
+  run myapp.swf
+ѕриложение дл€ отладки можно также указать в качестве аргумента командной 
+строки при запуске fdb:
+  fdb http://www.mysite.com/myapp.mxml
+  fdb myapp.swf
+¬ этом случае не требуетс€ использовать Ђfileї или Ђrunї.
+≈сли дл€ команды Ђrunї не указано приложение дл€ отладки, fdb будет ожидать 
+соединени€ с любым приложением.
+
+[finish]
+
+¬ыполнение до возврата текущей функции.
+Ёта команда не принимает аргументы.
+
+[frame]
+
+¬ыбор и печать определенного стекового фрейма.
+Ёта команда принимает дополнительный аргумент Ц номер фрейма.
+ѕри отсутствии аргументов по умолчанию выполн€етс€ возврат к текущему верхнему 
+фрейму (т.е. фрейму 0).
+ѕримеры:
+  frame 4
+  frame
+ѕри последующем вводе команд Ђinfo argumentsї и Ђinfo localsї отобраз€тс€ 
+локальные переменные и аргументы дл€ выбранного фрейма.
+—м. Ђupї, Ђdownї и Ђbtї. 
+
+[handle]
+
+ќпределение способа, которым fdb будет обрабатывать ошибки в Flash Player.
+ѕримеры:
+  handle recursion_limit stop
+    ѕри возникновении ошибки recursion_limit отображаетс€ сообщение в fdb и 
+    выполн€етс€ остановка, как будто на точке прерывани€.
+  handle all print nostop
+    ѕри возникновении любых ошибок отображаетс€ сообщение в fdb, но остановка 
+    не выполн€етс€.
+ѕервый аргумент €вл€етс€ именем ошибки или Ђallї.
+ƒополнительные аргументы представл€ют действи€, применимые к данной ошибке.
+ƒл€ просмотра имен ошибок введите Ђinfo handleї.
+ƒействи€ми €вл€ютс€ print/noprint и stop/nostop.
+Ђprintї означает печать сообщени€ при возникновении этой ошибки.
+Ђstopї означает повторный вход в отладчик при возникновении этой ошибки. 
+Ђprintї также подразумеваетс€.
+
+[help]
+
+Ќовичок в fdb? ¬ведите Ђtutorialї дл€ просмотра основной информации.
+—писок команд fdb:
+bt (bt)             ѕечать обратной трассировки всех стековых фреймов
+break (b)           ”становка точки прерывани€ на указанной строке или функции
+catch (ca)          ќстановка при возникновении исключени€
+cf (cf)             ќтображение имени и номера текущего файла
+clear (cl)          —брос точки прерывани€ в указанной строке или функции
+condition (cond)    ѕрименение или удаление условного выражени€ в точке 
+                    прерывани€
+continue (c)        ѕродолжение выполнени€ после остановки в точке прерывани€
+commands (com)      ”становка команд дл€ выполнени€ при активации точки 
+                    прерывани€
+delete (d)          ”даление точек прерывани€ или выражений автоотображени€
+directory (dir)     ƒобавление каталога к пути дл€ поиска исходных файлов
+disable (disab)     ¬ыключение точек прерывани€ или выражений автоотображени€
+disassemble (disas) ƒизассемблирование исходных строк или функций
+display (disp)      ƒобавление выражений автоотображени€
+enable (e)          ¬ключение точек прерывани€ или выражений автоотображени€
+file (fil)          ”казание приложени€ дл€ выполнени€ отладки.
+finish (f)          ¬ыполнение до возврата текущей функции
+handle (han)        ќпределение способа обработки ошибки
+help (h)            ќтображение справки по командам fdb
+home (ho)           ”казание местоположени€ перечислени€, где происходит 
+                    остановка выполнени€
+info (i)            ќтображение информации об отлаживаемой программе
+kill (k)            ѕрерывание выполнени€ отлаживаемой программы
+list (l)            ¬ключение в список указанной функции или строки
+next (n)            ѕошаговый режим программы
+print (p)           ѕечать значени€ переменной EXP
+pwd (pw)            ѕечать рабочего каталога
+quit (q)            ¬ыход из fdb
+run (r)             «апуск программы после отладки
+set (se)            ”казание значени€ переменной
+source (so)         „тение команд fdb из файла
+step (s)            ѕошаговый режим программы до достижени€ другой исходной 
+                    строки
+tutorial (t)        ќтображение руководства по использованию fdb
+undisplay (u)       ”даление выражени€ автоотображени€
+viewswf (v)         ”становка или сброс фильтра дл€ перечислени€ файлов на 
+                    основе swf
+watch (wa)          ƒобавление точки-датчика на данную переменную
+what (wh)           ќтображение контекста переменной
+where (w)           јналогично bt
+ƒл€ просмотра полной документации введите Ђhelpї с последующим именем команды.
+
+[home]
+
+”казание местоположени€ перечислени€, где происходит остановка выполнени€.
+
+[info]
+
+ќбща€ команда дл€ отображени€ информации об отлаживаемой программе.
+—писок подкоманд info:
+info arguments (i a)    ѕеременные аргументов текущего стекового фрейма
+info breakpoints (i b)  —осто€ние точек прерывани€, указываемых пользователем
+info display (i d)      ќтображение списка выражений автоотображени€
+info files (i f)        »мена отлаживаемых целевых объектов и файлов
+info functions (i fu)   »мена всех функций
+info handle (i h)       —пособы обработки ошибок
+info locals (i l)       Ћокальные переменные текущего стекового фрейма
+info scopechain (i sc)  ÷епочка областей видимости текущего стекового фрейма
+info sources (i so)     »сходные файлы в программе
+info stack (i s)        ќбратна€ трассировка стека
+info swfs (i sw)        —писок файлов swf в этом сеансе
+info targets(i t)       ќтлаживаемое приложение
+info variables (i v)    »мена всех глобальных и статических переменных
+ƒл€ просмотра полной документации введите Ђhelp infoї с последующим именем 
+подкоманды info.
+
+[info arguments]
+
+ќтображение аргументов текущего стекового фрейма.
+
+[info breakpoints]
+
+ќтображение состо€ни€ всех точек прерывани€ и точек-датчиков.
+—толбец Type определ€ет одно из следующего:
+   breakpoint   - обычна€ точка прерывани€
+   watchpoint   - точка-датчик
+—толбец Disp содержит одну из команд Ђkeepї, Ђdelї или Ђdisї дл€ указани€ 
+размещени€ точки прерывани€ после ее активации. Ђdisї указывает на выключение 
+точки прерывани€, в то врем€ как Ђdelї обозначает ее удаление.  
+—толбцы Address и What указывают адрес и номер файла или строки соответственно. 
+
+[info display]
+
+ќтображение списка выражений автоотображени€ и их номеров.
+
+[info files]
+
+ќтображение имен и номеров файлов дл€ отлаживаемого приложени€, в том числе 
+исходных файлов, файлов инфраструктуры и автоматически созданных файлов.
