You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@community.apache.org by Liu Ted <te...@yahoo.com.INVALID> on 2022/12/19 11:29:32 UTC
Authorization required for translating “Trillions and Trillions Served”
Hi, Does anyone know what authorization is required by the ASF if one wanted to translate and/or use the content of this "Trillions and Trillions Served"?
https://www.youtube.com/watch?v=JUt2nb0mgwg
Best regards,
Ted Liu
Re: Re: Authorization required for translating “Trillions and Trillions Served”
Posted by Willem Jiang <wi...@gmail.com>.
Hi tison
Here is the transcript translation[1] ALC Beijing did two years ago.
Please feel free to take it as a sample.
[1]https://github.com/alc-beijing/translation/blob/master/subtitles/Trillions%20and%20Trillions%20Served%20-%20%20-%20%20documentary%20feature%20on%20The%20Apache%20Software%20Foundation.srt
Willem Jiang
Twitter: willemjiang
Weibo: 姜宁willem
On Wed, Dec 21, 2022 at 6:16 PM tison <wa...@gmail.com> wrote:
>
> Thank Ted, for starting this thread!
>
> I'm gonna translate this documentary's manuscript into Chinese and perhaps
> make some comments. This, from my perspective, can be a kind of remix and
> need some approvals from the authors. If we said the documentary is under
> CC-BY 4.0 or so, it could be trivial to follow. But I don't find such
> COPYING info in the original video :)
>
> Best,
> tison.
>
>
> Liu Ted <te...@yahoo.com> 于2022年12月19日周一 22:58写道：
>
> > Dear Myrle, Thanks.
> >
> > Hi Mr. Joe Brockmeier, Any advice?
> >
> > Best regards,
> >
> > Ted Liu
> >
> >
> > 2022 年 12 月 19 日周一 19:48，Myrle Krantz
> > <my...@apache.org> 写道：
> > I'm not sure whether the ASF owns the copyright (ie work for hire) or
> > whether that remained with the creator of the film. M&PR (ie Joe
> > Brockmeier) should have access to the original contract so they should be
> > able to answer that. I'd expect though that, if we do own the copyright,
> > we'd want to use it to enable things like translations.
> >
> > Best Regards,
> > Myrle
> >
> > On Mon, Dec 19, 2022 at 12:31 PM Liu Ted <te...@yahoo.com.invalid>
> > wrote:
> >
> > > Hi, Does anyone know what authorization is required by the ASF if one
> > > wanted to translate and/or use the content of this "Trillions and
> > Trillions
> > > Served"?
> > > https://www.youtube.com/watch?v=JUt2nb0mgwg
> > >
> > > Best regards,
> > > Ted Liu
> >
> >
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@community.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@community.apache.org
Re: Re: Authorization required for translating “Trillions and Trillions Served”
Posted by tison <wa...@gmail.com>.
Thank Ted, for starting this thread!
I'm gonna translate this documentary's manuscript into Chinese and perhaps
make some comments. This, from my perspective, can be a kind of remix and
need some approvals from the authors. If we said the documentary is under
CC-BY 4.0 or so, it could be trivial to follow. But I don't find such
COPYING info in the original video :)
Best,
tison.
Liu Ted <te...@yahoo.com> 于2022年12月19日周一 22:58写道：
> Dear Myrle, Thanks.
>
> Hi Mr. Joe Brockmeier, Any advice?
>
> Best regards,
>
> Ted Liu
>
>
> 2022 年 12 月 19 日周一 19:48，Myrle Krantz
> <my...@apache.org> 写道：
> I'm not sure whether the ASF owns the copyright (ie work for hire) or
> whether that remained with the creator of the film. M&PR (ie Joe
> Brockmeier) should have access to the original contract so they should be
> able to answer that. I'd expect though that, if we do own the copyright,
> we'd want to use it to enable things like translations.
>
> Best Regards,
> Myrle
>
> On Mon, Dec 19, 2022 at 12:31 PM Liu Ted <te...@yahoo.com.invalid>
> wrote:
>
> > Hi, Does anyone know what authorization is required by the ASF if one
> > wanted to translate and/or use the content of this "Trillions and
> Trillions
> > Served"?
> > https://www.youtube.com/watch?v=JUt2nb0mgwg
> >
> > Best regards,
> > Ted Liu
>
>
回复：Re: Authorization required for translating “Trillions and Trillions Served”
Posted by Liu Ted <te...@yahoo.com.INVALID>.
Dear Myrle, Thanks.
Hi Mr. Joe Brockmeier, Any advice?
Best regards,
Ted Liu
2022 年 12 月 19 日周一 19:48，Myrle Krantz<my...@apache.org> 写道： I'm not sure whether the ASF owns the copyright (ie work for hire) or
whether that remained with the creator of the film. M&PR (ie Joe
Brockmeier) should have access to the original contract so they should be
able to answer that. I'd expect though that, if we do own the copyright,
we'd want to use it to enable things like translations.
Best Regards,
Myrle
On Mon, Dec 19, 2022 at 12:31 PM Liu Ted <te...@yahoo.com.invalid> wrote:
> Hi, Does anyone know what authorization is required by the ASF if one
> wanted to translate and/or use the content of this "Trillions and Trillions
> Served"?
> https://www.youtube.com/watch?v=JUt2nb0mgwg
>
> Best regards,
> Ted Liu
Re: Authorization required for translating “Trillions and Trillions Served”
Posted by Myrle Krantz <my...@apache.org>.
I'm not sure whether the ASF owns the copyright (ie work for hire) or
whether that remained with the creator of the film. M&PR (ie Joe
Brockmeier) should have access to the original contract so they should be
able to answer that. I'd expect though that, if we do own the copyright,
we'd want to use it to enable things like translations.
Best Regards,
Myrle
On Mon, Dec 19, 2022 at 12:31 PM Liu Ted <te...@yahoo.com.invalid> wrote:
> Hi, Does anyone know what authorization is required by the ASF if one
> wanted to translate and/or use the content of this "Trillions and Trillions
> Served"?
> https://www.youtube.com/watch?v=JUt2nb0mgwg
>
> Best regards,
> Ted Liu
Re: Authorization required for translating “Trillions and Trillions Served”
Posted by rb...@rcbowen.com.
On Mon, 2022-12-19 at 11:29 +0000, Liu Ted wrote:
> Hi, Does anyone know what authorization is required by the ASF if one
> wanted to translate and/or use the content of this "Trillions and
> Trillions Served"?
> https://www.youtube.com/watch?v=JUt2nb0mgwg
As far as I am aware, all content posted to YouTube by The ASF is
Creative Commons Attribution. However you may wish to check with
press@apache.org for confirmation.
--Rich
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@community.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@community.apache.org