You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to derby-commits@db.apache.org by rh...@apache.org on 2012/12/13 20:47:23 UTC
svn commit: r1421449 [15/17] - in /db/derby/code/trunk/java:
drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/
testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/
testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/tests/derbynet/
testing/org/ap...
Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,144 +13,269 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- \u6CE8\: \u5C11\u306A\u304F\u3068\u3082 1 \u3064\u306E\u4E88\u671F\u3057\u306A\u3044\u30A8\u30E9\u30FC/\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u304C\n-- DDL \u306E\u751F\u6210\u4E2D\u306B\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 dblook.log \u3067\n-- \u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n
-DBLOOK_ChecksHeader=\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_ColumnPrivHeader=\u5217\u7528\u306E GRANT \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_DBName=\u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\: {0}
-DBLOOK_DBUrl=\u63A5\u7D9A URL\: {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE ''APP'' \u306B\u5FA9\u5E30\u3057\u307E\u3059\u3002
-DBLOOK_FailedToLoadJar=JAR \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB {0} \u306E\u30ED\u30FC\u30C9\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
-DBLOOK_FileCreation=\u3053\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u3001Derby \u306E dblook \u30E6\u30FC\u30C6\u30A3\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
-DBLOOK_ForeignHeader=foreign
-DBLOOK_FunctionHeader=\u95A2\u6570\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_IndexesHeader=\u7D22\u5F15\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_Jar_Note=**** \u6CE8 **** jar \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u6B63\u3057\u304F\u30ED\u30FC\u30C9\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u306F\u3001\n-- 1) DBJARS \u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC (dblook \u306B\u3088\u3063\u3066\n-- \u81EA\u52D5\u7684\u306B\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3059) \u304C\u524D\u306B\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u5834\u6240 (\u3064\u307E\u308A\u3001\n-- \u4EE5\u4E0B\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306B\u8868\u793A\u3055\u308C\u308B\u30D1\u30B9) \u306B\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u307E\u3059\u3002\u307E\u305F\u306F\u30012) \u4EE5\u4E0B\u306E\n-- \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u30D1\u30B9\u3092\u5909\u66F4\u3057\u3001DBJARS \u304C\u73FE\u5728\u3042\u308B\u5834\u6240\u3092\u53CD\u6620\u3057\u307E\u3059\u3002\n-- DBJARS \u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC\u304C\u7121\u3044\u5834\u5408\u3001\u307E\u305F\u306F\u3001\u305D\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC\u
304C\u79FB\u52D5\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\n-- \u30D1\u30B9\u304C\u6B63\u3057\u304F\u306A\u3044\u5834\u5408\u3001\u6B21\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306F\n-- \u30A8\u30E9\u30FC\u3092\u30B9\u30ED\u30FC\u3057\u3001jar \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u30ED\u30FC\u30C9\n-- \u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
-DBLOOK_JarsHeader=jar \u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_KeysHeader=\u30AD\u30FC\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_MissingLocale=\u73FE\u884C\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u306E\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002{0} \u306B\u5207\u308A\u66FF\u3048\u307E\u3059\u3002
-DBLOOK_OutputLocation=\u51FA\u529B\u306F\u3001\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB {0} \u306B\u9001\u4FE1\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n
-DBLOOK_PrimUniqueHeader=primary/unique
-DBLOOK_Role_definitions_header=\u30ED\u30FC\u30EB\u7528\u306E CREATE \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_Role_grants_header=\u30ED\u30FC\u30EB\u7528\u306E GRANT \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_RoutinePrivHeader=\u30EB\u30FC\u30C1\u30F3\u7528\u306E GRANT \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_SequencePrivHeader=\u30B7\u30FC\u30B1\u30F3\u30B9\u7528\u306E GRANT \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_UDTPrivHeader=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u578B\u7528\u306E GRANT \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_SchemasHeader=\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_SequenceHeader=\u30B7\u30FC\u30B1\u30F3\u30B9\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_StoredProcHeader=\u30B9\u30C8\u30A2\u30FC\u30C9\u30FB\u30D7\u30ED\u30B7\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_SynonymHeader=\u30B7\u30CE\u30CB\u30E0\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_TablePrivHeader=\u8868\u7528\u306E GRANT \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_TablesHeader=\u8868\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_TargetSchema=\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\: {0}
-DBLOOK_TargetTables=dblook \u30E6\u30FC\u30C6\u30A3\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u306F\u3001\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u8868\u306E\u307F\u3092\u5BFE\u8C61\u3068\u3057\u307E\u3059\u3002
-DBLOOK_Timestamp=\u30BF\u30A4\u30E0\u30FB\u30B9\u30BF\u30F3\u30D7\: {0}
-DBLOOK_TriggersHeader=\u30C8\u30EA\u30AC\u30FC\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_UDTHeader=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u578B\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_Usage=\ \n\ \u4F7F\u7528\u6CD5:\n\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <sourceDBUrl> [OPTIONS]\n\n\ \\u3053\u3053\u3067\u3001\u30BD\u30FC\u30B9 URL \u306F\u5B8C\u5168\u306A URL \u3067\u3001\u63A5\u7D9A\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\n\\u3068\u9069\u7528\u3059\u308B\u4EFB\u610F\u306E\u63A5\u7D9A\u5C5E\u6027\u3092\u542B\u307F\u307E\u3059\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\n\ \t''jdbc:derby:myDB''\u3001\u307E\u305F\u306F ''jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;'' \u3092\u4F7F\u7528\u3057\u307E\u3059\u3002\n\n\ \t\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u306F\u3001\u4EE5\u4E0B\u306E\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002 \n\n\ \t-z <schemaName>: DDL \u751F\u6210\u304C\u9650\u5B9A\u3055\u308C\u308B\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n\ \t\u6307\u5B9A\u306E\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30FB\u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u307F\u3001\n\ \t\u305D\u306E DDL \u3092\u751F
