You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by jl...@apache.org on 2012/11/23 18:35:26 UTC
svn commit: r1412997 [6/11] - in /ofbiz/trunk:
applications/accounting/config/ applications/manufacturing/config/
applications/marketing/config/ applications/order/config/
applications/party/config/ applications/product/config/
applications/workeffort/...
Modified: ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml?rev=1412997&r1=1412996&r2=1412997&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml Fri Nov 23 17:35:16 2012
@@ -22,6 +22,7 @@
<property key="AddNewProductFeatureToProduct">
<value xml:lang="de">Neues Merkmal für dieses Produkt erstellen</value>
<value xml:lang="en">Add new Product Feature to current product</value>
+ <value xml:lang="ja">ç¾å¨ã®è£½åã«æ°è¦è£½åæ©è½ã追å </value>
<value xml:lang="vi">Thêm Äặc tÃnh SP gia tÄng nà y</value>
</property>
<property key="CatalogWebAnalytics">
@@ -51,6 +52,7 @@
<property key="CreateNewProductFeatureType">
<value xml:lang="de">Neuen Merkmaltyp erstellen</value>
<value xml:lang="en">Create New Product Feature Type</value>
+ <value xml:lang="ja">æ°è¦è£½åæ©è½ç¨®é¡ãä½æ</value>
<value xml:lang="vi">Tạo má»i kiá»u Äặc tÃnh SP gia tÄng</value>
</property>
<property key="FacilityActualShippingCharges">
@@ -65,7 +67,7 @@
<value xml:lang="es">La dirección de facturación es la misma que la dirección de envÃo</value>
<value xml:lang="fr">L'adresse de facturation est la même que celle de livraison</value>
<value xml:lang="it">Indirizzo Fatturazione è lo stesso di quello di Spedizione</value>
- <value xml:lang="ja">è«æ±å
ä½æã¯çºéå
ä½æã¨åã</value>
+ <value xml:lang="ja">è«æ±å
ä½æã¯é
éå
ä½æã¨åã</value>
<value xml:lang="nl">Faktuuradres is hetzelfde als het verzendadres</value>
<value xml:lang="ro">Adresa Facturare este aceiasi cu cel de expediere</value>
<value xml:lang="ru">ÐлаÑежнÑй адÑÐµÑ ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ ÑÑо и адÑÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑавки</value>
@@ -94,6 +96,7 @@
<value xml:lang="en">Part of the Open For Business Family of Open Source Software</value>
<value xml:lang="fr">Un module de la famille Open For Business, logiciel libre de gestion d'entreprise.</value>
<value xml:lang="it">Un modulo della famiglia di software open source Open For Business</value>
+ <value xml:lang="ja">Part of the Open For Business Family of Open Source Software</value>
<value xml:lang="nl">Deel van de 'Open For Business' familie van open source software</value>
<value xml:lang="vi">Má»t phần của Äại gia Äình phần má»m mã má» dà nh cho kinh doanh</value>
<value xml:lang="zh">å¼æºè½¯ä»¶OFBizçç»æé¨å</value>
@@ -132,7 +135,7 @@
<property key="FacilityGroupByShippingMethod">
<value xml:lang="en">Group by shipping method</value>
<value xml:lang="it">Raggruppa per metodo di spedizione</value>
- <value xml:lang="ja">çºéæ¹æ³å¥ã°ã«ã¼ã</value>
+ <value xml:lang="ja">é
éæ¹æ³å¥ã°ã«ã¼ã</value>
<value xml:lang="vi">Nhóm theo phương thức giao hà ng</value>
<value xml:lang="zh">æè¿è¾æ¹å¼åç»</value>
<value xml:lang="zh_TW">æé輸æ¹å¼åçµ</value>
@@ -156,6 +159,7 @@
<property key="FacilityReturnHeaderTypeNotSupported">
<value xml:lang="en">${returnHeader.returnHeaderTypeId} is not supported</value>
<value xml:lang="it">${returnHeader.returnHeaderTypeId} non è supportata</value>
+ <value xml:lang="ja">${returnHeader.returnHeaderTypeId} ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">${returnHeader.returnHeaderTypeId} không Äược há» trợ</value>
</property>
<property key="FacilityHoldShipment">
@@ -167,31 +171,37 @@
<property key="FacilityInventoryItemsMissingCurrencyId">
<value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no currencyUomId; you can set a default currency in the PartyAcctgPreference for the party ${inventoryItem.ownerPartyId}, or in the general.properties file under the key currency.uom.id.default.</value>
<value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza indicare la valuta; puoi imposta la valuta di default attraverso le preferenze del soggetto proprietario ${inventoryItem.ownerPartyId}, o nel file general.properties alla chiave currency.uom.id.default.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: é貨åä½IDãæå®ããªãã¨å¨åº«ã¢ã¤ãã ã®ä½æãã§ãã¾ãããåå¼å
${inventoryItem.ownerPartyId} ã®åå¼å
ä¼è¨è¨å®ãã¾ãã¯ãgeneral.properties ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ currency.uom.id.default ã§ããã©ã«ãã®é貨ãè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Báo lá»i: Bạn không thá» tạo hà ng hóa trong kho chứa thiếu mã tiá»n tá»; bạn có thá» Äặt mã tiá»n tá» mặc Äá»c trong phần ${inventoryItem.ownerPartyId}, hoặc trong tá»p tin general.properties vá»i từ khóa là currency.uom.id.default.</value>
</property>
<property key="FacilityInventoryItemsMissingFacilityId">
<value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no facility id.</value>
<value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza il codice stabilimento.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: æ ç¹IDãæå®ããªãã¨å¨åº«ã¢ã¤ãã ã®ä½æãã§ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Báo lá»i: Bạn không thá» tạo hà ng hóa trong kho chứa thiếu mã Chi nhánh / CÆ¡ sá»</value>
</property>
<property key="FacilityInventoryItemsMissingOwnerPartyId">
<value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no ownerPartyId.</value>
<value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza il soggetto proprietario.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: ææè
åå¼å
IDãæå®ããªãã¨å¨åº«ã¢ã¤ãã ã®ä½æãã§ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Báo lá»i: Bạn không thá» tạo hà ng hóa trong kho chứa thiếu mã Chủ sá» hữu</value>
</property>
<property key="FacilityInventoryItemsMissingUnitCost">
<value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no unitCost.</value>
<value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza nessun costo unitario.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: åä½å価ãæå®ããªãã¨å¨åº«ã¢ã¤ãã ã®ä½æãã§ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Báo lá»i: Bạn không thá» tạo hà ng hóa trong kho chứa thiếu mã ÄÆ¡n vá» tÃnh</value>
</property>
<property key="FacilityInventoryItemsNegativeUnitCost">
<value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with a negative unitCost.</value>
<value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario con un costo unitario negativo.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: ãã¤ãã¹ã®åä½å価ã§ã¯å¨åº«ã¢ã¤ãã ã®ä½æãã§ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Báo lá»i: Bạn không thá» tạo hà ng hóa trong kho chứa vá»i mã ÄÆ¡n vá» tÃnh bá» cấm</value>
</property>
<property key="FacilityInventoryItemsUnitCostCannotBeNegative">
<value xml:lang="en">Unit cost for inventory item ${lookupPKMap.inventoryItemId} cannot be negative.</value>
<value xml:lang="it">Costo unitario per la riga di inventario ${lookupPKMap.inventoryItemId} non può essere negativo.</value>
+ <value xml:lang="ja">å¨åº«ã¢ã¤ãã ${lookupPKMap.inventoryItemId} ã®åä½å価ã¯ãã¤ãã¹ã«ã§ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">ÄÆ¡n vá» tÃnh của sản phẩm trong kho chứa ${lookupPKMap.inventoryItemId} không thá» bá» cấm.</value>
</property>
<property key="FacilityInventoryHistoryReport">
@@ -225,11 +235,13 @@
<property key="FacilityNoItemsAvailableToShip">
<value xml:lang="en">No items available to ship</value>
<value xml:lang="it">Nessun prodotto disponibile da spedire</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéã§ããã¢ã¤ãã ã¯ããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Không hà ng hóa nà o có sẵn Äá» chuyá»n Äi</value>
</property>
<property key="FacilityNoAssociatedWithProcuctStore">
<value xml:lang="en">Facility with id ${parameters.facilityId} is not associated to ProductStore with id ${parameters.productStoreId}, not reserving inventory.</value>
