You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ni...@apache.org on 2011/12/17 13:06:40 UTC
svn commit: r1215473 -
/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
Author: nilgun
Date: Sat Dec 17 12:06:39 2011
New Revision: 1215473
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1215473&view=rev
Log:
New Turkish translation
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan berent <berent belgeler.org>
Added:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr (with props)
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr?rev=1215473&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr [utf-8] Sat Dec 17 12:06:39 2011
@@ -0,0 +1,337 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1205555 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+ Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="new_features_2_4.xml.meta">
+
+<title>Apache HTTP Sunucusu 2.4'te Yeni olan Özellikler</title>
+
+<summary>
+ <p>Bu belgede Apache HTTP Sunucusunun 2.2 ve 2.4 sürümleri arasındaki
+ başlıca farklara değinilmiştir. 2.0 sürümüne göre yeni özellikler için <a
+ href="new_features_2_2.html">Apache 2.2’de Yeni olan Özellikler</a>
+ belgesine bakınız.</p>
+</summary>
+
+ <section id="core">
+ <title>Çekirdekteki Gelişmeler</title>
+ <dl>
+ <dt>Milisaniye cinsinden KeepAliveTimeout</dt>
+ <dd><directive module="core">KeepAliveTimeout</directive>'u milisaniye
+ cinsinden belirtmek artık mümkündür.</dd>
+
+ <dt>Yüklenebilir MPM'ler</dt>
+ <dd>Çok sayıda MPM artık yüklenebilir modül olarak derlenebilmektedir.
+ Kullanılacak MPM'in seçimi çalışma anında yapılabilmektedir.</dd>
+
+ <dt>Modul bazında ve dizin bazına LogLevel yapılandırması</dt>
+ <dd><directive module="core">LogLevel</directive> artık her modül ve her
+ dizin için yapılandırılabilmektedir. <code>debug</code> log
+ seviyesinin üstüne <code>trace1</code>'den <code>trace8</code>'e kadar
+ yeni log seviyeleri eklendi.</dd>
+
+ <dt>Event MPM</dt>
+ <dd>Event MPM artık deneysel değil, ancak tam olarak desteklenmiyor.</dd>
+
+ <dt>Eşzamansıza destek</dt>
+ <dd>MPM'leri ve platformları desteklemek için eşzamansız okuma/yazmaya
+ destek iyileştirildi.</dd>
+
+ <dt>İstek bazında yapılandırma bölümleri</dt>
+ <dd><<directive module="core">If</directive>> bölümleri artık
+ HTTP isteklerine dayalı olarak yapılandırılabilmektedir.</dd>
+
+ <dt>Genel amaçlı ifade çözümleyici</dt>
+ <dd>Yeni ifade çözümleyici
+ <directive module="mod_setenvif">SetEnvIfExpr</directive>,
+ <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>,
+ <directive module="mod_headers">Header</directive>,
+ <directive module="mod_headers" type="section">If</directive> ve
+ benzeri yönergelerde ortak bir sözdizimi kullanarak <a
+ href="expr.html">karmaşık durumlar</a> belirtmeyi mümkün kılmaktadır.
