You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@jspwiki.apache.org by ja...@apache.org on 2008/09/19 23:39:26 UTC
svn commit: r697255 - in /incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n:
CoreResources_it.properties CoreResources_zh_CN.properties
templates/default_it.properties templates/default_zh_CN.properties
Author: jalkanen
Date: Fri Sep 19 14:39:26 2008
New Revision: 697255
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=697255&view=rev
Log:
JSPWIKI-231: Updated Italian and Chinese translations.
Modified:
incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_it.properties
incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_zh_CN.properties
incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_it.properties
incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_zh_CN.properties
Modified: incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_it.properties?rev=697255&r1=697254&r2=697255&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_it.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_it.properties Fri Sep 19 14:39:26 2008
@@ -193,4 +193,5 @@
install.installer.validate.logdir=Occorre definire la log directory.
# RSSImageLinkTag
-rss.title=RSS per la pagina {0}
\ No newline at end of file
+rss.title=RSS per la pagina {0}
+
Modified: incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_zh_CN.properties?rev=697255&r1=697254&r2=697255&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_zh_CN.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_zh_CN.properties Fri Sep 19 14:39:26 2008
@@ -7,6 +7,7 @@
# ' = ' Note that ' is NOT HTML, and does not necessarily work in all browsers.
+
#
# Time/date formatting. Some plugins might be using some specific formats,
# but you are free to use these times and dates.
@@ -49,11 +50,11 @@
# Renaming
-rename.empty=\u65b0\u9875\u9762\u7684\u540d\u79f0\u4e3a\u7a7a\u3002\u5355\u51fb\u6d4f\u89c8\u5668\u4e0a\u7684\u201c\u540e\u9000\u201d\u6309\u94ae\uff0c\u7136\u540e\u586b\u5199\u65b0\u540d\u79f0\u3002
+rename.empty=\u65b0\u9875\u9762\u7684\u540d\u79f0\u4e3a\u7a7a\u3002
rename.error.title=\u65e0\u6cd5\u91cd\u547d\u540d\u9875\u9762
rename.error.reason=\u539f\u56e0\uff1a
-rename.identical=\u9875\u9762\u540d\u79f0\u76f8\u540c\u3002\u5355\u51fb\u6d4f\u89c8\u5668\u4e0a\u7684\u201c\u540e\u9000\u201d\u6309\u94ae\uff0c\u7136\u540e\u66f4\u6539\u65b0\u540d\u79f0\u3002
-rename.exists=\u9875\u9762\u201c{0}\u201d\u5df2\u5b58\u5728\u3002\u5355\u51fb\u6d4f\u89c8\u5668\u4e0a\u7684\u201c\u540e\u9000\u201d\u6309\u94ae\uff0c\u66f4\u6539\u65b0\u540d\u79f0\uff0c\u6216\u8005\u5148\u5220\u9664\u9875\u9762\u201c{0}\u201d\u3002
