You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to issues@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2014/09/16 11:18:48 UTC

[Issue 125629] New: Salvar instead of Guardar

https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=125629

          Issue ID: 125629
        Issue Type: DEFECT
           Summary: Salvar instead of Guardar
           Product: Native-Lang
           Version: 4.1.1
          Hardware: All
                OS: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: major
          Priority: P3
         Component: pt
          Assignee: issues@openoffice.apache.org
          Reporter: jjduro@gmail.com

In the Save option of the Portuguese version (that is the version for Portugal
- Europe) the word used is "Salvar", which is wrong for Portugal. When saving a
document we want do keep - Guardar - the said document and not to save its
soul. There is a cultural error when using the term Salvar instead of Guardar.
The correct word in Portuguese is Guardar. In brasilian is Salvar. Please can
this error be corrected? Thank you

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
You are watching all issue changes.

[Issue 125629] Salvar instead of Guardar

Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=125629

oooforum <oo...@free.fr> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |oooforum@free.fr

--- Comment #1 from oooforum <oo...@free.fr> ---
Thanks for this suggestion but this is not a bug.

You must propose it to Pootle:
https://translate.apache.org/pt/aoo40/

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
You are watching all issue changes.

[Issue 125629] Salvar instead of Guardar

Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=125629

oooforum <oo...@free.fr> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|UNCONFIRMED                 |RESOLVED
         Resolution|---                         |NOT_AN_ISSUE

--- Comment #2 from oooforum <oo...@free.fr> ---
According with my previous comment

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
You are watching all issue changes.