+ </dd>
+
+ <dt>Azaltılmış bellek kullanımı</dt>
+ <dd>Bir çok yeni özelliğe karşın, 2.4.x'te 2.2.x'e nazaran bellek
+ kullanımı azaltılmıştır.</dd>
+
+ <dt>NameVirtualHost yönergesi</dt>
+ <dd>Artık gerekmiyor ve kullanımı önerilmiyor.</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="newmods">
+ <title>Yeni Modüller</title>
+ <dl>
+ <dt><module>mod_allowmethods</module></dt>
+ <dd>Kimlik Doğrulama ve Yetkilendirme ile etkileşmeyen belli HTTP
+ yöntemlerine sınır koymak için yeni bir modül.</dd>
+
+ <dt><module>mod_buffer</module></dt>
+ <dd>Girdi ve çıktı süzgeç yığıtlarına tampon bellek sağlar.</dd>
+
+ <dt><module>mod_data</module></dt>
+ <dd>Yanıt gövdesini bir RFC2397 veri URL'sine dönüştürür.</dd>
+
+ <dt><module>mod_lua</module></dt>
+ <dd>Küçük iş mantıksal işlevleri ve yapılandırması için httpd içine <a
+ href="http://www.lua.org/">Lua</a> dilini gömer.</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_express</module></dt>
+ <dd><module>mod_proxy</module> için devingen olarak yapılandırılmış tam
+ tersinir vekiller sağlar.</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_fcgi</module></dt>
+ <dd><module>mod_proxy</module> için FastCGI Protokolü sağlayıcısı</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_scgi</module></dt>
+ <dd><module>mod_proxy</module> için SCGI Protokolü sağlayıcısı</dd>
+
+ <dt><module>mod_ratelimit</module></dt>
+ <dd>İstemciler için band genişliği oranında sınırlama sağlar.</dd>
+
+ <dt><module>mod_reflector</module></dt>
+ <dd>Çıktı süzgeci yığıtı üzerinden bir yanıt olarak bir istek gövdesinin
+ yansısını sağlar.</dd>
+
+ <dt><module>mod_remoteip</module></dt>
+ <dd>İstek başlıklarında bir yük dengeleyici veya bir vekil tarafından
+ sunulan IP adres listeli bir istek için görünen istemci IP adresi ve
+ konak adını değiştirir.</dd>
+
+ <dt><module>mod_reqtimeout</module></dt>
+ <dd>Alım istekleri için zaman aşımını ve asgari veri oranını
+ belirler.</dd>
+
+ <dt><module>mod_request</module></dt>
+ <dd>Kullanılabilir HTTP istek gövdelerini yapmak ve elde etmek için
+ Süzgeçleri sağlar.</dd>
+
+ <dt><module>mod_slotmem_shm</module></dt>
+ <dd>Yuva temelli bir paylaşımlı bellek sağlayıcı sağlar (scoreboard
+ olarak da bilinir).</dd>
+
+ <dt><module>mod_log_debug</module></dt>
+ <dd>İstek işlemlerinin farklı aşamalarına özelleştirilebilir hata
+ ayıklama günlüğü eklenmesini sağlar.</dd>
+
+ <dt><module>mod_xml2enc</module></dt>
+ <dd>Başta bir üçüncü parti modüldü. libxml2 temelli süzgeç modüllerinde
+ i18n'i destekler.</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_html</module></dt>
+ <dd>Başta bir üçüncü parti modüldü. Arka plandaki sağlayıcının vekil
+ istemcileri için geçersiz URL'ler ürettiği tersinir vekil durumlarında
+ HTML bağlarının düzeltilmesini sağlar.</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="module">
+ <title>Modüllerdeki Gelişmeler</title>
+ <dl>
+ <dt><module>mod_ssl</module></dt>
+
+ <dd><module>mod_ssl</module> bir istemci sertifikasının doğrulama
+ durumunu sınamak için bir OCSP sunucusunu kullanmak üzere
+ yapılandırılabilir. Öntanımlı yanıtlayıcı, istemci sertifikasının
+ kendisinde tasarlanmış yanıtlayıcının tercih edilip edilmeyeceği
+ kararına bağlı olarak yapılandırılabilir.</dd>
+
+ <dd><module>mod_ssl</module>, ayrıca, sunucunun istemciyle anlaşma
+ sırasında kendi sertifikasının OCSP doğrulamasını umursamazca sağlayıp
+ aktardığı durumda OCSP zımbalamasını da destekler.</dd>
+
+ <dd><module>mod_ssl</module>, sunucular arasında SSL Oturumu verisini
+ memcached üzerinden paylaşmak üzere yapılandırılabilir.</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy</module></dt>
+
+ <dd><directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive> yönergesi bir
+ <directive module="core">Location</directive> veya
+ <directive module="core">LocationMatch</directive> bloku içinde en
+ verimli şekilde yapılandırılabilir ve büyük sayıların varlığı durumunda
+ geleneksel iki değiştirgeli sözdiziminin de üzerinde belirgin bir
+ başarım artışı sağlar.</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_balancer</module></dt>
+
+ <dd>Dengeleme yöneticisi üzerinden BalancerMembers için daha fazla
+ çalışma anı yapılandırması</dd>
+
+ <dd>Çalışma anında dengeleme yöneticisi üzerinden başka BalancerMembers
+ eklenebilir.</dd>
+
+ <dd>Çalışma anı yapılandırmasına yönelik dengeleyici değiştirgeleri</dd>
+
+ <dd>BalancerMembers için 'Drain' değeri belirtilebilir; böylece sadece
+ mevcut yapışık oturumlara yanıt verirler ve bunların güzellikle hattan
+ alınması mümkün olur.</dd>
+
+ <dd>Balancer ayarları sunucu yeniden başlatılssa bile kalıcı olabilir.