+rename.identical=\u9875\u9762\u540d\u79f0\u76f8\u540c\u3002
+rename.exists=\u9875\u9762\u201c{0}\u201d\u5df2\u5b58\u5728\u3002\u8bf7\u66f4\u6539\u65b0\u540d\u79f0\uff0c\u6216\u8005\u5148\u5220\u9664\u9875\u9762\u201c{0}\u201d\u3002
rename.unknownerror=\u53d1\u751f\u672a\u77e5\u9519\u8bef\uff08{0}\uff09
# Login.jsp
@@ -136,7 +137,7 @@
install.jsp.install.error=\u65e0\u6cd5\u4fdd\u5b58\u914d\u7f6e\uff1a
install.jsp.install.msg.rnd.pwd=\u7531\u4e8e\u8fd8\u6ca1\u6709\u7ba1\u7406\u5458\u5e10\u6237\uff0cJSPWiki \u4f1a\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u7ba1\u7406\u5458\u5e10\u6237\uff0c\u5bc6\u7801\u968f\u673a\u751f\u6210\u3002\
\u5f53\u7136\u4e86\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u968f\u540e\u4fee\u6539\u8fd9\u4e2a\u5bc6\u7801\u3002\
-\u5e10\u6237 ID \u4e3a <strong>{0}</strong>\uff0c\u5bc6\u7801\u4e3a\uff1a<strong>{1}</strong>\u3002\
+\u5e10\u6237 ID \u4e3a [{0}]\uff0c\u5bc6\u7801\u4e3a\uff1a__{1}__\u3002\
\u8bf7\u5c06\u6b64\u4fe1\u606f\u5199\u4e0b\u6765\u5e76\u59a5\u5584\u4fdd\u7ba1\u3002\
\u53e6\u5916 JSPWiki \u8fd8\u521b\u5efa\u4e86\u4e00\u4e2a\u540d\u4e3a {2} \u7684 wiki \u7ec4\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7ec4\u5305\u542b\u6b64\u7528\u6237\u3002
install.jsp.install.msg.admin.notexists=\u60a8\u662f\u7b2c\u4e00\u6b21\u8fd0\u884c\u6b64\u5b89\u88c5\u7a0b\u5e8f\u5417\uff1f\
Modified: incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_it.properties?rev=697255&r1=697254&r2=697255&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_it.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_it.properties Fri Sep 19 14:39:26 2008
@@ -643,4 +643,9 @@
javascript.tip.default.title=Altro...
javascript.prefs.areyousure=Senza cliccare il bottone Save User Preferences, \
- i tuoi cambiamenti verranno persi. Sei sicuro di voler abbandonare questa pagina?
\ No newline at end of file
+ i tuoi cambiamenti verranno persi. Sei sicuro di voler abbandonare questa pagina?
+
+javascript.sectionediting.label = Riassunto della Sezione
+prefs.errorprefix.rename = Impossibile ridenominare la pagina:
+prefs.user.sectionediting = Editing Sezioni
+prefs.user.sectionediting.text = Abilita l'editing delle sezioni con il collegamento<span class="editsection"><a href="#">[modifica</a></span>
Modified: incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_zh_CN.properties?rev=697255&r1=697254&r2=697255&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_zh_CN.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_zh_CN.properties Fri Sep 19 14:39:26 2008
@@ -67,7 +67,7 @@
\u6211\u4e0d\u4f1a\u963b\u6b62\u60a8\u7f16\u8f91\u8be5\u9875\u9762\uff0c\u4f46\u662f\u8981\u77e5\u9053\u5176\u4ed6\u4eba\u53ef\u80fd\u4f1a\u5f88\u70e6\u3002\
