svn commit: r483356 [11/16] - in /db/derby/code/trunk: ./ java/drda/org/apache/derby/loc/drda/ java/engine/org/apache/derby/loc/ java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/ java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/DerbyN...

[fu...@apache.org]

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties?view=diff&rev=483356&r1=483355&r2=483356
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties Wed Dec  6 22:27:34 2006
@@ -101,7 +101,15 @@
 XBCXK.S=A chave de criptografia fornecida n\u00e3o corresponde \u00e0 chave de criptografia usada na cria\u00e7\u00e3o do banco de dados. Assegure-se de estar utilizando a chave de criptografia correta e tente novamente.
 XBCXL.S=O processo de verifica\u00e7\u00e3o da chave de criptografia n\u00e3o foi bem-sucedido. Isto pode ter sido causado devido a erro ao acessar o arquivo apropriado para executar o processo de verifica\u00e7\u00e3o.  Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
 XBCXM.S=O comprimento da chave de criptografia externa deve ser um n\u00famero par.
-XBCXN.S=A chave de criptografia externa cont\u00e9m um ou mais caracteres ilegais. Os caracteres permitidos para n\u00fameros hexadecimais s\u00e3o 0-9, a-f e A-F.
+XBCXN.S=A chave de criptografia externa cont\u00e9m um ou mais caracteres inv\u00e1lidos. Os caracteres permitidos para um n\u00famero hexadecimal s\u00e3o 0-9, a-f e A-F.
+XBCXO.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criptografar o banco de dados quando h\u00e1 uma transa\u00e7\u00e3o global no estado preparado.
+XBCXP.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criptografar novamente o banco de dados com uma nova senha de inicializa\u00e7\u00e3o ou uma chave de criptografia externa quando h\u00e1 uma transa\u00e7\u00e3o global no estado preparado.
+XBCXQ.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel configurar um banco de dados de leitura para criptografia.
+XBCXR.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criptografar novamente um banco de dados de leitura com uma nova senha de inicializa\u00e7\u00e3o ou uma chave de criptografia externa.
+XBCXS.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel configurar um banco de dados para criptografia quando o banco de dados est\u00e1 no modo de archive de log.
+XBCXT.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criptografar novamente um banco de dados com uma nova senha de inicializa\u00e7\u00e3o ou uma chave de criptografia externa quando o banco de dados est\u00e1 no modo de archive de log.
+XBCXU.S=A criptografia de um banco de dados n\u00e3o-criptografado falhou: {0}
+XBCXV.S=A criptografia de um banco de dados criptografado com uma nova chave ou senha falhou: {0}.
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -287,8 +295,8 @@
 58009.C.4=Ocorreu um erro durante uma redefini\u00e7\u00e3o de conex\u00e3o postergada e a conex\u00e3o foi encerrada.  Consulte as exce\u00e7\u00f5es encadeadas para obter detalhes.
 58009.C.5=Dados insuficientes ao ler da rede - esperado um m\u00ednimo de {0} bytes mas recebido apenas {1} bytes.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.6=Tentativa de materializar completamente dados LOB muito grandes para a JVM.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-58009.C.7=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para rdbcolid.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-58009.C.8=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para pkgid.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+58009.C.7=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para RDBCOLID.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+58009.C.8=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para PKGID.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.9=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de PKGNAMCSN, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido em SQLAM {1}.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.10=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: somente um dos comprimentos de VCM, VCS pode ser maior que 0.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.11=A conex\u00e3o foi encerrada, porque a codifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suportada.
@@ -301,7 +309,7 @@
 58009.C.18=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: FDOCA LID inv\u00e1lido.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.19=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: n\u00e3o foi retornado SECTKN.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.20=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: somente um entre NVCM e NVCS pode ser n\u00e3o-nulo.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-58009.C.21=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento em scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para rdbnam.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+58009.C.21=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento em scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para RDBNAM.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 
 
 58010.C=Foi encontrado um erro de protocolo de rede.  N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o, porque o gerenciador {0} no n\u00edvel {1} n\u00e3o \u00e9 suportado pelo servidor.
@@ -365,6 +373,7 @@
 XSDAK.S=Obtida uma p\u00e1gina incorreta para o tratador de registros {0}.
 XSDAL.S=O tratador de registros {0} aponta inesperadamente para a p\u00e1gina de estouro.
 XSDAM.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a restaura\u00e7\u00e3o do objeto SQLData da classe {0}. A classe especificada n\u00e3o pode ser instanciada.
+XSDAN.S=Exce\u00e7\u00e3o durante a restaura\u00e7\u00e3o de um objeto SQLData de classe {0}. A classe especificada encontrou uma exce\u00e7\u00e3o de acesso inv\u00e1lido.
 