\u6210\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\n\n\ \t-t <tableOne> <tableTwo> ... DDL \u304C\u751F\u6210\u3055\u308C\u308B\u8868\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n\ \t\u305D\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u306B\u306A\u3044\u8868\u306F\u3059\u3079\u3066\u7121\u8996\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\n\ \t-td <value>: \u5404 DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u672B\u5C3E\u306B\u4F55\u3092\u4ED8\u52A0\u3059\u308B\u304B\u3092\n\ \t\u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n\t\t\u3053\u306E\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u3001'';'' \u3067\u3059\u3002\n\n\ \t-noview: \u30D3\u30E5\u30FC\u7528\u306E DDL \u306E\u751F\u6210\u3092\u6291\u6B62\u3057\u307E\u3059\u3002\n\n\ \t-append: \u51FA\u529B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u4E0A\u66F8\u304D\u3092\u9632\u304E\u307E\u3059\u3002\n\n\ \t-verbose: \u30A8\u30E9\u30FC\u30FB\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u3092 (\u30ED\u30B0\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u4ED6\u306B) \u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB\u306B\n\
\t\u51FA\u529B\u3057\u307E\u3059\u3002\u3053\u308C\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u306A\u3044\u5834\u5408\u306E\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u3001\u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB\u3067\u3059\u3002\
-\ \n
-DBLOOK_ViewsHeader=\u30D3\u30E5\u30FC\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-IJ_01SeeLog={0} \: {1} (derby.log \u3092\u53C2\u7167)
-IJ_0IsAnInvaVal=0 \u306F\u3001ABSOLUTE <integer> <cursorname> \u306B\u306F\u7121\u52B9\u306A\u5024\u3067\u3059
-IJ_AlreHaveACon=\u3059\u3067\u306B {0} \u3068\u3044\u3046\u540D\u524D\u306E\u63A5\u7D9A\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059
-IJ_CannotCloseInFile=ij \u5165\u529B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB {0} \u3092\u30AF\u30ED\u30FC\u30BA\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
-IJ_Con0=CON\:\:{0}
-IJ_CoulNotLocaC=\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB {0} \u306E\u30AF\u30E9\u30B9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
-IJ_CoulNotLocaC_5=\u30AF\u30E9\u30B9 {0} \u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
-IJ_CurreConne=* \= \u73FE\u884C\u63A5\u7D9A
-IJ_DrivNotClasN=\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u304C\u30AF\u30E9\u30B9\u540D {0} \u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
-IJ_ElapTime0Mil=\u7D4C\u904E\u6642\u9593 \= {0} \u30DF\u30EA\u79D2
-IJ_ElapTime0Mil_4=\u7D4C\u904E\u6642\u9593 \= {0} \u30DF\u30EA\u79D2
-IJ_EncoAtLineColu="{0}" \u3092\u691C\u51FA\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u884C {1}\u3001\u5217 {2}\u3002
-IJ_Erro012=\u30A8\u30E9\u30FC {0}\: {1}{2}
-IJ_Erro0=\ (errorCode \= {0})
-IJ_Exc0=EXC\:\:{0}
-IJ_ExceRunnComm=\u6B21\u306E\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306E\u5B9F\u884C\u4E2D\u306B\u4F8B\u5916\: {0}
-IJ_Fail=\u5931\u6557
-IJ_FailToDisc=\u5207\u65AD\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
-IJ_Fata01=FatalException\: {0}\: {1}
-IJ_FataExceTerm=\u81F4\u547D\u7684\u4F8B\u5916\u3002\u7D42\u4E86\u3057\u307E\u3059
-IJ_FileNotFoun=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
-IJ_GetcCallFail=getConnection \u547C\u3073\u51FA\u3057\u304C\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
-IJ_HelpText=\ \n\ \u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u308B\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306F\u4EE5\u4E0B\u306E\u3068\u304A\u308A\u3067\u3059\u3002\n\ \n\ PROTOCOL ''JDBC protocol'' [ AS ident ];\n\ -- \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u307E\u305F\u306F\u540D\u524D\u4ED8\u304D\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B \n\ DRIVER ''class for driver''; -- \u540D\u524D\u4ED8\u304D\u30AF\u30E9\u30B9\u3092\u30ED\u30FC\u30C9\u3059\u308B\n\ CONNECT ''url for database'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\ -- \u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9 URL \u306B\u63A5\u7D9A\u3057\u3001\n\ -- \u5834\u5408\u306B\u3088\u308A ID \u3092\u5272\u308A\u632F\u308B\n\ SET CONNECTION connectionName; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u63A5\u7D9A\u306B\u5207\u308A\u66FF\u3048\u308B\n\ SHOW CONNECTIONS; -- \u3059\u3079\u3066\u306E\u63A5\u7D9A\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\ AUTOCOMMIT [ ON | OFF ]; -- \u63A5\u7D9A\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u81EA\u52D5\u30B3\u30DF\u30C3\
u30C8\u30FB\u30E2\u30FC\u30C9\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n\ DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\ -- \u73FE\u884C\u3001\u540D\u524D\u4ED8\u304D\u3001\u307E\u305F\u306F\u3059\u3079\u3066\u306E\u63A5\u7D9A\u3092\u30C9\u30ED\u30C3\u30D7\u3059\u308B;\n\ -- \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F CURRENT\n\ \n\ SHOW SCHEMAS; -- \u73FE\u884C\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u5185\u306E\u5168\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\ SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN schema '}';\n\ -- \u8868\u3001\u30D3\u30E5\u30FC\u3001\u30D7\u30ED\u30B7\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u3001\u95A2\u6570\u3001\u307E\u305F\u306F\u30B7\u30CE\u30CB\u30E0\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\ SHOW INDEXES '{' IN schema | FROM table '}';\n\ -- \u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u5185\u307E\u305F\u306F\u8868\u306E\u7D22\u5F15\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\ SHOW ROLES;
-- \u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u5185\u306E\u3059\u3079\u3066\u306E\u5B9A\u7FA9\u6E08\u307F\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\n\ -- \u30BD\u30FC\u30C8\u3057\u3066\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\ SHOW ENABLED_ROLES; -- \u73FE\u5728\u306E\u63A5\u7D9A\u306B\u6709\u52B9\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\n\ -- (\u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u306B\u306F\n\ -- VALUES CURRENT_ROLE \u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B) \u30BD\u30FC\u30C8\u3057\u3066\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\ SHOW SETTABLE_ROLES; -- \u73FE\u5728\u306E\u63A5\u7D9A\u306B\u8A2D\u5B9A\u3067\u304D\u308B\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\n\ -- \u30BD\u30FC\u30C8\u3057\u3066\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\ DESCRIBE name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u8868\u5185\u306E\u5217\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\ \n\
COMMIT; -- \u73FE\u884C\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30B3\u30DF\u30C3\u30C8\u3059\u308B\n\ ROLLBACK; -- \u73FE\u884C\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30ED\u30FC\u30EB\u30D0\u30C3\u30AF\u3059\u308B\n\ \n\ PREPARE name AS ''SQL-J text''; -- SQL-J \u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3092\u6E96\u5099\u3059\u308B\n\ EXECUTE '{' name | ''SQL-J text'' '}' [ USING '{' name | ''SQL-J text'' '}' ] ;\n\ -- USING \u7D50\u679C\u30BB\u30C3\u30C8\u884C\u304B\u3089\u306E\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u5024\n\ -- \u3092\u4F7F\u3063\u3066\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u5B9F\u884C\u3059\u308B\n\ REMOVE name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u6E96\u5099\u6E08\u307F\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u9664\u53BB\u3059\u308B\n\ \n\ RUN ''filename''; -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30D5\u30A1\u30A4