<value xml:lang="it">Stabilimento con id ${parameters.facilityId} non è associato al negozio con id ${parameters.productStoreId}, nessun inventario verrà riservato.</value>
+ <value xml:lang="ja">æ ç¹ID ${parameters.facilityId} ã¯è£½ååºèID ${parameters.productStoreId} ã«é¢é£ä»ãããã¦ãã¾ãããå¨åº«äºç´ã§ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Chi nhánh / CÆ¡ sá» ${parameters.facilityId} Äược liên kết vá»i kho hà ng ${parameters.productStoreId}, không phải là kho chứa hà ng dá»± trữ</value>
</property>
<property key="FacilityNoGrouping">
@@ -241,6 +253,7 @@
<property key="FacilityNoOrdersReadyToPick">
<value xml:lang="en">No orders ready to pick, not creating picklist.</value>
<value xml:lang="it">Nessun ordine pronto da prelevare.</value>
+ <value xml:lang="ja">ãããã³ã°ã§ãã注æã¯ããã¾ããããããã³ã°ä¸è¦§ã¯ä½æã§ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Không Äặt hà ng nà o sẵn sà ng Äược bá»c xếp, không tạo danh sách bá»c xếp</value>
</property>
<property key="FacilityNoOtherShippingMethods">
@@ -249,7 +262,7 @@
<value xml:lang="es">Por defecto: Ningún otro medio de envÃo disponible</value>
<value xml:lang="fr">Par défaut : Aucun autre moyen d'expédition possible</value>
<value xml:lang="it">Usare Default: Nessun altro metodo di spedizione disponibile.</value>
- <value xml:lang="ja">ããã©ã«ãã使ç¨: ä»ã®æå¹ãªçºéæ¹æ³ã¯ããã¾ãã</value>
+ <value xml:lang="ja">ããã©ã«ãã使ç¨: ä»ã®æå¹ãªé
éæ¹æ³ã¯ããã¾ãã</value>
<value xml:lang="nl">Gebruik Standaard: Geen andere verzendmethoden beschikbaar.</value>
<value xml:lang="ro">Foloseste Default: Nici-o alta metoda de expediere disponibila.</value>
<value xml:lang="ru">ÐÑполÑзоваÑÑ Ð¿Ð¾ ÑмолÑаниÑ: Ðе доÑÑÑпен ни один ÑпоÑоб доÑÑавки.</value>
@@ -278,26 +291,31 @@
<property key="FacilityNoQuickShip">
<value xml:lang="en">No ProductStore associated with order; cannot use Quick Ship</value>
<value xml:lang="it">Nessun negozio associato con l'ordine; non puoi usare spedizione veloce</value>
+ <value xml:lang="ja">注æã¨é¢é£ä»ãããã製ååºèãããã¾ãããã¯ã¤ãã¯çºéã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Không kho hà ng nà o liên kết vá»i Äặt hà ng, không thá» sá» dụng tÃnh nÄng Váºn chuyá»n nhanh</value>
</property>
<property key="FacilityNoQuickShipForNotInventoryFacility">
<value xml:lang="en">No inventory facility associated with ProductStore ${productStore.productStoreId}; cannot use Quick Ship</value>
<value xml:lang="it">Nessun inventario magazzino associato con il negozio ${productStore.productStoreId}; non puoi usare spedizione veloce</value>
+ <value xml:lang="ja">製ååºè ${productStore.productStoreId} ã¨é¢é£ä»ããããå¨åº«æ ç¹ãããã¾ãããã¯ã¤ãã¯çºéã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Không Chi nhánh / CÆ¡ sá» nà o liên kết vá»i kho hà ng ${productStore.productStoreId}; không thá» sá» dụng tÃnh nÄng Váºn chuyá»n nhanh</value>
</property>
<property key="FacilityNoQuickShipForNotReserveInventory">
<value xml:lang="en">ProductStore ${productStore.productStoreId} does not reserve inventory; cannot use Quick Ship</value>
<value xml:lang="it">Negozio ${productStore.productStoreId} non è possibile riservare inventario; non puoi usare spedizione veloce</value>
+ <value xml:lang="ja">製ååºè ${productStore.productStoreId} ã¯å¨åº«ãäºç´ãã¦ãã¾ãããã¯ã¤ãã¯çºéã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Kho hà ng ${productStore.productStoreId} không phải là kho chứa hà ng dá»± trữ; không thá» sá» dụng tÃnh nÄng Váºn chuyá»n nhanh</value>
</property>
<property key="FacilityNoQuickShipForMultipleFacilities">
<value xml:lang="en">ProductStore ${productStore.productStoreId} allows multiple facilities; cannot use Quick Ship</value>
<value xml:lang="it">Negozio ${productStore.productStoreId} permette stabilimenti multipli; non puoi usare spedizione veloce</value>
+ <value xml:lang="ja">製ååºè ${productStore.productStoreId} ã¯è¤æ°æ ç¹ã許å¯ãã¦ãã¾ããã¯ã¤ãã¯çºéã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Kho hà ng ${productStore.productStoreId} phân phá»i tại nhiá»u Chi nhánh / CÆ¡ sá» nên không thá» sá» dụng tÃnh nÄng Váºn chuyá»n nhanh</value>
</property>
<property key="FacilityReceiveInventoryProduct">
<value xml:lang="en">Tried to receive a serialized inventory item with serialNumber ${parameters.serialNumber} or inventoryItemId ${parameters.currentInventoryItemId} passed in and quantityAccepted ${parameters.quantityAccepted} was greater than 1; we don't know what to do with that!</value>
<value xml:lang="it">Tentativo di ricevere una riga di inventario serializzata con un numero seriale ${parameters.serialNumber} o riga inventario ${parameters.currentInventoryItemId} passata e quantità accettata ${parameters.quantityAccepted} è maggiore di 1; non sappiamo come trattarlo!</value>
+ <value xml:lang="ja">ã·ãªã¢ã«çªå· ${parameters.serialNumber} ã¾ãã¯å¨åº«ã¢ã¤ãã ID ${parameters.currentInventoryItemId} åä»æ°é ${parameters.quantityAccepted} ã§è¤æ°åå£å¨åº«ã¢ã¤ãã ãåãåããã¨ãã¾ããããä½ãè¡ããä¸æã§ã!</value>
<value xml:lang="vi">Äã thá» nháºn sê-ri kho chứa vá»i mã serial ${parameters.serialNumber} hoặc mã kho chứa ${parameters.currentInventoryItemId} Äạt tiêu chuẩn ${parameters.quantityAccepted} Äã có nhiá»u hÆ¡n 1; chúng tôi không biết phải là m gì vá»i nó</value>
</property>
<property key="FacilitySelectOptionsToGroupBy">
@@ -375,21 +393,25 @@
<property key="FacilityShipmentDefaultDimensionUomIdNotFound">
<value xml:lang="en">Default dimensioneUomId not found</value>
<value xml:lang="it">Unità di misura dimensione di default non trovata</value>
+ <value xml:lang="ja">ããã©ã«ãã®å¯¸æ³åä½IDãè¦ã¤ããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Mã dimnsioneUomId mặc Äá»nh không có</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDefaultDimensionUomIdNotValid">
<value xml:lang="en">DimensionUomId must be LEN_in or LEN_cm.</value>
<value xml:lang="it">Unità di misura dimensione deve essere LEN_in o LEN_cm.</value>
+ <value xml:lang="ja">寸æ³åä½ID㯠LEN_in ã¾ã㯠LEN_cm ã®å¿
è¦ãããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Mã dimensionUomId cần phải là LEN_in hoặc LEN_cm.</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDefaultWeightUomIdNotFound">
<value xml:lang="en">Default weightUomId not found</value>
<value xml:lang="it">Unità di misura del peso di default non trovato</value>
+ <value xml:lang="ja">ããã©ã«ãã®ééåä½IDãè¦ã¤ããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Mã weightUomId mặc Äá»nh không có</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDefaultWeightUomIdNotValid">
<value xml:lang="en">WeightUomId must be WT_lb or WT_kg.</value>
<value xml:lang="it">Unità di misura del peso deve essere WT_lb o WT_kg.</value>
+ <value xml:lang="ja">ããã©ã«ãã®ééåä½ID㯠WT_lb ã¾ã㯠WT_kg ã®å¿
è¦ãããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Mã weightUomId cần phải là WT_lb hoặc WT_kg</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlAccessAccountNbr">
@@ -401,6 +423,7 @@
<property key="FacilityShipmentDhlAccessAccountNbrMandotoryForRegisterAccount">
<value xml:lang="en">AccountNbr not found for Register Account.</value>
<value xml:lang="it">AccountNbr non trovato per la registrazione Account.</value>
+ <value xml:lang="ja">ç»é²ã¢ã«ã¦ã³ãã®ã¢ã«ã¦ã³ãçªå·ãè¦ã¤ããã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Sá» tà i khoản không tìm thấy trong phần ÄÄng ký tà i khoản</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlAccessPassword">
@@ -412,7 +435,7 @@
<property key="FacilityShipmentDhlAccessShippingKey">
<value xml:lang="en">Your DHL ShipIT Shipping Key</value>
<value xml:lang="it">La tua chiave spedizione DHL ShipIT</value>
- <value xml:lang="ja">DHL ShipITçºéãã¼</value>
+ <value xml:lang="ja">DHL ShipITé
éãã¼</value>
<value xml:lang="vi">Khóa gá»i hà ng qua HDL</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlAccessUserId">
@@ -436,41 +459,49 @@
<property key="FacilityShipmentDhlConnectUrlIncomplete">
<value xml:lang="en">Incomplete connection URL; check your DHL configuration</value>
