You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2019/06/10 10:33:28 UTC
[tomcat] 03/03: Backport additional translations
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 8.5.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit 1c0585659b123546727fdc4ce0ff83f63ce7693f
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Mon Jun 10 10:03:01 2019 +0100
Backport additional translations
---
.../jasper/resources/LocalStrings_es.properties | 5 +
.../jasper/resources/LocalStrings_fr.properties | 159 +++++++++++++++++++++
.../jasper/resources/LocalStrings_ja.properties | 78 ++++++++++
3 files changed, 242 insertions(+)
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties
index f1182ea..dfd3381 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties
@@ -51,6 +51,7 @@ jsp.error.compiler=No hay compilador Java disponible
jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=El Page-encoding especificado en jsp-property-group [{0}] es diferente del especificado en la diectiva page [{1}]
jsp.error.corresponding.servlet=Error de servlet generado:
jsp.error.could.not.add.taglibraries=No pude añadir una o más bibliotecas.
+jsp.error.data.file.processing=Error al procesar el archivo [{0}]
jsp.error.data.file.read=Error leyendo archivo [{0}]
jsp.error.data.file.write=Error mientras escribía el archivo de datos
jsp.error.deferredmethodandvalue='deferredValue' y 'deferredMethod' no pueden ser ambos 'verdadero'
@@ -141,6 +142,7 @@ jsp.error.page.conflict.session=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurr
jsp.error.page.conflict.trimdirectivewhitespaces=Directiva de página: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''trimDirectivewhitespaces'' con diferentes valores (viejo: [{0}], nuevo: [{1}])
jsp.error.page.invalid.buffer=Directiva Page: valor incorrecto para búfer
jsp.error.page.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Directiva de página: valor inválido para deferredSyntaxAllowedAsLiteral
+jsp.error.page.invalid.import=Directiva de página: valor inválido para importar
jsp.error.page.invalid.iselignored=Directiva Page: valor inválido para isELIgnored
jsp.error.page.invalid.iserrorpage==Directiva Page: valor incorrecto para isErrorPage
jsp.error.page.invalid.isthreadsafe==Directiva Page: valor incorrecto para isThreadSafe
@@ -192,6 +194,7 @@ jsp.error.tagfile.nameNotUnique=El valor de [{0}] y el valor de [{1}] en la lín
jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=La uri absoluta: [{0}] no puede resolverse o en web.xml o el los archivos jar desplegados con esta aplicación
jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir=Se han especificado ambos atributos 'uri' y 'tagdir'
jsp.error.taglibDirective.missing.location=No se ha especificado ni el atributo 'uri' ni el 'tagdir'
+jsp.error.taglibDirective.uriInvalid=La URI proveida por la etiqueta librería [{0}] no es una URI válida
jsp.error.tei.invalid.attributes=Mensajes de error de validación desde TagExtraInfo para [{0}]
jsp.error.teiclass.instantiation=No se puede cargar la clase TagExtraInfo llamada: [{0}]
jsp.error.text.has_subelement=<jsp:text> no debe de tener subelementos
@@ -252,6 +255,7 @@ jsp.error.xml.versionInfoRequired=Se requiere la versión en la declaración XML
jsp.error.xml.versionNotSupported=No se soporta la versión XML [{0}], sólo se soporta XML 1.0
jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated=La declaración XML debe de terminar con "?>".
jsp.exception=Ha sucedido una excepción al procesar la página JSP [{0}] en línea [{1}]
+jsp.info.ignoreSetting=Valor de configuración ignorado para [{0}] de [{1}] debido a que SecurityManager estaba habilitado
jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANTE: No modifique los servlets generados
jsp.message.jsp_added=Añadiendo JSP para ruta [{0}] a cola de contexto [{1}]
jsp.message.jsp_queue_created=Creada cola jsp con tamaño [{0}] para el contexto [{1}]
@@ -263,6 +267,7 @@ jsp.message.parent_class_loader_is=El cargador de clases es: [{0}]
jsp.message.scratch.dir.is=El directorio de trabajo para el motor JSP es: [{0}]
jsp.tldCache.noTldInJar=No se han hallado ficheros TLD en [{0}]. Considera añadir el JAR a la propiedad tomcat.util.scan.StandardJarScanFilter.jarsToSkip en el fichero CATALINA_BASE/conf/catalina.propeperties.
jsp.tldCache.noTldSummary=Al menos un JAR, que se ha explorado buscando TLDs, aún no contenía TLDs. Activar historial de depuración para este historiador para una completa lista de los JARs que fueron explorados y de los que nos se halló TLDs. Saltarse JARs no necesarios durante la exploración puede dar lugar a una mejora de tiempo significativa en el arranque y compilación de JSP .
+jsp.tldCache.tldInDir=Se encontraron archivos TLD en el directorio [{0}].\n
jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Valor malo [{0}] en el subelemento url-pattern en web.xml
jsp.warning.checkInterval=Aviso: valor incorrecto para el initParam checkInterval. Se usará el valor por defecto de "300" segundos
jsp.warning.classDebugInfo=Aviso: valor incorrecto para el initParam classdebuginfo. Se usará el valor por defecto de "false"
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
index 929376e..6220078 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
@@ -21,8 +21,15 @@ jsp.error.action.istagfile=L''action [{0}] ne peut être utilisée dans un fichi
jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d'effacement d'un tampon qui a déjà été vidangé (flush)
jsp.error.attr.quoted=La valeur de l'attribut doit être entre guillemets
jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=D''après la TLD, l''attribut [{0}] n''accepte aucune expression
+jsp.error.attribute.deferredmix=Impossible d''utiliser des expressions EL ${} et #{} dans la même valeur d''attribut
+jsp.error.attribute.duplicate=Les noms qualifiés d’attributs doivent être uniques au sein d'un élément
+jsp.error.attribute.invalidPrefix=Le préfixe d''attribut [{0}] ne correspond à aucune librairie de tags importée
jsp.error.attribute.noequal=Symbole égal (equal) attendu
+jsp.error.attribute.noescape=La valeur d''attribut [{0}] est entre guillemets avec [{1}] qui doit être échappé quand il est utilisé dans la valeur
jsp.error.attribute.noquote=Symbole guillemet (quote) attendu
+jsp.error.attribute.nowhitespace=La spécification JSP requiert un caractère d'espacement devant le nom d'un attribut
+jsp.error.attribute.null_name=Le nom d'attribut est null
+jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr=L''attribut [{0}] de l''action standard [{1}] n''accepte pas d''expressions
jsp.error.attribute.unterminated=L''attribut pour [{0}] n''est pas correctement terminé
jsp.error.bad.scratch.dir=Le paramètre "scratchDir" que vous avez spécifié: [{0}] est inutilisable.
jsp.error.badStandardAction=L'action n'est pas reconnue comme une action standard.