+ѕримеры:
+  info files
+    —писок всех файлов в алфавитном пор€дке по категори€м
+  info files my
+  info files my*
+    —писок всех файлов, начинающихс€ с Ђmyї, в алфавитном пор€дке.
+  info files *.as
+    —писок всех файлов, заканчивающихс€ на Ђ.asї, в алфавитном пор€дке.
+  info files *foo*
+    —писок всех файлов, содержащих в имени Ђfooї, в алфавитном пор€дке. 
+‘айлы отображаютс€ в формате name#N, где N Ц номер файла.
+¬о многих командах #N используетс€ вместо имени файла.
+
+[info functions]
+
+ќтображение имен функций.
+ѕримеры:
+  info functions .
+    ќтображение всех функций в текущем файле.
+  info functions myapp.mxml
+    ќтображение всех функций в myapp.mxml.
+  info functions #3
+    ќтображение всех функций в файле є 3.
+  info functions
+    ќтображение всех функций во всех файлах.
+ƒл€ просмотра имен и номеров файлов введите Ђinfo sourcesї или Ђinfo filesї.
+—окращенные имена файлов принимаютс€, если они однозначно идентифицируютс€.
+
+[info handle]
+
+ќтображение действий fdb при возникновении ошибки в Flash Player.
+ѕримеры:
+  info handle
+    ќтображение действий fdb при обработке ошибок.
+  info handle recursion_limit
+    ќтображение действий fdb при обработке ошибки recursion_limit.
+
+[info locals]
+
+ќтображение локальных переменных текущего стекового фрейма.
+
+[info scopechain]
+
+ќтображение цепочки областей видимости текущего стекового фрейма.  ÷епочка 
+областей видимости представл€ет собой список объектов, в котором выполн€етс€ 
+поиск при попытке Flash Player обработать им€ символа.
+
+[info sources]
+
+ќтображение имен и номеров исходных файлов дл€ отлаживаемого приложени€. ‘айлы 
+инфраструктуры и автоматически созданные файлы не включены.
+‘айлы отображаютс€ в формате name#N, где N Ц номер файла.
+¬о многих командах #N используетс€ вместо имени файла.
+
+[info stack]
+
+ќбратна€ трассировка стека.
+
+[info swfs]
+
+ќтображение файлов swf, известных сеансу отладки.  —м. команду Ђviewswfї дл€ 
+получени€ дополнительной информации о способах фильтрации перечислени€ файлов 
+на основе имени swf. 
+
+[info targets]
+
+ќтображение URL-адреса (http: или file:) отлаживаемого приложени€.
+
+[info variables]
+
+ќтображение имен и значений всех глобальных и статических переменных.
+
+[info ?]
+
+Ќеопределенна€ команда info. ¬ведите Ђhelp infoї.
+
+[kill]
+
+ѕрерывание выполнени€ отлаживаемой программы.
+Ёта команда не принимает аргументы.
+
+[list]
+
+—оздание списка строк кода в исходном файле.
+ѕримеры:
+  list
+    —оздание списка из дес€ти дополнительных строк в текущем файле после или 
+    вокруг предыдущего перечислени€.
+  list -
+    —оздание списка из дес€ти строк в текущем файле до предыдущего перечислени€.
+  list 87
+    —оздание списка из дес€ти строк в текущем файле вокруг строки 87.
+  list 87 102
+    —оздание списка строк 87-102 в текущем файле.
+ѕомимо использовани€ простых номеров строк, как показано выше, существует семь 
+дополнительных способов дл€ указани€ строк:
+  doThis
+      ѕерва€ строка функции doThis() в текущем файле.
+   myapp.mxml
+      —трока 1 в myapp.mxml.
+   myapp.mxml:doThat
+      ѕерва€ строка функции doThat() в myapp.mxml.
+   myapp.mxml:56
+      —трока 56 в myapp.mxml.
+   #3
+      —трока 1 в файле є 3.
+   #3:doOther
+      —трока в файле є 3, где начинаетс€ функци€ doOther().
+   #3:29
+      —трока 29 в файле є 3.
+ƒл€ просмотра имен и номеров файлов введите Ђinfo sourcesї или Ђinfo filesї.
+ƒл€ просмотра имен функций введите Ђinfo functionsї.
+—окращенные имена файлов и функций принимаютс€, если они однозначно 
+идентифицируютс€.
+ѕри включении файла в список этот файл становитс€ текущим. (—м. команду Ђcfї.)
+
+[next]
+
+ѕошаговый режим программы, продолжающийс€ во врем€ вызовов подпрограмм.
+  next
+    ѕереход на один шаг.
+  next 3
+    ѕереход на 3 шага, или до тех пор, пока программа не остановитс€ по иной 
+    причине.
+јналогично команде Ђstepї при отсутствии вызовов подпрограмм; при возникновении 
+вызов обрабатываетс€ как одна инструкци€.
+
+[print]
+
+ѕечать значени€ переменной или выражени€.
+ѕримеры:
+  print i
+    ѕечать значени€ Ђiї.
+  print employee.name
+    ѕечать значени€ Ђemployee.nameї.
+  print employee
+    ѕечать значени€ объекта Ђemployeeї.
+    »нформаци€ может быть выведена как, например, [Object 10378].
+  print employee.
+    ѕечать значений всех свойств объекта Ђemployeeї.
+  print *employee
+    ѕечать значений всех свойств объекта Ђemployeeї.
+    ѕрефиксный оператор Ђ*ї €вл€етс€ альтернативой префикса постфиксному 
+    оператору Ђ.ї.
+  print #10378.
+    ѕечать значений всех свойств объекта є 10378.
+ƒоступными €вл€ютс€ переменные лексического окружени€ выбранного стекового 
+фрейма, а также все переменные, область видимости которых €вл€етс€ глобальной 
+или представлена всем файлом.
+
+[pwd]
+
+ѕечать текущего рабочего каталога.
+Ёто каталог, из которого запускаетс€ fdb. ƒанный каталог нельз€ изменить 
+изнутри fdb. ѕо отношению к этому каталогу можно указать аргумент Ђrunї и 
+Ђsourceї.
+Ёта команда не принимает аргументы.
+
+[quit]
+
+¬ыход из fdb.
+Ёта команда не принимает аргументы.
+
+[run]
+
+«апуск сеанса отладки.
+ѕримеры:
+  run http://www.mysite.com/myapp.mxml
+    ¬ыполнение указанного MXML-приложени€.
+  run myapp.swf
+  run mydir\myapp.swf
+  run c:\mydir\myapp.swf
+    ¬ыполнение локального SWF-файла myapp.swf, который можно указать: 
+    относительно текущего каталога (см. команду Ђpwdї) или с использованием 
+    абсолютного пути. ¬ этих случа€х myapp.swd (файл, содержащий информацию по 
+    отладке) должен находитьс€ в том же каталоге, что и myapp.swf.