<value xml:lang="it">URL connessione incompleto; verifica la tua configurazione DHL</value>
+ <value xml:lang="ja">æ¥ç¶URLãæ£ããããã¾ãããDHLè¨å®ã確èªãã¦ãã ããã</value>
<value xml:lang="vi">ÄÆ°á»ng liên kết mạng chÆ°a hoà n thà nh; kiá»m tra lại cấu hình tà i khoản DHL của bạn</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlConnectUrlProblem">
<value xml:lang="en">Problem connecting with DHL server ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Problema di connessione URL a DHL ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLãµã¼ãã¨ã®æ¥ç¶ã§ã¨ã©ã¼ ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i liên kết vá»i máy chủ DHL ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlDefaultShippableWeightNotConfigured">
<value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Default shippable weight not configured (shipment.default.weight.value)</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione DHL: Il peso di default per la spedizione non è configurato (shipment.default.weight.value)</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLã®è¦ç©ãåå¾ã§ãã¾ãããããã©ã«ãã®çºéå¯è½ééãè¨å®ããã¦ãã¾ãã (shipment.default.weight.value)</value>
<value xml:lang="vi">Không thá» lấy Äược dá»± kiến váºn chuyá»n qua DHL: trá»ng lượng gá»i hà ng mặc Äá»nh không Äược cấu hình (shipment.default.weight.value)</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlErrorAccessRequestXmlToString">
<value xml:lang="en">Error writing the AccessRequest XML Document to a String: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Errore scrivendo il documento XML AccessRequest in stringa: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¢ã¯ã»ã¹ãªã¯ã¨ã¹ãXMLææ¸ã®æ¸ãåºãä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Có lá»i trong ghi lại yêu cầu truy cáºp tà i liá»u XML á» chuá»i giá trá»: ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlErrorMessage">
<value xml:lang="en">An error occurred code: ${errorCode} Description: ${errorDescription}.</value>
<value xml:lang="it">E' accaduto il seguente errore: ${errorCode} Descrizione: ${errorDescription}.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããã³ã¼ã: ${errorCode} 詳細: ${errorDescription}ã</value>
<value xml:lang="vi">Có lá»i xuất hiá»n vá»i mã: ${errorCode} Miêu tả: ${errorDescription}.</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlErrorMessageElement">
<value xml:lang="en">The error was at Element ${errorSource}</value>
<value xml:lang="it">L'errore era nell'elemento ${errorSource}</value>
+ <value xml:lang="ja">è¦ç´ ${errorSource} ã§ã¨ã©ã¼</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i xuất hiá»n á» yếu tá» ${errorSource}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlErrorParsingRegisterAccountResponse">
<value xml:lang="en">Error parsing the RegisterAccountServiceSelectionResponse: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Errore di parsing di RegisterAccountServiceSelectionResponse: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">ç»é²ã¢ã«ã¦ã³ããµã¼ãã¹é¸æã¬ã¹ãã³ã¹ã®è§£æä¸ã«ã¨ã©ã¼ ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i phân tÃch RegisterAccountServiceSelectionResponse: ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlErrorSendingRequestRegisterAccount">
<value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Register Account: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Errore di invio della richiesta a DHL per la registrazione Account: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLç»é²ã¢ã«ã¦ã³ãã«DHLãªã¯ã¨ã¹ããéä¿¡ä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i gá»i yêu cầu Äến DHL cho viá»c ÄÄng ký tà i khoản: ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlHeadAction">
@@ -500,21 +531,25 @@
<property key="FacilityShipmentDhlLabelImageFormatPng">
<value xml:lang="en">PNG</value>
<value xml:lang="it">PNG</value>
+ <value xml:lang="ja">PNG</value>
<value xml:lang="vi">PNG</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlMultiplePackagesNotSupported">
<value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: DHL ShipIT does not currently support more than one package per shipment.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: DHL ShipIt non supporta più pacchi in una spedizione.</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéã確èªã§ãã¾ãããDHLçºéITã¯ç¾å¨çºéæ¯ã«è¤æ°ã®æ¢±å
ããµãã¼ããã¦ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Không thá» xác nháºn váºn chuyá»n: Dá»ch vụ chuyá»n phát DHL hiá»n không há» trợ váºn chuyá»n quá má»t gói má»t lần</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlNoCarrierShipmentMethod">
<value xml:lang="en">No CarrierShipmentMethod entry for carrier ${carrierPartyId}, shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
<value xml:lang="it">Nessun metodo di spedizione per il corriere ${carrierPartyId}, tipo spedizione ${shipmentMethodTypeId}</value>
+ <value xml:lang="ja">ééæ¥è
${carrierPartyId} çºéæ¹æ³ç¨®é¡ID ${shipmentMethodTypeId} ã®ééæ¥è
çºéæ¹æ³ãããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Không có ghi chú phÆ°Æ¡ng thức nhà váºn chuyá»n cho nhà váºn chuyá»n ${carrierPartyId}, loại phÆ°Æ¡ng thức váºn chuyá»n ${shipmentMethodTypeId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlNotRouteSegmentCarrier">
<value xml:lang="en">ERROR: The Carrier for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is not DHL.</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: il corriere sul percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, non è DHL.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: çºé ${shipmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã ${shipmentRouteSegmentId} ã«å¯¾ããééæ¥è
ãDHLã§ã¯ããã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Báo lá»i:</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlRateEstimate">
@@ -526,86 +561,103 @@
<property key="FacilityShipmentDhlRateEstimateTemplateNotConfigured">
<value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: DHL Rate template not configured</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile ottente una stima spedizione da DHL: il template di stima spedizione DHL non è configurato</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLè¦ç©ãåå¾ã§ãã¾ãããDHLã¬ã¼ããã³ãã¬ã¼ããè¨å®ããã¦ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Không thá» lấy thông tin Æ°á»c lượng từ DHL: Biá»u mẫu tá»· lá» DHL chÆ°a Äược cấu hình</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateReadingError">
<value xml:lang="en">Error reading or writing Shipment data for DHL Shipment Confirm: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Errore leggendo o scrivendo i dati per la conferma spedizione DHL: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLçºé確èªã«å¯¾ããçºéãã¼ã¿ã®èªã¿æ¸ãä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i xảy ra khi Äá»c hoặc ghi dữ liá»u Chuyá»n váºn tá»i Xác nháºn chuyá»n váºn từ DHL: ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexShipmentConfirmResponse">
<value xml:lang="en">A ShipmentConfirmRespose was received: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
<value xml:lang="it">A ShipmentConfirmRespose was received: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºé確èªã¬ã¹ãã³ã¹ãåãåãã¾ãã: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
<value xml:lang="vi">Phản há»i xác nháºn chuyá»n váºn Äã nháºn Äược: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateRenderingError">
<value xml:lang="en">Cannot confirm DHL shipment: Failed to render DHL XML Request.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione DHL: fallimento duranta la creazione della richiesta XML.</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLçºéã確èªã§ãã¾ãããDHL XMLãªã¯ã¨ã¹ããçæã§ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Không thá» xác nháºn chuyá»n váºn từ DHL : Lá»i xảy ra khi gá»i yêu cầu Äá»nh dạng XML Äến DHL</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateSendingError">