\u30EB\u304B\u3089\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u5B9F\u884C\u3059\u308B\n\ \n\ ELAPSEDTIME [ ON | OFF ]; -- ij \u306B\u5BFE\u3059\u308B\u7D4C\u904E\u6642\u9593\u30E2\u30FC\u30C9\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n\ MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\ -- \u5404\u5217\u306E\u6700\u5927\u8868\u793A\u5E45\u3092\n\ -- integerValue \u306B\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n\ \n\ ASYNC name ''SQL-J text''; -- \u5225\u306E\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u3067\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u5B9F\u884C\u3059\u308B\n\ WAIT FOR name; -- ASYNC''d \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306E\u7D50\u679C\u3092\u5F85\u6A5F\u3059\u308B\n\ \n\ GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR name AS ''SQL-J query'';\n\ -- \u7167\u4F1A\u306B\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB (JDBC \u7D50\u679C\u30BB\u30C3\u30C8) \u3092\u7F6E\u304F\n\ -- \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u3001\u4FD
D\u6301\u6A5F\u80FD\u306E\u3042\u308B\u6B63\u65B9\u5411\u5C02\u7528\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\n\ NEXT name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u6B21\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\u3059\u308B\n\ FIRST name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u6700\u521D\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\u3059\u308B\n\ LAST name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u6700\u5F8C\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\u3059\u308B\n\ PREVIOUS name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u524D\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\u3059\u308B\n\ ABSOLUTE integer name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u7D76\u5BFE\u7684\u306A\u884C\u756A\u53F7\u306B\u4F4D\u7F6E\u4ED
8\u3051\u308B\n\ -- (\u8CA0\u306E\u6570\u5024\u306F\u6700\u5F8C\u306E\u884C\u304B\u3089\u306E\u4F4D\u7F6E\u3092\u8868\u3059) \n\ RELATIVE integer name; -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u73FE\u884C\u884C\u306B\u76F8\u5BFE\u3067\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u308B\n\ -- (integer \u306F\u884C\u306E\u6570)\n\ AFTER LAST name; -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u6700\u7D42\u884C\u306E\u5F8C\u306B\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u308B\n\ BEFORE FIRST name; -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u5148\u982D\u884C\u306E\u524D\u306B\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u308B\n\ GETCURRENTROWNUMBER name; -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u306E\u73FE\u884C\u4F4D\u7F6E\u306E\u884C\u756A\u53F7\u3092\u623B\u3059\n\
-- (\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304C\u884C\u306B\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u3068\u30010 \u304C\u623B\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002) \n\ CLOSE name; -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u30AF\u30ED\u30FC\u30BA\u3059\u308B\n\ LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\ -- \u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u4F9D\u5B58\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u8868\u8A18\u3092\u5236\u5FA1\u3059\u308B\n\\n\ EXIT; -- ij \u3092\u7D42\u4E86\u3059\u308B\n\ HELP; -- \u3053\u306E\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\n\\n\u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u306A\u3044\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306F\u3059\u3079\u3066\u3001\u6F5C\u5728\u7684\u306A SQL-J \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u3001\u76F4\u63A5\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\ \n
-IJ_IjErro0=IJ \u30A8\u30E9\u30FC\: {0}
-IJ_IjErro0_5=IJ \u30A8\u30E9\u30FC\: {0}
-IJ_IjErro0_6=IJ \u30A8\u30E9\u30FC\: {0}
-IJ_IjErroFileNo=IJ \u30A8\u30E9\u30FC\: \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\: {0}
-IJ_IjErroMaxiVa=IJ \u30A8\u30E9\u30FC\: maximumDisplayWidth \u5024 {0} \u306F\u6709\u52B9\u306A\u6574\u6570\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
-IJ_IjErroResoNo=IJ \u30A8\u30E9\u30FC\: \u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\: {0}
-IJ_IjErroUnabTo=IJ \u30A8\u30E9\u30FC\: \u51FA\u529B\u3092\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\: {0}
-IJ_IjVers30C199=ij \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3 {0}
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=IJ \u8B66\u544A\: \u81EA\u52D5\u30B3\u30DF\u30C3\u30C8\u306F\u7D50\u679C\u30BB\u30C3\u30C8\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u30AF\u30ED\u30FC\u30BA\u3059\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059
-IJ_IlleValu=\u6B63\u3057\u304F\u306A\u3044\u5024
-IJ_IllegalStatementName={0} \u306F\u3001\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306B\u3068\u3063\u3066\u6B63\u3057\u3044\u540D\u524D\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
-IJ_Ioex=IOException\: {0}
-IJ_IsNotAlloOnA={0} \u306F\u3001\u6B63\u65B9\u5411\u5C02\u7528\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3067\u306F\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
-IJ_IsOnlySuppIn={0} \u306F\u3001JDBC 2.0 \u307E\u305F\u306F\u305D\u308C\u4EE5\u964D\u3067\u306E\u307F\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
-IJ_JavaErro0=JAVA \u30A8\u30E9\u30FC\: {0}
-IJ_JavaErro0_7=JAVA \u30A8\u30E9\u30FC\: {0}
-IJ_LexiErroAtLine0Colu1=\u5B57\u53E5\u30A8\u30E9\u30FC\u3002\u884C {0}\u3001\u5217 {1}\u3002 \u691C\u51FA\: "{3}" \u306E\u5F8C\u306E {2}
-IJ_MRS0=MRS\:\:{0}
-IJ_Mul0=MUL\:\:{0}
-IJ_NeedToDiscFi=\u307E\u305A\u5207\u65AD\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059
-IJ_NoAsynStatEx={0} \u3068\u3044\u3046\u540D\u524D\u306E\u975E\u540C\u671F\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306F\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093
-IJ_NoConnExisWi={0} \u3068\u3044\u3046\u540D\u524D\u306E\u63A5\u7D9A\u306F\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093
+# Directory org/apache/derby/tools
+# From JDBCDisplayUtil.java
+UT_Error0=\ (errorCode={0})
+UT_NoSqlst=(SQLState\u306A\u3057)
+UT_NoMessa=(\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u306A\u3057)
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+UT_Error012=ERROR {0}: {1}{2}
+
+UT_NoSqlst_7=(SQLState\u306A\u3057)
+UT_NoMessa_8=(\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u306A\u3057)
+
+# Translators: Please translate WARNING even though it is in ALL CAPS.