@@ -33,94 +40,246 @@ jsp.error.beans.nomethod=Impossible de trouver une méthode pour lire la propri
jsp.error.beans.nomethod.setproperty=Impossible de trouver une méthode pour mettre à jour la propriété [{0}] de type [{1}]dans le bean de type [{2}]
jsp.error.beans.noproperty==Impossible de trouver de l''information sur la propriété [{0}] dans le bean de type [{1}]
jsp.error.beans.nullbean=Tentative d'opération bean sur un objet nul.
+jsp.error.beans.property.conversion=Impossible de convertir la string [{0}] vers la classe [{1}] pour l''attribut [{2}]: [{3}]
+jsp.error.beans.propertyeditor.notregistered=L'éditeur de propriétés n'est pas enregistré avec le PropertyEditorManager
jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propriété indéxée
+jsp.error.bug48498=Impossible d'afficher un extrait du JSP, ce qui peut être causé par un problème du parser XML (voir le bug 48498 de Tomcat)
jsp.error.classname=Impossible de déterminer le nom de classe d'après le fichier .class
+jsp.error.coerce_to_type=Impossible de convertir la valeur [{2}] de l''attribut [{0}] vers le type [{1}]
+jsp.error.compilation=Erreur de compilation du fichier: [{0}] [{1}]
+jsp.error.compiler=Aucun compilateur Java disponible
+jsp.error.compiler.config=Aucun compilateur Java disponible pour les options de configuration compilerClassName: [{0}] et compiler: [{1}]
jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=L''encode de page (Page-encoding) indiqué dans le jsp-property-group [{0}] est différent de celui indiqué dans la directive de page [{1}]
jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet générée:
jsp.error.could.not.add.taglibraries=Impossible d'ajouter une ou plusieurs bibliothèques de tag.
+jsp.error.data.file.processing=Erreur durant le traitement du fichier [{0}]
+jsp.error.data.file.read=Erreur lors de la lecture du fichier [{0}]
jsp.error.data.file.write=Erreur lors de l'écriture du fichier de données
+jsp.error.deferredmethodandvalue='deferredValue' et 'deferredMethod' ne peuvent être toutes deux 'true'
+jsp.error.deferredmethodsignaturewithoutdeferredmethod=Impossible de sécifier une signature de méthode si 'deferredMethod' n'est pas 'true'
+jsp.error.deferredvaluetypewithoutdeferredvalue=Impossible de spécifier un value type si 'deferredValue' n'est pas 'true'
jsp.error.directive.isnottagfile=La directive [{0}] ne peut être utilisée que dans un fichier tag
jsp.error.directive.istagfile=La directive [{0}] ne peut être utilisée dans un fichier tag
jsp.error.duplicate.name.jspattribute=L''attribut [{0}] indiqué dans l''action standard ou spécifique (custom) apparait aussi comme valeur de l''attribut de nom dans le jsp:attribute inclus
+jsp.error.duplicateqname=Un attribut avec un nom qualifié [{0}] en double a été trouvé, ils doivent être uniques au sein d''un élément
jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=Le tag [{0}] indique qu''il accepte des attributs dynamics mais n''implémente pas l''interface requise
+jsp.error.el.parse=[{0}] : [{1}]
+jsp.error.el.template.deferred=#{...} n''est pas admis dans le texte d''un modèle (template)
jsp.error.el_interpreter_class.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe ELInterpreter [{0}]
+jsp.error.fallback.invalidUse=jsp:fallback doit être un enfant direct de jsp:plugin
jsp.error.file.already.registered=Inclusion récursive du fichier [{0}]
jsp.error.file.cannot.read=Impossible de lire le fichier: [{0}]
jsp.error.file.not.found=Le fichier [{0}] n''a pas été trouvé
+jsp.error.flush=Une exception s'est produite lors de l'envoi des données
jsp.error.fragmentwithtype=On ne peut indiquer à la fois les attributs 'fragment' et 'type'. Si 'fragment' est présent, 'type' est fixé comme 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment'
+jsp.error.function.classnotfound=La classe [{0}] spécifiée dans la TLD pour la fonction [{1}] n''a pas été trouvée: [{2}]
jsp.error.include.exception=Impossible d''inclure (include) [{0}]
jsp.error.include.tag=Tag jsp:include incorrect
jsp.error.internal.filenotfound=Erreur interne: Fichier [{0}] introuvable
jsp.error.invalid.attribute=[{0}]: Attribut incorrect: [{1}]
+jsp.error.invalid.bean=La valeur [{0}] de l''attribut de classe useBean est invalide
jsp.error.invalid.directive=Directive incorrecte
jsp.error.invalid.expression=[{0}] contient d''incorrecte(s) expression(s): [{1}]
+jsp.error.invalid.implicit=Le TLD implicite est invalide pour le fichier tag [{0}]
+jsp.error.invalid.implicit.version=La version JSP déclarée dans le TLD implicite pour le fichier de tag à [{0}] est invalide
+jsp.error.invalid.scope=La valeur de l''attribut "scope" est invalide: [{0}] (elle doit être "page", "request", "session" ou "application")
jsp.error.invalid.tagdir=Le répertoire du fichier Tag [{0}] ne commence pas par "/WEB-INF/tags"
+jsp.error.invalid.version=Version JSP invalide pour le fichier tag [{0}]
jsp.error.ise_on_clear=Il est interdit d'utiliser clear() quand la taille de tampon== 0
+jsp.error.java.line.number=Une erreur s''est produite à la ligne: [{0}] dans le fichier Java généré: [{1}]
+jsp.error.javac=Exception javac
+jsp.error.javac.env=Environnement:
jsp.error.jspbody.emptybody.only=Le tag [{0}] ne peut avoir que jsp:attribute dans son corps.