<value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Service Rate: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Errore durante l'invio della richiesta a DHL per il servizio di stima spedizione: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLãµã¼ãã¹ã¬ã¼ãã«å¯¾ããDHLãªã¯ã¨ã¹ããéä¿¡ä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i khi gá»i yêu cầu DHL Äến Dá»ch vụ tá»· lá» DHL: ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlReceivedNullResponse">
<value xml:lang="en">Received a null response from DHL</value>
<value xml:lang="it">Ricevuta una risposta vuota da DHL</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLããåãåã£ãã¬ã¹ãã³ã¹ã空ã§ã</value>
<value xml:lang="vi">Nháºn Äược phản há»i rá»ng từ DHL</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlRouteSegmentStatusNotStarted">
<value xml:lang="en">ERROR: The Carrier Service Status for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is ${shipmentRouteSegmentStatus}, but must be not-set or [SHRSCS_NOT_STARTED] to perform the DHL Shipment Confirm operation.</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: lo stato corriere per percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, è ${shipmentRouteSegmentStatus}, ma deve non essere impostato o [SHRSCS_NOT_STARTED] per eseguire l'operazione di Conferma Spedizione DHL.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: çºé ${shipmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã ${shipmentRouteSegmentId} ã«å¯¾ããééæ¥è
ãµã¼ãã¹ã¹ãã¼ã¿ã¹ã¯ ${shipmentRouteSegmentStatus} ã§ãããDHLçºé確èªæä½ãè¡ãã«ã¯ãè¨å®ããªãã [SHRSCS_NOT_STARTED] ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i xảy ra: Trạng thái dá»ch vụ từ Nhà chuyá»n váºn ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyá»n váºn ${shipmentId}, là ${shipmentRouteSegmentStatus}, nhÆ°ng chÆ°a Äược thiết láºp cho [SHRSCS_NOT_STARTED] Äá» thá»±c hiá»n thao tác xác nháºn chuyá»n váºn từ DHL.</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlShipmentConfirmed">
<value xml:lang="en">DHL Shipment Confirmed.</value>
<value xml:lang="it">Spedizione confermata da DHL.</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLçºéã確èªããã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Chuyá»n váºn từ DHL Äã xác nháºn.</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlShipmentLabelError">
<value xml:lang="en">Cannot get response DHL shipment label for shipment package route segment ${shipmentPackageRouteSeg}. DHL response is: ${rateResponseString}</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile ottene la risposta da DHL per l'etichetta spedizione per il percorso spedizione ${shipmentPackageRouteSeg}. Risposta da DHL è: ${rateResponseString}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºé梱å
çµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã ${shipmentPackageRouteSeg} ã«å¯¾ããã¬ã¹ãã³ã¹DHLçºéã©ãã«ãåå¾ã§ãã¾ãããDHLã¬ã¹ãã³ã¹: ${rateResponseString}</value>
<value xml:lang="vi">Không thá» nháºn phản há»i nhãn chuyá»n váºn DHL cho gói hà ng chuyá»n theo phân Äoạn ${shipmentPackageRouteSeg}. Phản há»i DHL là : ${rateResponseString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateError">
<value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Failed to render DHL XML Request.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stime spedizione da DHL: Fallimento nella creazione del documento XML a DHL</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLè¦ç©ãåå¾ã§ãã¾ãããDHL XMLãªã¯ã¨ã¹ãã®çæã«å¤±æãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Không nháºn Äược Æ°á»c lượng từ DHL: Không thà nh công khi phân tÃch yêu cầu Äá»nh dạng XML từ DHL</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateLocationNotFound">
<value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: DHL Rate template not configured</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione da DHL: il template per la stima non è configurato</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLè¦ç©ãåå¾ã§ãã¾ãããDHLã¬ã¼ããã³ãã¬ã¼ããè¨å®ããã¦ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Không nháºn Äược Æ°á»c lượng từ DHL: Biá»u mẫu tá»· lá» DHL chÆ°a Äược cấu hình</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateParsingError">
<value xml:lang="en">Error parsing the RatingServiceResponse: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Errore di parsing della risposta RatingServiceResponse: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¬ã¼ãã£ã³ã°ãµã¼ãã¹ã®ã¬ã¹ãã³ã¹è§£æä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i khi phân tÃch phản há»i từ Dá»ch vụ Tá»· lá»: ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateSendingError">
<value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Service Rate: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Errore durante l'invio della richiesta a DHL per la stima spedizione: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLãµã¼ãã¹ã¬ã¼ãã«å¯¾ããDHLãªã¯ã¨ã¹ãéä¿¡ä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i gá»i Yêu cầu DHL tá»i Dá»ch vụ tá»· lá» DHL: ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlShippableWeightExceed">
<value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Shippable weight cannot be greater than 999 lbs for ground or 150 lbs for all other services.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione DHL: il peso della spedizione non può esser maggiore di 999 lbs per servizio ground o 150 lbs per tutti gli altri servizi.</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLè¦ç©ãåå¾ã§ãã¾ãããçºéå¯è½ãªééã¯é¸ä¸ã§ 999 lbs以ä¸ããã®ä»ã®ãµã¼ãã¹ã§ 150 lbs以ä¸ã®å¿
è¦ãããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Không nháºn Äược Æ°á»c lượng từ DHL: Cân nặng gói hà ng không thá» lá»n hÆ¡n 999 lbs vá»i gói gá»c (ground) hoặc 150 lbs cho các dá»ch vụ khác.</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlUnknownLabelImageFormat">
<value xml:lang="en">Unknown DHL Label Image Format: ${labelImagePreference}</value>
<value xml:lang="it">Formato immagine etichetta DHL sconosciuto: ${labelImagePreference}</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLã©ãã«ç»åæ¸å¼ãä¸æã§ã: ${labelImagePreference}</value>
<value xml:lang="vi">Äá»nh dạng nhãn ảnh từ DHL không xác Äá»nh: ${labelImagePreference}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlGatewayNotAvailable">
<value xml:lang="en">DHL Shipment Gateway Configuration is not available</value>
<value xml:lang="it">Configurazione gateway spedizioni DHL non è disponibile</value>
+ <value xml:lang="ja">DHLçºéã²ã¼ãã¦ã§ã¤è¨å®ãæ£ããããã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">ChÆ°a có cấu hình cá»ng chuyá»n váºn DHL</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentDhlXmlCannotBeNull">
<value xml:lang="en">XML message cannot be null</value>
<value xml:lang="it">Messaggio XML non può essere vuoto</value>
+ <value xml:lang="ja">XMLã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ç©ºã«ã§ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Bản tin XML không Äược rá»ng</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexAccessAccountNumber">
@@ -635,26 +687,31 @@
<property key="FacilityShipmentFedexAccountNumberNotFound">
<value xml:lang="en">accountNbr not found for this request.</value>
<value xml:lang="it">accountNbr non trovato nella richiesta.</value>
+ <value xml:lang="ja">ãã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«å¯¾ããã¢ã«ã¦ã³ãçªå·ãè¦ã¤ããã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Sá» tà i khoản không tìm thấy vá»i yêu cầu nà y.</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyDoesNotExists">
<value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not exist</value>
<value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non esiste</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ID ${companyPartyId} ã®åå¼å
