You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@subversion.apache.org by st...@apache.org on 2010/11/17 01:09:55 UTC
svn commit: r1035869 [16/19] - in /subversion/branches/performance: ./
build/ build/generator/ build/generator/templates/ build/win32/
subversion/bindings/javahl/native/
subversion/bindings/javahl/src/org/apache/subversion/javahl/
subversion/bindings/j...
Modified: subversion/branches/performance/subversion/po/zh_CN.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/subversion/branches/performance/subversion/po/zh_CN.po?rev=1035869&r1=1035868&r2=1035869&view=diff
==============================================================================
--- subversion/branches/performance/subversion/po/zh_CN.po [UTF-8] (original)
+++ subversion/branches/performance/subversion/po/zh_CN.po [UTF-8] Wed Nov 17 00:09:50 2010
@@ -19,6 +19,7 @@
# under the License.
#
# Update to new pot:
+# ../../tools/po/po-update.sh zh_CN
# msgmerge --update zh_CN.po subversion.pot
#
# Check translation:
@@ -54,10 +55,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.apache.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:07+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-13 23:07+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-13 23:36+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-13 15:59+0800\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <de...@subversion.apache.org>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <de...@subversion.apache.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -173,6 +175,9 @@ msgstr "在 16 进制的校验和中发� msgid "Unknown string value of token"
msgstr "未知的字符串令牌值"
+msgid "Invalid changelist name"
+msgstr "无效的修改列表名称"
+
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "没有这种 XML 标签属性"
@@ -219,9 +224,6 @@ msgstr "非法流数据"
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "无法识别的流数据"
-msgid "Stream doesn't support resetting"
-msgstr "流不支持重置操作"
-
msgid "Stream doesn't support seeking"
msgstr "流不支持定位操作"
@@ -363,6 +365,9 @@ msgstr "工作副本需要升级"
msgid "Previous operation was interrupted; run 'svn cleanup'"
msgstr "以前的操作被中断；请执行“svn cleanup”"
+msgid "This operation can not be performed with just this depth."
+msgstr "在当前的深度不能执行此操作"
+
msgid "General filesystem error"
msgstr "普通文件系统错误"
@@ -510,6 +515,9 @@ msgstr "不支持文件系统升级"
msgid "Filesystem has no such checksum-representation index record"
msgstr "文件系统没有此校验和展现索引记录"
+msgid "Property value in filesystem differs from the provided base value"
+msgstr "文件系统中的属性值与提供的基础值不同"
+
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "版本库被锁，可能正在恢复"
@@ -570,6 +578,9 @@ msgstr "版本库的 UUID 与期望的 U
msgid "Repository root URL does not match expected root URL"
msgstr "版本库根 URL 与期望的根 URL 不匹配"
+msgid "Session URL does not match expected session URL"
+msgstr "会话 URL 与期望的会话 URL 不匹配"
+
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "RA 层无法初始化 socket 层"
@@ -645,6 +656,9 @@ msgstr "服务器的 SSL 证书不被信
msgid "Initialization of the GSSAPI context failed"
msgstr "初始化 GSSAPI 失败"
+msgid "While handling serf response:"
+msgstr "当处理 serf 的响应时:"
+
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "无法取得凭证数据"
@@ -768,6 +782,9 @@ msgstr "外部引用的文件不能覆� msgid "Invalid path component strip count specified"
msgstr "指定了无效的路径组件修剪计数"
+msgid "Detected a cycle while processing the operation"
+msgstr "当处理此操作是，检测到死循环"
+
msgid "A problem occurred; see other errors for details"
msgstr "发生问题；请参阅其它错误信息"
@@ -867,6 +884,14 @@ msgstr "试图写至只读 SQLite 数据
msgid "Unsupported schema found in SQLite db"
msgstr "不支持 SQLite 数据库中的方案"
+msgid "The SQLite db is busy"
+msgstr "SQLite 数据库繁忙"
+
+msgid ""
+"SQLite busy at transaction rollback; resetting all busy SQLite statements to "
+"allow rollback"
+msgstr "SQLite 忙于回滚事务; 请重置所有繁忙的 SQLite 语句，以便允许回滚"
+
msgid "Error parsing arguments"
msgstr "解析参数出错"
@@ -900,6 +925,9 @@ msgstr "在不需要时给出日志信� msgid "No external merge tool available"
msgstr "没有外部合并工具可用"
+msgid "Failed processing one or more externals definitions"
+msgstr "处理一个或更多的外部定义失败"
+
msgid "Assertion failure"
msgstr "断言失败"
@@ -907,18 +935,22 @@ msgid "GNOME Keyring is locked and we ar
msgstr "GNOME Keyring 被锁定，并且我们处于非交互方式"
#, c-format
-msgid "Can't close directory '%s'"
-msgstr "无法关闭目录 “%s”"
+msgid "'%s' not found"
+msgstr "找不到 “%s”"
#, c-format
-msgid "Error during add of '%s'"
-msgstr "增加 “%s” 时出错"
+msgid "Unsupported node kind for path '%s'"
+msgstr "路径 “%s” 有不支持的节点种类"
#, c-format
msgid "'%s' ends in a reserved name"
msgstr "“%s”以保留名称结束"
#, c-format
+msgid "'%s' is not a local path"
+msgstr "“%s”不是本地路径"
+
+#, c-format
msgid "Illegal repository URL '%s'"
msgstr "非法版本库 URL “%s”"
@@ -948,6 +980,9 @@ msgstr "(本地)"
msgid "URL '%s' refers to a directory"
msgstr "URL “%s” 指向目录"
+msgid "Target changelist name must not be empty"
+msgstr "目标修改列表的名称不能为空"
+
#, c-format
msgid "URL '%s' doesn't exist"
msgstr "URL “%s” 不存在"
@@ -1009,9 +1044,6 @@ msgstr "解除锁定目录出错(细节� msgid "Error bumping revisions post-commit (details follow):"
msgstr "执行 post-commit 出错 (细节如下): "
-msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):"
-msgstr "清理 post-commit 出错 (细节如下): "
-
msgid "Are all targets part of the same working copy?"
msgstr "是否所有目标都属于同一工作副本？"
@@ -1049,14 +1081,6 @@ msgid "Entry '%s' has unexpectedly chang
msgstr "条目 “%s” 意外改变状态"
#, c-format
-msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root"
-msgstr "不期望 “%s” 是工作副本根目录"
-
-#, c-format
-msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
-msgstr "提交项目 “%s” 有复制标记，但是没有源地址(copyfrom URL)"
-
-#, c-format
msgid "'%s' is scheduled for addition, but is missing"
msgstr "丢失了预定增加的“%s”"
@@ -1076,19 +1100,14 @@ msgid "'%s' is scheduled for addition wi
msgstr "在未纳入版本控制的父目录，“%s” 被加入增加调度"
#, c-format
-msgid ""
-"Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n"
-"for addition. Perhaps you're committing a target that is\n"
-"inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?"
-msgstr ""
-"条目 “%s” 被标记为“已复制”，但是本身尚未加入增加调度。也许您提交的\n"
-"目标在未纳入版本控制的目录中？"
-
-#, c-format
msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL"
msgstr "无法同时提交 “%s” 与 “%s”，因为它们都指向同一个 URL"
#, c-format
+msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
+msgstr "提交项目 “%s” 有复制标记，但是没有源地址(copyfrom URL)"
+
+#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision"
msgstr "提交项目 “%s” 有复制标志，但是版本无效"
@@ -1148,13 +1167,13 @@ msgid ""
"description that created it"
msgstr "不能在 “%s” 移动外部引用的文件；请修改创建它的属性 “svn:externals” 取值"
+msgid "Moves between the working copy and the repository are not supported"
+msgstr "不支持在工作副本和版本库之间移动"
+
#, c-format
msgid "Cannot move path '%s' into itself"
msgstr "无法移动路径 “%s” 到本身"
-msgid "Moves between the working copy and the repository are not supported"
-msgstr "不支持在工作副本和版本库之间移动"
-
#, c-format
msgid "'%s' does not have a URL associated with it"
msgstr "“%s” 没有关联的 URL"
@@ -1174,12 +1193,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"不能在 “%s” 删除外部引用的文件；请修改或删除创建它的属性 “svn:externals”"
+#, c-format
+msgid "Cannot mix repository and working copy targets"
+msgstr "不能混合版本库和工作副本目标"
+
msgid "Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations"
msgstr "移动操作不能指定版本"
msgid "No commits in repository"
msgstr "版本库中没有提交"
+msgid "Non-recursive relocation not supported"
+msgstr "不支持非递归的重新定位"
+
#, c-format
msgid " Reverse-merged %s:r%s%s"
msgstr " 已经撤销合并 %s:r%s%s"
@@ -1193,19 +1219,6 @@ msgid "Path '%s' must be an immediate ch
msgstr "路径 “%s” 必须是目录 “%s” 的直接子孙"
#, c-format
-msgid "%sProperty changes on: %s%s"
-msgstr "%s 属性改变: %s%s"
-
-msgid "Added"
-msgstr "已增加"
-
-msgid "Deleted"
-msgstr "已删除"
-
-msgid "Modified"
-msgstr "已修改"
-
-#, c-format
msgid "%s\t(revision %ld)"
msgstr "%s\t(版本 %ld)"
@@ -1214,9 +1227,17 @@ msgid "%s\t(working copy)"
msgstr "%s\t(工作副本)"
#, c-format
+msgid "%sProperty changes on: %s%s"
+msgstr "%s 属性改变: %s%s"
+
+#, c-format
msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s"
msgstr "无法显示: 文件标记为二进制类型。%s"
+#, c-format
+msgid "Path '%s' has no URL"
+msgstr "路径 '%s' 没有 URL"
+
msgid "Not all required revisions are specified"
msgstr "没有全部提供需要的版本"
@@ -1275,8 +1296,8 @@ msgstr "不能从 “%s” 插入外部�
#, c-format
msgid ""
-"The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at '%"
-"s'"
+"The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at "
+"'%s'"
msgstr "来源于 “%s” 的外部引用的文件不能覆写位于 “%s” 的已存版本控制条目"
#, c-format
@@ -1322,6 +1343,10 @@ msgid "'%s' is not a URL"
msgstr "“%s”不是 URL"
#, c-format
+msgid "The node '%s' was not found."