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
 # database errors.
@@ -451,7 +460,14 @@
 22027=A fun\u00e7\u00e3o nativa TRIM() suporta um \u00fanico caractere de remo\u00e7\u00e3o.  As fun\u00e7\u00f5es nativas LTRIM() e RTRIM() suportam m\u00faltiplos caracteres de remo\u00e7\u00e3o.
 22028=A cadeia de caracteres excede o comprimento m\u00e1ximo de {0}.
 22501=Uma cl\u00e1usula ESCAPE nula retorna resultados indefinidos, n\u00e3o sendo permitida.
-2200L=O operando XMLPARSE n\u00e3o \u00e9 um documento XML; consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
+
+## SQL/XML errors.
+2200L=Os valores designados \u00e0s colunas XML devem ser n\u00f3s DOCUMENT bem-formados.
+2200M=DOCUMENT XML inv\u00e1lido: {0}
+2200V=Item de contexto inv\u00e1lido para o operador {0}; itens de contexto devem ser n\u00f3s DOCUMENT bem-formados.
+2200W=Erro de serializa\u00e7\u00e3o XQuery: Ocorreu uma tentativa de serializar um ou mais n\u00f3s de Atributo de n\u00edvel superior.
+# end SQL/XML errors.
+
 23502=A coluna ''{0}'' n\u00e3o aceita valor nulo.
 23505=A instru\u00e7\u00e3o foi interrompida, porque iria gerar um valor duplicado da chave em uma restri\u00e7\u00e3o de chave prim\u00e1ria ou de unicidade identificada por ''{0}'' definida em ''{1}''.
 23503={2} na tabela ''{1}'' causou uma viola\u00e7\u00e3o na restri\u00e7\u00e3o de chave estrangeira ''{0}'' para a chave {3}.  A instru\u00e7\u00e3o foi desfeita.
@@ -540,8 +556,8 @@
 42X43=O ResultSetMetaData retornado para a classe/objeto ''{0}'' era nulo. Para utilizar essa classe como uma tabela virtual externa, o ResultSetMetaData n\u00e3o pode ser nulo.
 42X44=Comprimento inv\u00e1lido ''{0}'' na especifica\u00e7\u00e3o da coluna.
 42X45={0} n\u00e3o \u00e9 um tipo v\u00e1lido para o argumento n\u00famero {1} de {2}.
-# 42X46=
-# 42X47=
+42X46=H\u00e1 v\u00e1rias fun\u00e7\u00f5es denominadas ''{0}''. Utilize uma assinatura completa ou o nome espec\u00edfico.
+42X47=H\u00e1 v\u00e1rios procedimentos denominados ''{0}''. Utilize uma assinatura completa ou o nome espec\u00edfico.
 42X48=O valor ''{1}'' n\u00e3o \u00e9 uma precis\u00e3o v\u00e1lida para {0}.
 42X49=O valor ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 um literal inteiro v\u00e1lido.
 42X50=N\u00e3o foi encontrado nenhum m\u00e9todo correspondendo \u00e0 chamada de m\u00e9todo {0}.{1}({2}), mesmo ap\u00f3s tentar todas as combina\u00e7\u00f5es de tipos primitivos e de objetos e todas as convers\u00f5es de tipos poss\u00edveis para qualquer par\u00e2metro que a chamada de m\u00e9todo pudesse ter. O m\u00e9todo pode existir, por\u00e9m n\u00e3o \u00e9 p\u00fablico e/ou est\u00e1tico ou os tipos de par\u00e2metros n\u00e3o s\u00e3o chamadas de m\u00e9todos que podem ser convertidas.
@@ -757,6 +773,17 @@
 
 42Z60={0} n\u00e3o \u00e9 permitido a menos que a propriedade do banco de dados {1} possua o valor ''{2}''.
 