+  run
+    ¬ыполнение приложени€, ранее указанного командой Ђfileї.
+    ≈сли приложение не указано, fdb будет ожидать соединени€ с любым 
+    приложением; если ни одно приложение не выполнит соединение, fdb отобразит 
+    превышение времени ожидани€.
+Ђrunї запустит приложение в браузере или автономном проигрывателе Flash Player.
+ѕосле запуска приложение прервет выполнение в fdb дл€ того, чтобы пользователь 
+мог установить точки прерывани€ и т.п.
+
+¬ системе Macintosh поддерживаетс€ только форма команды Ђrunї без аргументов.  
+«атем следует вручную запустить Flash Player.
+
+[set]
+
+ќтображение значени€ переменной или вспомогательной переменной.
+¬спомогательными €вл€ютс€ переменные, которые существуют только внутри fdb и не 
+€вл€ютс€ частью программы пользовател€.
+¬спомогательные переменные обозначены префиксом Ђ$ї и могут иметь любое им€, 
+которое не вызывает конфликт с именем любой существующей переменной. Ќапример, 
+$myVar.   роме того, вспомогательные переменные используютс€ дл€ управлени€ 
+различными аспектами fdb.  
+
+¬ fdb используютс€ следующие вспомогательные переменные:
+$listsize          - количество отображаемых исходных строк дл€ команды Ђlistї
+$columnwrap        - номер столбца, в котором будет выполн€тьс€ перенос 
+                     выходных данных
+$infostackshowthis - если 0, то Ђthisї не отображаетс€ в обратной трассировке стека
+$invokegetters     - если 0, то fdb не вызывает функции получател€
+$bpnum             - последний определенный номер точки прерывани€
+$displayattributes - если 1, то Ђprint var.ї отображает все атрибуты членов 
+                     Ђvarї (например, private или static)
+
+ѕримеры:
+  set i = 3
+    ”становка числа 3 в качестве значени€ дл€ переменной Ђiї.
+  set employee.name = "Susan"
+    ”становка строки ЂSusanї в качестве значени€ дл€ переменной Ђemployee.nameї.
+  set $myVar = 20
+    ”становка числа 20 в качестве значени€ дл€ вспомогательной переменной 
+    Ђ$myVarї
+
+[show]
+
+ќбща€ команда дл€ отображени€ информации о состо€нии fdb.
+—писок подкоманд show:
+show break (sh b)       ћестоположение и причина приостановленного выполнени€
+show directories (sh d)  аталоги дл€ поиска исходных файлов
+show files (sh f)       ÷елевые файлы и пути
+show functions (sh fu)  »нформаци€ по отображению строки функции 
+show locations (sh l)   ћестоположени€ точек прерывани€
+show memory (sh m)      “екущее использование пам€ти
+show net (sh n)         —татистика сообщений Player 
+show properties (sh p)  «начени€ свойств
+show uri (sh u)         URI проигрывател€ Player дл€ этого сеанса 
+show variable (sh v)    »звлечение необработанной переменной
+ƒл€ просмотра полной документации введите Ђhelp showї с последующим именем 
+подкоманды show.
+
+[show break]
+
+ќтображение смещени€ внутри SWF, где программа выполнила остановку
+
+[show directories]
+
+ќтображение текущего пути дл€ поиска исходных файлов.
+
+[show files]
+
+ќтображение пути и имени файла дл€ всех целевых файлов
+
+[show functions]
+
+ќтображение информации о сопоставленных номерах строк дл€ перечисленных функций.
+ѕримеры:
+  show functions .
+    ќтображение информации по сопоставлению всех функций в текущем файле.
+  show functions myapp.mxml
+    ќтображение информации по сопоставлению всех функций в myapp.mxml.
+  show functions #3
+    ќтображение информации по сопоставлению всех функций в файле є 3.
+  show functions
+    ќтображение информации по сопоставлению всех функций во всех файлах.
+ƒл€ просмотра имен и номеров файлов введите Ђinfo sourcesї или Ђinfo filesї.
+—окращенные имена файлов принимаютс€, если они однозначно идентифицируютс€.
+
+[show locations]
+
+ќтображение списка местоположений, указанных дл€ каждой точки прерывани€
+
+[show memory]
+
+ќтображение статистики пам€ти виртуальной машины Java.
+
+[show net]
+
+ќтображение информации о сообщени€х, отправл€емых и получаемых проигрывателем 
+Flash Player.
+
+[show properties]
+
+ќтображение списка вспомогательных переменных, используемых в отладчике 
+
+[show uri]
+
+ќтображение URI, отправленного проигрывателем дл€ этого сеанса.
+
+[show variable]
+
+ќтображение значени€ членов переменной.  Ќеобходимо наличие двух параметров: 
+первый параметр Ц числовой идентификатор переменной, второй параметр Ц им€ 
+свойства у переменной.  ¬спомогательна€ переменна€ $invokegetters используетс€ 
+дл€ определени€ того, будет ли вызвано предположительно существующее свойство 
+получател€.
+ѕример:
+    show variable 1 __proto__
+
+[show ?]
+
+Ќеопределенна€ команда show. ¬ведите Ђhelp showї.
+
+[source]
+
+„тение команд fdb из файла и их выполнение.
+  source mycommands.txt
+  source mydir\mycommands.txt
+  source c:\mydir\mycommands.txt
+    „тение mycommands.txt и выполнение команд fdb в этом файле.
+    ‘айл, содержащий команды, можно указать
+	относительно текущего каталога (см. команду Ђpwdї)
+	или с использованием абсолютного пути.
+„тение файла .fdbinit выполн€етс€ автоматически при запуске fdb.
+ѕоиск .fdbinit осуществл€етс€ только в текущем каталоге. Ёто означает, что 
+можно указать различные файлы .fdbinit дл€ различных проектов.
+
+[step]
+
+ѕошаговый режим программы до достижени€ другой исходной строки.
+ѕримеры:
+  step
+    ѕереход на один шаг.
+  step 3
+    ѕереход на 3 шага, или до тех пор, пока программа не остановитс€ по иной 
+    причине.
+
+[tutorial]
+
+ќтображение руководства по использованию fdb.
+Ёта команда не принимает аргументы.
+
+[Tutorial]
+
+“ипичный сеанс fdb:
+«апуск приложени€ посредством команды Ђrunї.
+ѕросмотр имен файлов посредством команды Ђinfo sourcesї.
+¬ключение файла в список с помощью команды Ђlistї.
+”казание точек прерывани€ посредством команды Ђbreakї.
+¬ыполнение программы посредством команды Ђcontinueї до активации точки 
+прерывани€.
+јнализ состо€ни€ программы посредством команд Ђwhereї, Ђprintї и Ђinfo localsї.
+¬ыполнение индивидуальных инструкций посредством команд Ђnextї, Ђstepї и 
+Ђfinishї.
+ѕродолжение выполнени€ программы посредством команды Ђcontinueї.