+msgstr "找不到节点 '%s'。"
+
+#, c-format
msgid "Server does not support retrieving information about the repository root"
msgstr "服务器不支持取得版本库根的信息"
@@ -1357,6 +1382,10 @@ msgstr "锁定注释包含非法字符"
msgid "Missing required revision specification"
msgstr "未提供请求的版本"
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a relative path"
+msgstr "'%s' 不是相对路径"
+
msgid "When specifying working copy paths, only one target may be given"
msgstr "当指定工作副本路径时，只能给出一个目标"
@@ -1405,6 +1434,11 @@ msgstr ""
"当合并 r%ld:%ld 到 “%s” 时出现了一个或更多的冲突\n"
"请解决所有冲突后，再次运行合并，处理剩余的未合并版本"
+msgid ""
+"Merge tracking not allowed with missing subtrees; try restoring these items "
+"first:\n"
+msgstr "合并跟踪不允许丢失子树; 请先恢复这些项目:\n"
+
msgid "Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification"
msgstr "使用两个 URL 与合并信息修改不兼容"
@@ -1413,23 +1447,29 @@ msgid ""
msgstr "从外部版本库合并与合并信息修改不兼容"
#, c-format
-msgid "'%s' isn't in the same repository as '%s'"
-msgstr "“%s”与“%s”并不在同一个版本库中"
+msgid "Merge target '%s' does not exist in the working copy"
+msgstr "合并目标 “%s” 不在工作副本中"
-msgid "Cannot reintegrate into a working copy with a switched subtree"
-msgstr "不能复兴到包含已经切换子目录的工作副本"
+msgid "Cannot merge into a working copy with a switched subtree"
+msgstr "不能合并到已经切换子目录的工作副本中"
-msgid "Cannot reintegrate into a working copy not entirely at infinite depth"
-msgstr "不能复兴到非全部无限制深度的工作副本"
-
-msgid "Cannot reintegrate into a working copy that has local modifications"
-msgstr "不能复兴到有本地修改的工作副本"
+msgid "Cannot merge into a working copy that has local modifications"
+msgstr "不能合并到有本地修改的工作副本中"
msgid "Cannot determine revision of working copy"
msgstr "不能确定工作副本的版本"
-msgid "Cannot reintegrate into mixed-revision working copy; try updating first"
-msgstr "不能复兴到有混合版本的工作副本；请先更新"
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot merge into mixed-revision working copy [%lu:%lu]; try updating first"
+msgstr "不能合并到有混合版本的工作副本 [%lu:%lu] 中；请先更新"
+
+msgid "Merge sources must both be either paths or URLs"
+msgstr "合并源必须同时是路径或 URL"
+
+#, c-format
+msgid "'%s' isn't in the same repository as '%s'"
+msgstr "“%s”与“%s”并不在同一个版本库中"
#, c-format
msgid "'%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'"
@@ -1461,10 +1501,6 @@ msgstr "当前仅支持深度 'infinity'
msgid "Cannot strip %u components from '%s'"
msgstr "不能修剪 %u 个组件于“%s”"
-#, c-format
-msgid "Error writing to '%s'"
-msgstr "写入“%s”出错"
-
msgid "strip count must be positive"
msgstr "修剪计数取值必须为正"
@@ -1496,10 +1532,6 @@ msgstr "不支持递归设置非本地� msgid "Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported"
msgstr "不支持设置属性 “%s” 于非本地目标 “%s”"
-msgid ""
-"Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced"
-msgstr "作者名称不能包含换行；除非强迫为之，否则其值不会被设定"
-
#, c-format
msgid ""
"revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else "
@@ -1518,6 +1550,10 @@ msgid ""
"else set it?)"
msgstr "revprop “%s” 于版本 r%ld 出乎意料地在版本库中(可能某人设置了？)"
+msgid ""
+"Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced"
+msgstr "作者名称不能包含换行；除非强迫为之，否则其值不会被设定"
+
#, c-format
msgid "'%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "没有路径 “%s” 在版本 %ld 中"
@@ -1531,6 +1567,10 @@ msgid "Attempt to set wc property '%s' o
msgstr "试图在非提交操作中，设定工作副本属性 “%s” 于 “%s”"
#, c-format
+msgid "Redirect cycle detected for URL '%s'"
+msgstr "z在 URL '%s' 检测到循环重定向"
+
+#, c-format
msgid "Unable to find repository location for '%s' in revision %ld"
msgstr "“%s” 的版本库位置不在版本 %ld 中"
@@ -1647,9 +1687,9 @@ msgstr "svndiff 输入意料结束"
msgid "The file '%s' changed unexpectedly during diff"
msgstr "文件“%s”在比较期间意外改变"
-#, c-format
-msgid "Error parsing diff options"
-msgstr "解析 diff 参数出错"
+#, fuzzy
+msgid "Error in options to internal diff"
+msgstr "将编辑内容规格化为内部格式出错"
#, c-format
msgid "Invalid argument '%s' in diff options"
@@ -2032,8 +2072,8 @@ msgstr "打开文件系统“%s”的BDB
#, c-format
msgid ""
-"The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%"
-"s' uses only version %d"
+"The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem "
+"'%s' uses only version %d"
msgstr "“%s”特性需要文件系统方案版本 %d；文件系统“%s”版本仅为 %d"
#, c-format
@@ -2099,8 +2139,8 @@ msgstr "在修订版“%s”中diff的�
#, c-format
msgid ""
-"Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%"
-"s'"
+"Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to "
+"'%s'"
msgstr "从修订版“%s”到“%s”读差异链时检测到数据损坏"
#, c-format
@@ -2153,6 +2193,10 @@ msgstr "事务未结束: “%s”"
msgid "Transaction is dead: '%s'"
msgstr "事务已结束: “%s”"
+#, c-format
+msgid "revprop '%s' has unexpected value in filesystem"
+msgstr "revprop“%s”在文件系统中有不期望的值"
+
msgid "Transaction aborted, but cleanup failed"
msgstr "事务终止，但清除失败"
@@ -2269,10 +2313,6 @@ msgid "Unknown node type in cache: '%c'"
msgstr "缓存中有未知的节点类型：“%c”"
#, c-format
-msgid "Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'"
-msgstr "路径 “%s”的锁文件损坏，其文件系统是 “%s”"
-
-#, c-format
msgid "Can't fetch FSFS shared data"
msgstr "不能获取文件系统互斥体"
@@ -2352,8 +2392,8 @@ msgid "Can't get exclusive lock on file
msgstr "不能获取文件“%s”的排它锁"
#, c-format
-msgid "Format file '%s' contains an unexpected non-digit"
-msgstr "格式文件“%s”包含一个意外的非数字字符"
+msgid "Format file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s'"
+msgstr "格式文件“%s”包含意外的非数字字符 '%c' 在 '%s' 中"
#, c-format
msgid "Can't read first line of format file '%s'"
@@ -2367,6 +2407,19 @@ msgstr "“%s”包含非法文件系统
msgid "Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'"
msgstr "期望文件系统格式在“1”到“%d”之间；发现格式“%d”"
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a regular file. Please move it out of the way and try again"
+msgstr "'%s' 不是普通文件。请移除后重试"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create hotcopy at '%s'. The file '%s' is missing from the source "
+"repository. Please create this file, for instance by running 'svnadmin "
+"upgrade %s'"
+msgstr ""
+"在 '%s' 创建热备份失败。源版本库丢失了文件 '%s'。请创建此文件，例如执行 "
+"'svnadmin upgrade %s'。"
+
msgid "Found malformed header in revision file"
msgstr "在版本文件中找到非法文件头"
@@ -2378,6 +2431,9 @@ msgstr "无效的版本号“%ld”"
msgid "No such revision %ld"
msgstr "没有版本 %ld"
+msgid "Manifest offset too large"
+msgstr "清单偏移太大"
+
msgid "Malformed text representation offset line in node-rev"
msgstr "node-rev 中有非法的文本修订版偏移行"
@@ -2459,6 +2515,9 @@ msgstr "不允许从事务复制"
msgid "Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld"
msgstr "无法在“%s”中为版本 %ld 创建事务目录"
+msgid "Internal error: a null transaction id was passed to get_txn_proplist()"
+msgstr "内部错误: 向 get_txn_proplist() 传递了空事务标识"
+
msgid "next-id file corrupt"
msgstr "next-id 文件损坏"
@@ -2474,14 +2533,6 @@ msgstr "无法设定目录的文本内� msgid "Corrupt 'current' file"
msgstr "文件 “current” 损坏"
-#, c-format
-msgid "Can't stat '%s'"
-msgstr "不能取得“%s”的状态"
-
-#, c-format
-msgid "Can't chmod '%s'"
-msgstr "无法修改“%s”的存取权限"
-
msgid "Transaction out of date"
msgstr "事务过时"
@@ -2519,6 +2570,10 @@ msgid "FS format too old to pack, please
msgstr "要打包的文件系统格式太旧，请升级。"
#, c-format
+msgid "Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'"
+msgstr "路径 “%s”的锁文件损坏，其文件系统是 “%s”"
+
+#, c-format
msgid "Cannot write lock/entries hashfile '%s'"
msgstr "无法写入锁/条目的哈希文件“%s”"
@@ -2536,8 +2591,8 @@ msgstr "在表 rep_cache 中，只有 SH
#, c-format
msgid ""
"Representation key for checksum '%%s' exists in filesystem '%%s' with a "
-"different value (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) than what we were about to store (%%ld,%"
-"%%s,%%%s,%%%s)"
+"different value (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) than what we were about to store (%%ld,"
+"%%%s,%%%s,%%%s)"
msgstr ""
"校验和 “%%s” 的展现键已经存在于文件系统 “%%s” 中，取值(%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)与"
"我们要存储的值(%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)不同"
@@ -2609,6 +2664,13 @@ msgstr "“%s” 不是会话 URL “%s� msgid "'%s' isn't a child of repository root URL '%s'"
msgstr "“%s” 不是版本库根 URL “%s” 的子节点"
+#, c-format
+msgid ""
+"Specifying 'old_value_p' is not allowed when the '%s' capability is not "
+"advertised, and could indicate a bug in your client"
+msgstr ""
+"当特性 '%s' 没有广告时，不允许指定 'old_value_p'，也说明您的客户端有问题"
+
msgid "Obliterate is not supported by this Repository Access method"
msgstr "此版本库存取方法不支持灭迹"
@@ -2645,18 +2707,6 @@ msgid "Unsupported RA loader version (%d
msgstr "不支持ra_local RA加载器版本 %d"
#, c-format
-msgid "Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix"
-msgstr "本地URL“%s”没有“file://”前缀"
-
-#, c-format
-msgid "Local URL '%s' contains only a hostname, no path"
-msgstr "本地URL“%s”只有主机名称，没有路径"
-
-#, c-format
-msgid "Local URL '%s' contains unsupported hostname"
-msgstr "本地URL“%s”包含不支持的主机名称"
-
-#, c-format
msgid "Unable to open repository '%s'"
msgstr "无法打开版本库“%s”"
@@ -2863,10 +2913,6 @@ msgstr "“%s”的 MERGE 响应并不� msgid "The MERGE property response had an error status"
msgstr "MERGE 属性响应包含错误状态"
-#, c-format
-msgid "The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)"
-msgstr "%s 请求的响应返回无效 XML: %s (%s)"
-
msgid ""
"The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; "
"this often means that the URL is not WebDAV-enabled"
@@ -3042,6 +3088,10 @@ msgid "Can't calculate the request body
msgstr "无法计算请求主体大小"
#, c-format
+msgid "The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)"
+msgstr "%s 请求的响应返回无效 XML: %s (%s)"
+
+#, c-format
msgid "Error reading spooled %s request response"
msgstr "读取请求 %s 响应的脱机数据时出现错误"
@@ -3170,6 +3220,16 @@ msgstr "获取报告出错(%d)"
msgid "Error running context"
msgstr "执行上下文错误"
+msgid ""
+"No more credentials or we tried too many times.\n"
+"Authentication failed"
+msgstr ""
+"没有凭证或已经试了太多次。\n"
+"认证失败"
+
+msgid "Proxy authentication failed"
+msgstr "代理认证失败"
+
#, c-format
msgid "Premature EOF seen from server (http status=%d)"
msgstr "从服务器发现 EOF 太早 (http status=%d)"
@@ -3469,6 +3529,53 @@ msgstr "* 已校验版本 %ld。\n"
#, c-format
msgid ""
+"\n"
+"------- Committed revision %ld >>>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"------- 提交后版本 %ld >>>\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"------- 提交新版本 %ld (从原始版本 %ld 装载) >>>\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid " * editing path : %s ..."