+jsp.error.jspbody.invalidUse=Le jsp:body doit être un sous élément d'une action standard ou personnalisée
jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqué le corps de tag body de [{0}] si jsp:attribute est utilisé.
+jsp.error.jspc.missingTarget=Une cible manque, il faut spécifier -webapp, -uriroot, ou une ou plusieurs pages JSP
+jsp.error.jspc.no_uriroot=uriroot n'est pas spécifié et ne peut être trouvé avec le(s) fichier(s) JSP spécifié(s)
jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L'option -uriroot doit indiquer un répertoire déjà existant
jsp.error.jspelement.missing.name=L'attribut obligatoire 'name' est absent de jsp:element
+jsp.error.jspoutput.conflict=<jsp:output>: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de [{0}] avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem=<jsp:output>: les attributs "doctype-root-element" et "doctype-system" doivent apparaître conjointement
+jsp.error.jspoutput.doctypepublicsystem=L'attribut <jsp:output>: 'doctype-system' doit être présent lorsque l'attribut 'doctype-public' l'est
+jsp.error.jspoutput.invalidUse=<jsp:output> ne doit pas être utilisé en syntaxe standard
+jsp.error.jspoutput.nonemptybody=<jsp:output> ne doit pas avoir de corps
+jsp.error.jsproot.version.invalid=Le numéro de version [{0}] est invalide, il devrait être "1.2", "2.0", "2.1", "2.2" ou "2.3"
+jsp.error.jsptext.badcontent=Quand '<' apparaît dans le corps d'un <jsp:text>, il doit être encapsulé dans un CDATA\n
+jsp.error.lastModified=Impossible de déterminer la date de dernière modification pour le fichier [{0}]
jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''après la bibliothèque [{0}]: [{1}]
+jsp.error.literal_with_void=Une valeur littérale a été spécifié pour l''attribut [{0}] qui est défini comme étant une méthode différée ne retournant pas d''objet, JSP.2.3.4 ne permet pas de valeur littérale dans ce cas
jsp.error.loadclass.taghandler=Impossible de charger la classe [{0}]
+jsp.error.location=ligne: [{0}], colonne: [{1}]
jsp.error.mandatory.attribute=[{0}]: L''attribut obligatoire [{1}] est manquant
jsp.error.missing.tagInfo=L''objet TagInfo de [{0}] est absent de la TLD
jsp.error.missing_attribute=D''après le TLD l''attribut [{0}] est obligatoire pour le tag [{1}]
+jsp.error.missing_var_or_varReader=L'attribut "var" ou "varReader" est manquant
+jsp.error.namedAttribute.invalidUse=Le jsp:attribute doit être un sous élément d'une action standard ou personnalisée
jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par défaut [{0}] est incorrect sur votre environnement java. Une alternative peut être indiquée via le paramêtre ''javaEncoding'' de la JspServlet.
+jsp.error.nested.jspattribute=Une action standard jsp:attribute ne peut pas être nichée dans une autre
+jsp.error.nested.jspbody=Une action standard jsp:body ne peut être incluse dans une autre action standard jsp:body ou jsp:attribute
+jsp.error.nested_jsproot=<jsp:root> imbriqué
jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l'évalution n'était pas terminée: erreur de tags imbriqués?
jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n'est pas configuré avec un répertoire de travail.\n\
\ Merci d'ajouter "jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>" \n\
\ dans le fichier "servlets.properties" de ce contexte.
jsp.error.no.scriptlets=Les éléments de scripting ( <%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) ne sont pas autorisés ici.
+jsp.error.noFunction=La fonction [{0}] ne peut être trouvée pour le préfixe spécifié
+jsp.error.noFunctionMethod=La méthode [{0}] pour la fonction [{1}] n''a pas été trouvée dans la classe [{2}]
jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag [{0}] possède une ou plusieurs variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs VariableInfo
jsp.error.not.in.template=[{0}] n''est pas autorisé dans le corps de texte de template.
+jsp.error.outputfolder=Pas de répertoire de sortie
jsp.error.overflow=Erreur: Dépassement de capacité du tampon JSP
+jsp.error.page.conflict.autoflush=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "autoFlush" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.buffer=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "buffer" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.contenttype=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de ''contentType'' avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle: [{1}])
+jsp.error.page.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "deferedSyntaxAllowedAsLiteral" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.errorpage=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "errorPage" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.extends=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "extends" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.info=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "info" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.iselignored=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "isELIgnored" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.iserrorpage=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "isErrorPage" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.isthreadsafe=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "isThreadSafe" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.language=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "language" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.session=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "session" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.trimdirectivewhitespaces=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "trimDirectiveWhitespaces" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
jsp.error.page.invalid.buffer=Directive de Page: valeur incorrecte pour "buffer"
+jsp.error.page.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive de page: valeur invalide pour deferredSyntaxAllowedAsLiteral
+jsp.error.page.invalid.import=Directive de page: valeur invalide pour import
+jsp.error.page.invalid.iselignored=Directive de page: valeur invalide pour isELIgnored
jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Directive de Page: valeur incorrecte pour isErrorPage
jsp.error.page.invalid.isthreadsafe=Directive de Page: valeur incorrecte pour isThreadSafe
jsp.error.page.invalid.session=Directive de Page: valeur incorrecte pour session
+jsp.error.page.invalid.trimdirectivewhitespaces=Directive de page: valeur invalide pour trimDirectiveWhitespaces
+jsp.error.page.language.nonjava=Directive de page: l'attribut langage est invalide
+jsp.error.page.multi.pageencoding=La directive de page ne doit pas avoir plusieurs occurrences de pageencoding
+jsp.error.page.noSession=Impossible d'accéder à la portée session de la page car elle n'a pas de session asoociée
+jsp.error.param.invalidUse=L'action jsp:param ne peut pas être utilisée en dehors d'éléments jsp:include, jsp:forward ou jsp:params
jsp.error.paramexpected=Le tag "param" est attendu avec les attributs "name" et "value" après le tag "params".