+UT_Warni01=WARNING {0}: {1}
+
+UT_1RowInserUpdatDelet=1\u884C\u304C\u633F\u5165/\u66F4\u65B0/\u524A\u9664\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+UT_0RowsInserUpdatDelet={0}\u884C\u304C\u633F\u5165/\u66F4\u65B0/\u524A\u9664\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+UT_StateExecu=\u6587\u304C\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+UT_0RowsSelec={0}\u884C\u304C\u9078\u629E\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+UT_1RowSelec=1\u884C\u304C\u9078\u629E\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
+UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
+UT_JDBCDisplayUtil_17=+
+UT_NoCurreRow=\u73FE\u5728\u884C\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
+UT_NoCurreRow_19=\u73FE\u5728\u884C\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
+UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
+# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
+# From Main.java
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroResoNo=IJ\u30A8\u30E9\u30FC: \u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093: {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroFileNo=IJ\u30A8\u30E9\u30FC: \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093: {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroUnabTo=IJ\u30A8\u30E9\u30FC: \u51FA\u529B\u3092\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093: {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroMaxiVa=IJ\u30A8\u30E9\u30FC: maximumDisplayWidth\u5024{0}\u306F\u6709\u52B9\u306A\u6574\u6570\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+
+# From ij.jj
+IJ_Unx=\ **** UNX
IJ_NoConneAvail=\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u308B\u63A5\u7D9A\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+IJ_CurreConne=*=\u73FE\u884C\u63A5\u7D9A
IJ_NoCurreConne=\u73FE\u884C\u63A5\u7D9A\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
-IJ_NoMess=(\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u306A\u3057)
-IJ_NoProtExisWi={0} \u3068\u3044\u3046\u540D\u524D\u306E\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u306F\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093
-IJ_NoSqls=(SQLState \u306A\u3057)
-IJ_NoSuchTable={0} \u3068\u3044\u3046\u540D\u524D\u306E\u8868\u306F\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093
-IJ_NotAvailForDriver=\u3053\u306E\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u306B\u306F\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\: {0}
-IJ_NotYetImpl=\u307E\u3060\u30A4\u30F3\u30D7\u30EA\u30E1\u30F3\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
-IJ_Pass=\u30D1\u30B9
-IJ_Pool=PooledConnection
-IJ_Reco0InDoubT=\u672A\u78BA\u5B9A\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3067 {0} \u3092\u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u3057\u307E\u3057\u305F
-IJ_ResoNotFoun=\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
-IJ_Row0=ROW\:\:{0}
-IJ_Rse0=RST\:\:{0}
-IJ_ScroCursAre1=\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30FB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u306F\u3001JDK1.2 \u4EE5\u4E0A\u3067\u306E\u307F\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
-IJ_Stm0=STM\:\:{0}
-IJ_SuggestHelp=IJ \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u69CB\u6587\u306E\u4E00\u822C\u7684\u306A\u60C5\u5831\u3092\u53C2\u7167\u3059\u308B\u306B\u306F ''help'' \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u767A\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u306A\u3044\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306F\u3059\u3079\u3066\u3001\u6F5C\u5728\u7684\u306A SQL \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u3001\u76F4\u63A5\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B DBMS \u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3067\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u308B SQL \u69CB\u6587\u306E\u8A73\u7D30\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u305D\u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u30EA\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30B9\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
-IJ_TestsRun0Pass12Fail34=\u30C6\u30B9\u30C8\u5B9F\u884C\: {0} \u30D1\u30B9\: {1} ({2}%) \u5931\u6557\: {3} ({4}%)
-IJ_Tran01=\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3 {0} \: {1}
-IJ_UnabToEsta={0} \u3092\u78BA\u7ACB\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+
+#
+# This long, multi-line message is the help text for the ij command.
+# Everything in ALL CAPS is either part of the syntax of an ij command
+# or is a term which should not be translated. All other words should be translated.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The backslashes at the beginnings of lines tell the program
+# to preserve the white space which starts the lines. The white space
+# is needed to improve readability. These backslashes should also appear
+# in the translations.
+#
+# The double hyphens improve the readability of the text by indicating
+# which comments apply to which commands.
+#
+IJ_HelpText=\ \n\ \u6B21\u306E\u3088\u3046\u306A\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u304C\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u307E\u3059:\n\ \n\ PROTOCOL ''JDBC\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB'' [ AS ident ];\n\ -- \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u307E\u305F\u306F\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u3092\u8A2D\u5B9A\n\ DRIVER ''\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u306E\u30AF\u30E9\u30B9''; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30AF\u30E9\u30B9\u3092\u30ED\u30FC\u30C9\n\ CONNECT ''\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306EURL'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\ -- \u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9URL\u306B\u63A5\u7D9A\u3057\n\ -- \u8B58\u5225\u5B50\u3092\u5272\u308A\u5F53\u3066\n\ SET CONNECTION connectionName; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u63A5\u7D9A\u306B\u5207\u308A\u66FF\u3048\n\ SHOW CONNECTIONS; -- \u3059\u3079\u3066\u306E\u63A5\u7D9A\u309
2\u30EA\u30B9\u30C8\n\ AUTOCOMMIT [ ON | OFF ]; -- \u63A5\u7D9A\u306B\u81EA\u52D5\u30B3\u30DF\u30C3\u30C8\u3092\u8A2D\u5B9A\n\ DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\ -- \u73FE\u5728\u306E\u3001\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u3001\u307E\u305F\u306F\u3059\u3079\u3066\u306E\u63A5\u7D9A\u3092\u524A\u9664;\n\ -- \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306FCURRENT\n\ \n\ SHOW SCHEMAS; -- \u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306E\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u3059\u3079\u3066\u30EA\u30B9\u30C8\n\ SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN schema '}';\n\ -- \u8868\u3001\u30D3\u30E5\u30FC\u3001\u30D7\u30ED\u30B7\u30FC\u30B8\u30E3\u3001\u30D5\u30A1\u30F3\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3001\u30B7\u30CE\u30CB\u30E0\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\n\ SHOW INDEXES '{' IN schema | FROM table '}';\n\ -- \u30B9\u30AD\