+msgstr " * 正在修改路径: %s ..."
+
+#, c-format
+msgid " * deleting path : %s ..."
+msgstr " * 正在删除路径: %s ..."
+
+#, c-format
+msgid " * adding path : %s ..."
+msgstr " * 正在增加路径: %s ..."
+
+#, c-format
+msgid " * replacing path : %s ..."
+msgstr " * 正在替换路径: %s ..."
+
+msgid " done.\n"
+msgstr "完成。\n"
+
+#, c-format
+msgid "<<< Started new transaction, based on original revision %ld\n"
+msgstr "<<< 开始新的事务，基于原始版本 %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid " removing '\\r' from %s ..."
+msgstr "正在从 '%s' 删除 '\\r' ..."
+
+#, c-format
+msgid ""
"WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest\n"
"WARNING: dumped revision (%ld). Loading this dump into an empty repository\n"
"WARNING: will fail.\n"
@@ -3478,6 +3585,16 @@ msgstr ""
"\n"
#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped "
+"revision (%ld).\n"
+"WARNING: Loading this dump may result in invalid mergeinfo.\n"
+msgstr ""
+"警告: 合并信息引用的版本早于最早的转存版本 (%ld)。\n"
+"警告: 加载此转储到可能导致无效的合并信息。\n"
+"\n"
+
+#, c-format
msgid "Start revision %ld is greater than end revision %ld"
msgstr "起始版本 %ld 大于结束版本 %ld"
@@ -3485,6 +3602,20 @@ msgstr "起始版本 %ld 大于结束版
msgid "End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)"
msgstr "结束版本 %ld 无效 (最新版本是 %ld)"
+msgid ""
+"WARNING: The range of revisions dumped contained references to\n"
+"WARNING: copy sources outside that range.\n"
+msgstr ""
+"警告: 导出的版本范围引用了\n"
+"警告: 外部复制源。\n"
+
+msgid ""
+"WARNING: The range of revisions dumped contained mergeinfo\n"
+"WARNING: which reference revisions outside that range.\n"
+msgstr ""
+"警告: 导出的版本范围包含了\n"
+"警告: 引用外部版本的合并信息。\n"
+
#, c-format
msgid "Unexpected node kind %d for '%s'"
msgstr "意外发现节点种类 %d 于“%s”"
@@ -3529,8 +3660,8 @@ msgstr "[没有可用的错误输出。]
#, c-format
msgid ""
-"'%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %"
-"d). "
+"'%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was "
+"%d). "
msgstr "钩子“%s”失败(没有干净的退出: apr_exit_why_e 是 %d，exitcode 是 %d)。"
msgid "Commit"
@@ -3606,6 +3737,23 @@ msgstr "此版本库不允许修改版� msgid "Repository has not been enabled to accept obliteration"
msgstr "版本库还没有启用灭迹"
+#, c-format
+msgid "Relative source revision %ld is not available in current repository"
+msgstr "当前版本库不存在相对源版本 %ld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld\n"
+"to '%s' in rev based on r%ld"
+msgstr "从 “%s@%ld” 复制到 “%s”，基于版本 r%ld 的源校验和不匹配"
+
+msgid "Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records"
+msgstr "非法的转存流: 版本 0 不能包含节点记录"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized node-action on node '%s'"
+msgstr "节点“%s”的动作不能识别"
+
msgid "Premature end of content data in dumpstream"
msgstr "转存流中内容数据过早结束"
@@ -3623,10 +3771,6 @@ msgstr "转存流在“%.20s”包含错
msgid "Incomplete or unterminated property block"
msgstr "不完整或未结束的属性块"
-#, c-format
-msgid " removing '\\r' from %s ..."
-msgstr "正在从 '%s' 删除 '\\r' ..."
-
msgid "Unexpected EOF writing contents"
msgstr "写内容时意外结束"
@@ -3644,87 +3788,27 @@ msgid "Sum of subblock sizes larger than
msgstr "子块大小之和大于块内容长度"
#, c-format
-msgid "<<< Started new transaction, based on original revision %ld\n"
-msgstr "<<< 开始新的事务，基于原始版本 %ld\n"
+msgid "'%s' not found in filesystem"
+msgstr "在文件系统中找不到“%s”"
#, c-format
-msgid "Relative source revision %ld is not available in current repository"
-msgstr "当前版本库不存在相对源版本 %ld"
+msgid "Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory"
+msgstr "文件系统中路径“%s”既不是文件也不是目录"
#, c-format
-msgid ""
-"Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld\n"
-"to '%s' in rev based on r%ld"
-msgstr "从 “%s@%ld” 复制到 “%s”，基于版本 r%ld 的源校验和不匹配"
-
-msgid "Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records"
-msgstr "非法的转存流: 版本 0 不能包含节点记录"
+msgid "Invalid length (%%%s) when about to read a string"
+msgstr "长度 (%%%s) 对于字符串非法"
#, c-format
-msgid " * editing path : %s ..."
-msgstr " * 正在修改路径: %s ..."
+msgid "Invalid depth (%c) for path '%s'"
+msgstr "非法深度(%c)于路径 “%s”"
#, c-format
-msgid " * deleting path : %s ..."
-msgstr " * 正在删除路径: %s ..."
-
-#, c-format
-msgid " * adding path : %s ..."
-msgstr " * 正在增加路径: %s ..."
-
-#, c-format
-msgid " * replacing path : %s ..."
-msgstr " * 正在替换路径: %s ..."
-
-#, c-format
-msgid "Unrecognized node-action on node '%s'"
-msgstr "节点“%s”的动作不能识别"
-
-msgid " done.\n"
-msgstr "完成。\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"------- Committed revision %ld >>>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"------- 提交后版本 %ld >>>\n"
-"\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"------- 提交新版本 %ld (从原始版本 %ld 装载) >>>\n"
-"\n"
-
-#, c-format
-msgid "'%s' not found in filesystem"
-msgstr "在文件系统中找不到“%s”"
-
-#, c-format
-msgid "Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory"
-msgstr "文件系统中路径“%s”既不是文件也不是目录"
-
-#, c-format
-msgid "Invalid length (%%%s) when about to read a string"
-msgstr "长度 (%%%s) 对于字符串非法"
-
-#, c-format
-msgid "Invalid depth (%c) for path '%s'"
-msgstr "非法深度(%c)于路径 “%s”"
-
-#, c-format
-msgid "Working copy path '%s' does not exist in repository"
-msgstr "工作副本路径“%s”不在版本库中"
-
-msgid "Not authorized to open root of edit operation"
-msgstr "无权打开根进行编辑操作"
+msgid "Working copy path '%s' does not exist in repository"
+msgstr "工作副本路径“%s”不在版本库中"
+
+msgid "Not authorized to open root of edit operation"
+msgstr "无权打开根进行编辑操作"
#, c-format
msgid "Target path '%s' does not exist"
@@ -3968,6 +4052,18 @@ msgid "Couldn't determine absolute path
msgstr "不能确定“%s”的绝对路径"
#, c-format
+msgid "Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix"
+msgstr "本地URL“%s”没有“file://”前缀"
+
+#, c-format
+msgid "Local URL '%s' contains only a hostname, no path"
+msgstr "本地URL“%s”只有主机名称，没有路径"
+
+#, c-format
+msgid "Local URL '%s' contains unsupported hostname"
+msgstr "本地URL“%s”包含不支持的主机名称"
+
+#, c-format
msgid "Can't create DSO mutex"
msgstr "无法创建 DSO 互斥体"
@@ -4034,6 +4130,10 @@ msgid "Can't set permissions on '%s'"
msgstr "不能在 “%s” 设置权限"
#, c-format
+msgid "Can't get file name"
+msgstr "无法获取文件名"
+
+#, c-format
msgid "Can't append '%s' to '%s'"
msgstr "不能附加 “%s” 到 “%s”"
@@ -4105,10 +4205,6 @@ msgid "Reading from stdin is disallowed"
msgstr "不接受从标准输入设备读取"
#, c-format
-msgid "Can't get file name"
-msgstr "无法获取文件名"
-
-#, c-format
msgid "Can't remove file '%s'"
msgstr "不能移动文件“%s”"
@@ -4246,6 +4342,10 @@ msgid "Can't read length line in stream"
msgstr "无法从流中读取长行"
#, c-format
+msgid "Can't stat '%s'"
+msgstr "不能取得“%s”的状态"
+
+#, c-format
msgid "Can't move '%s' to '%s'"
msgstr "不能移动 “%s” 到 “%s”"
@@ -4290,6 +4390,14 @@ msgid "Can't create temporary file from
msgstr "无法从模版“%s”创建临时文件"
#, c-format
+msgid "Can't set aside '%s'"
+msgstr "不能搁置“%s”"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to make name in '%s'"
+msgstr "不能为 “%s” 产生名字"
+
+#, c-format
msgid "Invalid revision number found parsing '%s'"
msgstr "解析 “%s” 时发现无效的版本号"
@@ -4368,6 +4476,9 @@ msgstr "无法获取模块文件名"
msgid "Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'"
msgstr "不能把模块路径从UCS-2转换为UTF-8: “%s”"
+msgid " ARG"
+msgstr " ARG"
+
msgid ""
"\n"
"Global options:\n"
@@ -4375,9 +4486,6 @@ msgstr ""
"\n"
"全局选项: \n"
-msgid " ARG"
-msgstr " ARG"
-
#, c-format
msgid "Syntax error parsing revision '%s'"
msgstr "解析版本“%s”时发生语法错误"
@@ -4394,10 +4502,6 @@ msgid "'%s' is just a peg revision. Mayb
msgstr "“%s” 是 peg 版本。或许你应该使用 “%s@” ?"
#, c-format
-msgid "URL '%s' is not properly URI-encoded"
-msgstr "URL“%s”不是正确的URI编码"
-
-#, c-format
msgid "URL '%s' contains a '..' element"
msgstr "URL“%s”包含“..”元素"
@@ -4612,9 +4716,25 @@ msgid "Expected SQLite database not foun
msgstr "未发现期待的 SQLite 数据库：%s"
#, c-format
+msgid "SQLite hotcopy failed for %s"
+msgstr "SQLite 由于 %s 导致热复制失败"
+
+#, c-format
msgid "File '%s' has inconsistent newlines"
msgstr "文件 “%s” 内的换行符不一致"
+#, c-format
+msgid "Could not convert '%s' into a number"
+msgstr "无法转换 '%s' 到数字"
+
+#, c-format
+msgid "Number '%s' is out of range '[%llu, %llu]'"
+msgstr "数字 '%s' 超出范围 '[%llu, %llu]'"
+
+#, c-format
+msgid "Number '%s' is out of range '[%lld, %lld]'"
+msgstr "数字 '%s' 超出范围 '[%lld, %lld]'"
+
#. Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
msgid " (%a, %d %b %Y)"
msgstr " (%a, %Y-%m-%d)"
@@ -4697,6 +4817,14 @@ msgid "Malformed XML: %s at line %ld"
msgstr "非法 XML: %s 在第 %ld 行"
#, c-format
+msgid "The existing node '%s' can not be restored."
