You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2023/12/07 12:06:38 UTC
(tomcat) 03/06: Improvements to Japanese translations by tak7iji.
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 9.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit 59e732fe0e5ea96563920a3e859756263b99365b
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Thu Dec 7 11:52:10 2023 +0000
Improvements to Japanese translations by tak7iji.
---
java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties | 3 +++
java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties | 3 +++
java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties | 4 ++++
.../catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties | 3 +++
java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties | 3 +++
java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties | 1 +
.../openssl/ciphers => modeler/modules}/LocalStrings_ja.properties | 3 +--
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties | 1 +
.../apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties | 2 ++
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
17 files changed, 32 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
index 8b4d51240c..10f1fa3c7e 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
@@ -32,7 +32,10 @@ authenticator.sessionExpired=ログインプロセスに認められていた時
authenticator.tomcatPrincipalLogoutFail=TomcatPrincipal インスタンスによるログアウトが失敗しました。
authenticator.unauthorized=提供された証明書で認証できません
+basicAuthenticator.invalidAuthorization=無効な認証: [{0}]
basicAuthenticator.invalidCharset=指定できる値は、null、空の文字列またはUTF-8です。
+basicAuthenticator.notBase64=Basic認証の資格情報がBase64ではありません
+basicAuthenticator.notBasic=認証ヘッダメソッドが ''Basic'' ではありません
digestAuthenticator.cacheRemove=有効なエントリがクライアントのnonceキャッシュから削除され、新しいエントリのためのスペースが確保されました。 リプレイ攻撃が可能になりました。 リプレイ攻撃の可能性を防ぐには、nonceValidityを減らすか、nonceCacheSizeを増やしてください。 このタイプの警告は5分間表示されなくなります。
digestAuthenticator.invalidAlgorithm=RFC 7616 で許可されていないため、アルゴリズム [{0}] を使用するように DIGEST 認証を構成できません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
index bf3ebc1f92..8cb2f1f3e5 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
@@ -129,6 +129,7 @@ managerServlet.deployed=OK - コンテキストパス [{0}] でアプリケー
managerServlet.deployedButNotStarted=FAIL - コンテキストパス [{0}] にアプリケーションを配備しましたが、コンテキストを開始できませんでした
managerServlet.error.deploy=[{0}]の配備中のエラー
managerServlet.error.idleParam=アイドルパラメータ [{0}] を整数として解析できませんでした
+managerServlet.error.jmx=JMXエラー
managerServlet.error.reload=[{0}]の再読み込みエラー
managerServlet.error.resources=タイプ [{0}] のリソース表示中のエラー
managerServlet.error.serverInfo=サーバー情報表示中のエラー
diff --git a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties
index 180e8ede70..edf8533808 100644
--- a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties
@@ -36,6 +36,7 @@ mBeanFactory.contextDestroyError=コンテキスト [{0}] 破棄中のエラー
mBeanFactory.contextRemove.addServicedFail=別のコンポーネントが現在そのコンテキストを処理しているため、コンテキスト [{0}] を削除できません
mBeanFactory.managerContext=ManagerコンポーネントはContextにのみ追加できます。
mBeanFactory.noDeployer=ホスト [{0}] Deployer が見つかりません。
+mBeanFactory.noParent=オブジェクト名 [{0}] の親が見つかりません
mBeanFactory.noService=ドメイン [{0}] にサービスがありません。
mBeanFactory.notServer=コンテナは Server ではありません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties
index e572a0f274..b3384b4968 100644
--- a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties
@@ -32,6 +32,7 @@ dataSourceRealm.commit=クローズ前に接続をコミットした際に例外
dataSourceRealm.exception=認証を実行中の例外です
dataSourceRealm.getPassword.exception=[{0}] のパスワードを取得中に例外が発生しました。
dataSourceRealm.getRoles.exception=[{0}] のロールを取得中に例外が発生しました。
+dataSourceRealm.noNamingContext=ネーミングコンテキストを取得するためにサーバーにアクセスできません
jaasCallback.username=返されたユーザー名[{0}]
@@ -76,6 +77,7 @@ jndiRealm.emptyCipherSuites=指定された暗号スイートの空の文字列
jndiRealm.exception=認証実行中の例外です
jndiRealm.exception.retry=認証中に例外が発生しました。再試行します...