u30FC\u30DE\u307E\u305F\u306F\u8868\u306E\u7D22\u5F15\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\n\ SHOW ROLES; -- \u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u3067\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3059\u3079\u3066\u306E\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\u30BD\u30FC\u30C8\u3057\u3066\u30EA\u30B9\u30C8\n\ SHOW ENABLED_ROLES; -- \u73FE\u5728\u306E\u63A5\u7D9A\u3067\u6709\u52B9\u306A\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\n\ -- \u30BD\u30FC\u30C8\u3057\u3066\u30EA\u30B9\u30C8(\u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\n\ -- \u78BA\u8A8D\u3059\u308B\u306B\u306FVALUES CURRENT_ROLE\u3092\u4F7F\u7528)\n\ SHOW SETTABLE_ROLES; -- \u73FE\u5728\u306E\u63A5\u7D9A\u306B\u8A2D\u5B9A\u3067\u304D\u308B\n\ -- \u30ED\u30FC\u30EB\u3092\u30BD\u30FC\u30C8\u3057\u3066\u30EA\u30B9\u30C8\n\ DESCRIBE name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u8868\u306E\u5217\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\n\ \n\ COMMIT;
-- \u73FE\u5728\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30B3\u30DF\u30C3\u30C8\n\ ROLLBACK; -- \u73FE\u5728\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30ED\u30FC\u30EB\u30D0\u30C3\u30AF\n\ \n\ PREPARE name AS ''SQL-J text''; -- SQL-J\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3092\u6E96\u5099\n\ EXECUTE '{' name | ''SQL-J text'' '}' [ USING '{' name | ''SQL-J text'' '}' ] ;\n\ -- \u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u4ED8\u304D\u3067\u6587\u3092\u5B9F\u884C\n\ -- USING\u7D50\u679C\u30BB\u30C3\u30C8\u884C\u306E\u5024\n\ REMOVE name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u65E2\u5B58\u306E\u30D7\u30EA\u30DA\u30A2\u30C9\u6587\u3092\u524A\u9664\n\ \n\ RUN ''filename''; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304B\u3089\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u5B9F\u884C\n\ \n\ ELAPSEDTIME [ ON | OFF ]; -- ij\u306B\u7D4C\u904E\u
6642\u9593\u30E2\u30FC\u30C9\u3092\u8A2D\u5B9A\n\ MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\ -- \u5404\u5217\u306E\u6700\u5927\u8868\u793A\u5E45\u3092\n\ -- integerValue\u306B\u8A2D\u5B9A\n\ \n\ ASYNC name ''SQL-J text''; -- \u5225\u306E\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u3067\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u5B9F\u884C\n\ WAIT FOR name; -- ASYNC''d\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306E\u7D50\u679C\u3092\u5F85\u6A5F\n\ \n\ GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH '{' HOLD | NOHOLD '}'] CURSOR name AS ''SQL-J query'';\n\ -- \u554F\u5408\u305B\u3067\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB(JDBC\u7D50\u679C\u30BB\u30C3\u30C8)\u3092\u53D6\u5F97\n\ -- \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u4FDD\u6301\u6A5F\u80FD\u3092\u6301\u3064\u524D\u65B9\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u5C02\u7528\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\n\ NEXT name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30AB\u30FC\u30BD\u3
0EB\u304B\u3089\u6B21\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\n\ FIRST name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30FB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u6700\u521D\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\n\ LAST name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30FB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u6700\u5F8C\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\n\ PREVIOUS name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30FB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u524D\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\n\ ABSOLUTE integer name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30FB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u3001\u7D76\u5BFE\u884C\u756A\u53F7\u306E\u4F4D\u7F6E\u306B\u914D\u7F6E\n\ -- (\u8CA0\u306E\u6570\u306F\u6700\u5F8C\u306E\u884C\u304B\u3089\u6570\u3048\u305F\u4F4D\u7F6E\u3092\u793A\u3059\u3002) \n\ RELATIVE integer name; -- \u630
7\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30FB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u3001\u73FE\u5728\u306E\u884C\u3068\u306E\u76F8\u5BFE\u4F4D\u7F6E\u306B\u914D\u7F6E\n\ -- (integer\u306F\u884C\u306E\u756A\u53F7)\n\ AFTER LAST name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30FB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u6700\u7D42\u884C\u306E\u6B21\u306B\u914D\u7F6E\n\ BEFORE FIRST name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30FB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u6700\u521D\u306E\u884C\u306E\u524D\u306B\u914D\u7F6E\n\ GETCURRENTROWNUMBER name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30FB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u306E\u73FE\u5728\u4F4D\u7F6E\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u884C\u756A\u53F7\u3092\u8FD4\u3059\n\ -- (\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304C\u884C\u306E\u4E0A\u306B\u7F6E\u304B\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u5834\u5408\u306B\
u306F0\u304C\u8FD4\u3055\u308C\u308B\u3002) \n\ CLOSE name; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u30AF\u30ED\u30FC\u30BA\n\ LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\ -- \u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u306B\u3088\u3063\u3066\u7570\u306A\u308B\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u8868\u8A18\u3092\u5236\u5FA1\n\ \n\ EXIT; -- ij\u3092\u7D42\u4E86\n\ HELP; -- \u3053\u306E\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\n\ \n\ \u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u306A\u3044\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u304C\u3042\u308C\u3070\u3001SQL-J\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306E\u5019\u88DC\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u3001\u76F4\u63A5\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\ \n
+# From ijException.java
+IJ_IllegalStatementName={0}\u306F\u3001\u6587\u306E\u6709\u52B9\u306A\u540D\u524D\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
+IJ_NotYetImpl=\u307E\u3060\u5B9F\u88C5\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
+IJ_AlreHaveACon=\u3059\u3067\u306B{0}\u3068\u3044\u3046\u540D\u524D\u306E\u63A5\u7D9A\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059
+IJ_ExceRunnComm=\u6B21\u306E\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306E\u5B9F\u884C\u4E2D\u306B\u4F8B\u5916\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F: {0}
IJ_UnabToGetWar=\u63A5\u7D9A\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u8B66\u544A\u3092\u53D6\u5F97\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+IJ_CoulNotLocaC=\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB{0}\u306E\u30AF\u30E9\u30B9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
+IJ_CoulNotLocaC_5=\u30AF\u30E9\u30B9{0}\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
+IJ_FailToDisc=\u5207\u65AD\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
+IJ_DrivNotClasN=\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u304C\u30AF\u30E9\u30B9\u540D{0}\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