+jsp.error.params.emptyBody=jsp:params doit inclure au moins un jsp:param
+jsp.error.params.invalidUse=jsp:params doit être directement inclus dans jsp:plugin
jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''évaluation (parse) dans le descripteur de la bibliothèque de tag (TLD): [{0}]
jsp.error.parse.xml=Erreur d''évaluation XML sur le fichier [{0}]
jsp.error.parse.xml.invalidPublicId=PUBLIC ID invalide: [{0}]
jsp.error.parse.xml.line=Erreur d''évaluation XML sur le fichier [{0}]: (ligne [{1}], col [{2}])
jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=Le corps de l''élément [{0}] ne doit contenir aucun éléments XML
+jsp.error.plugin.badtype=Valeur invalide pour l'attribut 'type' dans jsp:plugin: la valeur doit être 'bean' ou 'applet'
jsp.error.plugin.nocode=code non déclaré dans jsp:plugin
jsp.error.plugin.notype=type non déclaré dans jsp:plugin
+jsp.error.plugin.wrongRootElement=Le nom de l''élément racine (root) dans [{0}] est différent de [{1}]
+jsp.error.prefix.refined=Tentative de redéfinition du préfixe [{0}] en [{1}] alors qu''il a déjà été défini comme [{2}] dans la portée actuelle
+jsp.error.prefix.use_before_dcl=Le préfixe [{0}] spécifié dans cette directive de tag a déjà été utilisé par une action dans le fichier [{1}] ligne [{2}]
+jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch=Le page-encoding spécifié dans le prologue XML [{0}] est différent de celui spécifié dans le jsp-property-group [{1}]
+jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch=L''encodage spécifié dans le prologue XML [{0}] est différent de celui spécifié dans la directive de page [{1}]
jsp.error.quotes.unterminated=Guillemets non terminés
jsp.error.scripting.variable.missing_name=Incapable de déterminer le nom de variable scripting d''après l''attribut [{0}]
+jsp.error.servlet.destroy.failed=Erreur pendant le Servlet.destroy() de la page JSP
+jsp.error.signature.classnotfound=La classe [{0}] spećifié dans la signature de la méthode dans la TLD pour la fonction [{1}] n''a pas pu être trouvée [{2}]
+jsp.error.simpletag.badbodycontent=La TLD de la classe [{0}] spécifie un body-content (JSP) invalide pour un tag simple (SimpleTag).
jsp.error.single.line.number=Une erreur s''est produite à la ligne: [{0}] dans le fichier jsp: [{1}]
+jsp.error.stream.close.failed=Erreur à la fermeture du flux
jsp.error.stream.closed=Flux fermé
+jsp.error.tag.conflict.attr=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de l''attribut [{0}] avec des valeurs différentes (ancienne: [{1}], nouvelle [{2}])
+jsp.error.tag.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "deferredSyntaxAllowedAsLiteral" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.tag.conflict.iselignored=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "isELIgnored" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.tag.conflict.language=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "language" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.tag.conflict.trimdirectivewhitespaces=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "trimDirectiveWhitespaces" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.tag.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive Tag : valeur invalide pour deferredSyntaxAllowedAsLiteral
+jsp.error.tag.invalid.iselignored=Directive Tag: isELIgnored a une valeur invalide
+jsp.error.tag.invalid.trimdirectivewhitespaces=Directive Tag: trimDirectiveWhitespaces a une valeur invalide
+jsp.error.tag.language.nonjava=Directive de tag: attribut language invalide
+jsp.error.tag.multi.pageencoding=La directive de tag ne doit pas avoir plusieurs occurences de pageencoding
jsp.error.tagdirective.badbodycontent=Contenu de corps (body-content) [{0}] invalide dans la directive tag
+jsp.error.tagfile.badSuffix=Le suffixe ".tag" est manquant dans le chemin du fichier tag [{0}]
+jsp.error.tagfile.illegalPath=Le chemin du fichier de tag [{0}] est invalide, il doit commencer par "/WEB-INF/tags" ou "/META-INF/tags"
+jsp.error.tagfile.missingPath=Le chemin n'est pas spécifié pour le fichier de tag
+jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=La directive d''attribut (déclarée à la ligne [{1}] et dont le nom d''attribut est [{0}], la valeur de cet attribut name-from-attribute) doit être du type String, être requis, et ne pas être une expression évaluée lors de l''exécution (rtexprvalue)
+jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=La valeur [{0}] indiquée pour l''attribut "name-from-attribute" ne se réfère à aucun attribut de ce même nom.
+jsp.error.tagfile.nameNotUnique=La valeur de [{0}] et la valeur de [{1}] à la ligne [{2}] sont les mêmes
jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolu: [{0}] ne peut être résolu dans le fichier web.xml ni dans les fichiers jar déployés avec cette application
+jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir=Les attributs 'uri' et 'tagdir' sont tous deux spécifiés
jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l'attribut 'tagdir' n''ont été indiqués dans la directive taglib
+jsp.error.taglibDirective.uriInvalid=L''URI fourni pour la "tag library" [{0}] n''est pas un URI valide
jsp.error.tei.invalid.attributes=Message d''erreurs de validation provenant du TagExtraInfo pour [{0}]
jsp.error.teiclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagExtraInfo: [{0}]
+jsp.error.text.has_subelement=<jsp:text> ne doit pas avoir de sous éléments
+jsp.error.tld.fn.duplicate.name=Nom de fonction [{0}] dupliqué dans la bibliothèque de tags [{1}]
jsp.error.tld.fn.invalid.signature=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Bibliothèque de Tag : [{0}], Fonction: [{1}]
+jsp.error.tld.invalid_tld_file=Fichier TLD invalide: [{0}], voir la spécification JSP.7.3.1 pour plus de détails
+jsp.error.tld.mandatory.element.missing=L''élément [{0}] obligatoire d''une définition de librarie de tag (TLD) est absent ou vide dans la TLD [{1}]
+jsp.error.tld.missing=Impossible de trouver la bibliothèque de tags [{0}] pour l''URI [{1}]
+jsp.error.tld.missing_jar=Ressource JAR manquante [{0}] containant un TLD
+jsp.error.tld.unable_to_get_jar=Impossible d''obtenir la ressource [{0}] du JAR contenant le TLD: [{1}]
jsp.error.tlv.invalid.page=Message d''erreurs de validation provenant du TagLibraryValidator pour [{0}] en [{1}]
jsp.error.tlvclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagLibraryValidator: [{0}]
jsp.error.unable.compile=Impossible de compiler la classe pour la JSP
jsp.error.unable.load=Impossible de charger la classe pour la JSP
jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une méthode de mise à jour pour l''attribut: [{0}]
jsp.error.unavailable=La JSP a été marquée comme non disponible
+jsp.error.unbalanced.endtag=Le tag final "</{0}" n''est pas balancé
+jsp.error.undeclared_namespace=Un tag personnalisé a été trouvé avec un espace de noms non déclaré [{0}]
jsp.error.unknown_attribute_type=Type d''attribut inconnu [{1}] pour l''attribut [{0}].
jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non supporté: [{0}]
jsp.error.unterminated=Tag [{0}] non terminé
jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqué: [{0}]
jsp.error.usebean.noSession=Il est illégal pour useBean d'utiliser une portée de session (session scope) quand la page JSP indique (via la directive de page) qu'elle ne participe pas aux sessions
jsp.error.var_and_varReader=A la fois 'var' et 'varReader' sont indiqués
+jsp.error.variable.alias=Aucun ou les deux parmi les attributs name-from-attribute et alias doivent 6etre spécifiés sur une directive de variable
+jsp.error.variable.both.name=Impossible de spécifier à la fois les attributs name-given et name-from-attribute dans une directive de variable
+jsp.error.variable.either.name=Un attribut "name-given" ou "name-from-attribute" doit être spécifié dans la directive "variable"
+jsp.error.xml.badStandardAction=Action standard invalide: [{0}]
+jsp.error.xml.bad_tag=Aucun tag [{0}] n''est défini dans la bibliothèque de tags associée à l''URI [{1}]
+jsp.exception=Exception lancée durent le traitement de [{0}] à la ligne [{1}]
+jsp.info.ignoreSetting=Le paramètre [{0}] avec valeur [{1}] a été ignoré parce que le gestionnaire de sécurité est activé
jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets générées
+jsp.message.jsp_added=Ajout du JSP au chemin [{0}] à la queue du contexte [{1}]
+jsp.message.jsp_queue_created=Création d''une queue de jsp avec une longueur de [{0}] pour le contexte [{1}]
+jsp.message.jsp_queue_update=Mise à jour de la JSP pour le chemin [{0}] dans la file d''attente du contexte [{1}]
+jsp.message.jsp_removed_excess=Enlevé un JSP excédentaire pour le chemin [{0}] de la file du contexte [{1}]
+jsp.message.jsp_removed_idle=Le JSP inactif avec le chemin [{0}] dans le contexte [{1}] est enlevé après [{2}] secondes
+jsp.message.jsp_unload_check=Vérification des JSPs lors du déchargement du contexte [{0}], nombre de JSP: [{1}] taille de la queue: [{2}]
jsp.message.parent_class_loader_is=Le chargeur de classe parent (class loader) est: [{0}]
jsp.message.scratch.dir.is=Le répertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: [{0}]
+jsp.tldCache.noTldInDir=Aucun fichier TLD trouvé dans le répertoire [{0}]
+jsp.tldCache.noTldInJar=Aucun TLD n''a été trouvé dans [{0}], ce JAR pourrait être ajouté dans la propriété tomcat.util.scan.StandardJarScanFilter.jarsToSkip de CATALINA_BASE/conf/catalina.properties
+jsp.tldCache.noTldInResourcePath=Pas de TLD trouvé dans le chemin de ressources [{0}]
+jsp.tldCache.noTldSummary=Au moins un fichier JAR a été analysé pour trouver des TLDs mais il n'en contenait pas, le mode "debug" du journal peut être activé pour obtenir une liste complète de JAR scannés sans succès; éviter d'analyser des JARs inutilement peut améliorer sensiblement le temps de démarrage et le temps de compilation des JSPs
+jsp.tldCache.tldInDir=Des fichiers TLD ont été trouvés dans le répertoire [{0}]
+jsp.tldCache.tldInJar=Des TLDs ont été trouvée dans le JAR [{0}]
+jsp.tldCache.tldInResourcePath=Des fichiers TLD ont été trouvé dans le chemin de ressources [{0}]
jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Mauvaise valeur [{0}] dans le sous-élément (subelement) url-pattern du fichier web.xml
jsp.warning.checkInterval=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par défaut "300" secondes
jsp.warning.classDebugInfo=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut "false"
+jsp.warning.classpathUrl=Une URL invalide a été trouvée dans le chemin des classes, elle sera ignorée
+jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier classe généré [{0}]
+jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail.unknown=Impossible d'effacer le ou les fichier(s) de classe généré(s)
+jsp.warning.compiler.javafile.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier Java généré [{0}]
jsp.warning.development=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam development. Utilisation de la valeur par défaut "true"
+jsp.warning.displaySourceFragment=Avertissement: valeur invalide pour le initParam "displaySourceFragment". Utilisant la valeur par défaut "true"
+jsp.warning.dumpSmap=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation dumpStack, la valeur par défaut "false" sera utilisée
jsp.warning.enablePooling=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam enablePooling. Utilisation de la valeur par défaut "true"
+jsp.warning.fork=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation fork, la valeur par défaut "true" sera utilisée
+jsp.warning.genchararray=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation genStringAsCharArray, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.jspIdleTimeout=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation jspIdleTimeout, la valeur par défaut "-1" sera utilisée
jsp.warning.keepgen=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par défaut "false"