+ </dd>
+
+ <dt><module>mod_cache</module></dt>
+
+ <dd><module>mod_cache</module> artık HEAD isteklerini
+ arabellekleyebiliyor.</dd>
+
+ <dd>Mümkün olduğunda, <module>mod_cache</module> yönergeleri sunucu
+ bazında değil, dizin bazında belirtilebiliyor.</dd>
+
+ <dd>Arabellekli URL'lerin temel URL'si özelleştirilebiliyor; böylece
+ arabelleğin bir bölümü aynı uç URL önekini paylaşabiliyor.</dd>
+
+ <dd><module>mod_cache</module>, ardalanda bir sağlayıcının olmadığı
+ durumda (5xx hatası), arabelleklenmiş bayat içeriği sunabiliyor.</dd>
+
+ <dd><module>mod_cache</module> artık bir X-Cache başlığına bir
+ HIT/MISS/REVALIDATE yerleştirebiliyor.</dd>
+
+ <dt><module>mod_include</module></dt>
+ <dd>Bir hata durumunda öntanımlı hata dizgisi yerine bir hata sayfası
+ sunmayı sağlayan 'onerror' özniteliği için 'include' elemanı içinde
+ destek.</dd>
+
+ <dt><module>mod_cgi</module>, <module>mod_include</module>,
+ <module>mod_isapi</module>, ...</dt>
+ <dd>Başlıkların ortam değişkenlerine dönüşümü, başlık zerki yoluyla bazı
+ olası karşı-site-betik saldırılarının hafifletilmesinden önce daha
+ hızlı ve doğru yapılmaktadır. Geçersiz karakterler (altçizgiler dahil)
+ içeren başlıklar artık sessizce bırakılmaktadır.<a
+ href="env.html">Apache'deki Ortam değişkenleri</a>, böyle başlıkları
+ gerektiren bozulmuş meşru istemcilerin çevresinden dolanabilen
+ göstericilere sahiptir. (Bu durum, bu değişkenleri kullanan tüm
+ modülleri etkiler.)</dd>
+
+ <dt><module>mod_authz_core</module> Yetkilendirme Kuralları
+ Taşıyıcıları</dt>
+
+ <dd>Gelişkin yetkilendirme kuralları artık <directive
+ module="mod_authz_core">Require</directive> yönergesi ve <directive
+ module="mod_authz_core" type="section">RequireAll</directive> gibi
+ ilgili taşıyıcı yönergeler kullanılarak belirtilebilmektedir.</dd>
+
+ <dt><module>mod_info</module></dt>
+ <dd><module>mod_info</module> önceden çözümlenmiş yapılandırmayı artık
+ sunucunun başlatılması sırasında standart çıktıya
+ dökümleyebilmektedir.</dd>
+
+ <dt><module>mod_rewrite</module></dt>
+ <dd><module>mod_rewrite</module> bildik yeniden yazma senaryolarını
+ basitleştirmek için <directive
+ module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> yönergesine
+ <code>[QSD]</code> (Query String Discard=sorgu dizgisini iptal) ve
+ <code>[END]</code> seçeneklerini sağlamaktadır.</dd>
+
+ <dt><module>mod_ldap</module>, <module>mod_authnz_ldap</module></dt>
+ <dd><module>mod_authnz_ldap</module> kümelenmiş gruplara destek sağlar.