+IJ_FileNotFoun=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
+IJ_CannotCloseInFile=ij\u5165\u529B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB{0}\u3092\u30AF\u30ED\u30FC\u30BA\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+
+# arg0 = an ij command keyword
+IJ_IsNotAlloOnA={0}\u306F\u3001\u524D\u65B9\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u5C02\u7528\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3067\u306F\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
+
+IJ_GetcCallFail=getConnection\u547C\u51FA\u3057\u304C\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
+IJ_Ioex=IOException: {0}
+IJ_NeedToDiscFi=\u307E\u305A\u5207\u65AD\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059
+IJ_NoAsynStatEx={0}\u3068\u3044\u3046\u540D\u524D\u306E\u975E\u540C\u671F\u6587\u306F\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093
+IJ_NoConnExisWi={0}\u3068\u3044\u3046\u540D\u524D\u306E\u63A5\u7D9A\u306F\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093
+IJ_NoProtExisWi={0}\u3068\u3044\u3046\u540D\u524D\u306E\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u306F\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093
+IJ_NoSuchTable={0}\u3068\u3044\u3046\u540D\u524D\u306E\u8868\u306F\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093
+IJ_UsinClauHadN=\u53E5\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u307E\u3057\u305F\u304C\u7D50\u679C\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
+IJ_UnabToEsta={0}\u3092\u78BA\u7ACB\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
IJ_UnabToGetWar_19=\u7D50\u679C\u30BB\u30C3\u30C8\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u8B66\u544A\u3092\u53D6\u5F97\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
-IJ_UnabToGetWar_22=\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u8B66\u544A\u3092\u53D6\u5F97\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
-IJ_UnexpResulUnx01=***** \u4E88\u671F\u3057\u306A\u3044\u7D50\u679C\u3001 unx\: {0} ({1}%) *****
-IJ_Unkn0=UNKNOWN\:\:{0}
-IJ_Unx=\ **** UNX
-IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=\u4F7F\u7528\u6CD5\: java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [inputfile]
-IJ_UsinClauHadN=\u6587\u7BC0\u306B\u7D50\u679C\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
-IJ_Vec0=VEC\:\:{0}
-IJ_WaitForStatI=\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u5272\u308A\u8FBC\u307F\u3092\u5F85\u6A5F\u3057\u307E\u3059\: {0}
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource \u304C\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u306B\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002cs.jar \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u306B\u5165\u308C\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
-IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource \u306F\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u5316\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002cs.jar \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u306B\u5165\u308C\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
-RUN_Usage=\u4F7F\u7528\u6CD5\:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p propertiesfile] [sql script]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \njava -jar derbyrun.jar dblook [args] (\u5F15\u6570\u306A\u3057\u306E\u5834\u5408\u306F\u4F7F\u7528\u6CD5\u3092\u8868\u793A)\njava -jar derbyrun.jar server [args] (\u5F15\u6570\u306A\u3057\u306E\u5834\u5408\u306F\u4F7F\u7528\u6CD5\u3092\u8868\u793A)
-SC_FOUND_MATCH=\u4E00\u81F4\u3059\u308B\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u3057\u305F\: {0}
-SC_NO_CONN=\u63A5\u7D9A\u3092\u53D6\u5F97\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
-SC_UNRESOLVABLE=\u89E3\u91C8\u4E0D\u53EF\u80FD\u306A\u30EB\u30FC\u30C1\u30F3\: {0}\u8A73\u7D30\u306A\u7406\u7531\: {1}
-SC_USAGE=J2SE \u3067\u7A3C\u50CD\u3057\u3066\u3044\u308B\u5834\u5408\u306E\u4F7F\u7528\u6CD5\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker CONNECTION_URL_TO_DATABASE\n \nJ2ME \u3067\u7A3C\u50CD\u3057\u3066\u3044\u308B\u5834\u5408\u306E\u4F7F\u7528\u6CD5\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker DATABASE_NAME
+IJ_ResoNotFoun=\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
+IJ_ScroCursAre1=\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30FB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u306F\u3001JDK1.2\u4EE5\u4E0A\u3067\u306E\u307F\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
+IJ_UnabToGetWar_22=\u6587\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u8B66\u544A\u3092\u53D6\u5F97\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+IJ_WaitForStatI=\u6587\u306E\u5272\u8FBC\u307F\u3092\u5F85\u6A5F\u3057\u307E\u3059: {0}
+IJ_0IsAnInvaVal=0\u306F\u3001ABSOLUTE <integer> <cursorname>\u306B\u306F\u7121\u52B9\u306A\u5024\u3067\u3059
+IJ_NotAvailForDriver=\u3053\u306E\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u306B\u306F\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093: {0}
+# From ijFatalException.java
+IJ_FataExceTerm=\u81F4\u547D\u7684\u4F8B\u5916\u3002\u7D42\u4E86\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059
+IJ_Fata01=\u81F4\u547D\u7684\u4F8B\u5916: {0}: {1}
+# From ijResultImpl.java
+IJ_Con0=CON::{0}
+IJ_Stm0=STM::{0}
+IJ_Row0=ROW::{0}
+IJ_Vec0=VEC::{0}
+IJ_Mul0=MUL::{0}
+IJ_Exc0=EXC::{0}
+IJ_MRS0=MRS::{0}
+IJ_Rse0=RST::{0}
+IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
+# From util.java
+IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5: java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [inputfile]
+
+# Translators: Please translate WARNING even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=IJ\u8B66\u544A: \u81EA\u52D5\u30B3\u30DF\u30C3\u30C8\u306F\u7D50\u679C\u30BB\u30C3\u30C8\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u30AF\u30ED\u30FC\u30BA\u3059\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059
+
+# From utilMain.java
+IJ_IjVers30C199=ij\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3{0}
+IJ_ElapTime0Mil=\u7D4C\u904E\u6642\u9593={0}\u30DF\u30EA\u79D2
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0=IJ ERROR: {0}
+
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_JavaErro0=JAVA ERROR: {0}
+
+IJ_ElapTime0Mil_4=\u7D4C\u904E\u6642\u9593={0}\u30DF\u30EA\u79D2
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0_5=IJ ERROR: {0}
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0_6=IJ ERROR: {0}
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_JavaErro0_7=JAVA ERROR: {0}
+
+IJ_Erro0=\ (errorCode={0})
+IJ_NoSqls=(SQLState\u306A\u3057)
+IJ_NoMess=(\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u306A\u3057)
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_Erro012=ERROR {0}: {1}{2}
+
+# From xaHelper.java
+
+# arg0 = transactionCount
+IJ_Reco0InDoubT={0}\u672A\u78BA\u5B9A\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u3057\u307E\u3057\u305F
+
+IJ_Tran01=\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3{0}: {1}
+IJ_IlleValu=\u4E0D\u6B63\u306A\u5024
+IJ_01SeeLog={0}: {1} (derby.log\u3092\u53C2\u7167)