+¬ыход из fdb посредством команды Ђquitї.
+
+[undisplay]
+
+”даление одного или нескольких выражений автоотображени€.
+ѕримеры:
+  undisplay
+    ”даление всех выражений автоотображени€.
+  undisplay 2 7
+    ”даление выражений автоотображени€ є 2 и є 7.
+ƒл€ просмотра списка выражений автоотображени€ и их номеров введите Ђinfo 
+displayї.
+
+[up]
+
+¬ыбор и печать стекового фрейма, вызванного этой командой.
+ѕри последующем вводе команд Ђinfo argumentsї и Ђinfo localsї отобраз€тс€ 
+локальные переменные и аргументы дл€ выбранного фрейма.
+—м. Ђdownї и Ђframeї
+
+[viewswf]
+
+”становка или сброс фильтра дл€ перечислени€ файлов (например, Ђinfo filesї и 
+Ђinfo sourcesї) на основе имени swf. 
+≈сли параметры не указаны, отобраз€тс€ все файлы.  ≈сли один и тот же файл 
+существует в одном или нескольких файлах swf, то в перечислении отобразитс€ 
+только первый экземпл€р этого файла.  ƒл€ доступа к другим экземпл€рам этого 
+файла используйте номер файла (например, Ђlist #192ї) или эту команду с 
+параметром (см. ниже) дл€ отображени€ файлов из определенного файла swf.  ≈сли 
+указан один параметр - им€ swf, отображенное командой Ђinfo swfsї, то в 
+перечислении отобраз€тс€ только файлы из указанного swf.  
+‘айлы из других файлов swf не будут отображатьс€.  Ёта команда также св€зана с 
+командами, принимающими файл в качестве параметра (например, Ђbreakї)
+ѕример:
+  viewswf myApp.mxml.swf
+    ќтображение файлов только из myApp.mxml.swf.
+  viewswf 
+    ќтображение всех файлов из всех файлов swf.
+ 
+[watch]
+
+ƒобавление точки-датчика к данной переменной. ѕри изменении значени€ переменной 
+отладчик приостановит выполнение.
+ѕример:
+  watch foo
+
+[what]
+
+ќтображение контекста дл€ разрешени€ переменной. 
+
+[where]
+
+ќбратна€ трассировка стека.
+
+[zzz]
+
+((( Keep this unused topic at the end of the file    )))
+((( so that the next-to-last one is parsed properly. )))

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/flex-sdk/blob/a3765ae5/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_se.txt
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_se.txt b/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_se.txt
new file mode 100644
index 0000000..1e2a72b
--- /dev/null
+++ b/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_se.txt
@@ -0,0 +1,806 @@
+    
+      Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+      contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+      this work for additional information regarding copyright ownership.
+      The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+      (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+      the License.  You may obtain a copy of the License at
+    
+          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+    
+      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+      See the License for the specific language governing permissions and
+      limitations under the License.
+
+
+This file contains the text displayed by the 'help' command in fdb.
+
+It is divided into "topics". For example, when an fdb user types
+'help break', the [break] topic below is displayed.
+
+The first and last lines of each topic should be blank.
+They don't get displayed in fdb; they are here only
+to make this file more easily readable.
+
+Help text should be formatted to not wrap
+when displayed on an 80-character-wide console.
+The following line is 80 characters wide.
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+[?]
+
+Kommandot är inte definierat. Ange ”help” om du vill se en lista över alla 
+fdb-kommandon.
+
+[break]
+
+Används för att infoga brytpunkt vid den angivna raden eller funktionen.
+Exempel:
+  break 87
+    En brytpunkt infogas vid rad 87 i den aktuella filen.
+  break myapp.mxml:56
+    En brytpunkt infogas vid rad 56 i myapp.mxml.
+  break #3:29
+    En brytpunkt infogas vid rad 29 i fil #3.
+  break doThis
+    En brytpunkt infogas vid funktionen doThis() i den aktuella filen.
+  break myapp.mxml:doThat
+    En brytpunkt infogas vid funktionen doThis() i den aktuella filen.
+  break #3:doOther
+    En brytpunkt infogas vid funktionen doOther() i fil #3.
+  break
+   En brytpunkt infogas vid den aktuella körningens adress i aktuell stackram. 
+   Detta kan vara användbart vid brytning för återgång till stackram.
+Ange ”info sources” eller ”info files” om du vill se alla filnamn och filnummer.
+Ange ”info functions” om du vill se alla funktionsnamn.
+Det går att ange förkortningar av namn och funktionsnamn så länge dessa inte är 
+tvetydiga.
+Om radnumret anges bryts koden vid inledningen av den raden.
+Om funktionen anges bryts koden vid inledningen av den raden.
+Information om vidare brytpunktskontroll finns under ”commands” och ”condition”.
+
+[bt]
+
+Används för att bakåtspåra genom stacken.
+
+[catch]
+
+Används för att stoppa körningen när ett undantag inträffar.  Detta påverkar 
+endast catch-undantag, det vill säga undantag som behandlas med catch-block.  
+Andra undantag leder alltid till att felsökaren stoppas.
+
+Du tar bort catch-punkter med kommandot ”delete”.
+
+Exempel:
+  catch *
+    Körningen stoppas när något undantag inträffar.
+  catch ReferenceError
+    Körningen stoppas när ett ReferenceError inträffar, oavsett om det är 
+    catch-fel eller inte.
+
+[cf]
+
+Används för att visa eller ändra den aktuella filens namn och nummer.
+Exempel:
+  cf
+    Den aktuella filens namn och nummer visas.
+  cf myapp.mxml
+    Namnet på den aktuella filen ändras till myapp.mxml.
+  cf #29
+    Numret på den aktuella filen ändras till #29.
+Ange ”info sources” eller ”info files” om du vill se alla filnamn och filnummer.
+Det går att ange förkortningar av filnamn så länge dessa inte är tvetydiga.
+När du visar en fil med kommandot ”list” blir den filen aktuell.
+
+[clear]
+
+Används för att ta bort brytpunkt vid den angivna raden eller funktionen.
+Exempel:
+  clear 87
+    En brytpunkt vid rad 87 tas bort från den aktuella filen.
+  clear myapp.mxml:56
+    En brytpunkt vid rad 56 tas bort från myapp.mxml.
+  clear #3:29
+    En brytpunkt vid rad 29 tas bort från fil #3.
+  clear doThis
+    En brytpunkt vid funktionen doThis() tas bort från den aktuella filen.
+  clear myapp.mxml:doThat
+    En brytpunkt vid funktionen doThis() tas bort från den aktuella filen.
+  clear #3:doOther
+    En brytpunkt vid funktionen doOther() tas bort från fil #3.
+  clear
+    En brytpunkt tas bort från den aktuella raden i den aktuella filen. 
+Ange ”info sources” eller ”info files” om du vill se alla filnamn och filnummer.
+Ange ”info functions” om du vill se alla funktionsnamn.
