You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2017/01/08 17:13:35 UTC
svn commit: r1777893 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual:
mod/core.html.fr mod/core.xml.meta mod/quickreference.html.fr
vhosts/details.html.fr vhosts/details.xml.meta
Author: lgentis
Date: Sun Jan 8 17:13:35 2017
New Revision: 1777893
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1777893&view=rev
Log:
Rebuild.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.xml.meta
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.html.fr?rev=1777893&r1=1777892&r2=1777893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.html.fr Sun Jan 8 17:13:35 2017
@@ -33,8 +33,6 @@
<a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut �tre p�rim�e. V�rifiez la version
- anglaise pour les changements r�cents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalit�s de base du serveur HTTP Apache toujours
disponibles</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr></table>
@@ -900,6 +898,11 @@ DocumentRoot "/var/www/${servername}/htd
cette directive, et n'est conserv� (avec des effets impr�visibles) que dans un
but de compatibilit� ascendante.</p>
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive"><a href="#undefine">UnDefine</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="#ifdefine">IfDefine</a></code></li>
+</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="directory" id="directory">Directive</a> <a name="Directory" id="Directory"><Directory></a></h2>
@@ -2147,17 +2150,81 @@ clients</td></tr>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="httpprotocoloptions" id="httpprotocoloptions">Directive</a> <a name="HttpProtocolOptions" id="HttpProtocolOptions">HttpProtocolOptions</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Modify restrictions on HTTP Request Messages</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Modifie les contraintes sur les messages des requ�tes HTTP</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>HttpProtocolOptions [Strict|Unsafe] [RegisteredMethods|LenientMethods]
[Allow0.9|Require1.0]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">D�faut:</a></th><td><code>HttpProtocolOptions Strict LenientMethods Allow0.9</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit�:</a></th><td>2.2.32 or 2.4.24 and later</td></tr>
-</table><p>La documentation de cette directive
- n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter la version
- en langue anglaise.</p></div>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit�:</a></th><td>Disponible � partir des versions 2.2.32 et 2.4.24 du serveur HTTP
+Apache</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive permet de modifier les r�gles qui s'appliquent � la ligne
+ de requ�te HTTP (<a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-3.1.1">RFC 7230
+ �3.1.1</a>) et aux champs des en-t�tes des requ�tes HTTP (<a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-3.2">RFC 7230
+ �3.2</a>), qui s'appliquent maintenant par d�faut ou en utilisant
+ l'option <code>Strict</code>. L'option <code>Unsafe</code>
+ a �t� ajout�e pour pouvoir restaurer les anciens
+ comportements n�cessaires aux anciens modules et applications et aux agents
+ utilisateurs personnalis�s consid�r�s comme obsol�tes. Ces r�gles
+ s'appliquant avant le traitement de la requ�te, elles doivent, pour �tre prises en
+ compte, �tre d�finies
+ au niveau global ou dans la premi�re section par d�faut du serveur virtuel
+ qui correspond � la requ�te consid�r�e, par interface IP/port et non par
+ nom.</p>
+
+ <p>Avant l'introduction de cette directive, les interpr�teurs de requ�tes du
+ serveur HTTP Apache tol�raient un grand nombre de formats en entr�e qui
+ n'�taient pas forc�ment conformes au protocole. <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-9.4">RFC 7230 �9.4
+ Request Splitting</a> et <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-9.5">�9.5 Response
+ Smuggling</a> ne rappellent que deux des risques potentiels induits par des
+ requ�tes non conformes, alors que <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-3.5">RFC 7230
+ �3.5</a> signale les risques encourus par l'acceptation de blancs non
+ conformes dans les lignes de requ�te. Avec l'introduction de cette
+ directive, toutes les r�gles de grammaire de la sp�cification doivent �tre
+ respect�es dans le mode d'op�rations par d�faut <code>Strict</code>.</p>
+
+ <p>Il est fortement d�conseill� aux utilisateurs d'utiliser le mode
+ d'op�ration <code>Unsafe</code>, ou
+ <code>UnsafeWhitespace</code>, en particulier pour les d�ploiements de
+ serveurs ouverts sur l'ext�rieur et/ou accessibles au public. Si un moniteur
+ d�fectueux ou autre logiciel sp�cialis� ne s'ex�cutant que sur un intranet
+ n�cessite une interface, les utilisateurs ne doivent utiliser les options de
+ type UnSafe qu'en cas de n�cessit� et uniquement au sein d'un serveur
+ virtuel bien sp�cifique et sur un r�seau priv�.</p>
+
+ <p>La consultation des messages enregistr�s dans le journal
+ <code class="directive">ErrorLog</code>, configur� via la directive
+ <code class="directive">LogLevel</code> avec un niveau <code>info</code>, pourra
+ vous aider � identifier de telles requ�tes non conformes ainsi que leur
+ provenance. Les utilisateurs devront accorder une attention particuli�re aux
+ messages d'erreur de type 400 dans le journal access pour d�tecter les
+ requ�tes apparemment valides mais rejet�es.</p>
+
+ <p>La section de la <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section-4.1">RFC 7231
+ �4.1</a> "Request Methods" "Overview" indique que les serveurs doivent
+ renvoyer un message d'erreur lorsque la ligne de requ�te comporte une
+ m�thode non support�e. C'est d�j� le cas lorsque l'option
+ <code>LenientMethods</code> est utilis�e, mais les administrateurs ont la
+ possibilit� de limiter les m�thodes utilis�es via l'option
+ <code>RegisteredMethods</code> en enregistrant toute m�thode non standard
+ via la directive <code class="directive">RegisterHttpMethod</code>, en particulier
+ si l'option <code>Unsafe</code> est utilis�e. L'option
+ <code>RegisteredMethods</code> <strong>ne doit pas</strong> �tre utilis�e
+ pour les serveurs mandataires car ces derniers ne connaissent pas les
+ m�thodes support�es par les serveurs originaux.</p>
+