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource\u304C\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u306B\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002derby.jar\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u306B\u7F6E\u3044\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
+IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource\u3092\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u5316\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002derby.jar\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u306B\u7F6E\u3044\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
+# From ParseException.java
+IJ_EncoAtLineColu=\u884C{1}\u3001\u5217{2}\u3067"{0}"\u3092\u691C\u51FA\u3057\u307E\u3057\u305F
+# From TokenMgrError.java
+IJ_LexiErroAtLine0Colu1=\u884C{0}\u3001\u5217{1}\u3067\u5B57\u53E5\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F \u691C\u51FA: "{3}"\u306E\u5F8C\u306E{2}
+IJ_SuggestHelp=IJ\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u69CB\u6587\u306E\u4E00\u822C\u7684\u306A\u60C5\u5831\u3092\u53C2\u7167\u3059\u308B\u306B\u306F''help''\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u767A\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u306A\u3044\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306F\u3059\u3079\u3066\u3001SQL\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u5019\u88DC\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u3001\u76F4\u63A5\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308BDBMS\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3067\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u308BSQL\u69CB\u6587\u306E\u8A73\u7D30\u306F\u3001\u305D\u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u30EA\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30B9\u30FB\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+TL_incorCase=Derby\u5C5E\u6027\u306E\u5927\u6587\u5B57\u5C0F\u6587\u5B57\u306B\u8AA4\u308A\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
+TL_unknownAtt=\u5C5E\u6027\u306FDerby\u306B\u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
+TL_trueFalse=\u5024\u306F\u3001true/false\u306B\u8A2D\u5B9A\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
TL_dupAtt=\u5C5E\u6027\u304C\u91CD\u8907\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
-TL_incorCase=Derby \u5C5E\u6027\u306E\u5927\u6587\u5B57\u5C0F\u6587\u5B57\u306B\u8AA4\u308A\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
-TL_trueFalse=\u5024\u306F\u3001true/false \u306B\u8A2D\u5B9A\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
-TL_unknownAtt=\u5C5E\u6027\u306F Derby \u306B\u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
-TL_urlLabel1=URL \u5C5E\u6027 {0}{1}{2}
-UT_0RowsInserUpdatDelet={0} \u884C\u304C\u633F\u5165/\u66F4\u65B0/\u524A\u9664\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
-UT_0RowsSelec={0} \u884C\u304C\u9078\u629E\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
-UT_1RowInserUpdatDelet=1 \u884C\u304C\u633F\u5165/\u66F4\u65B0/\u524A\u9664\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
-UT_1RowSelec=1 \u884C\u304C\u9078\u629E\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
-UT_Error012=\u30A8\u30E9\u30FC {0}\: {1}{2}
-UT_Error0=\ (errorCode \= {0})
-UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
-UT_JDBCDisplayUtil_17=+
-UT_NoCurreRow=\u73FE\u5728\u884C\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
-UT_NoCurreRow_19=\u73FE\u5728\u884C\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
-UT_NoMessa=(\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u306A\u3057)
-UT_NoMessa_8=(\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u306A\u3057)
-UT_NoSqlst=(SQLState \u306A\u3057)
-UT_NoSqlst_7=(SQLState \u306A\u3057)
-UT_Resul0=+ ResultSet \#{0} +
-UT_Resul0_20=ResultSet \#{0}
-UT_StateExecu=\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
-UT_Warni01=\u8B66\u544A {0}\: {1}
+TL_urlLabel1=URL\u5C5E\u6027{0}{1}{2}
+# Directory org/apache/derby/tools
+# From dblook.java
+DBLOOK_MissingLocale=\u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u306B\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002{0}\u306B\u5207\u308A\u66FF\u3048\u307E\u3059\u3002
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the dblook command.
+# The option switches (e.g., -z, -noview, etc.) should not be translated.
+# The connection urls (e.g. ''jdbc:derby:myDB'') should not be translated either.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The backslashes at the beginnings of lines tell the program
+# to preserve the white space which starts the lines. The white space
+# is needed to improve readability. These backslashes should also appear
+# in the translations.
+#
+DBLOOK_Usage=\ \n\ \u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5:\n\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <source database url> [options]\n\n\ \t\u3053\u3053\u3067\u3001\u30BD\u30FC\u30B9URL\u306F\u5B8C\u5168\u306AURL\u3067\u3001\u63A5\u7D9A\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u3068\n\ \t\u9069\u7528\u3055\u308C\u308B\u4EFB\u610F\u306E\u63A5\u7D9A\u5C5E\u6027\u3092\u542B\u307F\u307E\u3059\u3002\u305F\u3068\u3048\u3070\u3001\n\ \t''jdbc:derby:myDB''\u3001\u307E\u305F\u306F''jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;''\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u307E\u3059\u3002 \n\n\\t\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u306F\u3001\u6B21\u306E\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n\n\\t-z<schema name>: DDL\u751F\u6210\u3092\u9650\u5B9A\u3059\u308B\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n\ \t \u6307\u5B9A\u306E\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30FB\u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u307F\u3001\n\\t\u305D\u306EDDL\u3
092\u751F\u6210\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\n\n\\t-t<table one> <table two> ...: DDL\u304C\u751F\u6210\u3055\u308C\u308B\u8868\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n\\t\u305D\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u306B\u306A\u3044\u8868\u306F\u3059\u3079\u3066\u7121\u8996\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\n\\t-td<value>: \u5404DDL\u6587\u306E\u672B\u5C3E\u306B\u4F55\u3092\u4ED8\u52A0\u3059\u308B\u304B\u3092\n\\t\u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n\t\t\u3053\u306E\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u3001'';''\u3067\u3059\u3002\n\n\\t-noview: \u30D3\u30E5\u30FC\u7528\u306EDDL\u306E\u751F\u6210\u3092\u6291\u6B62\u3057\u307E\u3059\u3002\n\n\\t-append: \u51FA\u529B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u4E0A\u66F8\u304D\u3092\u9632\u304E\u307E\u3059\u3002\n\n\\t-verbose: \u30A8\u30E9\u30FC\u30FB\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u3092(\u30ED\u30B0\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u52A0\u3048\u3066)\u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB\u306B\n\\t\u51FA\u529B\u3057\u307E\u3059\u3