+msgstr "已有节点 '%s' 不能恢复。"
+
+#, c-format
+msgid "The node '%s' can not be restored."
+msgstr "节点 '%s' 不能恢复。"
+
+#, c-format
msgid "Can't retrieve base revision for %s"
msgstr "不能获取 %s 的基础版本"
@@ -4704,6 +4832,16 @@ msgid "Error aborting report"
msgstr "取消报告出错"
#, c-format
+msgid ""
+"Checksum mismatch for text base of '%s':\n"
+" expected: %s\n"
+" actual: %s\n"
+msgstr ""
+"'%s' 原始内容的校验和不匹配:\n"
+" 期望: %s\n"
+" 实际: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "While preparing '%s' for commit"
msgstr "当为提交操作准备“%s”时"
@@ -4712,60 +4850,83 @@ msgid "'%s' is not a valid administrativ
msgstr "“%s”不是一个有效的管理目录名"
#, c-format
-msgid "Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'"
-msgstr "版本 %ld 不匹配现有版本 %ld 于 “%s”"
+msgid "Node '%s' has no pristine text"
+msgstr "节点 '%s' 没有原始内容"
#, c-format
-msgid "URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'"
-msgstr "URL “%s” 不匹配现有 URL “%s” 于 “%s”"
+msgid "Node '%s' has no pristine base text"
+msgstr "节点 '%s' 没有原始内容"
#, c-format
-msgid "Unrecognized node kind: '%s'"
-msgstr "无法识别的节点种类: “%s”"
+msgid "File '%s' has no text base"
+msgstr "文件 '%s' 没有原始内容"
#, c-format
-msgid "Unsupported node kind for path '%s'"
-msgstr "路径 “%s” 有不支持的节点种类"
+msgid "Base node of '%s' is not a file"
+msgstr "'%s' 的基础节点不是文件"
#, c-format
-msgid "'%s' cannot be deleted"
-msgstr "'%s' 不能被删除"
+msgid "Can only get the pristine contents of files; '%s' is not a file"
+msgstr "只能取得文件的原始内容；“%s”不是文件"
#, c-format
-msgid "Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'"
-msgstr "增加 “%s” 时无法创建使用保留名称的条目"
+msgid ""
+"Cannot get the pristine contents of '%s' because its delete is already "
+"committed"
+msgstr "不能取得“%s”的原始内容，因为其删除操作已经提交"
#, c-format
-msgid "'%s' not found"
-msgstr "找不到 “%s”"
+msgid ""
+"Cannot get the pristine contents of '%s' because it has an unexpected status"
+msgstr "不能取得“%s”的原始内容，因为其状态未知"
#, c-format
-msgid ""
-"Can't replace '%s' with a node of a differing type; the deletion must be "
-"committed and the parent updated before adding '%s'"
-msgstr ""
-"无法以不同类型的节点来替换 “%s”；在增加 “%s” 前必须提交删除操作并更新父目录"
+msgid "Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'"
+msgstr "版本 %ld 不匹配现有版本 %ld 于 “%s”"
+
+#, c-format
+msgid "URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'"
+msgstr "URL “%s” 不匹配现有 URL “%s” 于 “%s”"
+
+#, c-format
+msgid "'%s' cannot be deleted"
+msgstr "'%s' 不能被删除"
#, c-format
-msgid "Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'"
-msgstr "增加 “%s” 时无法找到父目录入口"
+msgid "Can't find parent directory's node while trying to add '%s'"
+msgstr "增加 “%s” 时无法找到父目录节点"
#, c-format
msgid "Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion"
msgstr "增加 “%s” 到调度删除的目录中"
#, c-format
+msgid "Can't schedule an addition of '%s' below a not-directory node"
+msgstr "不能在非目录节点 '%s' 下调度增加"
+
+#, c-format
+msgid "Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'"
+msgstr "增加 “%s” 时无法创建使用保留名称的条目"
+
+#, c-format
msgid "The URL '%s' has a different repository root than its parent"
msgstr "URL “%s” 与其父目录的版本库根目录不相同"
+#, c-format
msgid ""
-"Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent "
-"directory"
-msgstr "无法恢复增加的当前目录；请从父目录重试"
+"Can't schedule the working copy at '%s' from repository '%s' with uuid '%s' "
+"for addition under a working copy from repository '%s' with uuid '%s'."
+msgstr ""
+"不能调度工作副本 '%s' (版本库 '%s'，uuid '%s') 在版本库 '%s' (uuid '%s') 的工"
+"作副本下增加。"
+
+#, c-format
+msgid "Can't add '%s' with URL '%s', but with the data from '%s'"
+msgstr "不能增加 '%s' 为 URL '%s' (数据来自 '%s')"
#, c-format
-msgid "Unknown or unexpected kind for path '%s'"
-msgstr "路径“%s”的种类未知或意外"
+msgid "Can't revert '%s' with this depth, as that requires reverting '%s'."
+msgstr "在此深度不能恢复 '%s'，只能恢复 '%s'。"
#, c-format
msgid "Cannot revert unversioned item '%s'"
@@ -4780,21 +4941,6 @@ msgid "Cannot revert '%s': unsupported n
msgstr "无法恢复“%s”: 工作副本中有不支持的节点种类"
#, c-format
-msgid "Can only get the pristine contents of files; '%s' is not a file"
-msgstr "只能取得文件的原始内容；“%s”不是文件"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get the pristine contents of '%s' because its delete is already "
-"committed"
-msgstr "不能取得“%s”的原始内容，因为其删除操作已经提交"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get the pristine contents of '%s' because it has an unexpected status"
-msgstr "不能取得“%s”的原始内容，因为其状态未知"
-
-#, c-format
msgid "File '%s' has local modifications"
msgstr "文件“%s”有本地修改"
@@ -4803,8 +4949,16 @@ msgid "'%s' is a directory, and thus can
msgstr "“%s” 是目录，因此不能是修改列表的成员"
#, c-format
-msgid "Removing '%s' from changelist '%s'."
-msgstr "删除 “%s”，从修改列表 “%s”。"
+msgid ""
+"Can't add a file external to '%s' as it is not a file in repository '%s'."
+msgstr "不能增加外部文件到 '%s'，因为它不是版本库 '%s' 中的文件。"
+
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a working copy directory"
+msgstr "“%s” 不是工作副本目录"
+
+msgid "Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier"
+msgstr "日志格式太旧，请使用 Subversion 1.6 或更新的版本"
msgid "Invalid 'conflict_result' argument"
msgstr "无效的 “conflict_result” 参数"
@@ -4815,18 +4969,12 @@ msgid ""
msgstr "树冲突只能解决为 “working” 状态；“%s” 还没有解决"
#, c-format
-msgid "'%s' already exists and is in the way"
-msgstr "“%s”已存在，变成拦路虎"
-
-#, c-format
-msgid "There is already a versioned item '%s'"
-msgstr "已有纳入版本控制项“%s”"
+msgid "Source '%s' is unexpected kind"
+msgstr "源 “%s” 具有意外的类型"
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing "
-"first"
-msgstr "无法复制或移动“%s”: 它不在版本库中；请先提交"
+msgid "cannot handle node kind for '%s'"
+msgstr "不能为 '%s'“处理节点类型"
#, c-format
msgid "Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'"
@@ -4841,6 +4989,14 @@ msgid "'%s' is already under version con
msgstr "'%s' 已纳入版本控制，却被排除。"
#, c-format
+msgid "There is already a versioned item '%s'"
+msgstr "已有纳入版本控制项“%s”"
+
+#, c-format
+msgid "'%s' already exists and is in the way"
+msgstr "“%s”已存在，变成拦路虎"
+
+#, c-format
msgid "Cannot exclude '%s': it is a working copy root"
msgstr "不能排除 '%s': 它是工作副本根目录"
@@ -4866,10 +5022,6 @@ msgid "Can only crop directories"
msgstr "只能修剪目录"
#, c-format
-msgid "The node '%s' was not found."
-msgstr "找不到节点 '%s'。"
-
-#, c-format
msgid ""
"Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit "
"instead"
@@ -4880,8 +5032,13 @@ msgid ""
"Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead"
msgstr "无法修剪 '%s': 它将要增加到版本库中。请先提交"
-msgid "No WC table entry"
-msgstr "没有 WC 表入口"
+#, c-format
+msgid "Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'"
+msgstr "意外发现“%s”: 路径被标记为“丢失”"
+
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a versioned working copy"
+msgstr "“%s”不是已版本控制的工作副本"
#, c-format
msgid "Admin area of '%s' is missing"
@@ -4896,29 +5053,6 @@ msgid "No default entry in directory '%s
msgstr "在目录“%s”中没有默认入口"
#, c-format
-msgid ""
-"Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first"
-msgstr "无法增加“%s”至已删除的目录；请先恢复其父目录"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory "
-"first"
-msgstr "无法在已删除的目录中替换“%s”；请先恢复其父目录"
-
-#, c-format
-msgid "'%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition"
-msgstr "“%s”被标记为不存在，所以无法加入增加调度"
-
-#, c-format
-msgid "Entry '%s' is already under version control"
-msgstr "条目“%s”已纳入版本控制"
-
-#, c-format
-msgid "Entry '%s' has illegal schedule"
-msgstr "条目“%s”有非法调度"
-
-#, c-format
msgid "Directory '%s' has no THIS_DIR entry"
msgstr "目录“%s”没有 THIS_DIR 入口"
@@ -4927,10 +5061,6 @@ msgid "'%s' has an unrecognized node kin
msgstr "“%s”有无法识别的节点种类"
#, c-format
-msgid "Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'"
-msgstr "意外发现“%s”: 路径被标记为“丢失”"
-
-#, c-format
msgid "Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation"
msgstr "路径“%s”以“%s”结束，此操作不支持"
@@ -4966,61 +5096,9 @@ msgstr "工作副本“%s”未被锁定
msgid "No write-lock in '%s'"
msgstr "“%s”没有写入锁定"
-#. For log debugging. Generates output about its operation.
-#. #define DEBUG_LOG
-#. Helper macro for erroring out while running a logfile.
-#.
-#. This is implemented as a macro so that the error created has a useful
-#. line number associated with it.