+Det går att ange förkortningar av namn och funktionsnamn så länge dessa inte är 
+tvetydiga.
+Om du anger ett nummer tas alla brytpunkter på den raden bort.
+Om en funktion anges, tas alla brytpunkter i början av funktionen bort.
+
+[continue]
+
+Används för att fortsätta körningen efter brytpunkt.
+Du kan inte ange argument för det här kommandot.
+
+[condition]
+
+
+Används för att ställa in så att brytpunktsnumret N endast träder i kraft om 
+VILLKOR är sant.
+Syntaxen är ”condition N VILLKOR” där N står för ett heltal och COND är ett 
+uttryck som ska kontrolleras när brytpunkten N nås.
+
+[commands]
+
+Används för att ange kommandon som ska köras när en viss brytpunkt nås.
+Numret på brytpunkten anges som argument efter "commands".
+Om inga argument anges används den brytpunkt som infogades senast.
+Kommandona anges med början på nästa rad.
+Skriv en rad som innehåller ”end” för att ange slutet på dem.
+Ange ”silent” på den första raden om brytpunkten ska vara tyst, vilket innebär 
+att inga utdata visas när brytpunkten nås (förutom texten från kommandot). 
+Exempel:
+  (fdb) commands
+  Ange kommandon (ett på varje rad) som ska utföras när brytpunkt 1 nås.
+  Avsluta med raden ”end”.
+  >w
+  >end
+
+[delete]
+
+Används för att ta bort en eller flera brytpunkter.
+Exempel:
+  delete
+    Alla brytpunkter tas bort.
+  delete 2 5
+    Brytpunkterna #2 och #5 tas bort.
+Ange ”info breakpoint” om du vill se alla brytpunktsnummer.
+
+[directory]
+
+Ändra listan över kataloger som används vid sökning efter källfiler i fdb.
+
+Exempel:
+
+  directory
+    Listan återställs till standardinställningarna, det vill säga den katalog 
+    där källfilen kompilerades till objektskod samt den aktuella 
+    arbetskatalogen.
+
+  directory C:\MySource        (Windows)
+  directory /MySource          (Mac)
+    Den angivna katalogen läggs till i början av listan över kataloger som 
+    används vid sökning efter källfiler.  När det exempelvis gäller källfilerna 
+    till klassen mypackage.MyClass söks både C:\MySource\mypackage\MyClass.as 
+    samt C:\MySource\MyClass.as igenom.
+
+  directory C:\Dir1;C:\Dir2    (Använd semikolon som avgränsare i Windows)
+  directory /Dir1:/Dir2        (Använd semikolon som avgränsare på Mac-datorer)
+    Flera kataloger läggs till i början av listan över kataloger som används 
+    vid sökning efter källfiler.
+
+Ange ”show directories” om du vill se den aktuella listan.
+
+[disable]
+
+Används för att inaktivera en eller flera brytpunkter eller uttryck som visas 
+automatiskt.
+Exempel:
+  disable
+  disable breakpoints
+    Alla brytpunkter inaktiveras.
+  disable 2 5
+  disable breakpoints 2 5
+    Brytpunkterna #2 och #5 inaktiveras.
+  disable display
+    Alla uttryck som visas automatiskt inaktiveras.
+  disable display 1 3
+    Uttrycken #1 och #3, som visas automatiskt, inaktiveras.
+Ange ”info breakpoint” om du vill se alla brytpunktsnummer.
+Ange ”info display” om du vill se alla rader för uttryck som visas automatiskt.
+
+[disassemble]
+
+(Gäller endast för felsökning av ActionScrip 2 och inte av ActionScript 3) 
+
+En angiven del av källkoden disassembleras.
+Som standard används den aktuella listraden.
+Det finns stöd för samma argument som för list-kommandot
+Exempel:
+  disassemble 87
+    Raden 87 disassembleras i den aktuella filen.
+  disassemble 87 102
+    Raderna 87–102 disassembleras i den aktuella filen.
+  disassemble doThis
+      Funktionen doThis() disassembleras i en aktuella filen.
+Du kan även kombinera radnummer med fil- och funktionsnamn på följande sätt:
+   myapp.mxml
+      Rad 1 i myapp.mxml.
+   myapp.mxml:doThat
+      Den första raden i funktionen doThat() i myapp.mxml.
+   myapp.mxml:56
+      Rad 56 i myapp.mxml.
+   #3
+      Rad 1 i fil #3.
+   #3:doOther
+      Raden som funktionen doOther() börjar på i fil #3.
+   #3:29
+      Rad 29 i fil #3.
+
+[display]
+
+Lägg till ett uttryck i listan över uttryck som visas automatiskt.
+Exempel:
+  display employee.name
+    Lägg till ”employee.name” i listan över uttryck som visas automatiskt.
+    Varje gång fdb stoppas visas värdet för employee.name.
+Argumentet för det här kommandot liknar argumentet för ”print”.
+Ange ”info display” om du vill se alla uttryck som visas automatiskt och 
+motsvarande rader.
+
+[down]
+
+Används för att välja och visa stackramen som anropas.
+Om "info arguments" och "info locals" därefter anges, visas de lokala 
+variablerna och argumenten för den valda ramen.
+Mer information finns i ”up” och ”frame” 
+
+[enable]
+
+Används för att aktivera en eller flera brytpunkter eller uttryck som visas 
+automatiskt.
+Exempel:
+  enable
+  enable breakpoints
+    Alla brytpunkter aktiveras.
+  enable 2 5
+  enable breakpoints 2 5
+    Brytpunkterna #2 och #5 aktiveras.
+  enable display
+    Alla uttryck som visas automatiskt aktiveras.
+  enable display 1 3
+    Uttrycken #1 och #3, som visas automatiskt, aktiveras.
+Ange ”info breakpoint” om du vill se alla brytpunktsnummer.
+Ange ”info display” om du vill se alla rader för uttryck som visas automatiskt.
+
+[file]
+
+Används för att ange ett program som ska felsökas utan att detta startas.
+Exempel:
+  file http://www.mysite.com/myapp.mxml
+    Ange ett MXML-program som ska felsökas.
+  file myapp.swf
+    Ange en lokal swf-fil som ska felsökas i den aktuella katalogen. 
+    I det här fallet måste även filen myapp.swd (som innehåller information om 
+    felsökningen) finnas i den aktuella katalogen.
+Programmet startar inte när du anger kommandot. Om du vill starta programmet 
+skriver du "run" utan argument.
+Istället för att använda ”file <mål>” och därefter ”run” kan du ange vilket 
+program som ska felsökas i form av ett argument till ”run”.
+  run http://mysite.com/myapp.mxml
+  run myapp.swf
+Du kan också ange vilket program som ska felsökas via ett kommandoradsargument 
+när du startar fdb:
+  fdb http://www.mysite.com/myapp.mxml
+  fdb myapp.swf
+Du behöver varken använda ”file” eller ”run” i det här fallet.