002\u6307\u5B9A\u3057\u306A\u3044\u5834\u5408\u3001\u30A8\u30E9\u30FC\u306F\u30ED\u30B0\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u306E\u307F\u51FA\u529B\n\ \t\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\n\ \t-o <filename>: \u751F\u6210\u3055\u308C\u305FDDL\u3092\u66F8\u304D\u8FBC\u3080\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\n\ \t\u540D\u524D\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n\ \t\t\u6307\u5B9A\u3057\u306A\u3044\u5834\u5408\u3001\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB\u3067\u3059\u3002\ \n
+
+DBLOOK_FileCreation=\u3053\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u3001Derby\u306Edblook\u30E6\u30FC\u30C6\u30A3\u30EA\u30C6\u30A3\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+DBLOOK_OutputLocation=\u51FA\u529B\u306F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB{0}\u306B\u9001\u4FE1\u3055\u308C\u307E\u3059\n
+DBLOOK_Timestamp=\u30BF\u30A4\u30E0\u30B9\u30BF\u30F3\u30D7: {0}
+DBLOOK_DBName=\u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9: {0}
+DBLOOK_DBUrl=\u63A5\u7D9AURL: {0}
+DBLOOK_TargetTables=dblook\u30E6\u30FC\u30C6\u30A3\u30EA\u30C6\u30A3\u306F\u3001\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u8868\u306E\u307F\u3092\u5BFE\u8C61\u3068\u3057\u307E\u3059\u3002
+DBLOOK_TargetSchema=\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE: {0}
+# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
+DBLOOK_TablesHeader=\u8868\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_ChecksHeader=\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_IndexesHeader=\u7D22\u5F15\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_JarsHeader=jar\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_KeysHeader=\u30AD\u30FC\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_PrimUniqueHeader=PRIMARY/UNIQUE
+DBLOOK_ForeignHeader=FOREIGN
+DBLOOK_AggregateHeader=\u96C6\u7D04\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_FunctionHeader=\u95A2\u6570\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_SchemasHeader=\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_SequenceHeader=\u9806\u5E8F\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_StoredProcHeader=\u30B9\u30C8\u30A2\u30C9\u30FB\u30D7\u30ED\u30B7\u30FC\u30B8\u30E3\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_SynonymHeader=\u30B7\u30CE\u30CB\u30E0\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_TriggersHeader=\u30C8\u30EA\u30AC\u30FC\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_UDTHeader=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u578B\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_ViewsHeader=\u30D3\u30E5\u30FC\u306EDDL\u6587
+DBLOOK_TablePrivHeader=\u8868\u306EGRANT\u6587
+DBLOOK_ColumnPrivHeader=\u5217\u306EGRANT\u6587
+DBLOOK_RoutinePrivHeader=\u30EB\u30FC\u30C1\u30F3\u306EGRANT\u6587
+DBLOOK_SequencePrivHeader=\u9806\u5E8F\u306EGRANT\u6587
+DBLOOK_UDTPrivHeader=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u578B\u306EGRANT\u6587
+DBLOOK_Role_definitions_header=\u30ED\u30FC\u30EB\u306ECREATE\u6587
+DBLOOK_Role_grants_header=\u30ED\u30FC\u30EB\u306EGRANT\u6587
+
+#
+# This long, multi-line message is a header comment
+# for a block of SQL commands which are printed to a script file.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The double hyphens at the start of lines are comment markers.
+# They are needed so that the ij tool will ignore these
+# comments when it processes the script file.
+#
+DBLOOK_Jar_Note=****\u6CE8\u610F**** jar\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u6B63\u3057\u304F\u30ED\u30FC\u30C9\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\n-- 1) DBJARS\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA(dblook\u306B\u3088\u3063\u3066\n-- \u81EA\u52D5\u7684\u306B\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3059)\u304C\u524D\u306B\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u5834\u6240(\u3064\u307E\u308A\u3001\n-- \u4EE5\u4E0B\u306E\u6587\u306B\u8868\u793A\u3055\u308C\u308B\u30D1\u30B9)\u306B\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u307E\u3059\u3002\u307E\u305F\u306F\u30012)\u4EE5\u4E0B\u306E\n-- \u6587\u306E\u30D1\u30B9\u3092\u5909\u66F4\u3057\u3001DBJARS\u304C\u73FE\u5728\u3042\u308B\u5834\u6240\u3092\u53CD\u6620\u3057\u307E\u3059\u3002\n-- DBJARS\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u304C\u306A\u3044\u5834\u5408\u3001\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u304C\u79FB\u52D5\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\n-- \u30D1\u30B9\u304C\u6B63\u3057\u304F\u306A\u3044\u5834\u5408\u30
01\u6B21\u306EDDL\u6587\u306F\n-- \u30A8\u30E9\u30FC\u3092\u30B9\u30ED\u30FC\u3057\u3001jar\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u30ED\u30FC\u30C9\n-- \u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
+
+DBLOOK_FailedToLoadJar=JAR\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB{0}\u306E\u30ED\u30FC\u30C9\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
+DBLOOK_DefaultSchema=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE''APP''\u306B\u5FA9\u5E30\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059
+DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- \u6CE8\u610F: \u5C11\u306A\u304F\u3068\u30821\u3064\u306E\u4E88\u671F\u3057\u306A\u3044\u30A8\u30E9\u30FC/\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u304C\n-- DDL\u306E\u751F\u6210\u4E2D\u306B\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002dblook.log\u3067\n-- \u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n
+
+# Directory org/apache/derby/tools/iapi
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the derbyrun
+# program. The option flags (e.g., -p, -cp) are literal and should not
+# be translated.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+RUN_Usage=\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p propertiesfile] [sql script]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help]\njava -jar derbyrun.jar dblook [args] (\u5F15\u6570\u306A\u3057\u306E\u5834\u5408\u306F\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5\u3092\u8868\u793A)\njava -jar derbyrun.jar server [args] (\u5F15\u6570\u306A\u3057\u306E\u5834\u5408\u306F\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5\u3092\u8868\u793A)
+
+#
+# Messages for SignatureChecker.java
+#
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the SignatureChecker
+# program.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+SC_USAGE=J2SE\u3067\u7A3C\u50CD\u3057\u3066\u3044\u308B\u5834\u5408\u306E\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5:\n\n\tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker connectionUrlToDatabase\n\nJ2ME\u3067\u7A3C\u50CD\u3057\u3066\u3044\u308B\u5834\u5408\u306E\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5:\n\n\tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker databaseName
+
+SC_NO_CONN=\u63A5\u7D9A\u3092\u53D6\u5F97\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
+SC_FOUND_MATCH=\u4E00\u81F4\u3059\u308B\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u3057\u305F: {0}
+SC_UNRESOLVABLE=\u89E3\u6C7A\u4E0D\u53EF\u80FD\u306A\u30EB\u30FC\u30C1\u30F3: {0}\u3002\u8A73\u7D30\u306A\u7406\u7531: {1}
+