-#, c-format
-msgid "In directory '%s'"
-msgstr "在目录“%s”中"
-
-msgid "Can't move source to dest"
-msgstr "无法移动源至目的"
-
-#, c-format
-msgid "Missing 'timestamp' attribute in '%s'"
-msgstr "“%s”丢失“timestamp”属性"
-
-#, c-format
-msgid "Error getting 'affected time' on '%s'"
-msgstr "取得“%s”的“affected time”出错"
-
-#, c-format
-msgid "Error getting file size on '%s'"
-msgstr "取得“%s”的文件大小出错"
-
-#, c-format
-msgid "Error modifying entry for '%s'"
-msgstr "修改“%s”的入口出错"
-
-#, c-format
-msgid "Error removing lock from entry for '%s'"
-msgstr "删除条目“%s”的锁出错"
-
-#, c-format
-msgid "Error recording tree conflict on '%s'"
-msgstr "在 '%s' 中记录树冲突出错"
-
#, c-format
-msgid "Unrecognized logfile element '%s' in '%s'"
-msgstr "有无法识别的日志文件元素 “%s” 在 “%s” 中"
-
-#, c-format
-msgid "Error processing command '%s' in '%s'"
-msgstr "处理命令 “%s” 于 “%s” 出错"
-
-#, c-format
-msgid "Path '%s' is not a child of '%s'"
-msgstr "路径 '%s' 不是 '%s' 的孩子"
-
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a working copy directory"
-msgstr "“%s” 不是工作副本目录"
-
-msgid "Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier"
-msgstr "日志格式太旧，请使用 Subversion 1.6 或更新的版本"
+msgid "Can't obtain lock on non-directory '%s'."
+msgstr "不能获取非目录对象 '%s' 的锁"
msgid "Conflict callback violated API: returned no results"
msgstr "冲突的回调函数违反 API：没有返回结果。"
@@ -5100,11 +5178,9 @@ msgstr "无效的条目终止符"
msgid "Error at entry %d in entries file for '%s':"
msgstr "条目文件中的条目 %d 出错于 “%s”"
-msgid "Conflict callback violated API: returned no results."
-msgstr "冲突的回调函数违反 API：没有返回结果。"
-
-msgid "Conflict callback violated API: returned no merged file."
-msgstr "冲突的回调函数违反 API：没有返回合并文件。"
+#, c-format
+msgid "The property '%s' may not be merged into '%s'."
+msgstr "属性 “%s” 不能合并到 “%s”。"
#, c-format
msgid ""
@@ -5122,23 +5198,35 @@ msgstr "试图增加新属性 “%s”�
#, c-format
msgid ""
-"Trying to delete property '%s' with value '%s'\n"
-"but it has been modified from '%s' to '%s'."
-msgstr "试图删除属性 “%s”，值为 “%s”，但是其值已经从 “%s” 改为 “%s”。"
+"Trying to delete property '%s' with value '%s',\n"
+"but property has been locally added with value '%s'."
+msgstr ""
+"试图删除属性 '%s'，取值为 '%s'，\n"
+"但是已经本地增加此属性，取值为 “%s”。"
#, c-format
msgid ""
-"Trying to delete property '%s' with value '%s'\n"
-"but the local value is '%s'."
-msgstr "试图删除属性 “%s”，值为 “%s”，但是其本地取值为 “%s”。"
+"Trying to delete property '%s' with value '%s',\n"
+"but it has been modified from '%s' to '%s'."
+msgstr ""
+"试图删除属性 '%s'，取值为 '%s'，\n"
+"但是其值已经从 “%s” 改为 “%s”。"
#, c-format
msgid ""
-"Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',\n"
-"but it has been locally deleted."
+"Trying to delete property '%s' with value '%s',\n"
+"but property with value '%s' is locally deleted."
msgstr ""
-"试图把属性 “%s” 的值从 “%s” 改为 “%s”，\n"
-"但是它已经在本地被删除。"
+"试图删除属性 '%s'，取值为 '%s'，\n"
+"但是它已经在本地被删除，取值为 '%s'。"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Trying to delete property '%s' with value '%s',\n"
+"but the local value is '%s'."
+msgstr ""
+"试图删除属性 '%s'，取值为 '%s'，\n"
+"但是已经本地增加此属性，取值为 “%s”。"
#, c-format
msgid ""
@@ -5159,6 +5247,14 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',\n"
+"but it has been locally deleted."
+msgstr ""
+"试图把属性 “%s” 的值从 “%s” 改为 “%s”，\n"
+"但是它已经在本地被删除。"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',\n"
"but property has been locally added with value '%s'."
msgstr ""
"试图把属性 “%s” 的值从 “%s” 改为 “%s”，\n"
@@ -5172,12 +5268,18 @@ msgstr ""
"试图把属性 “%s” 的值从 “%s” 改为 “%s”，\n"
"但是属性并不存在。"
+msgid "Conflict callback violated API: returned no results."
+msgstr "冲突的回调函数违反 API：没有返回结果。"
+
+msgid "Conflict callback violated API: returned no merged file."
+msgstr "冲突的回调函数违反 API：没有返回合并文件。"
+
#, c-format
msgid "Property '%s' is an entry property"
msgstr "属性 “%s” 是条目属性"
-msgid "Failed to load properties from disk"
-msgstr "无法从磁盘装载属性"
+msgid "Failed to load properties"
+msgstr "加载属性失败"
#, c-format
msgid "Cannot set '%s' on a directory ('%s')"
@@ -5196,8 +5298,15 @@ msgid "File '%s' has binary mime type pr
msgstr "文件“%s”有二进制的 mime 类型属性"
#, c-format
-msgid "Unrecognized line ending style for '%s'"
-msgstr "“%s” 含有无法识别的行结束样式"
+msgid "Can't set properties on '%s': invalid status for updating properties."
+msgstr "不能对 '%s' 设置属性: 对于更新属性，状态非法。"
+
+msgid "Failed to load current properties"
+msgstr "加载当前属性失败"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized line ending style '%s' for '%s'"
+msgstr "无法识别的行结束样式 '%s'，对于 '%s'"
#, c-format
msgid "Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s')"
@@ -5241,15 +5350,26 @@ msgstr ""
" 期望: %s\n"
" 实际: %s\n"
+#, c-format
+msgid "Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy"
+msgstr "不能重新定位 '%s'，因为它不是工作副本根目录"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating "
+"'%s' instead"
+msgstr "不能重新定位 '%s'，因为它不是工作副本根目录；请重新定位 '%s'"
+
msgid "Cannot relocate a single file"
msgstr "无法重新定位单个文件"
-msgid "Given source URL invalid"
-msgstr "提供的源 URL 非法"
+#, c-format
+msgid "Invalid source URL prefix: '%s' (does not overlap target's URL '%s')"
+msgstr "非法源 URL 前缀: '%s' (不与目标的 URL '%s' 交叠)"
#, c-format
-msgid "Given destination URL invalid: '%s'"
-msgstr "提供的目的 URL 非法: '%s'"
+msgid "Invalid destination URL: '%s'"
+msgstr "目标 URL 非法: '%s'"
msgid "Unknown enumeration value in tree conflict description"
msgstr "树冲突描述中有未知的枚举值"
@@ -5266,9 +5386,6 @@ msgstr "树冲突描述中的 “victim� msgid "Invalid 'node_kind' field in tree conflict description"
msgstr "树冲突描述中有非法的 “node_kind” 域"
-msgid "Error parsing tree conflict skel"
-msgstr "解析树冲突骨架出错"
-
#, c-format
msgid "Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'"
msgstr "试图增加已经位于“%s”的树冲突"
@@ -5288,10 +5405,6 @@ msgid "Path '%s' is not in the working c
msgstr "路径 “%s” 不在工作副本中"
#, c-format
-msgid "Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported"
-msgstr "无法增加目录“%s”:尚不支持 copyfrom 参数"
-
-#, c-format
msgid ""
"Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative "
"directory"
@@ -5299,18 +5412,6 @@ msgstr "无法增加目录“%s”: 对�
#, c-format
msgid ""
-"Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already "
-"exists"
-msgstr "无法新增目录“%s”: 同名非目录对象已存在"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to add directory '%s': an unversioned directory of the same name "
-"already exists"
-msgstr "无法新增目录“%s”: 同名未版本控制目录对象已存在"
-
-#, c-format
-msgid ""
"Failed to add directory '%s': a separate working copy with the same name "
"already exists"
msgstr "增加目录 '%s' 失败: 同名且独立的工作副本已存在"
@@ -5319,6 +5420,12 @@ msgstr "增加目录 '%s' 失败: 同名
msgid "Switched directory '%s' does not match expected URL '%s'"
msgstr "已经切换的目录 '%s' 与期望的 URL '%s' 不匹配"
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already "
+"exists"
+msgstr "无法新增目录“%s”: 同名非目录对象已存在"
+
msgid "Couldn't do property merge"
msgstr "无法进行属性合并"
@@ -5328,9 +5435,6 @@ msgid ""
"addition"
msgstr "无法将“%s”标记为不存在: 同名项目已加入增加调度"
-msgid "No fetch_func supplied to update_editor"
-msgstr "没有为 update_editor 提供 fetch_func"
-
#, c-format
msgid ""
"Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative "
@@ -5338,22 +5442,6 @@ msgid ""
msgstr "无法增加文件“%s”: 对象与管理目录同名"
#, c-format
-msgid ""
-"Failed to add file '%s': a non-file object of the same name already exists"
-msgstr "无法新增文件“%s”: 同名非文件对象已存在"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to add file '%s': an unversioned file of the same name already exists"
-msgstr "增加文件 '%s' 失败: 同名未版本控制的文件已存在"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to add file '%s': a file from another repository with the same name "
-"already exists"
-msgstr "无法新增文件“%s”: 来自其它版本库的同名文件对象已存在"
-
-#, c-format
msgid "Switched file '%s' does not match expected URL '%s'"
msgstr "已经切换的文件 '%s' 与期望的 URL '%s' 不匹配"
@@ -5368,6 +5456,14 @@ msgstr ""
" 记录: %s\n"
#, c-format
+msgid "Unrecognized node kind: '%s'"
+msgstr "无法识别的节点种类: “%s”"
+
+#, c-format
+msgid "Node '%s' exists."
+msgstr "节点“%s”已存在"
+
+#, c-format
msgid "Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'"
msgstr "Copyfrom-url“%s”与“%s”的版本库根目录不相同"
@@ -5391,66 +5487,65 @@ msgstr "由于版本库的 UUID 不可� msgid "Working copy '%s' can't be upgraded because it doesn't have a url"
msgstr "由于没有 URL，所以工作副本“%s”不能被升级"
+msgid "Error parsing tree conflict skel"
+msgstr "解析树冲突骨架出错"
+
msgid ""
"Cannot upgrade with existing logs; please run 'svn cleanup' with Subversion "
"1.6"
msgstr "有日志存在时无法升级；请使用 Subversion 1.6 执行“svn cleanup”"
-msgid "'svn upgrade' can only be run from the root of the working copy."
-msgstr "只能在工作副本的根目录执行 'svn upgrade'"
+#, c-format
+msgid ""
+"The working copy '%s' is at format 18; use 'tools/dev/wc-ng/bump-to-19.py' to "
+"upgrade it"
+msgstr "工作副本 '%s' 的格式是 18; 请使用 'tools/dev/wc-ng/bump-to-19.py' 升级"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot upgrade '%s' as it is not a pre-1.7 working copy root"
+msgstr "不能升级 '%s'，因为它不是 1.7 之前的工作副本根目录"
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "“%s”不是目录"
-msgid "Unable to make any directories"
-msgstr "无法创建任何目录"
-
-#. Verify the checksum kind for pristine storage.