+# Derby-specific XML compile errors (42Z70 - 42Z7Z)
+42Z70=A liga\u00e7\u00e3o direta ao valor XML n\u00e3o \u00e9 permito, tente utilizando XMLPARSE.
+42Z71=Os valores XML n\u00e3o s\u00e3o permitidos nos conjuntos de resultado de primeiro n\u00edvel; tente utilizando XMLSERIALIZE.
+42Z72=''{0}'' palavra(s)-chave SQL/XML ausente(s) na linha {1}, coluna {2}.
+42Z73=Tipo de destino inv\u00e1lido para XMLSERIALIZE: ''{0}''.
+42Z74=Recurso XML n\u00e3o suportado: ''{0}''.
+42Z75=A express\u00e3o de consulta XML deve ser um literal de cadeia.
+42Z76=V\u00e1rios itens de contexto XML n\u00e3o s\u00e3o permitidos.
+42Z77=O item de contexto deve ter o tipo ''XML''; ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 permitido.
+42Z79=Imposs\u00edvel determinar o tipo de par\u00e2metro para XMLPARSE; tente utilizar um CAST.
+
 ## More RUNTIMESTATISTICS messages
 42Z80.U=seri\u00e1vel
 42Z81.U=ler efetivado
@@ -982,6 +1009,10 @@
 43Y55.U=Terminar a a\u00e7\u00e3o referencial na tabela dependente n\u00famero
 43Y56.U=Substitui\u00e7\u00f5es de otimiza\u00e7\u00e3o fornecidas pelo usu\u00e1rio em {0} s\u00e3o {1}
 43Y57.U=Substitui\u00e7\u00f5es de otimiza\u00e7\u00e3o fornecidas pelo usu\u00e1rio para jun\u00e7\u00e3o s\u00e3o {0}
+43Y58.U=ResultSet de interse\u00e7\u00e3o
+43Y59.U=Interse\u00e7\u00e3o
+43Y60.U=ResultSet de exce\u00e7\u00e3o
+43Y61.U=Exce\u00e7\u00e3o
 
 54004=A instru\u00e7\u00e3o SELECT possui um n\u00famero excessivo de itens em GROUP BY, ORDER BY ou na lista de sele\u00e7\u00e3o.
 54008=A instru\u00e7\u00e3o CREATE INDEX especifica colunas em excesso (o m\u00e1ximo s\u00e3o 16).
@@ -1016,14 +1047,6 @@
 X0X95.S=N\u00e3o p\u00f4de ser efetuada a opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' no objeto ''{1}'', porque h\u00e1 um ResultSet aberto dependente deste objeto.
 X0X99.S=O \u00edndice ''{0}'' n\u00e3o existe.
 
-# Derby-specific XML errors.
-X0X14.S=A liga\u00e7\u00e3o direta a um valor XML n\u00e3o \u00e9 permitida, tente utilizar XMLPARSE.
-X0X15.S=N\u00e3o s\u00e3o permitidos valores XML nos conjuntos de resultado de n\u00edvel mais alto; tente utilizar XMLSERIALIZE.
-X0X16.S=Erro de sintaxe XML; palavra(s)-chave ausente(s): ''{0}''.
-X0X17.S=Tipo de destino inv\u00e1lido para XMLSERIALIZE: ''{0}''.
-X0X18.S=Funcionalidade XML n\u00e3o suportada: ''{0}''.
-X0XML.S=Encontrado erro n\u00e3o esperado ao processar o XML; consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
-
 X0Y16.S=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 uma vis\u00e3o.  Se for uma tabela, utilize DROP TABLE.
 X0Y23.S=A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o p\u00f4de ser efetuada no objeto ''{1}'', porque a vis\u00e3o ''{2}'' \u00e9 dependente deste objeto.
 X0Y24.S=A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o p\u00f4de ser efetuada no objeto ''{1}'', porque a declara\u00e7\u00e3o ''{2}'' \u00e9 dependente deste objeto.
@@ -1219,7 +1242,7 @@
 XJ097.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel desfazer ou liberar um ponto de salvamento que n\u00e3o foi criado por esta conex\u00e3o.
 XJ098.S=O valor das chaves autogeradas {0} n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida.
 XJ099.S=O objeto Reader/Stream n\u00e3o cont\u00e9m caracteres de comprimento
-XJ100.S=A escala fornecida pelo m\u00e9todo ''registerOutParameter'' n\u00e3o corresponde \u00e0 do m\u00e9todo definidor. Poss\u00edvel perda de precis\u00e3o!"
+XJ100.S=A escala fornecida pelo m\u00e9todo ''registerOutParameter'' n\u00e3o corresponde \u00e0 do m\u00e9todo definidor. Poss\u00edvel perda de precis\u00e3o!
 XJ102.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel realizar uma inser\u00e7\u00e3o na posi\u00e7\u00e3o corrente.
 XJ103.S=O nome da tabela n\u00e3o pode ser nulo.
 XJ104.S=O comprimento da chave compartilhada n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido: {0}.
@@ -1275,6 +1298,10 @@
 XN018.S=Erro do protocolo de rede: o tamanho de Reader especificado, par\u00e2metro n\u00ba{0}, \u00e9 menor que o comprimento da InputStream verdadeira.
 XN019.S=Erro ao executar {0}, o servidor retornou {1}.
 