\u7b49\u5f85\u9501\u5b9a\u8fc7\u671f\u6216\u522b\u4eba\u505c\u6b62\u7f16\u8f91\uff0c\u8fd9\u6837\u4f1a\u6bd4\u8f83\u793c\u8c8c\u3002\
\u9501\u5b9a\u4f1a\u5728 {1} \u5206\u949f\u540e\u8fc7\u671f\u3002
-edit.restoring=\u60a8\u8981\u6062\u590d\u7248\u672c {0}\u3002\
+edit.restoring=\u5c06\u6062\u590d\u7248\u672c {0}\u3002\
\u5355\u51fb\u201c\u4fdd\u5b58\u201d\u6765\u8fdb\u884c\u6062\u590d\u3002\
\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5728\u6062\u590d\u9875\u9762\u524d\u8fdb\u884c\u7f16\u8f91\u3002
edit.chooseeditor=\u7f16\u8f91\u5668
@@ -98,7 +98,7 @@
# Favorites.jsp
fav.myfavorites=\u6211\u7684\u6536\u85cf\u5939
-fav.nomenu=\u8bf7 {0}
+fav.nomenu=\u8bf7\u521b\u5efa {0}
fav.greet.anonymous=\u60a8\u597d\uff08\u533f\u540d\u8bbf\u5ba2\uff09
fav.greet.asserted=\u60a8\u597d\uff0c{0}\uff08\u8fd8\u672a\u767b\u5f55\uff09
fav.greet.authenticated=\u60a8\u597d\uff0c{0}\uff08\u5df2\u8ba4\u8bc1\uff09
@@ -130,9 +130,10 @@
# GroupContent.jsp
group.tab=\u67e5\u770b\u7ec4
-group.areyousure=\u786e\u5b9a\u8981\u6c38\u4e45\u5220\u9664\u7ec4\u201c{0}\u201d\u5417\uff1f\
-\u7528\u6237\u53ef\u80fd\u65e0\u6cd5\u8bbf\u95ee ACLS \u4e2d\u5305\u542b\u8be5\u7ec4\u7684\u9875\u9762\u3002\
-\\n\\n\u5982\u679c\u5355\u51fb\u201c\u786e\u5b9a\u201d\uff0c\u4f1a\u7acb\u5373\u5220\u9664\u8be5\u7ec4\u3002
+#replaced by grp.deletegroup.confirm
+#group.areyousure=Are you sure you want to permanently delete group "{0}"? \
+# Users might not be able to access pages whose ACLS contain this group. \\n\\n \
+# If you click OK, the group will be removed immediately.
group.doesnotexist=\u8be5\u7ec4\u4e0d\u5b58\u5728\u3002
group.createsuggestion=\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d {0}
group.createit=\u521b\u5efa\u5b83\uff1f
@@ -209,10 +210,10 @@
info.size=\u5927\u5c0f
info.author=\u4f5c\u8005
info.changes=\u53d8\u66f4...
-info.changenote=\u5bf9\u53d8\u66f4\u7684\u6ce8\u91ca
+info.changenote=\u53d8\u66f4\u6ce8\u91ca
info.actions=\u64cd\u4f5c
-info.difftoprev=\u5230\u524d\u4e00\u7248\u672c
-info.difftolast=\u5230\u6700\u65b0\u7248\u672c
+info.difftoprev=\u524d\u4e00\u7248\u672c
+info.difftolast=\u6700\u65b0\u7248\u672c
info.tab=\u4fe1\u606f
info.attachment.tab=\u9644\u4ef6\u4fe1\u606f
@@ -239,8 +240,8 @@
# LoginContent.jsp
-login.tab=\u767b\u5f55
-login.title=\u767b\u5f55\u540d
+login.tab=\u767b\u5f55\u540d
+login.title=\u767b\u5f55
login.heading.login=\u767b\u5f55 {0}
login.help=\u8bf7\u7528\u60a8\u7684\u767b\u5f55\u540d\u548c\u5bc6\u7801\u767b\u5f55\u3002
@@ -249,7 +250,7 @@
login.password=\u5bc6\u7801
login.remember=\u662f\u5426\u8bb0\u4f4f\u6211\u7684\u4fe1\u606f\uff1f