-msgid "Only SHA1 checksums can be used as keys in the pristine file storage.\n"
-msgstr "在原始的文件存储中，只有 SHA1 校验和才能用作键。\n"
+#, c-format
+msgid "No REPOSITORY table entry for id '%ld'"
+msgstr "对于标识 '%ld' 没有 REPOSITORY 表入口"
#, c-format
-msgid ""
-"Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working "
-"copy again"
-msgstr "“%s”的工作副本格式太旧(%d)；请重新取出工作副本"
+msgid "The node '%s' is not in a workingcopy."
+msgstr "节点 “%s” 不在工作副本中"
#, c-format
-msgid ""
-"This client is too old to work with the working copy at\n"
-"'%s' (format %d).\n"
-"You need to get a newer Subversion client. For more details, see\n"
-" http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change\n"
-msgstr ""
-"此客户端对于工作副本“%s”太旧(格式 %d)。\n"
-"你需要取得更新的 Subversion 客户端。参见\n"
-" http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change\n"
-"以获得更详细的信息。\n"
+msgid "The node '%s' has a corrupt checksum value."
+msgstr "节点 '%s' 的校验和损坏。"
#, c-format
-msgid "No REPOSITORY table entry for id '%ld'"
-msgstr "对于标识 '%ld' 没有 REPOSITORY 表入口"
+msgid "Pristine text not found"
+msgstr "找不到原始内容"
#, c-format
-msgid "Parent(s) of '%s' should have been present."
-msgstr "'%s' 的父亲应该存在。"
+msgid "The pristine text with checksum '%s' was not found"
+msgstr "找不到校验和为“%s”的原始内容"
#, c-format
-msgid "Parent(s) of '%s' should have repository information."
-msgstr "'%s' 的父亲应该包含版本库的信息。"
+msgid "The pristine text with MD5 checksum '%s' was not found"
+msgstr "找不到 MD5 校验和为“%s”的原始内容"
#, c-format
-msgid "Missing a row in WCROOT."
-msgstr "WCROOT 中丢失了一行。"
+msgid ""
+"The pristine text with checksum '%s' was found in the DB or on disk but not "
+"both"
+msgstr "在数据库或磁盘找到了校验和为“%s”的原始内容，但是没有同时存在"
#, c-format
-msgid "Missing a row in WCROOT for '%s'."
-msgstr "WCROOT 中的 '%s' 丢失了一行。"
+msgid "Cannot copy '%s' excluded by server"
+msgstr "不能复制被服务器排除的 '%s'"
#, c-format
-msgid "The node '%s' has a corrupt checksum value."
-msgstr "节点 '%s' 的校验和损坏。"
+msgid "Cannot handle status of '%s'"
+msgstr "不能处理“%s”的状态"
#, c-format
msgid "Can't store properties for '%s' in '%s'."
@@ -5473,48 +5568,75 @@ msgid "Expected node '%s' to be deleted.
msgstr "期望节点“%s”被删除。"
#, c-format
+msgid ""
+"The properties of '%s' are in an indeterminate state and cannot be upgraded. "
+"See issue #2530."
+msgstr "'%s' 的属性处于不确定的状态，不能更新。详情参见问题 #2530。"
+
+#, c-format
msgid "Repository '%s' not found in the database"
msgstr "在数据库中找不到版本库“%s”"
#, c-format
-msgid "There is no work queue for '%s'."
-msgstr "没有 '%s' 的工作队列。"
+msgid "'%s' is already locked."
+msgstr "'%s' 已经锁定。"
+
+#, c-format
+msgid "Working copy '%s' locked."
+msgstr "工作副本 '%s' 已经锁定。"
#, c-format
-msgid "'%s' has no WORKING_NODE"
-msgstr "“%s” 没有 WORKING_NODE"
+msgid "'%s' is already locked via '%s'."
+msgstr "'%s' 已经通过 '%s' 锁定。"
+
+#, c-format
+msgid "Working copy not locked at '%s'."
+msgstr "工作副本 '%s' 未被锁定。"
#, c-format
msgid "'%s' has no BASE_NODE"
msgstr "“%s” 没有 BASE_NODE"
#, c-format
-msgid "The pristine text with checksum '%s' was not found"
-msgstr "找不到校验和为“%s”的原始内容"
+msgid ""
+"Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working "
+"copy again"
+msgstr "“%s”的工作副本格式太旧(%d)；请重新取出工作副本"
#, c-format
-msgid "Error restoring text for '%s'"
-msgstr "还原 “%s” 文本出错"
+msgid ""
+"This client is too old to work with the working copy at\n"
+"'%s' (format %d).\n"
+"You need to get a newer Subversion client. For more details, see\n"
+" http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change\n"
+msgstr ""
+"此客户端对于工作副本“%s”太旧(格式 %d)。\n"
+"你需要取得更新的 Subversion 客户端。参见\n"
+" http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change\n"
+"以获得更详细的信息。\n"
+
+msgid "Cleanup with an older 1.7 client before upgrading with this client"
+msgstr "请在用此客户端升级之前，用旧的 1.7 客户端清理"
#, c-format
-msgid "Error replacing text-base of '%s'"
-msgstr "替换“%s”的文件参考基础出错"
+msgid "Missing a row in WCROOT for '%s'."
+msgstr "WCROOT 中的 '%s' 丢失了一行。"
#, c-format
-msgid "Error getting 'affected time' of '%s'"
-msgstr "取得“%s”的“affected time”出错"
+msgid "'%s' is not a working copy root"
+msgstr "'%s' 不是工作副本根目录"
#, c-format
-msgid "Error getting 'affected time' for '%s'"
-msgstr "取得“%s”的“affected time”出错"
+msgid "Missing a row in WCROOT."
+msgstr "WCROOT 中丢失了一行。"
#, c-format
-msgid "Error comparing '%s' and '%s'"
-msgstr "比较“%s”与“%s”出错"
+msgid "Error restoring text for '%s'"
+msgstr "还原 “%s” 文本出错"
#, c-format
-msgid "Error modifying entry of '%s'"
-msgstr "修改“%s”的入口出错"
+msgid "Error processing post-commit work for '%s'"
+msgstr "为 '%s' 处理 post-commit 出错"
#, c-format
msgid "Unrecognized work item in the queue associated with '%s'"
@@ -5530,13 +5652,19 @@ msgstr "只有在XML模式“incremental
msgid "Skipping binary file: '%s'\n"
msgstr "略过二进制文件: “%s”\n"
-msgid "Changelist names must not be empty"
-msgstr "修改列表的名称不能为空"
-
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be a URL"
msgstr "“%s”不像是URL"
+#, c-format
+msgid ""
+"svn: warning: The depth of this commit is '%s', but copied directories will "
+"regardless be committed with depth '%s'. You must remove unwanted children of "
+"those directories in a separate commit.\n"
+msgstr ""
+"svn: 警告: 此提交的深度是 '%s'，但是复制的目录将被提交的深度是 '%s'。你必须在"
+"独立的提交中删除这些目录中不需要的项目。\n"
+
msgid "||||||| ORIGINAL"
msgstr "||||||| 原始版本"
@@ -5769,10 +5897,6 @@ msgid "'--new' option only valid with '-
msgstr "“--new” 选项只能与 “--old” 同时使用"
#, c-format
-msgid "Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs"
-msgstr "差异比较目标不可同时包含工作副本路径与URL"
-
-#, c-format
msgid "Path '%s' not relative to base URLs"
msgstr "路径“%s”不是相对于基础 URL"
@@ -5781,6 +5905,9 @@ msgid ""
"overwrite"
msgstr "目的目录已存在；请删除目录或用 --force 来覆盖目录"
+msgid "Failure occured processing one or more externals definitions"
+msgstr "处理一个或更多的外部定义失败"
+
#, c-format
msgid ""
"usage: svn <subcommand> [options] [args]\n"
@@ -5842,6 +5969,10 @@ msgid "Name: %s\n"
msgstr "名称: %s\n"
#, c-format
+msgid "Working Copy Root Path: %s\n"
+msgstr "工作副本根目录: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "URL: %s\n"
msgstr "URL: %s\n"
@@ -6035,6 +6166,10 @@ msgstr " (从 %s:%ld)"
msgid "Merged via:"
msgstr "合并通过: "
+#, c-format
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
msgid "'with-all-revprops' option only valid in XML mode"
msgstr "只有在 XML 模式 “with-all-revprops” 选项才有效"
@@ -6044,11 +6179,30 @@ msgstr "只有在 XML 模式 “with-no-
msgid "'with-revprop' option only valid in XML mode"
msgstr "只有在 XML 模式 “with-revprop” 选项才有效"
+msgid "'diff' option is not supported in XML mode"
+msgstr "在 XML 模式不支持 'diff' 选项"
+
+#, fuzzy
+msgid "'quiet' and 'diff' options are mutually exclusive"
+msgstr "--relocate 与 --depth 是互斥的"
+
+msgid "'diff-cmd' option requires 'diff' option"
+msgstr "'diff-cmd' 选项需要 'diff' 选项"
+
+msgid "'internal-diff' option requires 'diff' option"
+msgstr "'internal-diff' 选项需要 'diff' 选项"
+
+msgid "'extensions' option requires 'diff' option"
+msgstr "'extensions' 选项徐啊哟 'diff' 选项"
+
msgid "-c and -r are mutually exclusive"
msgstr "-c 与 -r 是互斥的"
-msgid "Only relative paths can be specified after a URL"
-msgstr "URL 后只能指定相对路径"
+#, c-format
+msgid ""
+"Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is "
+"not a relative path"
+msgstr "对于 'svn log'，在 URL 后只能指定相对路径，但 '%s' 不是相对路径"
#, c-format
msgid "cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')"
@@ -6075,31 +6229,11 @@ msgstr "向下递归，与 --depth=infin
msgid "obsolete; try --depth=files or --depth=immediates"
msgstr "过时；尝试 --depth=files 或 --depth=immediates"
-msgid ""
-"the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)\n"
-" If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1"
-msgstr ""
-"在ARG版本(如同 -r ARG-1:ARG)作的修改\n"
-" 如果ARG为负数则等价于 -r ARG:ARG-1"
+msgid "the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)\n"
+msgstr "版本 ARG (等同于 -r ARG-1:ARG) 引起的改变\n"
-msgid ""
-"ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n"
-" A revision argument can be one of:\n"
-" NUMBER revision number\n"
-" '{' DATE '}' revision at start of the date\n"
-" 'HEAD' latest in repository\n"
-" 'BASE' base rev of item's working copy\n"
-" 'COMMITTED' last commit at or before BASE\n"
-" 'PREV' revision just before COMMITTED"
-msgstr ""
-"ARG (一些命令也接受ARG1:ARG2范围)\n"
-" 版本参数可以是如下之一: \n"
-" NUMBER 版本号\n"
-" '{' DATE '}' 在指定时间以后的版本\n"
-" 'HEAD' 版本库中的最新版本\n"
-" 'BASE' 工作副本的基线版本\n"
-" 'COMMITTED' 最后提交或基线之前\n"
-" 'PREV' COMMITTED的前一版本"
+msgid "ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n"
+msgstr "ARG (部分命令也接受 ARG1:ARG2 范围)\n"
msgid "read log message from file ARG"
msgstr "从文件ARG读取日志信息"
@@ -6107,12 +6241,8 @@ msgstr "从文件ARG读取日志信息"
msgid "give output suitable for concatenation"
msgstr "给予适合串联的输出"
-msgid ""
-"treat value as being in charset encoding ARG\n"
-" [alias: --enc]"
-msgstr ""
-"认为取值使用字符集编码 ARG\n"
-" [alias: --enc]"
+msgid "treat value as being in charset encoding ARG"
+msgstr "认为取值使用字符集编码 ARG"
msgid "show program version information"
msgstr "显示程序版本信息"
@@ -6129,57 +6259,18 @@ msgstr "指定用户名称 ARG"
msgid "specify a password ARG"
msgstr "指定密码 ARG"
-msgid ""
-"Default: '-u'. When Subversion is invoking an\n"
-" external diff program, ARG is simply passed "
-"along\n"
-" to the program. But when Subversion is using "
-"its\n"
-" default internal diff implementation, or when\n"
-" Subversion is displaying blame annotations, ARG\n"
-" could be any of the following:\n"
-" -u (--unified):\n"
-" Output 3 lines of unified context.\n"
-" -b (--ignore-space-change):\n"
-" Ignore changes in the amount of white "
-"space.\n"
-" -w (--ignore-all-space):\n"
-" Ignore all white space.\n"
-" --ignore-eol-style:\n"
-" Ignore changes in EOL style.\n"
-" -p (--show-c-function):\n"
-" Show C function name in diff output."