+ <p>La section de la <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc2616#section-19.6">RFC 2616
+ �19.6</a> "Compatibility With Previous Versions" encouragait les
+ serveurs HTTP � supporter les anciennes requ�tes HTTP/0.9. La RFC 7230 va
+ cependant � son encontre via sa pr�conisation "Le souhait de supporter les
+ requ�tes HTTP/0.9 a �t� supprim�" et y adjoint des commentaires dans <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7230#appendix-A">RFC 7230 Appendix
+ A</a>. A ce titre, l'option <code>Require1.0</code> permet � l'utilisateur
+ d'inhiber le comportement induit par l'option par d�faut
+ <code>Allow0.9</code>.</p>
+
+</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="if" id="if">Directive</a> <a name="If" id="If"><If></a></h2>
<table class="directive">
@@ -4039,14 +4106,21 @@ comme si la directive QualifyRedirectURL
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="registerhttpmethod" id="registerhttpmethod">Directive</a> <a name="RegisterHttpMethod" id="RegisterHttpMethod">RegisterHttpMethod</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Register non-standard HTTP methods</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RegisterHttpMethod <var>method</var> [<var>method</var> [...]]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistrement de m�thodes HTTP non standards</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RegisterHttpMethod <var>m�thode</var> [<var>m�thode</var> [...]]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
-</table><p>La documentation de cette directive
- n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter la version
- en langue anglaise.</p></div>
+</table>
+<p>Normalement, les m�thodes HTTP non conformes aux RFCs correspondantes
+sont rejet�es au cours du traitement de la requ�te par HTTPD. Pour
+�viter ceci, les modules peuvent enregistrer les m�thodes HTTP non
+standards qu'ils supportent. La directive
+<code class="directive">RegisterHttpMethod</code> permet d'enregistrer de telles
+m�thodes manuellement. Ceci peut s'av�rer utile si de telle m�thodes
+doivent �tre utilis�es dans un traitement externe, comme un script CGI.</p>
+
+</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="rlimitcpu" id="rlimitcpu">Directive</a> <a name="RLimitCPU" id="RLimitCPU">RLimitCPU</a></h2>
<table class="directive">
@@ -4848,6 +4922,11 @@ du serveur</td></tr>
changements qu'elle induit sont visibles de toute directive
ult�rieure, au del� de tout bloc VirtualHost.</p>
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive"><a href="#define">Define</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="#ifdefine">IfDefine</a></code></li>
+</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="usecanonicalname" id="usecanonicalname">Directive</a> <a name="UseCanonicalName" id="UseCanonicalName">UseCanonicalName</a></h2>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.meta?rev=1777893&r1=1777892&r2=1777893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.meta Sun Jan 8 17:13:35 2017
@@ -10,7 +10,7 @@
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr?rev=1777893&r1=1777892&r2=1777893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr Sun Jan 8 17:13:35 2017
@@ -619,7 +619,7 @@ heartbeat</td></tr>
<tr><td><a href="core.html#hostnamelookups">HostnameLookups On|Off|Double</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Active la recherche DNS sur les adresses IP des
clients</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="core.html#httpprotocoloptions">HttpProtocolOptions [Strict|Unsafe] [RegisteredMethods|LenientMethods]
- [Allow0.9|Require1.0]</a></td><td> Strict LenientMetho +</td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Modify restrictions on HTTP Request Messages</td></tr>
+ [Allow0.9|Require1.0]</a></td><td> Strict LenientMetho +</td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Modifie les contraintes sur les messages des requ�tes HTTP</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ident.html#identitycheck" id="I" name="I">IdentityCheck On|Off</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Active la journalisation de l'identit� RFC 1413 de
l'utilisateur distant</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ident.html#identitychecktimeout">IdentityCheckTimeout <var>secondes</var></a></td><td> 30 </td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">D�termine le d�lai d'attente pour les requ�tes
@@ -1004,7 +1004,7 @@ diff�rente</td></tr>
client d'effectuer une nouvelle requ�te avec une URL
diff�rente</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_reflector.html#reflectorheader">ReflectorHeader <var>en-t�te-entr�e</var> <var>[en-t�te-sortie]</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">R�fl�chit un en-t�te d'entr�e dans les en-t�tes de sortie</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#registerhttpmethod">RegisterHttpMethod <var>method</var> [<var>method</var> [...]]</a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Register non-standard HTTP methods</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#registerhttpmethod">RegisterHttpMethod <var>m�thode</var> [<var>m�thode</var> [...]]</a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enregistrement de m�thodes HTTP non standards</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_remoteip.html#remoteipheader">RemoteIPHeader <var>en-t�te</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">D�finit le champ d'en-t�te qui contiendra les adresses IP
du client</td></tr>
<tr><td><a href="mod_remoteip.html#remoteipinternalproxy">RemoteIPInternalProxy
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.html.fr?rev=1777893&r1=1777892&r2=1777893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.html.fr Sun Jan 8 17:13:35 2017
@@ -28,8 +28,6 @@
<a href="../ko/vhosts/details.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/details.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut �tre p�rim�e. V�rifiez la version
- anglaise pour les changements r�cents.</div>
<p>Ce document vise � expliquer dans le d�tail comment le serveur
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.xml.meta?rev=1777893&r1=1777892&r2=1777893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.xml.meta Sun Jan 8 17:13:35 2017
@@ -8,7 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>