(superset) branch fix/i18n-ro-corruption created (now df0eea832ce)

[ru...@apache.org]

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

rusackas pushed a change to branch fix/i18n-ro-corruption
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/superset.git


      at df0eea832ce fix(i18n): repair corrupted Romanian catalog so it parses again

This branch includes the following new commits:

     new df0eea832ce fix(i18n): repair corrupted Romanian catalog so it parses again

The 1 revisions listed above as "new" are entirely new to this
repository and will be described in separate emails.  The revisions
listed as "add" were already present in the repository and have only
been added to this reference.

(superset) 01/01: fix(i18n): repair corrupted Romanian catalog so it parses again

[ru...@apache.org]

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

rusackas pushed a commit to branch fix/i18n-ro-corruption
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/superset.git

commit df0eea832ce69d25bcd74f3b7b6704ba4e8cc432
Author: Claude Code <no...@anthropic.com>
AuthorDate: Fri Jun 26 16:59:25 2026 -0700

    fix(i18n): repair corrupted Romanian catalog so it parses again
    
    ro/LC_MESSAGES/messages.po had four msgstr values ending in a stray double
    quote (e.g. "Indicator salvat"") and a duplicate "Color Metric" message
    definition. These are hard syntax errors: polib.pofile() raises on them, which
    broke the translation index builder, and they fail msgfmt/pybabel parsing.
    
    Remove the trailing quotes and the duplicate entry. The catalog now parses
    cleanly. (Strict `msgfmt --check-format` still reports pre-existing plural
    format-spec mismatches, the same non-fatal class already present in pl, pt_BR,
    zh, and zh_TW; those are left for a separate cleanup.)
    
    Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <no...@anthropic.com>
---
 superset/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po | 11 ++++-------
 1 file changed, 4 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/superset/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
index 9caea0d5a58..8470bc31289 100644
--- a/superset/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3164,9 +3164,6 @@ msgstr "Culoare după"
 msgid "Color for breakpoint"
 msgstr "Culoare pentru punct de întrerupere"
 
-msgid "Color Metric"
-msgstr "Indicator culoare"
-
 msgid "Color of the source location"
 msgstr "Culoarea locației sursă"
 
@@ -4644,7 +4641,7 @@ msgid "Deleted %(num)d theme"
 msgid_plural "Deleted %(num)d themes"
 msgstr[0] "Ștearsă %(num)d temă"
 msgstr[1] "Șterse %(num)d teme"
-msgstr[2] "Șterse %(num)d de teme""
+msgstr[2] "Șterse %(num)d de teme"
 
 #, python-format
 msgid "Deleted %s"
@@ -10218,7 +10215,7 @@ msgid "Saved expressions"
 msgstr "Expresii salvate"
 
 msgid "Saved metric"
-msgstr "Indicator salvat""
+msgstr "Indicator salvat"
 
 msgid "Saved queries"
 msgstr "Interogări salvate"
@@ -13422,7 +13419,7 @@ msgid "This was triggered by:"
 msgid_plural "This may be triggered by:"
 msgstr[0] "Aceasta a fost declanșată de:"
 msgstr[1] "Acestea pot fi declanșate de:"
-msgstr[2] "Acestea pot fi declanșate de către:""
+msgstr[2] "Acestea pot fi declanșate de către:"
 
 msgid ""
 "This will be applied to the whole table. Arrows (↑ and ↓) will be added "
@@ -14447,7 +14444,7 @@ msgstr ""
 "Vizualizează un indicator corelat pentru perechi de grupuri. Hartile "
 "termice (Heatmaps) excelează în evidențierea corelației sau a "
 "intensității dintre două grupuri. Culoarea este utilizată pentru a "
-"sublinia intensitatea legăturii dintre fiecare pereche de grupuri.""
+"sublinia intensitatea legăturii dintre fiecare pereche de grupuri."
 
 msgid ""
 "Visualize geospatial data like 3D buildings, landscapes, or objects in "