CMS diff: sparql_query1_pt.mdtext

[Guilherme Cavalcanti <an...@apache.org>]

Clone URL (Committers only):
https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://jena.apache.org/tutorials%2Fsparql_query1_pt.mdtext

Guilherme Cavalcanti

Index: trunk/content/tutorials/sparql_query1_pt.mdtext
===================================================================
--- trunk/content/tutorials/sparql_query1_pt.mdtext	(revision 0)
+++ trunk/content/tutorials/sparql_query1_pt.mdtext	(working copy)
@@ -0,0 +1,102 @@
+Title:     Tutorial SPARQL - A primeira consulta SPARQL
+Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+           distributed with this work for additional information
+           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+           "License"); you may not use this file except in compliance
+           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+           .
+             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+           .
+           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+           software distributed under the License is distributed on an
+           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+           KIND, either express or implied.  See the License for the
+           specific language governing permissions and limitations
+           under the License.
+
+Nesta sessão, vamos olhar para a primeira consulta simples e mostrar como executá-la em Jena.
+
+## O "hello world" de consultas
+
+O arquivo "[q1.rq](sparql_data/q1.rq)" contem a seguinte consulta:
+
+    SELECT ?x
+    WHERE { ?x  <http://www.w3.org/2001/vcard-rdf/3.0#FN>  "John Smith" }
+
+executando esta consulta com a aplicação de consultas em linhas de comando:
+
+    ---------------------------------
+    | x                             |
+    =================================
+    | <http://somewhere/JohnSmith/> |
+    ---------------------------------
+
+Isso funciona casando o padrão da tripla na clausula `WHERE` contra as triplas no grafo RDF. O predicado e o objeto da tripla são valores fixos, então o padrão vai casar somente triplas com estes valores. O sujeito é a variável, e não há outras restrições para a variável. O padrão casa qualquer tripla com aquele predicado e aquele objeto, e isso casa com soluções para `x`.
+
+O item entre  <\> é a URI (atualmente, é uma IRI) e o item entre "" é uma literal. Assim como Turtle, N3 ou N-Triplas, literais tipadas são escritas com \^\^e tags de linguagem podem ser adicionadas com @.
+
+?x é uma variável chamada x. A ? não faz parte do nome e por conta disso não aparece nos resultados.
+
+Há um casamento. A consulta retorna o casamento na variável x da consulta. A saída mostrada foi obtida usando uma das aplicações de ARQ em linhas de comando.
+
+## Executando a consulta
+
+Há [scripts de ajuda](/documentation/query/cmds.html) nos diretórios de  ARQ `bat/` e
+`bin/` de sua distribuição. Eles podem não estar na distribuição do Jena. Você deve checar esses scripts antes de usá-los.
+
+### Instalação no Windows
+
+Aponte a variável de ambiente `ARQROOT` para a localização do arquivo na distribuição do ARQ.
+
+    set ARQROOT=c:\MyProjects\ARQ
+
+A distribuição normalmente contém o número da versão no nome do diretório.
+
+No diretório do ARQ, execute:
+
+    bat\sparql.bat --data=doc\Tutorial\vc-db-1.rdf --query=doc\Tutorial\q1.rq
+
+ 
+Você pode simplesmente colocar o diretório `bat/` no seu classpath ou copiar os programas lá. Todos eles dependem de ARQROOT.
+
+### scripts bash para Linux/Cyquin/Unix
+
+Aponte a variável de ambiente `ARQROOT` para a localização do arquivo na distribuição do ARQ.
+
+    export ARQROOT=$HOME/MyProjects/ARQ
+
+A distribuição normalmente contém o número da versão no nome do diretório.
+
+No diretório do ARQ, execute:
+
+    bin/sparql --data=doc/Tutorial/vc-db-1.rdf --query=doc/Tutorial/q1.rq
+
+Você pode simplesmente colocar o diretório `bin/` no seu classpath ou copiar os programas lá. Todos eles dependem de ARQROOT.
+
+[Cygwin](http://www.cygwin.com/) é um ambiente Linux para Windows.
+
+### Usando a aplicação de linhas de comando de Jena diretamente
+
+Você precisará modificar o classpath para incluir *todos* os arquivos jar do diretório `lib/` do ARQ.
+
+Por exemplo, no Windows:
+
+    ARQdir\lib\antlr-2.7.5.jar;ARQdir\lib\arq-extra.jar;ARQdir\lib\arq.jar;
+    ARQdir\lib\commons-logging-1.1.jar;ARQdir\lib\concurrent.jar;ARQdir\lib\icu4j_3_4.jar;
+    ARQdir\lib\iri.jar;ARQdir\lib\jena.jar;ARQdir\lib\jenatest.jar;
+    ARQdir\lib\json.jar;ARQdir\lib\junit.jar;ARQdir\lib\log4j-1.2.12.jar;
+    ARQdir\lib\lucene-core-2.2.0.jar;ARQdir\lib\stax-api-1.0.jar;
+    ARQdir\lib\wstx-asl-3.0.0.jar;ARQdir\lib\xercesImpl.jar;ARQdir\lib\xml-apis.jar
+
+onde `<i>ARQdir</i>` é onde você descompactou o ARQ. Isso tudo precisa estar numa linha.
+
+Os nomes dos arquivos JAR muitas vezes mudam e novos arquivos são adicionados – verifique essa lista com sua versão do ARQ.
+
+Os comandos estão no pacote ARQ.
+
+[Próximo: Padrões Básicos](sparql_basic_patterns.html)
+
+
+

Property changes on: trunk/content/tutorials/sparql_query1_pt.mdtext
___________________________________________________________________
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property