jndiRealm.invalidHostnameVerifier=[{0}]はHostnameVerifierの有効なクラス名ではありません。
+jndiRealm.invalidName=検索で解析できない絶対名が返されました: [{0}]
jndiRealm.invalidSslProtocol=指定されたプロトコル[{0}]は無効です。 [{1}]のいずれかでなければなりません。
jndiRealm.invalidSslSocketFactory=[{0}]はSSLSocketFactoryの有効なクラス名ではありません
jndiRealm.multipleEntries=ユーザ名 [{0}] は複数のエントリを持っています
@@ -118,3 +120,4 @@ realmBase.unknownAllRolesMode=未知のモード [{0}]。strict、authOnly、str
userDatabaseRealm.lookup=キー [{0}] でユーザデータベースを検索中の例外です
userDatabaseRealm.noDatabase=キー [{0}] でユーザデータベースコンポーネントが見つかりません
+userDatabaseRealm.noNamingContext=ネーミングコンテキストを取得するためにサーバーにアクセスできません
diff --git a/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties
index df0614f353..33ff55df49 100644
--- a/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties
@@ -22,3 +22,7 @@ SecurityListener.checkUserWarning=ユーザー[{0}]として実行中に開始
SecurityUtil.doAsPrivilege=PrivilegedExceptionActionブロックを実行中に例外が発生しました。
listener.notServer=このlistenerはServer要素内にのみネストする必要がありますが、[{0}] にあります。
+
+tlsCertRenewalListener.notRenewed=[{0}]、[{3}] に期限切れになる名前 [{2}] の TLS 仮想ホスト [{1}] は更新期限を過ぎています
+tlsCertRenewalListener.reloadFailed=[{0}]、TLS 仮想ホスト [{1}] が TLS 構成のリロードに失敗しました
+tlsCertRenewalListener.reloadSuccess=[{0}]、TLS 仮想ホスト [{1}] が TLS 構成をリロードしました
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_ja.properties
index eb5d509671..46ddd96527 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_ja.properties
@@ -27,6 +27,7 @@ kubernetesMembershipProvider.invalidPod=Pod に必要な属性がありません
kubernetesMembershipProvider.invalidPodsList=不正な Pod リストです: [{0}]
kubernetesMembershipProvider.jsonError=JSONエラー
kubernetesMembershipProvider.memberError=メンバー作成中のエラー
+kubernetesMembershipProvider.noKey=クライアント証明書キーが環境変数に指定されていませんでした
kubernetesMembershipProvider.noNamespace=Namespace が未指定です。
kubernetesMembershipProvider.streamError=ストリームのオープンに失敗しました
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties
index 5192834c29..35a7b11b46 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,6 +13,9 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+bufferedInputFilter.bodySize=リクエスト本文がバッファに対して大きすぎます: [{0}]
+bufferedInputFilter.maxSwallowSize=無視された本文が maxSwallowSize を超えました
+
chunkedInputFilter.eos=リクエストボディの読み取り中に予期せぬストリームの終端が見つかりました。
chunkedInputFilter.eosTrailer=トレーラーヘッダーの読み込み中に突然ストリームが終了しました。
chunkedInputFilter.error=以前のエラーのため利用できるデータがありません。
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
index 67044ae461..ebee8f6b33 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
@@ -89,8 +89,10 @@ jsp.error.invalid.directive=無効なディレクティブ
jsp.error.invalid.expression=[{0}] は無効な式を含んでいます: [{1}]
jsp.error.invalid.implicit=[{0}]のタグファイルの暗黙のTLDが無効です
jsp.error.invalid.implicit.version=[{0}]のタグファイルの暗黙のTLDで無効なJSPバージョンが定義されています。
+jsp.error.invalid.name=ファイル [{0}] は、jsp:getProperty で bean の名前として、JSP.5.3 に従って事前に導入されていない [{1}] を使用しています
jsp.error.invalid.scope=''scope''属性の値が無効です: [{0}] ("page"、"request"、"session"または"application"のどれかでなければいけません)
