You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Артём <me...@ya.ru> on 2020/05/23 13:19:12 UTC
Mistake in Russian localization while opening document
Hello!
I found a mistake in Russian localization in current OpenOffice
release 4.1.7. When you open existing document and wait a couple of
seconds when it reading, in the right of status bar you can see text
"��������� ��������". There is incorrect form and right will be
like "�������� �����������" or "�������� �����������".
Could you please fix it or maybe you already have done this preparing
for next release. Thank you!
P.S.: By the way, how can I obtain account in Pootle for fix this by
myself?
Re: Mistake in Russian localization while opening document
Posted by Matthias Seidel <ma...@hamburg.de>.
Hi,
Am 25.05.20 um 19:06 schrieb Артём:
>> For reasons of uniformity I would suggest to change all three.
> I think, it`s needed to change only one of them, because other
> used in other context.
>
> Seems that needed string is this one: https://translate.apache.org/ru/aoo40/translate/sd/source/core.po#unit=13632327
I rather think it is this one for Writer:
https://translate.apache.org/ru/aoo40/translate/sfx2/source/doc.po#unit=13634152
And this for Calc:
https://translate.apache.org/ru/aoo40/translate/sc/source/ui/src.po#unit=13628540
(What you found is for Draw = /sd/source)
> And I think this line of code
> https://github.com/apache/openoffice/blob/273865e5126901b006a2c544dc73456b0510afee/main/sc/source/filter/inc/fprogressbar.hxx#L220
> responsible for drawing string in status bar left of the progress
> bar. But STR_LOAD_DOC also used in several other files and may be it
> will better to add new string identifier?
>
> By the way, I found that OpenOffice Calc use different loading string rather
> than Word, and in Calc it`s correct.
> String in Calc: https://translate.apache.org/ru/translate/#search=%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0...&sfields=source,target&unit=13634482&offset=0
This one is for Math.
> String in Word: https://translate.apache.org/ru/translate/#search=%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82&sfields=source,target
This is a generic one, I am not sure where it is used.
>
> P.S.: I do not have installed other packages except Calc and Word, so
> unfortunately can`t check translations in them.
Why? You do not gain much disk size when you install only parts of the
suite.
Regards,
Matthias
>
> ---------------------------------
> 24 мая 2020 г. 16:34:42 от Matthias Seidel matthias.seidel@hamburg.de:
>> Hi Artem,
>> Am 24.05.20 um 14:09 schrieb Артём:
>>> I have been registered in Pootle. I have another one question. I have
>>> found 3 strings with same translations in Pootle. How can I know which
>>> one of them is what I need? Is it possible without browsing source
>>> code?
>> Yes, that can be tricky... A look at the source code can give clarity.
>> But often one can already "guess" the occurrence of a string by looking
>> at the location referenced.
>> In this case all 3 would be possible candidates.
>> For reasons of uniformity I would suggest to change all three.
>> Regards,
>> Matthias
>>> Thank you.
>>>
>>> ---------------------------------
>>> 23 мая 2020 г. 16:48:02 от Matthias Seidel matthias.seidel@hamburg.de:
>>>> Hi,
>>>> You're welcome!
>>>> Am 23.05.20 um 15:19 schrieb Артём:
>>>>> Hello!
>>>>>
>>>>> I found a mistake in Russian localization in current OpenOffice
>>>>> release 4.1.7. When you open existing document and wait a couple of
>>>>> seconds when it reading, in the right of status bar you can see text
>>>>> "Загрузить документ". There is incorrect form and right will be
>>>>> like "Документ загружается" or "Документ открывается".
>>>>>
>>>>> Could you please fix it or maybe you already have done this preparing
>>>>> for next release. Thank you!
>>>>>
>>>>> P.S.: By the way, how can I obtain account in Pootle for fix this by
>>>>> myself?
>>>> If you want to help translation please follow the steps described here
>>>> to get a Pootle account:
>>>> https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Registration_and_Login
>>>> Regards,
>>>> Matthias
>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>> ---------------------------------------------------------------------
>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
Re: Mistake in Russian localization while opening document
Posted by Артём <me...@ya.ru>.
> For reasons of uniformity I would suggest to change all three.
I think, it`s needed to change only one of them, because other
used in other context.
Seems that needed string is this one: https://translate.apache.org/ru/aoo40/translate/sd/source/core.po#unit=13632327
And I think this line of code
https://github.com/apache/openoffice/blob/273865e5126901b006a2c544dc73456b0510afee/main/sc/source/filter/inc/fprogressbar.hxx#L220
responsible for drawing string in status bar left of the progress
bar. But STR_LOAD_DOC also used in several other files and may be it
will better to add new string identifier?
By the way, I found that OpenOffice Calc use different loading string rather
than Word, and in Calc it`s correct.
String in Calc: https://translate.apache.org/ru/translate/#search=%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0...&sfields=source,target&unit=13634482&offset=0
String in Word: https://translate.apache.org/ru/translate/#search=%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82&sfields=source,target
P.S.: I do not have installed other packages except Calc and Word, so
unfortunately can`t check translations in them.