-msgstr ""
-"缺省: “-u”。当 Subversion 调用外部比较程序时，ARG 直接传给它。但是当\n"
-" Subversion 使用缺省的内置比较实现，或者正\n"
-" 显示追溯时, ARG 可以是: \n"
-" -u (--unified):\n"
-" 输出三行统一上下文。\n"
-" -b (--ignore-space-change):\n"
-" 忽略空白数量的修改。\n"
-" -w (--ignore-all-space):\n"
-" 忽略所有的空白。\n"
-" --ignore-eol-style:\n"
-" 忽略行尾样式的改"
-"变。 -p (--show-c-function):\n"
-" 在比较输出中显示 C 函数名称。"
+msgid "Default: '-u'. When Subversion is invoking an\n"
+msgstr "默认: '-u'。当 Subversion 正在调用\n"
msgid "pass contents of file ARG as additional args"
msgstr "传递文件 ARG 内容为附件参数"
-msgid ""
-"limit operation by depth ARG ('empty', 'files',\n"
-" 'immediates', or 'infinity')"
+#, fuzzy
+msgid "limit operation by depth ARG ('empty', 'files',\n"
msgstr "受深度参数 ARG(“empty”，“files”，“immediates”，或“infinity”) 约束的操作"
-msgid ""
-"set new working copy depth to ARG ('exclude',\n"
-" 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity')\n"
-" [alias: --sd]"
-msgstr ""
-"设置工作副本的新深度为 ARG(“exclude”，\n"
-" “empty”，“files”，“immediates” 或“infinity”)\n"
-" [alias: --sd]"
+msgid "set new working copy depth to ARG ('exclude',\n"
+msgstr "设置新工作副本深度到 ARG ('exclude',\n"
msgid "output in XML"
msgstr "输出为 XML"
@@ -6187,65 +6278,35 @@ msgstr "输出为 XML"
msgid "use strict semantics"
msgstr "使用严格的语法"
-msgid ""
-"do not cross copies while traversing history\n"
-" [alias: --soc]"
-msgstr ""
-"在复制时停止遍历历史\n"
-" [alias: --soc]"
+msgid "do not cross copies while traversing history"
+msgstr "在遍历历史时不要穿越复制"
msgid "disregard default and svn:ignore property ignores"
msgstr "忽略默认值和 svn:ignore 属性"
-msgid ""
-"do not cache authentication tokens\n"
-" [alias: --nac]"
-msgstr ""
-"不要缓存认证令牌\n"
-" [alias: --nac]"
+msgid "do not cache authentication tokens"
+msgstr "不要缓存用户认证令牌"
-msgid ""
-"accept unknown SSL server certificates without\n"
-" prompting (but only with '--non-interactive')"
-msgstr "不提示的接受未知的 SSL 服务器证书(只用于选项 “--non-interactive”)"
+msgid "accept unknown SSL server certificates without\n"
+msgstr "接受未知的 SSL 服务器证书，没有\n"
msgid "do no interactive prompting"
msgstr "不要交互提示"
-msgid ""
-"try operation but make no changes\n"
-" [alias: --dry]"
-msgstr ""
-"尝试操作，但是不要执行改变\n"
-" [alias: --dry]"
+msgid "try operation but make no changes"
+msgstr "尝试操作，但是不要执行改变"
-msgid ""
-"do not print differences for deleted files\n"
-" [alias: --ndd]"
-msgstr ""
-"对于已经删除的文件，不要显示差异\n"
-" [alias: --ndd]"
+msgid "do not print differences for deleted files"
+msgstr "不要输出删除文件造成的差异"
-msgid ""
-"notice ancestry when calculating differences\n"
-" [alias: --na]"
-msgstr ""
-"计算差异时关注祖先\n"
-" [alias: --na]"
+msgid "notice ancestry when calculating differences"
+msgstr "计算差异时关注祖先"
-msgid ""
-"ignore ancestry when calculating merges\n"
-" [alias: --ia]"
-msgstr ""
-"计算合并时忽略祖先\n"
-" [alias: --ia]"
+msgid "ignore ancestry when calculating merges"
+msgstr "计算合并时忽略祖先"
-msgid ""
-"ignore externals definitions\n"
-" [alias: --ie]"
-msgstr ""
-"忽略外部定义\n"
-" [alias: --ie]"
+msgid "ignore externals definitions"
+msgstr "忽略处理外部定义"
msgid "use ARG as diff command"
msgstr "使用 ARG 作为比较命令"
@@ -6256,12 +6317,8 @@ msgstr "使用 ARG 作为合并命令"
msgid "use ARG as external editor"
msgstr "使用 ARG 作为外部编辑器"
-msgid ""
-"merge only mergeinfo differences\n"
-" [alias: --ro]"
-msgstr ""
-"只合并修改信息的差异\n"
-" [alias: --ro]"
+msgid "merge only mergeinfo differences"
+msgstr "只合并合并信息的差异"
msgid "use ARG as the older target"
msgstr "使用 ARG 作为旧目标"
@@ -6275,23 +6332,12 @@ msgstr "在版本属性上操作(使用-
msgid "relocate via URL-rewriting"
msgstr "通过URL改写重新定位"
-msgid ""
-"read user configuration files from directory ARG\n"
-" [alias: --cd]"
-msgstr ""
-"从目录 ARG 读取用户配置文件\n"
-" [alias: --cd]"
+msgid "read user configuration files from directory ARG"
+msgstr "从目录 ARG 读取用户配置文件"
-msgid ""
-"set user configuration option in the format:\n"
-" FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]\n"
-" For example:\n"
-" servers:global:http-library=serf"
-msgstr ""
-"以下属格式设置用户配置选项：\n"
-" FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]\n"
-" 例如：\n"
-" servers:global:http-library=serf"
+#, fuzzy
+msgid "set user configuration option in the format:\n"
+msgstr "从目录 ARG 读取用户配置文件"
msgid "enable automatic properties"
msgstr "启用自动属性"
@@ -6299,15 +6345,8 @@ msgstr "启用自动属性"
msgid "disable automatic properties"
msgstr "关闭自动属性"
-msgid ""
-"use a different EOL marker than the standard\n"
-" system marker for files with the svn:eol-style\n"
-" property set to 'native'.\n"
-" ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'"
-msgstr ""
-"使用非标准的 EOL 标记\n"
-" 系统中立的文件标记 svn:eol-style 属性取值为 “native”。\n"
-" ARG 可以是以下之一“LF”，“CR”，“CRLF”"
+msgid "use a different EOL marker than the standard\n"
+msgstr "使用非标准的 EOL 标记\n"
msgid "maximum number of log entries"
msgstr "日值项最大值"
@@ -6321,24 +6360,14 @@ msgstr "显示结果的概要"
msgid "remove changelist association"
msgstr "删除修改列表耦合"
-#, fuzzy
-msgid ""
-"operate only on members of changelist ARG\n"
-" [alias: --cl]"
-msgstr ""
-"只能对修改列表 ARG 成员操作\n"
-" [aliases: --cl]"
+msgid "operate only on members of changelist ARG"
+msgstr "只能对修改列表 ARG 的成员操作"
msgid "don't delete changelists after commit"
msgstr "不要在提交后删除修改列表"
-#, fuzzy
-msgid ""
-"keep path in working copy\n"
-" [alias: --kl]"
-msgstr ""
-"忽略外部定义\n"
-" [aliases: --ie]"
+msgid "keep path in working copy"
+msgstr "在工作副本保持路径"
msgid "retrieve all revision properties"
msgstr "获取所有版本属性"
@@ -6346,106 +6375,50 @@ msgstr "获取所有版本属性"
msgid "retrieve no revision properties"
msgstr "没有找回版本属性"
-msgid ""
-"set revision property ARG in new revision\n"
-" using the name[=value] format"
-msgstr ""
-"在新版本设置版本属性 ARG\n"
-" 使用格式 name[=value]"
+msgid "set revision property ARG in new revision\n"
+msgstr "在新版本设置版本属性 ARG\n"
msgid "make intermediate directories"
msgstr "创建中间目录"
-msgid ""
-"use/display additional information from merge\n"
-" history"
-msgstr "从合并历史使用/显示额外信息"
+msgid "use/display additional information from merge\n"
+msgstr "从合并历史使用/显示额外信息\n"
-msgid ""
-"specify automatic conflict resolution action\n"
-" ('postpone', 'base', 'mine-conflict',\n"
-" 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full',\n"
-" 'edit', 'launch')"
-msgstr ""
-"指定自动解决冲突动作\n"
-" ('postpone', 'base', 'mine-conflict',\n"
-" 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full',\n"
-" 'edit', 'launch')"
+msgid "specify automatic conflict resolution action\n"
+msgstr "指定自动解决冲突的动作\n"
-#, fuzzy
-msgid ""
-"specify which collection of revisions to display\n"
-" ('merged', 'eligible')\n"
-" [alias: --sr]"
-msgstr ""
-"指定显示哪个版本集合\n"
-" ('merged', 'eligible')"
+msgid "specify which collection of revisions to display\n"
+msgstr "指定显示的版本集合\n"
-#, fuzzy
-msgid ""
-"lump-merge all of source URL's unmerged changes\n"
-" [alias: --ri]"
-msgstr ""
-"只能对修改列表 ARG 成员操作\n"
-" [aliases: --cl]"
+msgid "merge a branch back into its parent branch"
+msgstr "合并分支回父分支"
-msgid ""
-"number of leading path components to strip\n"
-" from pathnames. Specifying -p0 gives the entire\n"
-" path unmodified. Specifying -p1 causes the path\n"
-" doc/fudge/crunchy.html\n"
-" to be interpreted as\n"
-" fudge/crunchy.html\n"
-" while -p2 would give just crunchy.html"
-msgstr ""
-"需要从路径中裁剪的前导路径组件数量。\n"
-" 指定 -p0 不修改路径。指定 -p1 会将路径 doc/fudge/crunchy."