+ </dd>
+ <dd><module>mod_ldap</module> zaman aşımlarını işleme sokabilmek için
+ <directive module="mod_ldap">LDAPConnectionPoolTTL</directive>,
+ <directive module="mod_ldap">LDAPTimeout</directive> ve birtakım
+ başka geliştirmeler sahiptir. Özellikle, bir LDAP sunucusunun boşta
+ kalmış bağlantılarını bıraktıran bir durumsal güvenlik duvarı
+ varlığında gerekli ayarlamaları yapmak için kullanışlıdır.</dd>
+ <dd><module>mod_ldap</module>, artık, LDAP araç kiti kullanarak sağlanan
+ hata ayıklama bilgisini günlüklemek için <directive
+ module="mod_ldap">LDAPLibraryDebug</directive> yönergesini
+ içermektedir.</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="programs">
+ <title>Programdaki Gelişmeler</title>
+ <dl>
+ <dt>fcgistarter</dt>
+ <dd>FastCGI artalan sunucusu başlatma aracı</dd>
+
+ <dt>htcacheclean</dt>
+ <dd>Arabellekli URL'ler, istenirse metadata'yı da dahil ederek
+ listelenebilmektedir.</dd>
+ <dd>Bazı URL'ler arabellekten tek tek silinebilmektedir.</dd>
+ <dd>Dosya boyutları belirtilen blok boyutuna yukarı doğru
+ yuvarlanabilmekte, böylece dosya boyutu sınırları diskteki gerçek
+ boyutlarla daha iyi eşlenebilmektedir.</dd>
+ <dd>Arabellek boyutu artık, diskteki dosyaların boyutuna göre bir
+ sınıra ek olarak veya bunun yerine dosya düğümü sayısı ile
+ sınırlanabilmektedir.</dd>
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="developer">
+ <title>Modül Geliştirici Değişiklikleri</title>
+ <dl>
+ <dt>Yapılandırma Denetleme Kancası Eklendi</dt>
+
+ <dd>Yeni bir kanca, <code>check_config</code> kancası,
+ <code>pre_config</code> ve <code>open_logs</code> kancaları arasında
+ çalışmak üzere eklendi. Ayrıca, <program>httpd</program>'ye
+ <code>-t</code> seçeneği verildiğinde <code>test_config</code>
+ kancasından önce çalışır. <code>check_config</code> kancası, modüllerin
+ karşılıklı bağımlı yapılandırma yönergesi değerlerini yeniden
+ yoklamasını ve iletiler konsola hala günlüklenebiliyorken bunların
+ ayarlanabilmesini sağlar. Temel <code>open_logs</code> kanca işlevi
+ konsol çıktısını hata günlüğüne yönlendirmeden önce hatalı yapılandırma
+ sorunlarına karşı kullanıcı uyarılabilir.</dd>
+
+ <dt>İfade Çözümleyici Eklendi</dt>
+
+ <dd>Artık genel amaçlı bir ifade çözümleyicimiz var. API
+ <var>ap_expr.h</var> içinde incelenebilir. Evvelce
+ <module>mod_ssl</module> içinde gerçeklenmiş olan ifade çözümleyiciden
+ esinlenildi.</dd>
+
+ <dt>Yetkilendirme Kuralları Taşıyıcıları</dt>
+
+ <dd>Yetkilendirme modülleri, <directive module="mod_authz_core"
+ type="section">RequireAll</directive> gibi gelişmiş yetkilendirme
+ kuralı taşıyıcılarını desteklemek için ap_register_auth_provider()
+ üzerinden artık bir sağlayıcı olarak çalıştırılabilmektedir.</dd>
+
+ <dt>Küçük Nesne Arabellekleme Arayüzü</dt>
+
+ <dd><var>ap_socache.h</var>, evvelki <module>mod_ssl</module> oturum
+ arabelleği gerçeklenimine dayalı olarak küçük veri nesnelerini
+ arabelleklemek için sağlayıcı temelli bir arayüz ortaya koyar.
+ Paylaşımlı bellek çevrimsel tamponu kullanan sağlayıcılar, disk bazlı
+ dbm dosyaları ve memcache ile dağıtılan arabellekler şu an
+ desteklenmektedir.</dd>
+
+ <dt>Arabellek Durum Kancası Eklendi</dt>
+
+ <dd><module>mod_cache</module> modülü artık, arabellekleme kararı bilinir
+ olduğunda çağrılan yeni bir <code>cache_status</code> kancası içeriyor.
+ Öntanımlı gerçeklenim, yanıta istemlik bir <code>X-Cache</code> ve
+ <code>X-Cache-Detail</code> ekleyebilmektedir.</dd>
+ </dl>
+
+ <p>Geliştirici belgeleri <a href="developer/new_api_2_4.html">API
+ değişikliklerinin ayrıntılı bir listesini</a> içermektedir.</p>
+ </section>
+
+</manualpage>
Propchange: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native