+Om du skriver ”run” utan att ange vilket program som ska felsökas väntar fdb på 
+att ett program ska anslutas.
+
+[finish]
+
+Kör fram tills den aktuella funktionen returneras.
+Du kan inte ange argument för det här kommandot.
+
+[frame]
+
+Används för att välja och visa en viss stackram.
+I det här kommandot kan ramnumret anges som valfritt argument.
+Om inget argument anges sker en återgång till den aktuella toppramen (d.v.s. 
+ram 0).
+Exempel:
+  frame 4
+  frame
+Om "info arguments" och "info locals" därefter anges, visas de lokala 
+variablerna och argumenten för den valda ramen.
+Mer information finns i ”up”, ”down” och ”bt” 
+
+[handle]
+
+Används för att bestämma hur fdb ska hantera fel Flash Player.
+Exempel:
+  handle recursion_limit stop
+    När felet recursion_limit inträffas visas ett meddelande i fdb och 
+    körningen stoppas, på samma sätt som vid en brytpunkt.
+  handle all print nostop
+    När ett fel (oavsett typ) inträffar visas ett meddelande i fdb utan att 
+    körningen stoppas.
+Det första argumentet är antingen namnet på felet eller ”all”.
+Ytterligare argument anger åtgärder som vidtas när felet inträffar.
+Ange ”info handle” om du vill se namnen på alla fel.
+Följande åtgärder kan anges: print/noprint samt stop/nostop.
+”print” innebär att ett meddelande visas när felet inträffar.
+”stop” innebär att felsökaren startar på nytt när felet inträffar. Innebär 
+”print”.
+
+[help]
+
+Har du inte använt fdb tidigare? Ange ”tutorial” om du vill få grundläggande 
+information.
+Lista över fdb-kommandon:
+bt (bt)             Visa bakåtspårning av alla stackramar
+break (b)           Infoga en brytpunkt vid den angivna raden eller funktionen
+catch (ca)          Stoppa körningen när ett undantag inträffar
+cf (cf)             Visa den aktuella filens namn och nummer
+clear (cl)          Ta bort brytpunkt vid den angivna raden eller funktionen
+condition (cond)    Lägg till/ta bort ett villkorat uttryck vid en brytpunkt
+continue (c)        Fortsätt körningen efter brytpunkten.
+commands (com)      Ange kommandon som ska köras när brytpunkten nås.
+delete (d)          Ta bort brytpunkter och uttryck som visas automatiskt
+directory (dir)     En katalog läggs till i sökvägen för källfiler
+disable (disab)     Brytpunkter och uttryck som visas automatiskt inaktiveras
+disassemble (disas) Källrader och källfunktioner diassembleras
+display (disp)      Lägg till ett uttryck som visas automatiskt
+enable (e)          Aktivera brytpunkter och uttryck som visas automatiskt
+file (fil)          Ange programmet som ska felsökas
+finish (f)          Fortsätt körningen till dess att den aktuella funktionen 
+                    returneras
+handle (han)        Ange hur fel ska behandlas
+help (h)            Visa hjälp för fdb-kommandon
+home (ho)           Ange platsen för listan till den plats som körningen stoppas 
+                    på
+info (i)            Visa information om programmet som felsöks
+kill (k)            Skickar ”kill” till programmet som felsöks
+list (l)            Visa angiven funktion eller rad
+next (n)            Gå igenom programmet stegvis
+print (p)           Visa värdet på variabeln EXP
+pwd (pw)            Visa arbetskatalogen
+quit (q)            Avsluta fdb
+run (r)             Starta det felsökta programmet
+set (se)            Ange värdet på en variabel
+source (so)         Läs in fdb-kommandon från en fil
+step (s)            Stega igenom programmet tills det når en annan källrad
+tutorial (t)        Visa en vägledning om hur fdb används
+undisplay (u)       Ta bort ett uttryck som visas automatiskt
+viewswf (v)         Ange eller ta bort ett filter för hur filerna visas utifrån 
+                    swf
+watch (wa)          Lägg till en bevakningspunkt för en viss variabel
+what (wh)           Visa sammanhanget för en viss variabel
+where (w)           Fungerar som bt
+Ange ”help” följt av namnet på kommandot om du vill ha fullständig information.
+
+[home]
+
+Används för att ange platsen för listan till den plats som körningen stoppas på
+
+[info]
+
+Detta generiska kommando används för att visa mer information om programmet som 
+felsöks.
+Lista över underkommandon som används med ”info”:
+info arguments (i a)    Argumentvariabler i den aktuella stackramen
+info breakpoints (i b)  Status för brytpunkterna som kan definieras av 
+                        användaren
+info display (i d)      Visa en lista över uttryck som visas automatiskt
+info files (i f)        Namn på mål och filer som felsöks
+info functions (i fu)   Alla funktionsnamn
+info handle (i h)       Visar hur ett fel behandlas
+info locals (i l)       Lokala variabler i den aktuella stackramen
+info scopechain (i sc)  Omfångskedja i den aktuella stackramen
+info sources (i so)     Källfiler i programmet
+info stack (i s)        Bakåtspårning genom stacken
+info swfs (i sw)        Lista över swf-filer i den här sessionen
+info targets(i t)       Programmet som felsöks
+info variables (i v)    Namn på alla globala och statiska variabler
+Ange ”help info” följt av namnet på underkommandot om du vill ha fullständig 
+information.
+
+[info arguments]
+
+Används för att visa argument i den aktuella stackramen.
+
+[info breakpoints]
+
+Används för att visa status för alla brytpunkter och bevakningspunkter.
+Type-kolumnen kan antingen indikera:
+   breakpoint   - normal brytpunkt
+   watchpoint   - bevakningspunkt
+I Disp-kolumnen visas antingen ”keep”, ”del” eller ”dis”, vilket visar vad som 
+händer med brytpunkten när den nås. ”dis” innebär att brytpunkten inaktiveras 
+och ”del” att den tas bort.  
+I kolumnerna ”Address och ”What” visas adressen och fil-/radnumret. 
+
+[info display]
+
+Används för att visa en lista över uttryck som visas automatiskt.
+
+[info files]
+
+Används för att visa namn och nummer för filer i programmet som felsöks. Detta 
+innefattar källfiler, ramverksfiler och filer som skapats automatiskt.
+Exempel:
+  info files
+    Alla filer visas (alfabetiskt efter kategori)
+  info files my
+  info files my*
+    Alla filer med namn som inleds med ”my” visas alfabetiskt.
+  info files *.as
+    Alla filer med namn som slutar på ”.as” visas alfabetiskt.
+  info files *foo*
+    Alla filer som innehåller ”foo” i namnet visas alfabetiskt. 
+Filer visas i formatet namn#N, där N står för filnumret.
+Du kan använda #N följt av en filnamn i många kommandon.
+
+[info functions]
+
+Används för att visa funktionsnamnen.
+Exempel:
+  info functions .