jsp.error.invalid.tagdir=タグファイルディレクトリ [{0}] が"/WEB-INF/tags"で始まっていません
+jsp.error.invalid.varscope=無効な変数スコープ [{0}]
jsp.error.invalid.version=タグファイル [{0}] には無効な JSP のバージョンが指定されています。
jsp.error.ise_on_clear=バッファサイズが0の時にclear()を実行しても無効です
jsp.error.java.line.number=生成されたJavaファイル: [{1}] の [{0}] 行でエラーが発生しました
@@ -211,6 +213,7 @@ jsp.error.tag.invalid.iselignored=Tagディレクティブ: isELIgnoredに無効
jsp.error.tag.invalid.trimdirectivewhitespaces=Tagディレクティブ: trimDirectiveWhitespaces の値は不正です
jsp.error.tag.language.nonjava=Tagディレクティブ: 無効なlanguage属性です
jsp.error.tag.multi.pageencoding=Tagディレクティブは複数のpageencodingを持つことはできません
+jsp.error.tagHandlerPool=タグハンドラプール [{0}] が作成できません
jsp.error.tagdirective.badbodycontent=tagディレクティブ中の無効なbody-content [{0}]です
jsp.error.tagfile.badSuffix=タグファイルパス [{0}] の中に".tag" 拡張子がありません
jsp.error.tagfile.illegalPath=不正なタグファイルパスです: [{0}]、これは"/WEB-INF/tags"または"/META-INF/tags"で始まらなければいけません
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties
index 1309663770..1b7bd8a696 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties
@@ -30,6 +30,7 @@ hexUtils.fromHex.oddDigits=入力は、偶数の16進数で構成する必要が
messageBytes.illegalCharacter=コードポイント [{1}] のユニコード文字 [{0}] は有効範囲 0 から 255 の範囲外のため、エンコードできません。
uDecoder.eof=予期せぬ場所で終端に達しました。
+uDecoder.isHexDigit=16進エンコーディングが無効です
uDecoder.noSlash="/" を符号化して含めることはできません。
uDecoder.urlDecode.conversionError=文字セット [{1}] を使用した [{0}] のデコードに失敗しました
uDecoder.urlDecode.missingDigit=％文字の後ろに2つの16進数字が続く必要があるため、[{0}]のデコードに失敗しました。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
index 4c4e75919e..b0a186adc8 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
@@ -26,6 +26,7 @@ parameters.bytes=入力[{0}]で処理を開始します。
parameters.copyFail=デバッグログの目的で元のパラメータ値のコピーを作成できませんでした
parameters.decodeFail.debug=文字列のデコードに失敗しました。パラメーター [{0}] (値 [{1}]) は無視しました。
parameters.decodeFail.info=文字のデコードに失敗しました。 値 [{1}] のパラメータ [{0}] は無視されました。 ここで引用された名前と値は、デコードに失敗したために破損している可能性があることに注意してください。 デバッグレベルのログを使用して、破損していない元の値を確認してください。
+parameters.duplicateFail=クエリパラメータのコピー作成に失敗しました
parameters.emptyChunk=空のパラメータチャンクが無視されます。
parameters.fallToDebug=\n\
\ 注: 以降のパラメータエラーの発生はDEBUGレベルでログに出力されます。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties
index 2d326b1656..9da59d52de 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties
@@ -38,6 +38,7 @@ modules.digesterParseError=レジストリデータ解析中のエラー
modules.readDescriptorsError=記述子読み取り中のエラー
registry.initError=[{0}]初期化中のエラー
+registry.invalidSource=無効なソースが指定されました。ソースは、URL、ファイル、クラス、または入力ストリームのいずれかである必要があります
registry.loadError=[{0}] に配置した MBean 記述子の読み込み中のエラー
registry.noDisable=MBean レジストリはすでに初期化されているため無効にすることができません
registry.noMetadata=オブジェクト [{0}] のメタ情報がありません。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/modules/LocalStrings_ja.properties
similarity index 82%
copy from java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_ja.properties
copy to java/org/apache/tomcat/util/modeler/modules/LocalStrings_ja.properties