-"html\n"
-" 被转换为 fudge/crunchy.html。指定 -p2 会得到 crunchy.html 。"
+msgid "number of leading path components to strip from\n"
+msgstr "要修剪的前导路径组件数目\n"
-#, fuzzy
-msgid ""
-"don't diff copied or moved files with their source\n"
-" [alias: --sca]"
+msgid "don't diff copied or moved files with their source"
msgstr "请不要将复制或移动的文件与其源文件比较"
-#, fuzzy
-msgid ""
-"don't expand keywords\n"
-" [alias: --ik]"
-msgstr ""
-"忽略外部定义\n"
-" [aliases: --ie]"
+msgid "don't expand keywords"
+msgstr "不要展开关键字"
+
+msgid "apply the unidiff in reverse"
+msgstr "反向应用补丁"
+
+msgid "ignore whitespace during pattern matching"
+msgstr "在模式匹配时，忽略空白"
+
+msgid "produce diff output"
+msgstr "产生差异输出"
-#, fuzzy
-msgid ""
-"apply the unidiff in reverse\n"
-" [alias: --rd]"
-msgstr ""
-"忽略外部定义\n"
-" [aliases: --ie]"
+msgid "override diff-cmd specified in config file"
+msgstr "覆盖配置文件中指定的 diff-cmd"
-msgid ""
-"operate only on targets matching ARG,\n"
-" which may be a glob pattern such as '*.txt'.\n"
-" If this option is specified multiple times,\n"
-" all patterns are matched in turn.\n"
-" If both --include-pattern and --exclude-pattern\n"
-" options are specified include patterns are "
-"applied\n"
-" first, i.e. exclude patterns are applied to all\n"
-" targets which match an include pattern.\n"
-" [alias: --ip]"
-msgstr ""
+msgid "use git's extended diff format"
+msgstr "使用 git 的扩展差异格式"
-msgid ""
-"do not operate on targets matching ARG,\n"
-" which may be a glob pattern such as '*.txt'.\n"
-" If this option is specified multiple times,\n"
-" all patterns are matched in turn.\n"
-" See also the --include-pattern option.\n"
-" [alias: --ep]"
-msgstr ""
+msgid "Allow merge into mixed-revision working copy.\n"
+msgstr "允许合并到混合工作副本。\n"
msgid ""
"Put files and directories under version control, scheduling\n"
@@ -6488,12 +6461,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.\n"
-"usage: 1. changelist CLNAME TARGET...\n"
-" 2. changelist --remove TARGET...\n"
+"usage: 1. changelist CLNAME PATH...\n"
+" 2. changelist --remove PATH...\n"
msgstr ""
-"耦合(或解耦)文件与修改列表 CLNAME。\n"
-"使用: 1. changelist CLNAME TARGET...\n"
-" 2. changelist --remove TARGET...\n"
+"耦合(或解耦)命名文件与修改列表 CLNAME。\n"
+"使用: 1. changelist CLNAME PATH...\n"
+" 2. changelist --remove PATH...\n"
msgid ""
"Check out a working copy from a repository.\n"
@@ -6541,10 +6514,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming\n"
"unfinished operations, etc.\n"
-"usage: cleanup [PATH...]\n"
+"usage: cleanup [WCPATH...]\n"
msgstr ""
"递归清理工作副本，删除锁，继续未完成操作，等等。\n"
-"\n"
"用法: cleanup [路径...]\n"
msgid ""
@@ -6600,6 +6572,7 @@ msgstr ""
"操作不会与版本库通信。同样地，在缺省情况下，不能从复制源到目的地传播合\n"
"并跟踪信息。\n"
+#, fuzzy
msgid ""
"Remove files and directories from version control.\n"
"usage: 1. delete PATH...\n"
@@ -6610,7 +6583,7 @@ msgid ""
" committed, are immediately removed from the working copy\n"
" unless the --keep-local option is given.\n"
" PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will\n"
-" not be removed unless the --force option is given.\n"
+" not be removed unless the --force or --keep-local option is given.\n"
"\n"
" 2. Each item specified by a URL is deleted from the repository\n"
" via an immediate commit.\n"
@@ -6811,16 +6784,20 @@ msgstr "指定加锁注释ARG"
msgid "force validity of lock comment source"
msgstr "强制校验锁定注释源"
+#, fuzzy
msgid ""
-"Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).\n"
-"usage: 1. log [PATH]\n"
+"Show the log messages for a set of revision(s) and/or path(s).\n"
+"usage: 1. log [PATH][@REV]\n"
" 2. log URL[@REV] [PATH...]\n"
"\n"
-" 1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').\n"
-" The default revision range is BASE:1.\n"
+" 1. Print the log messages for the URL corresponding to PATH\n"
+" (default: '.'). If specified, REV is the revision in which the\n"
+" URL is first looked up, and the default revision range is REV:1.\n"
+" If REV is not specified, the default revision range is BASE:1,\n"
+" since the URL might not exist in the HEAD revision.\n"
"\n"
" 2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.\n"
-" If specified, REV determines in which revision the URL is first\n"
+" If specified, REV is the revision in which the URL is first\n"
" looked up, and the default revision range is REV:1; otherwise,\n"
" the URL is looked up in HEAD, and the default revision range is\n"
" HEAD:1.\n"
@@ -6841,8 +6818,10 @@ msgid ""
" Examples:\n"
" svn log\n"
" svn log foo.c\n"
+" svn log bar.c@42\n"
" svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c\n"
" svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n"
+" svn log http://www.example.com/repo/project@50 foo.c bar.c\n"
msgstr ""
"显示一组版本与/或文件的提交日志信息。\n"
"用法: 1、log [PATH]\n"
@@ -7165,6 +7144,7 @@ msgstr ""
" 1、显示目标的属性。REV 指定从哪个版本开始查找目标。\n"
" 2、列出版本库中版本的属性。TARGET 只用来判断访问哪个版本库。\n"
+#, fuzzy
msgid ""
"Set the value of a property on files, dirs, or revisions.\n"
"usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...\n"
@@ -7197,20 +7177,14 @@ msgid ""
" A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is\n"
" treated as text. Anything else is treated as binary.\n"
" svn:externals - A newline separated list of module specifiers,\n"
-" each of which consists of a relative directory path, optional\n"
-" revision flags and an URL. The ordering of the three elements\n"
-" implements different behavior. Subversion 1.4 and earlier only\n"
-" support the following formats and the URLs cannot have peg\n"
-" revisions:\n"
-" foo http://example.com/repos/zig\n"
-" foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n"
-" Subversion 1.5 and greater support the above formats and the\n"
-" following formats where the URLs may have peg revisions:\n"
-" http://example.com/repos/zig@42 foo\n"
-" -r 1234 http://example.com/repos/zig foo/bar\n"
-" Relative URLs are supported in Subversion 1.5 and greater for\n"
-" all above formats and are indicated by starting the URL with one\n"
-" of the following strings\n"
+" each of which consists of a URL and a relative directory path,\n"
+" similar to the syntax of the 'svn checkout' command:\n"
+" http://example.com/repos/zag foo/bar\n"
+" An optional peg revision may be appended to the URL to pin the\n"
+" external to a known revision:\n"
+" http://example.com/repos/zig@42 foo\n"
+" Relative URLs are indicated by starting the URL with one\n"
+" of the following strings:\n"
" ../ to the parent directory of the extracted external\n"
" ^/ to the repository root\n"
" // to the scheme\n"
@@ -7219,6 +7193,13 @@ msgid ""
" 'relative_url relative_path' with peg revision support.\n"
" Lines in externals definitions starting with the '#' character\n"
" are considered comments and are ignored.\n"
+" Subversion 1.4 and earlier only support the following formats\n"
+" where peg revisions can only be specified using a -r modifier\n"
+" and where URLs cannot be relative:\n"
+" foo http://example.com/repos/zig\n"
+" foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n"
+" Use of these formats is discouraged. They should only be used if\n"
+" interoperability with 1.4 clients is desired.\n"
" svn:needs-lock - If present, indicates that the file should be locked\n"
" before it is modified. Makes the working copy file read-only\n"
" when it is not locked. Use 'svn propdel svn:needs-lock PATH...'\n"
@@ -7286,6 +7267,29 @@ msgid "read property value from file ARG
msgstr "从文件 ARG 读取属性值"
msgid ""
+"Relocate the working copy to point to a different repository root URL.\n"
+"usage: 1. relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]\n"
+" 2. relocate TO-URL [PATH]\n"
+"\n"
+" Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.\n"
+" This is used when repository's root URL changes (such as a scheme\n"
+" or hostname change) but your working copy still reflects the same\n"
+" directory within the same repository.\n"
+"\n"
+" 1. FROM-PREFIX and TO-PREFIX are initial substrings of the working\n"
+" copy's current and new URLs, respectively. (You may specify the\n"
+" complete old and new URLs if you wish.) Use 'svn info' to determine\n"
+" the current working copy URL.\n"
+"\n"
+" 2. TO-URL is the (complete) new repository URL to use for for PATH.\n"
+"\n"
+" Examples:\n"
+" svn relocate http:// svn:// project1 project2\n"
+" svn relocate http://www.example.com/repo/project \\\n"
+" svn://svn.example.com/repo/project\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
"Resolve conflicts on working copy files or directories.\n"
"usage: resolve --accept=ARG [PATH...]\n"
"\n"
@@ -7296,14 +7300,8 @@ msgstr ""
"\n"
" 注意: 当前需要选项 --accept 。\n"
-msgid ""
-"specify automatic conflict resolution source\n"
-" ('base', 'working', 'mine-conflict',\n"
-" 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')"
-msgstr ""
-"指定自动解决冲突动作的源\n"
-" ('base', 'working', 'mine-conflict',\n"
-" 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')"
+msgid "specify automatic conflict resolution source\n"
+msgstr "指定自动冲突解决源\n"
msgid ""
"Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.\n"
@@ -7334,6 +7332,7 @@ msgstr ""
" 注意: 本子命令不会访问网络，它解除任何冲突的状态。\n"
" 但是，它不恢复被删除的目录。\n"
+#, fuzzy
msgid ""
"Print the status of working copy files and directories.\n"
"usage: status [PATH...]\n"
@@ -7391,11 +7390,17 @@ msgid ""
" ' ' the working copy is up to date\n"
"\n"
" Remaining fields are variable width and delimited by spaces:\n"
-" The working revision (with -u or -v)\n"
+" The working revision (with -u or -v; '-' if the item is copied)\n"
" The last committed revision and last committed author (with -v)\n"
" The working copy path is always the final field, so it can\n"
" include spaces.\n"
"\n"
+" The presence of a question mark ('?') where a working revision, last\n"
+" committed revision, or last committed author was expected indicates\n"
+" that the information is unknown or irrelevant given the state of the\n"
+" item (for example, when the item is the result of a copy operation).\n"
+" The question mark serves as a visual placeholder to facilitate parsing.\n"
+"\n"
[... 1106 lines stripped ...]