+    Visa alla funktioner i den aktuella filen.
+  info functions myapp.mxml
+    Visa alla funktioner i myapp.mxml.
+  info functions #3
+    Alla funktioner i filen #3 visas.
+  info functions
+    Alla funktioner i alla filer visas.
+Ange ”info sources” eller ”info files” om du vill se alla filnamn och filnummer.
+Det går att ange förkortningar av filnamn så länge dessa inte är tvetydiga.
+
+[info handle]
+
+Används för att visa hur fdb hanterar fel som inträffar i Flash Player.
+Exempel:
+  info handle
+    Visar hur fdb hanterar alla fel.
+  info handle recursion_limit
+    Visar hur fdb hanterar recursion_limit-fel.
+
+[info locals]
+
+Används för att visa lokala variabler i den aktuella stackramen.
+
+[info scopechain]
+
+Omfångskedjan för den aktuella stackramen visas.  Med omfångskedjan menas 
+listan över objekt som genomsöks vid matchning av symbolnamn i Flash Player.
+
+[info sources]
+
+Används för att visa namn och nummer för källfilerna till programmet som 
+felsöks. Ramverksfiler och filer som skapas automatiskt omfattas inte.
+Filer visas i formatet namn#N, där N står för filnumret.
+Du kan använda #N följt av en filnamn i många kommandon.
+
+[info stack]
+
+Används för att bakåtspåra genom stacken.
+
+[info swfs]
+
+Används för att visa swf-filer som är kända för felsökningssessionen.  Mer 
+information om hur du kan filtrera listan över filer utifrån swf-namnen finns 
+under kommandot ”viewswf”. 
+
+[info targets]
+
+Används för att visa URL:en (http: eller file:) för programmet som felsöks.
+
+[info variables]
+
+Används för att visa alla globala och statiska variabelnamn och -värden.
+
+[info ?]
+
+Info-kommandot är inte definierat. Prova med ”help info”.
+
+[kill]
+
+Används för att skicka ”kill” till programmet som felsöks
+Du kan inte ange argument för det här kommandot.
+
+[list]
+
+Används för att visa kodraden i en källfil.
+Exempel:
+  list
+    Visar tio ytterligare rader i den aktuella filen (efter eller omkring det 
+    som tidigare visats i listan).
+  list -
+    Visar tio rader före det som tidigare visats i den aktuella filen.
+  list 87
+    Visar tio rader omkring rad 87 i den aktuella filen.
+  list 87 102
+    Visar raderna 87–102 i den aktuella filen.
+Du kan kombinera radnummer med fil- och funktionsnamn på följande sju sätt:
+  doThis
+      Första raden i funktionen doThis() i den aktuella filen.
+   myapp.mxml
+      Rad 1 i myapp.mxml.
+   myapp.mxml:doThat
+      Den första raden i funktionen doThat() i myapp.mxml.
+   myapp.mxml:56
+      Rad 56 i myapp.mxml.
+   #3
+      Rad 1 i fil #3.
+   #3:doOther
+      Raden som funktionen doOther() börjar på i fil #3.
+   #3:29
+      Rad 29 i fil #3.
+Ange ”info sources” eller ”info files” om du vill se alla filnamn och filnummer.
+Ange ”info functions” om du vill se alla funktionsnamn.
+Det går att ange förkortningar av namn och funktionsnamn så länge dessa inte är 
+tvetydiga.
+När du visar en viss fil blir den filen aktuell. (Se kommandot ”cf”.)
+
+[next]
+
+Används för att stega igenom programmet, via subrutinsanrop.
+  next
+    Stega en gång.
+  next 3
+    Stega 3 gånger eller tills programmet stoppas av någon annan anledning.
+Gäller (precis som för ”step”) så länge inga subrutinsanrop sker. När de sker 
+räknas de som en instruktion.
+
+[print]
+
+Används för att visa värdet på en variabel eller ett uttryck.
+Exempel:
+  print i
+    Värdet på ”i” visas.
+  print employee.name
+    Värden på ”employee.name” visas.
+  print employee
+    Värdet på objektet ”employee” visas.
+    Det kan exempelvis leda till att [Object 10378] visas.
+  print employee.
+    Värdet på alla egenskaper som tillhör objektet ”employee” visas.
+  print *employee
+    Värdet på alla egenskaper som tillhör objektet ”employee” visas.
+    Prefixoperatorn ”*” är ett prefixalternativ till postfixoperatorn ”.”.
+  print #10378.
+    Värdet på alla egenskaper som tillhör objektet #10378 visas.
+De variabler i den lexikala miljön i den valda stackramen är tillgängliga, 
+liksom de med omfånget global eller med en hel fil som omfång.
+
+[pwd]
+
+Den aktuella arbetskatalogen visas,
+det vill säga katalogen som fdb startades från. Det går inte att ändra 
+arbetskatalogen från fdb. Det går inte att ange argument för ”run” och ”source” 
+relativt den här katalogen.
+Du kan inte ange argument för det här kommandot.
+
+[quit]
+
+Används för att avsluta fdb.
+Du kan inte ange argument för det här kommandot.
+
+[run]
+
+Används för att påbörja en felsökning.
+Exempel:
+  run http://www.mysite.com/myapp.mxml
+    Det angivna MXML-programmet körs.
+  run myapp.swf
+  run mydir\myapp.swf
+  run c:\mydir\myapp.swf
+    Den lokala swf-filen myapp.swf (som kan anges) körs, antingen från den 
+    aktuella katalogen (se kommandot ”pwd”) eller via en absolut sökväg. Om så 
+    är fallet måste filen myapp.swd (som innehåller information om 
+    felsökningen) finnas i samma katalog som myapp.swf.
+  run
+    Används för att köra programmet som tidigare angavs via kommandot ”file”.
+    Om inget program har angetts väntar fdb på att ett program ska anslutas. Om 
+    så inte sker uppstår timeout.
+Program som startas via ”run” körs i en webbläsare eller fristående Flash 
+Player.
+När programmet har startats körs fdb, som bland annat ger dig möjlighet att 
+ange brytpunkter.
+
+På Mac-datorer finns det endast stöd för ”run” utan argument.  Du måste i så 
+fall starta Flash Player manuellt.
+
+[set]
+
+Används för att definiera värdet på en variabel eller bekvämlighetsvariabel.
+Bekvämlighetsvariabler används endast inom fdb och finns inte i ditt program.
+De har prefixet ”$” och kan ha valfritt namn, förutsatt att det inte finns 
+någon befintlig variabel med det namnet.  Exempelvis $myVar.  
+Bekvämlighetsvariabler används dessutom för att styra andra aspekter av fdb.  
+
+Följande bekvämlighetsvariabler används inom fdb:
+$listsize          – antal källkodsrader som ska visas för ”list”.