+#XML - Derby-specific XML errors that are not covered by the SQL standard.
+XML00=Falha ao localizar a API ou classes de implementa\u00e7\u00e3o de ''{0}''. As opera\u00e7\u00f5es XML n\u00e3o s\u00e3o permitidas, a menos que estas classes estejam em seu caminho de classe.
+XML01=Encontrado erro inesperado ao processar XML: {0}
+
 # 0A - SQLState class indicating feature not supported
 0A000.S=Funcionalidade n\u00e3o implementada: {0}.
 0A000.S.1=O m\u00e9todo JDBC ainda n\u00e3o est\u00e1 implementado.
@@ -1283,6 +1310,7 @@
 0A000.S.4=N\u00e3o \u00e9 suportado cancel() pelo servidor.
 0A000.S.5=O mecanismo de seguran\u00e7a ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 suportado.
 0A000.C.6=O comando DRDA {0} n\u00e3o est\u00e1 implementado atualmente.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+0A000.S.7=O tipo de dado ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 suportado.
 
 
 XJ004.C=Banco de dados ''{0}'' n\u00e3o encontrado.
@@ -1342,6 +1370,7 @@
 01J10=N\u00e3o s\u00e3o suportados pelo servidor conjuntos de resultados sens\u00edveis ao rolamento; remapeando para cursor apenas de avan\u00e7o.
 01J12=N\u00e3o foi poss\u00edvel obter o texto da mensagem no servidor. Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o. O procedimento armazenado SYSIBM.SQLCAMESSAGE n\u00e3o est\u00e1 instalado no servidor. Por favor contacte o administrador do banco de dados.
 01J13=O n\u00famero de linhas retornadas ({0}) \u00e9 muito grande para caber em um inteiro; o valor retornado ser\u00e1 truncado.
+01J14=A autoriza\u00e7\u00e3o de SQL est\u00e1 sendo utilizada sem primeiro ativar a autentica\u00e7\u00e3o.
 
 
 XJ001.U=Exce\u00e7\u00e3o Java: ''{1}: {0}''.
@@ -1463,7 +1492,8 @@
 J129=Foi emitido um comando Open Query para uma consulta que j\u00e1 estava aberta
 J130=Foi detectado um erro ''PROTOCOL Invalid FDOCA Description''
 J131=Foi detectado um erro ''PROTOCOL Data Stream Syntax''.  Motivo: 0x{0}.
-
+J132=O nome de usu\u00e1rio para a conex\u00e3o
+J133=A senha do usu\u00e1rio para a conex\u00e3o
 
 # Authentication
 A001=FATAL: N\u00e3o h\u00e1 nenhum Servi\u00e7o de Autentica\u00e7\u00e3o para o sistema
@@ -1473,6 +1503,7 @@
 I015=org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver n\u00e3o est\u00e1 registrado com o gerenciador do driver JDBC
 I024=O banco de dados n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel
 I025=O driver JDBC n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel
+I026=O registro do Driver JDBC com java.sql.DriverManager falhou: {0}
 
 # Import/Export
 XIE01.S=A conex\u00e3o era nula.