jsp.warning.mappedFile=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par défaut "false"
+jsp.warning.maxLoadedJsps=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation maxLoadedJsps, la valeur par défaut "-1" sera utilisée
+jsp.warning.modificationTestInterval=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation modificationTestInterval, la valeur par défaut "4" secondes sera utilisée
+jsp.warning.noJarScanner=WARNING: Aucun org.apache.tomcat.JarScanner fixé sur ServletContext, utilisation de l'implémentation de JarScanner par défaut
+jsp.warning.quoteAttributeEL=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation quoteAttributeEL, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.recompileOnFail=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation recompileOnFail, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.strictQuoteEscaping=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation strictQuoteEscaping, la valeur par défaut "true" sera utilisée
+jsp.warning.suppressSmap=WARNING : valeur invalide d' l'initParam suppressSmap. La valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.unknown.sourceVM=La VM source [{0}] inconnue a été ignorée
+jsp.warning.unknown.targetVM=La VM cible [{0}] inconnue a été ignorée
+jsp.warning.unsupported.sourceVM=La VM source [{0}] demandée n''est pas supportée, [{1}] sera utilisé
+jsp.warning.unsupported.targetVM=La VM cible [{0}] demandée n''est pas supportée, [{1}] sera utilisé
+jsp.warning.xpoweredBy=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation xpoweredBy, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jspc.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier [{0}]
jspc.error.fileDoesNotExist=Le fichier [{0}] donné en argument n''existe pas
jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier [{0}] a généré l''exception générale suivante:
+jspc.error.invalidFragment=Arrêt de la précompilation à cause des erreurs dans les fragments web
+jspc.error.invalidWebXml=Arrêt de la précompilation à cause d'erreurs dans web.xml
+jspc.generation.result=La génération s''est terminée avec [{0}] erreurs en [{1}] millisecondes
jspc.implicit.uriRoot=uriRoot réglé implicitement à [{0}]
jspc.usage=Utilisation: jspc <options> [--] <fichiers jsp>\n\
où les fichiers jsp sont soit\n\
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
index 8cd3ed5..cfcec7c 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
@@ -21,9 +21,13 @@ jsp.error.action.istagfile=[{0}] アクションはタグファイル中で使
jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=エラー: 既にフラッシュされているバッファをクリアしようとしました
jsp.error.attr.quoted=属性値は引用符で囲わなければいけません
jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=TLD又はタグファイル中のattribute指示子に従って属性[{0}]はどんな式も受け付けません
+jsp.error.attribute.deferredmix=attribute の値に ${} 書式と #{} 書式を同時に含めることはできません。
+jsp.error.attribute.duplicate=属性修飾名は、要素内で一意でなければなりません
jsp.error.attribute.invalidPrefix=属性のプレフィックス [{0}] はどの取り込まれたタグライブラリにも対応しません
jsp.error.attribute.noequal=等号記号が必要です
+jsp.error.attribute.noescape=属性値[{0}]は[{1}]で引用され、値の中で使用するとエスケープする必要があります。
jsp.error.attribute.noquote=引用符が必要です
+jsp.error.attribute.nowhitespace=JSP の仕様により、属性名の前に空白が必要です。
jsp.error.attribute.null_name=空の属性名です
jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr=[{1}] 標準アクションの [{0}] 属性はどんな式も受け付けません
jsp.error.attribute.unterminated=[{0}] の属性が正しく終了していません
@@ -36,22 +40,37 @@ jsp.error.beans.nomethod=タイプ [{1}] のBean中の属性 [{0}] を読み込
jsp.error.beans.nomethod.setproperty=タイプ[{2}]のBeanのタイプ [{1}] の属性 [{0}] を書き込むメソッドを発見できませんでした
jsp.error.beans.noproperty=タイプ [{1}] のbean中の属性 [{0}] の情報を発見できませんでした
jsp.error.beans.nullbean=nullオブジェクトにBean操作をおこなおうとしました
+jsp.error.beans.property.conversion=属性[{2}]：[{3}]の文字列[{0}]をクラス[{1}]に変換できません。
+jsp.error.beans.propertyeditor.notregistered=PropertyEditorManagerに登録されていないプロパティエディタ
jsp.error.beans.setproperty.noindexset=インデックス付きの属性を指定できません
+jsp.error.bug48498=JSP抽出を表示できません。 XMLパーサーのバグが原因である可能性があります（詳細は、Tomcatバグ48498を参照してください）。
jsp.error.classname=.classファイルからクラス名を決定できません
+jsp.error.coerce_to_type=属性[{0}]の値[{2}]をタイプ[{1}]に変換できません。
+jsp.error.compilation=ファイルのコンパイル中にエラーが発生しました：[{0}] [{1}]
+jsp.error.compiler=Java コンパイラが見つかりません。
+jsp.error.compiler.config=設定オプション compilerClassName：[{0}]およびコンパイラ：[{1}]のJavaコンパイラは利用可能ではありません。
jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=jsp-property-group中に指定されているPage-encoding [{0}] がpage指示子中の指定 [{1}] と違います
jsp.error.corresponding.servlet=生成されたサーブレットのエラーです:\n
jsp.error.could.not.add.taglibraries=1つ以上のタグライブラリを追加できません
+jsp.error.data.file.processing=ファイル[{0}]を処理中にエラーが発生しました
jsp.error.data.file.read=ファイル [{0}] を読み込み中にエラーが発生しました
jsp.error.data.file.write=データファイルを書き込み中のエラーです
+jsp.error.deferredmethodandvalue='deferredValue' と 'deferredMethod' は同時に 'true' にできません。
+jsp.error.deferredmethodsignaturewithoutdeferredmethod='deferredMethod' が 'true' でなければメソッドにシグネチャを指定できません。
+jsp.error.deferredvaluetypewithoutdeferredvalue='deferredValue'が 'true'でない場合は値型を指定できません
jsp.error.directive.isnottagfile=[{0}] 指示子はタグファイル中でしか使用できません