+$columnwrap        – kolumnrad på vilken utdata börjar om
+$infostackshowthis – vid 0 visas inte ”this” i stackens bakåtspårning
+$invokegetters     – vid 0 kan inte fdb skicka getter-funktioner
+$bpnum             – det senaste brytpunktsnumret som angetts
+$displayattributes – vid noll visar ”print var” alla attribut till medlemmar av 
+                     ”var” (exempelvis private eller static).
+
+Exempel:
+  set i = 3
+    Variabeln ”i” anges som 3.
+  set employee.name = "Susan"
+    Variabeln ”employee.name” anges som strängen ”Susan”.
+  set $myVar = 20
+    Bekvämlighetsvariabeln ”$myVar” anges som 20.
+
+[show]
+
+Detta generiska kommando används för att visa statusinformation om fdb.
+Lista över underkommandon till ”show”:
+show break (sh b)       Platsen för och anledningen till pausad körning
+show directories (sh d) Kataloger som ska genomsökas för källfiler
+show files (sh f)       Målfiler och målsökvägar
+show functions (sh fu)  Information om funktionens radmappning 
+show locations (sh l)   Brytpunkternas platser
+show memory (sh m)      Aktuell minnesanvändning
+show net (sh n)         Meddelandestatistik för Player 
+show properties (sh p)  Egenskapsvärden
+show uri (sh u)         Player-URI för den aktuella sessionen 
+show variable (sh v)    Hämtning av raw-variabel
+Ange ”help show” följt av namnet på underkommandot om du vill ha fullständig 
+information.
+
+[show break]
+
+Används för att visa förskjutning där programkörningen stannande i swf-filen
+
+[show directories]
+
+Används för att visa den aktuella sökvägen som används för källkodsfiler.
+
+[show files]
+
+Används för att visa sökväg för och namn på alla målfiler
+
+[show functions]
+
+Används för att visa vilken funktion som mappats till vilket radnummer.
+Exempel:
+  show functions .
+    Mappningsinformation för alla funktioner i den aktuella filen visas.
+  show functions myapp.mxml
+    Mappningsinformation för alla funktioner i myapp.mxml visas.
+  show functions #3
+    Mappningsinformation för alla funktioner i fil #3 visas.
+  show functions
+    Mappningsinformation för alla funktioner i alla filer visas.
+Ange ”info sources” eller ”info files” om du vill se alla filnamn och filnummer.
+Det går att ange förkortningar av filnamn så länge dessa inte är tvetydiga.
+
+[show locations]
+
+Används för att visa alla platser som har angetts för varje brytpunkt.
+
+[show memory]
+
+Används för att visa minnesstatistik för Java VM.
+
+[show net]
+
+Används för att visa information om meddelanden som har skickats till och 
+tagits emot från Flash Player.
+
+[show properties]
+
+Används för att visa alla bekvämlighetsvariabler som används i felsökaren. 
+
+[show uri]
+
+Används för att visa URI som Flash Player har skickat för den här sessionen.
+
+[show variable]
+
+Används för att visa alla medlemmar som tillhör en viss variabel.  Två 
+parametrar måste anges: först det numeriska värde som identifierar variabeln 
+och därefter variabelns egenskapsnamn.  Bekvämlighetsvariabeln $invokegetters 
+används för att bestämma huruvida egenskapen getter ska köras eller inte 
+(förutsatt att den finns).
+Exempel:
+    show variable 1 __proto__
+
+[show ?]
+
+Show-kommandot är inte definierat. Prova med ”help show”.
+
+[source]
+
+Används för att först läsa in och därefter utföra fdb-kommandon från en fil.
+  source mycommands.txt
+  source mydir\mycommands.txt
+  source c:\mydir\mycommands.txt
+    Filen mycommands.txt läses in och kommandona utförs.
+    Filen med kommandon kan antingen anges
+	från den aktuella katalogen (se kommandot ”pwd”) 
+	eller via en absolut sökväg.
+Filen .fdbinit läses in på det här sättet när fdb startas.
+Det är endast den aktuella katalogen som söks igenom efter .fdbinit. Du måste 
+alltså skapa en separat .fdbinit-fil för varje projekt.
+
+[step]
+
+Används för att stega igenom programmet tills det når en annan källkodsrad.
+Exempel:
+  step
+    Stega en gång.
+  step 3
+    Stega 3 gånger eller tills programmet stoppas av någon annan anledning.
+
+[tutorial]
+
+Används för att visa en vägledning om hur fdb används.
+Du kan inte ange argument för det här kommandot.
+
+[Tutorial]
+
+Exempel på en typisk fdb-session:
+Starta ett program med ”run”.
+Visa filnamnen med ”info sources”.
+Visa en fil med ”list”.
+Ange brytpunkter med ”break”.
+Kör programmet tills en brytpunkt nås med ”continue”.
+Granska programmets status med ”where”, ”print” och ”info locals”.
+Utför enskilda kommandon med ”next”, ”step” och ”finish”.
+Återuppta körningen med ”continue”.
+Avsluta fdb med ”quit”.
+
+[undisplay]
+
+Används för att ta bort ett eller flera uttryck.
+Exempel:
+  undisplay
+    Ta bort alla uttryck som visas automatiskt.
+  undisplay 2 7
+    Används för att ta bort uttrycken #2 och #7 som visas automatiskt.
+Ange ”info display” om du vill se alla uttryck som visas automatiskt och 
+motsvarande rader.
+
+[up]
+
+Används för att välja och visa stackramen som anropas.
+Om du därefter anger ”info arguments” och ”info locals” visas
+lokala variabler och argument som hör till den valda ramen.
+Se ”down” och ”frame”.
+
+[viewswf]
+
+Används för att ställa in och rensa filter som bestämmer hur filer ska visas 
+(t.ex. ”info files” och ”info sources”) utifrån swf-namnen. 
+Om inga parametrar anges visas alla filer.  Om samma fil finns i en eller flera 
+swf-filer visas endast den första filinstansen.  Om du vill komma åt andra 
+filinstanser anger du filnumret (t.ex. ”list #192”) eller använder kommandot 
+med parametern (se nedan) för att visa filer från en viss swf-fil.  Om en 
+parameter anges visas endast filerna från en angiven swf-fil i fillistan (via 
+kommandot ”info swfs”).  
+Filer från andra swf-filer visas inte.  Kommandot påverkar även kommandon som 
+tar en fil som parameter (t.ex. ”break”).
+Exempel:
+  viewswf myApp.mxml.swf
+    Endast filer från myApp.mxml.swf visas.
+  viewswf 
+    Alla filer från alla swf-filer visas.
+ 
+[watch]
+
+Används förr att lägga till en bevakningspunkt för en viss variabel. Felsökaren 
+stoppar körningen när variabelns värde ändras.
+Exempel:
+  watch foo
+
+[what]
+
+Visar sammanhanget vari en variabel matchas. 
+
+[where]
+
+Används för att bakåtspåra genom stacken.
+
+[zzz]
+
+((( Keep this unused topic at the end of the file    )))
+((( so that the next-to-last one is parsed properly. )))