-login.submit.login=\u767b\u5f55
+login.submit.login=\u767b\u5f55\u540d
login.invite=\u8981\u767b\u5f55\u5417\uff1f
login.nopassword=\u6ca1\u6709\u5e10\u6237\u5417\uff1f
login.registernow=\u73b0\u5728\u52a0\u5165 {0}\uff01
@@ -330,8 +331,8 @@
actions.workflow.title=\u5de5\u4f5c\u6d41
actions.systeminfo=JSPWiki \u7cfb\u7edf\u4fe1\u606f
actions.systeminfo.title=\u663e\u793a JSPWiki \u7cfb\u7edf\u8bbe\u7f6e\u4fe1\u606f
-actions.rawpage=\u67e5\u770b\u9875\u9762\u6e90
-actions.rawpage.title=\u67e5\u770b\u9875\u9762\u6e90
+actions.rawpage=\u67e5\u770b\u9875\u9762\u6e90\u4ee3\u7801
+actions.rawpage.title=\u67e5\u770b\u9875\u9762\u6e90\u4ee3\u7801
# PageContent.jsp
@@ -354,14 +355,16 @@
prefs.cookies=\u60a8\u7684\u9009\u62e9\u5c06\u4fdd\u5b58\u4e3a\u6d4f\u89c8\u5668\u4e2d\u7684 cookie\u3002
prefs.user.skin=\u5916\u8868
-prefs.user.orientation=\u6536\u85cf\u5939\u6837\u5f0f
-prefs.user.orientation.left=\u5de6
-prefs.user.orientation.right=\u53f3
-prefs.user.editorareaheight=\u7f16\u8f91\u5668\u533a\u57df\u7684\u9ad8\u5ea6
-prefs.user.timeformat=\u9009\u62e9\u65f6\u95f4\u683c\u5f0f
-prefs.user.timezone=\u9009\u62e9\u65f6\u533a
+prefs.user.orientation=\u83dc\u5355\u4f4d\u7f6e
+prefs.user.orientation.left=\u5de6\u4fa7
+prefs.user.orientation.right=\u53f3\u4fa7
+#prefs.user.editorareaheight=Editor area height //not user anymore
+prefs.user.sectionediting=\u6bb5\u843d\u7f16\u8f91
+prefs.user.sectionediting.text=\u901a\u8fc7<span class="editsection"><a href="#">[\u7f16\u8f91]</a></span>\u94fe\u63a5\u542f\u7528\u6bb5\u843d\u7f16\u8f91
+prefs.user.timeformat=\u65f6\u95f4\u683c\u5f0f
+prefs.user.timezone=\u65f6\u533a
prefs.user.timezone.server=[\u670d\u52a1\u5668]
-prefs.user.language=\u9009\u62e9\u8bed\u8a00
+prefs.user.language=\u8bed\u8a00
prefs.user.language.default=[\u7f3a\u7701\u503c]
prefs.instructions=\u5728\u6b64\u8bbe\u7f6e\u7528\u6237\u9996\u9009\u9879\u3002\u60a8\u7684\u9009\u62e9\u5c06\u4fdd\u5b58\u4e3a\u6d4f\u89c8\u5668\u4e2d\u7684 cookie\u3002
@@ -386,6 +389,7 @@
prefs.errorprefix.prefs=\u65e0\u6cd5\u4fdd\u5b58\u9996\u9009\u9879\uff1a
prefs.errorprefix.profile=\u65e0\u6cd5\u4fdd\u5b58\u6982\u8981\u4fe1\u606f\uff1a
+prefs.errorprefix.rename=\u65e0\u6cd5\u91cd\u547d\u540d\u9875\u9762\uff1a
prefs.loginname=\u767b\u5f55\u540d *
prefs.loginname.description=\u8fd9\u662f\u60a8\u7684\u767b\u5f55\u6807\u8bc6\u3002
@@ -434,10 +438,10 @@
workflow.id=ID
workflow.requester=\u8bf7\u6c42\u8005
workflow.item=\u9879
-workflow.startTime=\u5df2\u63a5\u6536
+workflow.startTime=\u63a5\u6536\u65f6\u95f4
workflow.actions=\u64cd\u4f5c
workflow.actor=\u5f53\u524d\u64cd\u4f5c\u8005
-workflow.submit=\u505a
+workflow.submit=\u63d0\u4ea4