---------------------------------
24 мая 2020 г. 16:34:42 от Matthias Seidel matthias.seidel@hamburg.de:
> Hi Artem,
> Am 24.05.20 um 14:09 schrieb Артём:
>> I have been registered in Pootle. I have another one question. I have
>> found 3 strings with same translations in Pootle. How can I know which
>> one of them is what I need? Is it possible without browsing source
>> code?
> Yes, that can be tricky... A look at the source code can give clarity.
> But often one can already "guess" the occurrence of a string by looking
> at the location referenced.
> In this case all 3 would be possible candidates.
> For reasons of uniformity I would suggest to change all three.
> Regards,
> Matthias
>>
>> Thank you.
>>
>> ---------------------------------
>> 23 мая 2020 г. 16:48:02 от Matthias Seidel matthias.seidel@hamburg.de:
>>> Hi,
>>> You're welcome!
>>> Am 23.05.20 um 15:19 schrieb Артём:
>>>> Hello!
>>>>
>>>> I found a mistake in Russian localization in current OpenOffice
>>>> release 4.1.7. When you open existing document and wait a couple of
>>>> seconds when it reading, in the right of status bar you can see text
>>>> "Загрузить документ". There is incorrect form and right will be
>>>> like "Документ загружается" or "Документ открывается".
>>>>
>>>> Could you please fix it or maybe you already have done this preparing
>>>> for next release. Thank you!
>>>>
>>>> P.S.: By the way, how can I obtain account in Pootle for fix this by
>>>> myself?
>>> If you want to help translation please follow the steps described here
>>> to get a Pootle account:
>>> https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Registration_and_Login
>>> Regards,
>>> Matthias
>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: Mistake in Russian localization while opening document
Posted by Matthias Seidel <ma...@hamburg.de>.
Hi Artem,
Am 24.05.20 um 14:09 schrieb Артём:
> I have been registered in Pootle. I have another one question. I have
> found 3 strings with same translations in Pootle. How can I know which
> one of them is what I need? Is it possible without browsing source
> code?
Yes, that can be tricky... A look at the source code can give clarity.
But often one can already "guess" the occurrence of a string by looking
at the location referenced.
In this case all 3 would be possible candidates.
For reasons of uniformity I would suggest to change all three.
Regards,
Matthias
>
> Thank you.
>
> ---------------------------------
> 23 мая 2020 г. 16:48:02 от Matthias Seidel matthias.seidel@hamburg.de:
>> Hi,
>> You're welcome!
>> Am 23.05.20 um 15:19 schrieb Артём:
>>> Hello!
>>>
>>> I found a mistake in Russian localization in current OpenOffice
>>> release 4.1.7. When you open existing document and wait a couple of
>>> seconds when it reading, in the right of status bar you can see text
>>> "Загрузить документ". There is incorrect form and right will be
>>> like "Документ загружается" or "Документ открывается".
>>>
>>> Could you please fix it or maybe you already have done this preparing
>>> for next release. Thank you!
>>>
>>> P.S.: By the way, how can I obtain account in Pootle for fix this by
>>> myself?
>> If you want to help translation please follow the steps described here
>> to get a Pootle account:
>> https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Registration_and_Login
>> Regards,
>> Matthias
>>> ---------------------------------------------------------------------
>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
Re: Mistake in Russian localization while opening document
Posted by Артём <me...@ya.ru>.
I have been registered in Pootle. I have another one question. I have
found 3 strings with same translations in Pootle. How can I know which
one of them is what I need? Is it possible without browsing source
code?
Thank you.
---------------------------------
23 мая 2020 г. 16:48:02 от Matthias Seidel matthias.seidel@hamburg.de:
> Hi,
> You're welcome!
> Am 23.05.20 um 15:19 schrieb Артём:
>> Hello!
>>
>> I found a mistake in Russian localization in current OpenOffice
>> release 4.1.7. When you open existing document and wait a couple of
>> seconds when it reading, in the right of status bar you can see text
>> "Загрузить документ". There is incorrect form and right will be
>> like "Документ загружается" or "Документ открывается".
>>
>> Could you please fix it or maybe you already have done this preparing
>> for next release. Thank you!
>>
>> P.S.: By the way, how can I obtain account in Pootle for fix this by
>> myself?
> If you want to help translation please follow the steps described here
> to get a Pootle account:
> https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Registration_and_Login
> Regards,
> Matthias
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: Mistake in Russian localization while opening document
Posted by Matthias Seidel <ma...@hamburg.de>.
Hi,
You're welcome!
Am 23.05.20 um 15:19 schrieb Артём:
> Hello!
>
> I found a mistake in Russian localization in current OpenOffice
> release 4.1.7. When you open existing document and wait a couple of
> seconds when it reading, in the right of status bar you can see text
> "Загрузить документ". There is incorrect form and right will be
> like "Документ загружается" or "Документ открывается".
>
> Could you please fix it or maybe you already have done this preparing
> for next release. Thank you!
>
> P.S.: By the way, how can I obtain account in Pootle for fix this by
> myself?
If you want to help translation please follow the steps described here
to get a Pootle account:
https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Registration_and_Login
Regards,
Matthias
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org