ãåå¨ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">NgÆ°á»i dùng vá»i Äá»nh danh ${companyPartyId} không tá»n tại</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNoName">
<value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} has no name</value>
<value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha un nome</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ID ${companyPartyId} ã®åå¼å
ã¯å称ãè¨å®ããã¦ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">NgÆ°á»i dùng vá»i Äá»nh danh ${companyPartyId} không có thông tin Tên</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNotPostalAddress">
<value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not have a current, fully populated postal address</value>
<value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha attualmente, un'indirizzo postale popolato</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ID ${companyPartyId} ã®åå¼å
ã¯ç¾ä½æãããã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">NgÆ°á»i dùng vá»i Äá»nh danh ${companyPartyId} chÆ°a có thông tin Äá»a chá» bÆ°u chÃnh nÆ¡i cÆ° trú</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNotPrimaryPhoneNumber">
<value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not have a current, fully populated primary phone number</value>
<value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha attualmente, un numero di telefono primario completamente popolato</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ID ${companyPartyId} ã®åå¼å
ã¯ç¾ä½æã®é»è©±çªå·ãããã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">NgÆ°á»i dùng vá»i Äá»nh danh ${companyPartyId} chÆ°a có thông tin Sá» Äiá»n thoại</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexConnectSoapUrl">
@@ -678,16 +735,19 @@
<property key="FacilityShipmentFedexConnectUrlIncomplete">
<value xml:lang="en">Incomplete connection URL; check your Fedex configuration</value>
<value xml:lang="it">URL connessione incompleto; verifica la tua configurazione Fedex</value>
+ <value xml:lang="ja">æ¥ç¶URLãæ£ããããã¾ãããFedexè¨å®ã確èªãã¦ãã ãã</value>
<value xml:lang="vi">Liên kết kết ná»i không thà nh công: bạn hãy kiá»m tra lại cấu hình tá»i Fedex</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexConnectUrlProblem">
<value xml:lang="en">URL Connection problem ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Problema di connessione URL ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">URLæ¥ç¶ã¨ã©ã¼ ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i liên kết kết ná»i ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexContactNameCannotBeEmpty">
<value xml:lang="en">Contact name can't be empty.</value>
<value xml:lang="it">Nome contatto non può essere vuoto.</value>
+ <value xml:lang="ja">é£çµ¡å称ã¯ç©ºã«ã§ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Tên liên há» không thá» rá»ng.</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexDropoffType">
@@ -711,6 +771,7 @@
<property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeNotFound">
<value xml:lang="en">Default dropoff type not found</value>
<value xml:lang="it">Default dropoff type non trovato</value>
+ <value xml:lang="ja">ããã©ã«ãã®ãããããªã種é¡ãè¦ã¤ããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Kiá»u dừng trá»±c tiếp mặc Äá»nh không tìm thấy</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeRegularPickup">
@@ -734,26 +795,31 @@
<property key="FacilityShipmentFedexErrorMessage">
<value xml:lang="en">An error occurred [code:${errorCode}] Description: ${errorMessage}</value>
<value xml:lang="it">Un errore è successo [codice:${errorCode}] Descrizione: ${errorMessage}</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã [code:${errorCode}] 詳細: ${errorMessage}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i xảy ra[code:${errorCode}] Chi tiết: ${errorMessage}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexGatewayNotAvailable">
<value xml:lang="en">Fedex Shipment Gateway Configuration is not available</value>
<value xml:lang="it">Configurazione gateway spedizioni Fedex non è disponibile</value>
+ <value xml:lang="ja">Fedexçºéã²ã¼ãã¦ã§ã¤è¨å®ãæ£ããããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Cá»ng giao hà ng Fedex chÆ°a Äược thiết láºp</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryDateBeforeCurrentDate">
<value xml:lang="en">Home Delivery Date is before the current time for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Home Delivery Date è antecedente la data odierna per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">èªå®
é
éæ¥ãç¾å¨ããåã§ããçºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="vi">'Ngà y nháºn hà ng tại nhà ' phải trÆ°á»c thá»i gian hiá»n tại cho Chặng chuyá»n váºn vá»i Chuyá»n váºn ${shipmentId} và Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryDateRequired">
<value xml:lang="en">Home Delivery Date required for home delivery Type shipments - ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Home Delivery Date richiesta per le spedizioni home delivery Type - per la spedizione ${shipmentId} e il percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">èªå®
é
é種é¡ã®çºéã¯èªå®
é
éæ¥ãå¿
è¦ã§ããçºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã - çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="vi">'Ngà y nháºn hà ng tại nhà ' yêu cầu thông tin 'Loại nháºn hà ng tại nhà ' vá»i Chuyá»n váºn ${shipmentId} và Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryTypeInvalid">
<value xml:lang="en">Invalid homeDeliveryType for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Home Delivery Type non valido per la spedizione ${shipmentId} e il percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãã®èªå®
é
é種é¡ãæ£ããããã¾ãããçºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="vi">'Loại nháºn hà ng tại nhà ' không hợp lá» cho Chặng chuyá»n váºn vá»i Chuyá»n váºn ${shipmentId} và Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexLabelImageType">
@@ -765,56 +831,67 @@
<property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypeNotFound">
<value xml:lang="en">Label Image Type not found</value>
<value xml:lang="it">Tipo immagine etichetta non trovata</value>
+ <value xml:lang="ja">ã©ãã«ç»å種é¡ãè¦ã¤ããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Äá»nh dạng ảnh (nhãn) không hợp lá»</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypeNotValid">
<value xml:lang="en">Label Image Type must be PDF or PNG</value>
<value xml:lang="it">Tipo immagine etichetta deve essere PDF o PNG</value>
+ <value xml:lang="ja">ã©ãã«ç»å種é¡ã¯PDFã¾ãã¯PNGã®å¿
è¦ãããã¾ã</value>
<value xml:lang="vi">Äá»nh dạng ảnh phải là PDF hoặc PNG</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypePdf">
<value xml:lang="en">PDF</value>
<value xml:lang="it">PDF</value>
+ <value xml:lang="ja">PDF</value>
<value xml:lang="vi">PDF</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypePng">
<value xml:lang="en">PNG</value>
<value xml:lang="it">PNG</value>
+ <value xml:lang="ja">PNG</value>
<value xml:lang="vi">PNG</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexMeterNumberAlreadyExists">
<value xml:lang="en">MeterNumber already exists: ${meterNumber}</value>
<value xml:lang="it">Meter Number esiste già : ${meterNumber}</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¡ã¼ã¿çªå·ã¯ãã§ã«åå¨ãã¾ã: ${meterNumber}</value>
<value xml:lang="vi">Sá» bá» Äếm Äã tá»n tại: ${meterNumber}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexMeterNumberNotFound">
<value xml:lang="en">Meter number not found: ${meterNumber}</value>
<value xml:lang="it">Meter number non trovato: ${meterNumber}</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¡ã¼ã¿çªå·ãåå¨ãã¾ãã: ${meterNumber}</value>
<value xml:lang="vi">Sá» bá» Äếm không tìm thấy: ${meterNumber}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexMultiplePackagesNotSupported">
<value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: fedexShipRequest service does not currently support more than one package per shipment.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: il servizio fedexShipRequest non supporta più pacchi in una spedizione.</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéã確èªã§ãã¾ãããfedexçºéãªã¯ã¨ã¹ããµã¼ãã¹ã¯ç¾å¨çºéæ¯ã«è¤æ°ã®æ¢±å
ããµãã¼ããã¦ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Không thá» xác nháºn chuyá»n váºn: dá»ch vụ fedexShipRequest hiá»n tại không há» trợ chuyá»n nhiá»u hÆ¡n má»t gói hà ng vá»i má»i lần chuyá»n váºn.</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexNoCarrieServiceCode">
<value xml:lang="en">No Carrier service code for carrier Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
<value xml:lang="it">No Carrier service code for carrier Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
+ <value xml:lang="ja">ééæ¥è
Fedex çºéæ¹æ³ç¨®é¡ID ${shipmentMethodTypeId} ã®ééæ¥è
ãµã¼ãã¹ã³ã¼ããããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Không có Mã dá»ch vụ nhà chuyá»n váºn cho nhà chuyá»n váºn Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexNotRouteSegmentCarrier">
<value xml:lang="en">ERROR: The Carrier for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is not Fedex.</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: il corriere sul percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, non è Fedex.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: çºé ${shipmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã ${shipmentRouteSegmentId} ã«å¯¾ããééæ¥è
ã¯Fedexã§ã¯ããã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i xảy ra: Nhà chuyá»n váºn cho Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyá»n váºn ${shipmentId} không phải là Fedex</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexOriginFacilityRequired">
<value xml:lang="en">Shipment.originFacilityId is required for Fedex shipments: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Stabilimento d'origini sulla spedizione è richiesto per le spedizioni con Fedex: spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">Fedexçºéã«ã¯çºéå
æ ç¹IDãå¿
è¦ã§ããçºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="vi">Cần phải có thông tin Chi nhánh / CÆ¡ sá» nguá»n cho Chuyá»n váºn ${shipmentId}, Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexOwnerPartyRequired">
<value xml:lang="en">Facility.ownerPartyId is required for Fedex shipments: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}, facilityId ${facilityId}</value>
<value xml:lang="it">Propertario stabilimento è richiestp per le spedizioni con Fedex: spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}, stabilimento ${facilityId}</value>
+ <value xml:lang="ja">Fedexçºéã«ã¯æ ç¹ææè
åå¼å
IDãå¿
è¦ã§ããçºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="vi">Cần phải có thông tin Chủ thá» cho chuyá»n váºn Fedex: chuyá»n váºn ${shipmentId}, chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}, Chi nhánh / CÆ¡ sá» ${facilityId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexPackingBox10Kg">
@@ -880,16 +957,19 @@
<property key="FacilityShipmentFedexPackingTypeInvalid">
<value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: Package ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} has an invalid packaging type for Fedex.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: Pacco ${shipmentPackageSeqId} della spedizione ${shipmentId} ha un tipo pacco non valido per Fedex.</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéã確èªã§ãã¾ãã: çºé ${shipmentId} ã®æ¢±å
${shipmentPackageSeqId} ã¯æ£ããFedexã®æ¢±å
種é¡ã§ã¯ããã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Không thá» xác nháºn chuyá»n váºn : Gói hà ng ${shipmentPackageSeqId} hoặc chuyá»n váºn ${shipmentId} có thông tin kiá»u gói hà ng không hợp lá» cho Fedex.</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexPackingTypeMissing">
<value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: Package type for package ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} is missing packagingTypeCode.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: Tipo pacco per il pacco ${shipmentPackageSeqId} della spedizione ${shipmentId} ha il codice tipo pacco mancante.</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéã確èªã§ãã¾ãã: çºé ${shipmentId} ã®æ¢±å
${shipmentPackageSeqId} ã«å¯¾ãã梱å
種é¡ã³ã¼ããæ£ããããã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Không thá» xác nháºn chuyá»n váºn : Gói hà ng ${shipmentPackageSeqId} hoặc chuyá»n váºn ${shipmentId} thiếu thông Mã kiá»u Äóng gói</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexPackingTypeNotConfigured">
<value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: Package ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} has no packaging type set, and packagingType is not configured</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: Pacco ${shipmentPackageSeqId} della spedizione ${shipmentId} non il tipo di impacchettamento impostato, e il packagingType non è configurato</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéã確èªã§ãã¾ãã: çºé ${shipmentId} ã®æ¢±å
${shipmentPackageSeqId} ã®æ¢±å
種é¡ããªãããæ£ããè¨å®ããã¦ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Không thá» xác nháºn chuyá»n váºn : Gói hà ng ${shipmentPackageSeqId} hoặc chuyá»n váºn ${shipmentId} chÆ°a có thông tin Kiá»u Äóng gói</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexPackingType">
@@ -907,16 +987,19 @@
<property key="FacilityShipmentFedexPartyFromHasNoName">
<value xml:lang="en">PartyIdFrom for shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId} has no name (required for Fedex shipments)</value>
<value xml:lang="it">Soggetto origine per la spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} non ha un nome (richiesto per le spedizioni con Fedex)</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId}, çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã®åå¼å
ID(å
)ã®å称ãããã¾ãã (Fedexçºéã§ã¯å¿
è¦ã§ã)</value>
<value xml:lang="vi">Thông tin 'NgÆ°á»i gá»i Từ' cho chuyá»n váºn ${shipmentId}, chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId} không có Tên ( chuyá»n váºn Fedex cần có thông tin nà y)</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexPartyToHasNoName">
<value xml:lang="en">partyTo for shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId} has no name (required for Fedex shipments)</value>
<value xml:lang="it">Soggetto destinazione per la spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} non ha un nome (richiesto per le spedizioni con Fedex)</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId}, çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã®åå¼å
ID(å
)ã®å称ãããã¾ãã (Fedexçºéã§ã¯å¿
è¦ã§ã)</value>
<value xml:lang="vi">Thông tin 'NgÆ°á»i gá»i Äến' cho chuyá»n váºn ${shipmentId}, chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId} không có Tên ( chuyá»n váºn Fedex cần có thông tin nà y)</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexPartyToRequired">
<value xml:lang="en">Shipment.partyIdTo is required for Fedex shipments: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Soggetto destinazione è richiesto per le spedizioni Fedex: spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">Fedexçºéã§ã¯åå¼å
ID(å
)ãå¿
è¦ã§ã: çºéID ${shipmentId}, çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="vi">Thông tin 'NgÆ°á»i gá»i Äến' bắt buá»c phải có khi sá» dụng chuyá»n váºn Fedex: chuyá»n váºn ${shipmentId}, chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexRateEstimateTemplateLocation">
@@ -928,31 +1011,37 @@
<property key="FacilityShipmentFedexReceivedNullResponse">
<value xml:lang="en">Received a null response from Fedex</value>
<value xml:lang="it">Ricevuta una risposta vuota da Fedex</value>
+ <value xml:lang="ja">Fedexãã空ã®ã¬ã¹ãã³ã¹ãåãåãã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Nháºn phản há»i rá»ng từ Fedex</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexRouteSegmentStatusNotStarted">
<value xml:lang="en">ERROR: The Carrier Service Status for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is ${shipmentRouteSegmentStatus}, but must be not-set or [SHRSCS_NOT_STARTED] to perform the Fedex Shipment Confirm operation.</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: lo stato corriere per percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, è ${shipmentRouteSegmentStatus}, ma deve non essere impostato o [SHRSCS_NOT_STARTED] per eseguire l'operazione di Conferma Spedizione Fedex.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: çºé ${shipmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã ${shipmentRouteSegmentId} ã®ééæ¥è
ãµã¼ãã¹ã¹ãã¼ã¿ã¹ã¯ ${shipmentRouteSegmentStatus} ã§ãããFedexçºé確èªæä½ãå®è¡ããã«ã¯ãè¨å®ããªããã[SHRSCS_NOT_STARTED] ã®å¿
è¦ãããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i xảy ra: Trạng thái dá»ch vụ nhà chuyá»n váºn cho Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyá»n váºn ${shipmentId} là ${shipmentRouteSegmentStatus}, nhÆ°ng không Äược thiết láºp hoặc [SHRSCS_NOT_STARTED] Äá» thá»±c hiá»n thao tác Xác nháºn chuyá»n váºn từ Fedex.</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexRouteSegmentCarrierShipmentMethodNotFound">
<value xml:lang="en">CarrierShipmentMethod not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}; partyId is ${carrierPartyId} and shipmentMethodTypeId is ${shipmentMethodTypeId};</value>
<value xml:lang="it">Metodo di spedizione corriere non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}; il soggetto è ${carrierPartyId} e il metodo di spedizione è ${shipmentMethodTypeId};</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã®ééæ¥è
çºéæ¹æ³ãè¦ã¤ããã¾ãããåå¼å
ID ${carrierPartyId} ããã³çºéæ¹æ³ç¨®é¡ID ${shipmentMethodTypeId}</value>
<value xml:lang="vi">CarrierShipmentMethod not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}; partyId is ${carrierPartyId} and shipmentMethodTypeId is ${shipmentMethodTypeId};</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexShipmentConfirmed">
<value xml:lang="en">FedEx Shipment Confirmed.</value>
<value xml:lang="it">Spedizione confermata da FedEx.</value>
+ <value xml:lang="ja">Fedexçºéã確èªãã¾ããã</value>
<value xml:lang="vi">Chuyá»n váºn FedEx Äã xác nháºn.</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateError">
<value xml:lang="en">Cannot confirm Fedex shipment: Failed to render Fedex XML Ship Request Template ${templateLocation}: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione a Fedex: Fallimento nella creazione del documento XML a Fedex dal Template ${templateLocation} di conferma spedizione: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">Fedexçºéã確èªã§ãã¾ãã: Fedex XMLçºéãªã¯ã¨ã¹ããã³ãã¬ã¼ã ${templateLocation} ã®çæã«å¤±æãã¾ãã: ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Không thá» xác nháºn từ chuyá»n váºn Fedex: không thà nh công phân tÃch Biá»u mẫu yêu cầu Äá»nh danh XML tá»i Fedex ${templateLocation}: ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateLabelNotFound">
<value xml:lang="en">Cannot get FDXShipReply label for shipment package route segment ${shipmentPackageRouteSeg}. FedEx response is: ${fDXShipReplyString}</value>
<value xml:lang="it">Errore di parsing della risposta FDXShipReply</value>
+ <value xml:lang="ja">çºé梱å
çµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã ${shipmentPackageRouteSeg} ã®FDXShipRplyãåå¾ã§ãã¾ãããFedExã¬ã¹ãã³ã¹: ${fDXShipReplyString}</value>
<value xml:lang="vi">Không thá» nháºn nhãn Phản há»i chuyá»n váºn từ Fedex cho chặng trung chuyá»n gói hà ng ${shipmentPackageRouteSeg}. Phản há»i từ FedEx là : ${fDXShipReplyString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateLocation">
@@ -964,36 +1053,43 @@
<property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateLocationNotFound">
<value xml:lang="en">Can't find location for FDXShipRequest template - should be in ${templateLocation}</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile trovare il template per FDXShipRequest - dovrebbe essere in ${templateLocation}</value>
+ <value xml:lang="ja">FDXShipRequestãã³ãã¬ã¼ãã®ä½ç½®ãè¦ã¤ããã¾ãã - ${templateLocation} ã«å¿
è¦ã§ã</value>
<value xml:lang="vi">Không tìm thấy ÄÆ°á»ng dẫn cho biá»u mẫu Yêu cầu chuyá»n hà ng Fedex (FDXShipRequest) - Äáng nhẽ phải có tại ${templateLocation}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateSendingError">
<value xml:lang="en">Error sending Fedex request for FDXShipRequest: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Errore durante l'invio della richiesta FDXShipRequest a Fedex: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">FDXShipRequestã®Fedexãªã¯ã¨ã¹ãéä¿¡ä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i khi gá»i yêu cầu Fedex cho FDXShipRequest: ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateServiceError">
<value xml:lang="en">Error in fedexShipRequest service: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Errore nel servizio fedexShipRequest: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">fedexShipRequestãµã¼ãã¹ã§ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i tại dá»ch vụ fedexShipRequest: ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateError">
<value xml:lang="en">Cannot send Fedex subscription request: Failed to render Fedex XML Subscription Request Template ${templateLocation}: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Cannot send Fedex subscription request: Failed to render Fedex XML Subscription Request Template ${templateLocation}: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">Fedexç³è¾¼ãªã¯ã¨ã¹ããéä¿¡ã§ãã¾ãã: Fedex XMLç³è¾¼ãªã¯ã¨ã¹ããã³ãã¬ã¼ã ${templateLocation} ã®çæã«å¤±æãã¾ãã: ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Không thá» gá»i yêu cầu ÄÄng ký tá»i Fedex: lá»i khi phân tÃch Biá»u mẫu yêu cầu ÄÄng ký Fedex Äá»nh dạng XML ${templateLocation}: ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateParsingError">
<value xml:lang="en">Error parsing the FDXSubscriptionRequest response: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Errore di parsing della risposta FDXSubscriptionRequest: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">FDXSubscriptionRequestã¬ã¹ãã³ã¹ã®è§£æä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i khi phân tÃch phản há»i FDXSubscriptionRequest : ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateSendingError">
<value xml:lang="en">Error sending Fedex request for FDXSubscriptionRequest: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Errore di invio della richiesta a Fedex per FDXSubscriptionRequest: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">FDXSubscriptionRequestã®Fedexãªã¯ã¨ã¹ãã®éä¿¡ä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i khi gá»i yêu cầu Fedex cho FDXSubscriptionRequest: ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateLocationNotFound">
<value xml:lang="en">Can't find location for FDXSubscriptionRequest template - should be in ${templateLocation}</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile trovare il template per FDXSubscriptionRequest - dovrebbe essere in ${templateLocation}</value>
+ <value xml:lang="ja">FDXSubscriptionRequestãã³ãã¬ã¼ãã®ä½ç½®ãè¦ã¤ããã¾ãã - ${templateLocation} ã«å¿
è¦ã§ã</value>
<value xml:lang="vi">Không tìm thấy ÄÆ°á»ng dẫn cho biá»u mẫu FDXSubscriptionRequest - Äáng nhẽ phải có tại ${templateLocation}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateLocation">
@@ -1005,16 +1101,19 @@
<property key="FacilityShipmentFedexWeightOfPackageNotAvailable">
<value xml:lang="en">Unable to determine weight for package ${shipmentPackageSeqId} of shipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of shipment ${shipmentId}</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile determinare il peso del pacco ${shipmentPackageSeqId} del percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºé ${shipmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã ${shipmentRouteSegmentId} ã®æ¢±å