outcome.step.abort=\u653e\u5f03
outcome.step.complete=\u5df2\u5b8c\u6210
outcome.step.continue=\u7ee7\u7eed
@@ -461,8 +465,8 @@
fact.isAuthenticated=\u662f\u5426\u7ecf\u8fc7\u8ba4\u8bc1\uff1f
select.one=\uff08\u9009\u62e9\u4e00\u9879\uff09
-workflow.creatUserProfile=\u65b0\u7528\u6237\u6982\u8981\u4fe1\u606f <strong>{2}</strong>
-decision.createUserProfile=\u65b0\u7528\u6237\u6982\u8981\u4fe1\u606f <strong>{2}</strong>
+workflow.creatUserProfile=\u65b0\u5efa\u7528\u6237\u6982\u8981\u4fe1\u606f <strong>{2}</strong>
+decision.createUserProfile=\u65b0\u5efa\u7528\u6237\u6982\u8981\u4fe1\u606f <strong>{2}</strong>
notification.createUserProfile.reject=\u62d2\u7edd\u60a8\u521b\u5efa\u7528\u6237\u6982\u8981\u4fe1\u606f\u7684\u8bf7\u6c42\u3002
fact.submitter=\u63d0\u4ea4\u8005
@@ -525,8 +529,8 @@
editor.plain.find.submit=\u66ff\u6362
editor.plain.redo.submit=\u91cd\u505a
editor.plain.undo.submit=\u64a4\u9500
-editor.plain.redo.title=\u91cd\u505a\u6700\u540e\u7684\u64a4\u9500
-editor.plain.undo.title=\u64a4\u9500\u6700\u540e\u7684\u66ff\u6362 [ z ]
+editor.plain.redo.title=\u91cd\u505a\u4e0a\u6b21\u64a4\u9500
+editor.plain.undo.title=\u64a4\u9500\u4e0a\u6b21\u66ff\u6362 [ z ]
#new since v2.5.100
editor.plain.posteditor=\u8f93\u5165\u5173\u952e\u5b57 + Tab\uff1a
@@ -540,6 +544,8 @@
#editor.plain.editassist=Edit Assist
#editor.plain.editassist.title=Toggle Edit Assist buttons
editor.plain.sneakpreview=\u62a2\u5148\u9884\u89c8
+editor.plain.sneakpreview.title=\u62a2\u5148\u9884\u89c8\u3002\
+\u5728\u6587\u672c\u6846\u5916\u9762\u70b9\u51fb\u53ef\u4ee5\u5237\u65b0\u62a2\u5148\u9884\u89c8\u533a\u57df\u3002
editor.plain.tbLink.title=\u94fe\u63a5 - \u63d2\u5165 Wiki \u94fe\u63a5
editor.plain.tbH1.title=h1 - \u63d2\u5165\u6807\u9898\u6837\u5f0f1
editor.plain.tbH2.title=h2 - \u63d2\u5165\u6807\u9898\u6837\u5f0f 2
@@ -575,9 +581,9 @@
\u8bf7<a href="http://www.java.com/">\u4e0b\u8f7d Java</a>\u4ee5\u4f7f\u7528 WikiWizard \u7f16\u8f91\u5668\u3002
#blog texts in various JSPs
-blog.commenttitle=\u6ce8\u91ca
+blog.commenttitle=\u8bc4\u8bba
blog.backtomain=\u8fd4\u56de\u5230\u535a\u5ba2\u4e3b\u9875\u9762
-blog.addcomments=\u6dfb\u52a0\u65b0\u6ce8\u91ca
+blog.addcomments=\u6dfb\u52a0\u65b0\u8bc4\u8bba
#
@@ -620,6 +626,8 @@
javascript.slimbox.close=\u5173\u95ed ×
javascript.slimbox.close.title=\u5173\u95ed [Esc]
+javascript.sectionediting.label=\u6bb5\u843d\u6982\u89c8
+
javascript.tip.default.title=\u66f4\u591a...
javascript.prefs.areyousure=\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u5355\u51fb\u201c\u4fdd\u5b58\u7528\u6237\u9996\u9009\u9879\u201d\u6309\u94ae\uff0c\u524d\u9762\u6240\u505a\u7684\u66f4\u6539\u5c06\u4e22\u5931\u3002\