index 2fb406ebf6..1436d5000c 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/modules/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,5 +13,4 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-opensslCipherConfigurationParser.effectiveCiphers=使用された暗号：[{0}]
-opensslCipherConfigurationParser.unknownElement=暗号文字列の不明な要素：[{0}]
+source.introspectionError=クラス [{0}] の MBean 作成時のイントロスペクションエラー
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
index 9c8ec6d60c..3d2ec12b13 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
@@ -184,6 +184,7 @@ sslUtilBase.noCrlSupport=トラストストアプロバイダー [{0}] は設定
sslUtilBase.noKeys=キーストアで見つかった秘密キーのエイリアスがありません。
sslUtilBase.noVerificationDepth=トラストストアプロバイダー [{0}] は設定項目 certificateVerificationDepth に未対応です。
sslUtilBase.noneSupported=指定された [{0}] のどれもSSLエンジンでサポートされていません: [{1}]
+sslUtilBase.skipped=Tomcat は、最新の OpenSSL 開発ブランチと一貫した方法で [{0}] 属性を解釈します。 指定された [{0}] の一部は、このコネクタ用に構成された SSL エンジン (JSSE または古い OpenSSL バージョンを使用している可能性があります) ではサポートされていないため、スキップされました: [{1}]
sslUtilBase.ssl3=SSLv3 が明示的に有効化化されています。このプロトコルは安全ではありません。
sslUtilBase.tls13.auth=JSSE TLS 1.3実装は、初期ハンドシェイク後の認証をサポートしていないため、オプションのクライアント認証と互換性がありません。
sslUtilBase.trustedCertNotChecked=エイリアス [{0}] を持つ信頼できる証明書の有効期限は、証明書が不明な型であるためチェックされませんでした
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_ja.properties
index 2fb406ebf6..5f8784b3df 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,3 +15,4 @@
opensslCipherConfigurationParser.effectiveCiphers=使用された暗号：[{0}]
opensslCipherConfigurationParser.unknownElement=暗号文字列の不明な要素：[{0}]
+opensslCipherConfigurationParser.unknownProfile=OpenSSL を使用してプロファイル [{0}] を解決することはできません。プロファイルは暗号スイートとして渡されます。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties
index 8f45eb5d49..b260a60f8b 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,5 +15,7 @@
taskQueue.notRunning=Executor が動作していないため、コマンドを強制的にキューへ登録できません
+threadPoolExecutor.invalidKeepAlive=コアスレッドは正のキープアライブ時間が必要です
threadPoolExecutor.queueFull=キューが一杯です
+threadPoolExecutor.taskRejected=タスク [{0}] が [{1}] から拒否されました
threadPoolExecutor.threadStoppedToAvoidPotentialLeak=コンテキストが停止した後の潜在的なメモリリークを防ぐため、スレッド [{0}] を停止しています。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
index 7db27f76f2..f54d6b433e 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
@@ -40,6 +40,8 @@ caseInsensitiveKeyMap.nullKey=null 値はキーに使用できません。
clientEndpointHolder.instanceCreationFailed=WebSocketEndpointの作成に失敗しました
clientEndpointHolder.instanceRegistrationFailed=エンドポイントインスタンスをInstanceManagerに登録できませんでした
+digestAuthenticator.algorithm=リクエストダイジェストを生成できません [{0}]
+
futureToSendHandler.timeout=完了を [{0}] [{1}] 待機後に、操作がタイムアウトしました
perMessageDeflate.alreadyClosed=transformer はクローズされました。これ以上使用されません
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index e883e920c1..2d948af539 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -161,6 +161,9 @@
<add>
Improvements to French translations. (remm)
</add>
+ <add>
+ Improvements to Japanese translations by tak7iji. (markt)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org