${shipmentPackageSeqId} ã«å¯¾ããééã決å®ã§ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Không xác Äá»nh Äược cân nặng của gói hà ng ${shipmentPackageSeqId} của Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyá»n váºn ${shipmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexWeightOfPackageCannotBeConverted">
<value xml:lang="en">Unable to convert weight for package ${shipmentPackageSeqId} of shipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of shipment ${shipmentId}</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile convertire il peso del pacco ${shipmentPackageSeqId} del percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºé ${shipmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã ${shipmentRouteSegmentId} ã®æ¢±å
${shipmentPackageSeqId} ã«å¯¾ããééãå¤æã§ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Không thá» chuyá»n Äá»i trá»ng lượng cho gói hà ng ${shipmentPackageSeqId} của Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId} của chuyá»n váºn ${shipmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentFedexXmlHeaderMalformed">
<value xml:lang="en">XML header is malformed</value>
<value xml:lang="it">Intestazione XML è malformata</value>
+ <value xml:lang="ja">XMLããããæ£ããããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Phần Äầu (header) bản tin XML Äã bá» thay Äá»i</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentGatewayConfig">
@@ -1032,6 +1131,7 @@
<property key="FacilityShipmentGatewayConfigFromShipmentError">
<value xml:lang="en">Error in getShipmentGatewayConfigFromShipment: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Errore nel metodo getShipmentGatewayConfigFromShipment: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="ja">getShipmentGatewayConfigFromShipmentã§ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value>
<value xml:lang="vi">Lá»i tại getShipmentGatewayConfigFromShipment: ${errorString}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentGatewayConfigId">
@@ -1097,61 +1197,73 @@
<property key="FacilityShipmentPackageRouteSegsNotFound">
<value xml:lang="en">No ShipmentPackageRouteSegs (ie No Packages) found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Nessun pacco trovato per la spedizione ${shipmentId} e il percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãã«å¯¾ããçºé梱å
çµè·¯ã»ã°ã¡ã³ããè¦ã¤ããã¾ãã (梱å
ããªãç)</value>
<value xml:lang="vi">Không có Gói hà ng theo chặng chuyá»n váºn nà o Äược tìm thấy cho chặng chuyá»n váºn vá»i Chuyá»n váºn ${shipmentId} và Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentRateNotAvailable">
<value xml:lang="en">No rates available at this time</value>
<value xml:lang="it">Nessuna stima spedizione disponibile in questo momento</value>
+ <value xml:lang="ja">ç¾å¨æå¹ãªã¬ã¼ããããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Không tá»· lá» nà o có sẵn tại thá»i Äiá»m nà y</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginPostalAddressNotFound">
<value xml:lang="en">OriginPostalAddress not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Indirizzo d'origine non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãã«å¯¾ããçºéå
ä½æãè¦ã¤ããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Äá»a chá» bÆ°u chÃnh Nguá»n không tìm thấy cho Chặng chuyá»n váºn vá»i Chuyá»n váºn ${shipmentId} và Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginPostalAddressNotComplete">
<value xml:lang="en">OriginPostalAddress not complete for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Indirizzo d'origine non completo per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãã«å¯¾ããçºéå
ä½æãæ£ããããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Äá»a chá» bÆ°u chÃnh Nguá»n chÆ°a Äầy Äủ cho Chặng chuyá»n váºn vá»i Chuyá»n váºn ${shipmentId} và Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginStateProvinceGeoIdRequired">
<value xml:lang="en">OriginStateProvinceGeoId required in contactMechId ${contactMechId} for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">OriginStateProvinceGeoId richiesto per il contatto ${contactMechId} per la spedizione ${shipmentId} e il perscorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã«å¯¾ããé£çµ¡æ¹æ³ID ${contactMechId} ã«çºéå
é½éåºç/å·/å°æ¹IDãå¿
è¦ã§ã</value>
<value xml:lang="vi">Mã Äá»a lý Tá»nh/Thà nh Nguá»n là thông tin bắt buá»c phải có tại Thông tin liên há» chi tiết ${contactMechId} cho Chặng chuyá»n váºn vá»i Chuyá»n váºn ${shipmentId} và Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginCountryGeoNotFound">
<value xml:lang="en">OriginCountryGeo not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Paese d'origine non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãã«å¯¾ããçºéå
å½ãè¦ã¤ããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Mã Äá»a lý quá»c gia Nguá»n không có thông tin vá»i Chặng chuyá»n váºn vá»i Chuyá»n váºn ${shipmentId} và Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginTelecomNumberNotFound">
<value xml:lang="en">OriginTelecomNumber not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Numero telefono d'origine non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãã«å¯¾ããçºéå
é»è©±çªå·ãè¦ã¤ããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Sá» Äiá»n thoại Nguá»n không có thông tin vá»i Chặng chuyá»n váºn vá»i Chuyá»n váºn ${shipmentId} và Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestCountryGeoNotFound">
<value xml:lang="en">DestCountryGeo not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Paese di destinazione non trovata per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãã«å¯¾ããçºéå
å½ãè¦ã¤ããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Mã Äá»a lý quá»c gia ÄÃch không có thông tin vá»i Chặng chuyá»n váºn vá»i Chuyá»n váºn ${shipmentId} và Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestPostalAddressIncomplete">
<value xml:lang="en">DestPostalAddress incomplete for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Indirizzo di destinazione non completo per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãã«å¯¾ããçºéå
ä½æãæ£ããããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Mã bÆ°u chÃnh ÄÃch không có thông tin vá»i Chặng chuyá»n váºn vá»i Chuyá»n váºn ${shipmentId} và Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestPostalAddressNotFound">
<value xml:lang="en">DestPostalAddress not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Indirizzo di destinazione non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãã«å¯¾ããçºéå
ä½æãè¦ã¤ããã¾ãã</value>
<value xml:lang="vi">Äá»a chá» bÆ°u chÃnh ÄÃch không có thông tin vá»i Chặng chuyá»n váºn vá»i Chuyá»n váºn ${shipmentId} và Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestStateProvinceGeoIdNotFound">
<value xml:lang="en">DestinationStateProvinceGeoId required in contactMechId ${contactMechId} for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Stato o provincia di destinazione richiesta per il contatto ${contactMechId} per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã«å¯¾ããé£çµ¡æ¹æ³ID ${contactMechId} ã«çºéå
é½éåºç/å·/å°æ¹IDãå¿
è¦ã§ã</value>
<value xml:lang="vi">Mã Äá»a lý Tá»nh/Thà nh ÄÃch là thông tin bắt buá»c phải có tại Thông tin liên há» chi tiết ${contactMechId} cho Chặng chuyá»n váºn vá»i Chuyá»n váºn ${shipmentId} và Chặng chuyá»n váºn ${shipmentRouteSegmentId}</value>
</property>
<property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestTelecomNumberNotFound">
<value xml:lang="en">DestTelecomNumber not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
<value xml:lang="it">Numero telefono di destinazione non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+ <value xml:lang="ja">çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãã«å¯¾ããçºéå
é»è©±çªå·ãè¦ã¤ããã¾ãã</value>
[... 2859 lines stripped ...]