You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@jspwiki.apache.org by Chun Yong Chong <cy...@siswa.um.edu.my> on 2013/06/05 17:05:56 UTC
Re: :( Missed a couple of sentences... (Re: [jira] [Updated]
(JSPWIKI-778) JSPWiki missing some translations...)
1.) 如果您忘了密码，您可在以下网址重置 <<URL>>.
2.) 欢迎您来到JSPWiki
Regards,
Chong
On Wed, Jun 5, 2013 at 10:08 PM, Glen Mazza <gl...@gmail.com> wrote:
> Hi All, for those who provided translations (Chinese - French - Italian -
> Portuguese), sorry, I made a dumb error I had missed two sentences -- I was
> able to do German from Googling. If you could translate just these two
> more it would be appreciated:
>
> 1.) If you forget your password, you can reset it at <<URL>>. (This is
> present tense because it's in a greeting email for someone who just signed
> up for a JSPWiki account).
>
> 2.) Welcome to JSPWiki (This is the subject line of the greeting email).
> I think I got French (Bienvenue sur JSPWiki) but just the others.
>
> Thanks,
> Glen
>
> On 06/03/2013 09:59 AM, Christophe Dupriez wrote:
>
>> Cher Glen, les traductions demandées sont dans le texte ci-dessous:
>> Requested translations are below, intermixed in the text
>> Bien à toi,
>> Yours truly,
>>
>> Christophe
>>
>> Le 3/06/2013 15:45, Glen Mazza (JIRA) a écrit :
>>
>>> [ https://issues.apache.org/**jira/browse/JSPWIKI-778?page=**
>>> com.atlassian.jira.plugin.**system.issuetabpanels:all-**tabpanel<https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel>]
>>>
>>> Glen Mazza updated JSPWIKI-778:
>>> ------------------------------**-
>>>
>>> Description:
>>> Update: German and Brazilian Portuguese completed, Chinese almost done,
>>> thanks for submissions!
>>>
>>> The following resource strings need to be translated into Finnish,
>>> French, Italian, Russian, and Simplified Chinese. If you know any of these
>>> languages and can translate them please place your translations as a
>>> comment below or email them to gmazza at apache dot org. (Only the
>>> right-side of the equals sign needs translating, the left-side is a
>>> hardcoded constant string.)
>>>
>>> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name <...> is
>>> already taken.
>>>
>> Renommer n'est pas possible: l'identifiant <...> est déjà utilisé pour un
>> autre utilisateur.
>>
>>>
>>> security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...> has
>>> already registered.
>>>
>> Quelqu'un avec l'identifiant <...> est déjà enregistré.
>>
>>>
>>> security.error.login.taken = The login name <...> is already taken.
>>>
>> L'identifiant <...> est déjà utilisé.
>>
>>>
>>> [Italian, Russian, Simplified Chinese only:]
>>> security.user.fullname.invalid = Invalid Username
>>>
>>> notification.**createUserProfile.accept.**content = Congratulations!
>>> Your new profile on <...> has been created. Your profile details are as
>>> follows:
>>>
>>> Login name: <...>
>>> Your name : <...>
>>> E-mail : <...>
>>>
>>
>> Bravo! Votre profil pour <...> a été créé. Les informations enregistrées
>> sont les suivantes:
>> Identifiant: <...>
>> Votre nom: <...>
>> Courriel: <...>
>>
>>>
>>> ------------------------------**------------------------
>>>
>>> Thanks for any translation assistance you can provide!
>>>
>>>
>>
>
Re: :( Missed a couple of sentences... (Re: [jira] [Updated] (JSPWIKI-778)
JSPWiki missing some translations...)
Posted by Glen Mazza <gl...@gmail.com>.
OK, thanks everyone, submitted translations all in now.
Glen
On 06/05/2013 11:05 AM, Chun Yong Chong wrote:
> 1.) 如果您忘了密码，您可在以下网址重置 <<URL>>.
> 2.) 欢迎您来到JSPWiki
>
> Regards,
> Chong
>
>
> On Wed, Jun 5, 2013 at 10:08 PM, Glen Mazza <gl...@gmail.com> wrote:
>
>> Hi All, for those who provided translations (Chinese - French - Italian -
>> Portuguese), sorry, I made a dumb error I had missed two sentences -- I was
>> able to do German from Googling. If you could translate just these two
>> more it would be appreciated:
>>
>> 1.) If you forget your password, you can reset it at <<URL>>. (This is
>> present tense because it's in a greeting email for someone who just signed
>> up for a JSPWiki account).
>>
>> 2.) Welcome to JSPWiki (This is the subject line of the greeting email).
>> I think I got French (Bienvenue sur JSPWiki) but just the others.
>>
>> Thanks,
>> Glen
>>
>> On 06/03/2013 09:59 AM, Christophe Dupriez wrote:
>>
>>> Cher Glen, les traductions demandées sont dans le texte ci-dessous:
>>> Requested translations are below, intermixed in the text
>>> Bien à toi,
>>> Yours truly,
>>>
>>> Christophe
>>>
>>> Le 3/06/2013 15:45, Glen Mazza (JIRA) a écrit :
>>>
>>>> [ https://issues.apache.org/**jira/browse/JSPWIKI-778?page=**
>>>> com.atlassian.jira.plugin.**system.issuetabpanels:all-**tabpanel<https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel>]
>>>>
>>>> Glen Mazza updated JSPWIKI-778:
>>>> ------------------------------**-
>>>>
>>>> Description:
>>>> Update: German and Brazilian Portuguese completed, Chinese almost done,
>>>> thanks for submissions!
>>>>
>>>> The following resource strings need to be translated into Finnish,
>>>> French, Italian, Russian, and Simplified Chinese. If you know any of these
>>>> languages and can translate them please place your translations as a
>>>> comment below or email them to gmazza at apache dot org. (Only the
>>>> right-side of the equals sign needs translating, the left-side is a
>>>> hardcoded constant string.)
>>>>
>>>> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name <...> is
>>>> already taken.
>>>>
>>> Renommer n'est pas possible: l'identifiant <...> est déjà utilisé pour un
>>> autre utilisateur.
>>>
>>>> security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...> has
>>>> already registered.
>>>>
>>> Quelqu'un avec l'identifiant <...> est déjà enregistré.
>>>
>>>> security.error.login.taken = The login name <...> is already taken.
>>>>
>>> L'identifiant <...> est déjà utilisé.
>>>
>>>> [Italian, Russian, Simplified Chinese only:]
>>>> security.user.fullname.invalid = Invalid Username
>>>>
>>>> notification.**createUserProfile.accept.**content = Congratulations!
>>>> Your new profile on <...> has been created. Your profile details are as
>>>> follows:
>>>>
>>>> Login name: <...>
>>>> Your name : <...>
>>>> E-mail : <...>
>>>>
>>> Bravo! Votre profil pour <...> a été créé. Les informations enregistrées
>>> sont les suivantes:
>>> Identifiant: <...>
>>> Votre nom: <...>
>>> Courriel: <...>
>>>
>>>> ------------------------------**------------------------
>>>>
>>>> Thanks for any translation assistance you can provide!
>>>>
>>>>