jsp.error.directive.istagfile=[{0}] ディレクティブはタグファイル中では使用できません
jsp.error.duplicate.name.jspattribute=標準又はカスタムアクション中で指定されている属性 [{0}] はそれに囲まれたjsp:attribute中のname属性の値としても表れます
+jsp.error.duplicateqname=重複した修飾名[{0}]を持つ属性が見つかりました。 属性修飾名は、要素内で一意でなければなりません。
jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=[{0}] タグはそれがdynamic属性を受け付けると宣言していますが、それに必要なインタフェースを実装していません
+jsp.error.el.parse=[{0}] : [{1}]
+jsp.error.el.template.deferred=テンプレート文字列に #{...} を含めることはできません。
jsp.error.el_interpreter_class.instantiation=ELInterpreter classのロード又はインスタンス化に失敗しました [{0}]
jsp.error.fallback.invalidUse=jsp:fallbackはjsp:pluginの直接の子供でなければいけません
jsp.error.file.already.registered=ファイル [{0}] の再帰的な取り込みです
jsp.error.file.cannot.read=ファイルが読めません: [{0}]
jsp.error.file.not.found=JSP ファイル [{0}] が見つかりません
+jsp.error.flush=データをフラッシュする際に例外が発生しました。
jsp.error.fragmentwithtype='fragment'属性と'type'属性を両方指定できません。'fragment'が存在する場合には'type'は'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment'に固定されます
jsp.error.function.classnotfound=TLDの中で関数 [{1}] に指定されているクラス [{0}] が見つかりません: [{2}]
jsp.error.include.exception=[{0}] を取り込めません
@@ -61,9 +80,15 @@ jsp.error.invalid.attribute=[{0}]は無効な属性を持っています: [{1}]
jsp.error.invalid.bean=useBeanのクラス属性 [{0}] の値が無効です
jsp.error.invalid.directive=無効なディレクティブです
jsp.error.invalid.expression=[{0}] は無効な式を含んでいます: [{1}]
+jsp.error.invalid.implicit=[{0}]のタグファイルの暗黙のTLDが無効です
+jsp.error.invalid.implicit.version=[{0}]のタグファイルの暗黙のTLDで無効なJSPバージョンが定義されています。
jsp.error.invalid.scope=''scope''属性の値が無効です: [{0}] ("page"、"request"、"session"又は"application"のどれかでなければいけません)
jsp.error.invalid.tagdir=タグファイルディレクトリ [{0}] が"/WEB-INF/tags"で始まりません
+jsp.error.invalid.version=タグファイル [{0}] には不正な JSP のバージョンが指定されています。
jsp.error.ise_on_clear=バッファサイズが0の時にclear()を実行しても無効です
+jsp.error.java.line.number=生成されたJavaファイル：[{1}]の[{0}]行でエラーが発生しました。
+jsp.error.javac=Javac 例外
+jsp.error.javac.env=Environment:
jsp.error.jspbody.emptybody.only=[{0}] タグは、そのボディ中にjsp:attributeだけを持つことができます
jsp.error.jspbody.invalidUse=jsp:bodyは標準又はカスタムアクションの副要素でなければいけません
jsp.error.jspbody.required=jsp:attributeが使用された場合には、[{0}]にタグボディを指定するためにjsp:bodyを使用しなければいけません
@@ -78,8 +103,11 @@ jsp.error.jspoutput.invalidUse=<jsp:output> 標準構文の中で使用し
jsp.error.jspoutput.nonemptybody=<jsp:output> ボディを持ってはいけません
jsp.error.jsproot.version.invalid=無効なバージョン番号です: [{0}]、"1.2" "2.0" "2.1" "2.2" 又は "2.3" でなければいけません
jsp.error.jsptext.badcontent='<'が<jsp:text>のボディの中に現れる時は、CDATAの中に隠蔽しなければいけません
+jsp.error.lastModified=ファイル [{0}] の最終更新日時を取得できません。
jsp.error.library.invalid=ライブラリ[{0}]に従うとJSPページは無効です: [{1}]
+jsp.error.literal_with_void=戻り値の型がvoidである遅延メソッドとして定義されている属性[{0}]にリテラル値が指定されています。 JSP.2.3.4では、この場合リテラル値は許可されません。
jsp.error.loadclass.taghandler=タグ [{1}] にタグハンドラクラス [{0}] をロードできません
+jsp.error.location=行：[{0}]、列：[{1}]
jsp.error.mandatory.attribute=[{0}]: 必須属性 [{1}] がありません
jsp.error.missing.tagInfo=[{0}] に対するTagInfoオブジェクトがTLDから失われました
jsp.error.missing_attribute=TLD又はタグファイルによると、属性 [{0}] はタグ [{1}] には必須です
@@ -98,10 +126,12 @@ jsp.error.noFunction=関数 [{0}] を指定されたプリフィクスで配置
jsp.error.noFunctionMethod=関数 [{1}] のメソッド [{0}] が クラス[{2}] 中で見つかりません。
jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=タグ [{0}] は一つ以上のvariable副要素と一つ以上のVariableInfoを返すTagExtraInfoクラスを持っています
jsp.error.not.in.template=テンプレートテキストボディ中では [{0}] は許されません
+jsp.error.outputfolder=出力フォルダがありません
jsp.error.overflow=エラー: JSPバッファがオーバーフローしました
jsp.error.page.conflict.autoflush=Pageディレクティブ: ''autoFlush''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
jsp.error.page.conflict.buffer=Pageディレクティブ: ''buffer''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
jsp.error.page.conflict.contenttype=page指示子: ''contentType''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
+jsp.error.page.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral=Pageディレクティブ: 値の異なる複数の "deferredSyntaxAllowedAsLiteral" (以前の値: [{0}]、新しい値: [{1}]) を指定することはできません。
jsp.error.page.conflict.errorpage=Pageディレクティブ: ''errorPage''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
jsp.error.page.conflict.extends=Pageディレクティブ: ''extends''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
jsp.error.page.conflict.info=Pageディレクティブ: ''info''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
@@ -110,11 +140,15 @@ jsp.error.page.conflict.iserrorpage=Pageディレクティブ: ''isErrorPage''
jsp.error.page.conflict.isthreadsafe=Tagディレクティブ： ''isThreadSafe''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
jsp.error.page.conflict.language=page指示子: ''language''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
jsp.error.page.conflict.session=page指示子: ''session''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
+jsp.error.page.conflict.trimdirectivewhitespaces=Pageディレクティブ：異なる値（old：[{0}]、new：[{1}]）を持つ ''trimDirectiveWhitespaces''の複数の出現を違法にします。
jsp.error.page.invalid.buffer=Pageディレクティブ: buffer属性の値が無効です
+jsp.error.page.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Pageディレクティブ: 不正な deferredSyntaxAllowedLiteral です。
+jsp.error.page.invalid.import=Pageディレクティブ：importの値が無効です
jsp.error.page.invalid.iselignored=Pageディレクティブ: isELIgnoredに無効な値が指定されています
jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Pageディレクティブ: isErrorPage属性の値が無効です
jsp.error.page.invalid.isthreadsafe=Pageディレクティブ: isThreadSafeの値が無効です
jsp.error.page.invalid.session=Pageディレクティブ: session属性の値が無効です
+jsp.error.page.invalid.trimdirectivewhitespaces=Pageディレクティブ：trimDirectiveWhitespacesの値が無効です
jsp.error.page.language.nonjava=Pageディレクティブ: 無効なlanguage属性です
jsp.error.page.multi.pageencoding=Pageディレクティブは複数のpageencodingを持つことはできません
jsp.error.page.noSession=セッションに加わっていないページの中ではセッションスコープにアクセスできません
@@ -137,31 +171,41 @@ jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch=XML導入部で指定されたpage-enc
jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch=XML導入部で指定されたpage-encoding [{0}] がpage指示子中の指定 [{1}] と違います
jsp.error.quotes.unterminated=引用符が終了していません
jsp.error.scripting.variable.missing_name=属性 [{0}] からスクリプト変数名を決定できません
+jsp.error.servlet.destroy.failed=JSPページのServlet.destroy()の例外
jsp.error.signature.classnotfound=TLDの中のメソッドシグネチャで関数 [{1}] に指定されているクラス [{0}] が見つかりません。 [{2}]
jsp.error.simpletag.badbodycontent=クラス [{0}] のTLDはSimpleTagに無効なbody-content (JSP)を指定しています
jsp.error.single.line.number=JSPファイル: [{1}] の中の[{0}]行目でエラーが発生しました
+jsp.error.stream.close.failed=ストリームを切断できませんでした。
jsp.error.stream.closed=ストリームがクローズされています
jsp.error.tag.conflict.attr=Tag指示子: 属性[{0}]を異なる値で複数回指定するのは不正です (旧: [{1}], 新: [{2}])
+jsp.error.tag.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral=Tagディレクティブ：異なる値（old：[{0}]、new：[{1}]）を持つ '' deferredSyntaxAllowedAsLiteral ''の複数の出現を持つことは違法です。
jsp.error.tag.conflict.iselignored=tag指示子: ''isELIgnored''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
jsp.error.tag.conflict.language=tag指示子: ''language''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
+jsp.error.tag.conflict.trimdirectivewhitespaces=Tagディレクティブ：異なる値（old：[{0}]、新しい：[{1}]）を持つ ''trimDirectiveWhitespaces''の複数の出現を持つことは違法です。
+jsp.error.tag.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=タグディレクティブ: deferredSyntaxAllowedAsLiteral に不正な値が指定されました。
jsp.error.tag.invalid.iselignored=Tag ディレクティブ: isELIgnoredに無効な値が指定されています
+jsp.error.tag.invalid.trimdirectivewhitespaces=タグディレクティブ: trimDirectiveWhitespaces に不正な値が指定されました。
jsp.error.tag.language.nonjava=Tagディレクティブ: 無効なlanguage属性です
jsp.error.tag.multi.pageencoding=Tあｇディレクティブは複数のpageencodingを持つことはできません
jsp.error.tagdirective.badbodycontent=tag指示子中の無効なbody-content [{0}]です
jsp.error.tagfile.badSuffix=タグファイルパス [{0}] の中に".tag" 拡張子がありません
jsp.error.tagfile.illegalPath=不正なタグファイルパスです: [{0}]、これは"/WEB-INF/tags"又は"/META-INF/tags"で始まらなければいけません
+jsp.error.tagfile.missingPath=タグファイルに指定されていないパス
jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=attribute指示子 ([{1}]行目で宣言され、そのname属性が[{0}]、このname-from-attribute属性の値) はjava.lang.String型の"required" で "rtexprvalue".であってはいけません
jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=このname-from-attribute属性の値である値 [{0}] のname属性を持つattribute指示子が見つかりません
jsp.error.tagfile.nameNotUnique=[{2}]行目の [{0}] の値と [{1}] の値は同じです
jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=絶対URI: [{0}] はweb.xmlとこのアプリケーションを配備したJARファイルのどちらかでも解決できません
jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir='uri'属性 と 'tagdir'属性の両方が指定されています
jsp.error.taglibDirective.missing.location=taglib指示子の中に'uri'属性と'tagdir'属性のどちらも指定されていません
+jsp.error.taglibDirective.uriInvalid=タグライブラリ [{0}] に不正な URI が指定されました。
jsp.error.tei.invalid.attributes=[{0}] に対するTagExtraInfoからの検証エラーメッセージです
jsp.error.teiclass.instantiation=TagExtraInfo classのロード又はインスタンス化に失敗しました: [{0}]
jsp.error.text.has_subelement=<jsp:text> は副要素を持ってはいけません
jsp.error.tld.fn.duplicate.name=タグライブラリ [{1}] の中の関数名 [{0}] が重複しています
jsp.error.tld.fn.invalid.signature=TLDの中の関数シグネチャに対する無効な構文です。タグライブラリ: [{0}]、関数: [{1}]
+jsp.error.tld.invalid_tld_file=無効なtldファイル：[{0}]、詳細はJSP仕様のセクション7.3.1を参照してください。
jsp.error.tld.mandatory.element.missing=TLD [{1}] に必須要素の [{0}] が存在しないか空になっています。
+jsp.error.tld.missing=URI [{1}]のtaglib [{0}]が見つかりません
jsp.error.tld.missing_jar=TLDを含むJARリソース [{0}] がありません
jsp.error.tld.unable_to_get_jar=TLDを含むJARリソース [{0}] を取得できません : [{1}]
jsp.error.tlv.invalid.page=[{0}] に対するTagLibraryValidatorの検証エラーメッセージです [{1}]
@@ -171,6 +215,7 @@ jsp.error.unable.load=JSPのクラスをロードできません
jsp.error.unable.to_find_method=属性 [{0}] のsetterメソッドが見つかりません
jsp.error.unavailable=JSPは利用不可とマークされています
jsp.error.unbalanced.endtag=終了タグ "</{0}" の対応が取れていません
+jsp.error.undeclared_namespace=宣言されていない名前空間でカスタムタグが検出されました[{0}]
jsp.error.unknown_attribute_type=属性 [{0}] に対する未知の属性タイプです
jsp.error.unsupported.encoding=サポートされていないエンコーディングです: [{0}]
jsp.error.unterminated=[{0}] タグが終了していません
@@ -214,24 +259,57 @@ jsp.error.xml.spaceRequiredInPI=空白が処理命令ターゲットとデータ
jsp.error.xml.versionInfoRequired=XML宣言の中にバージョンが必要です
jsp.error.xml.versionNotSupported=XMLバージョン [{0}] はサポートされていません、XML 1.0だけをサポートしています
jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated=XML宣言は"?>"で終らなければいけません
+jsp.exception=[{0}] の処理中に行番号 [{1}] で例外が発生しました。
+jsp.info.ignoreSetting=SecurityManager が有効なため [{1}] の設定 [{0}] を無視しました。
jsp.message.dont.modify.servlets=重要: 生成されたサーブレットを変更してはいけません
+jsp.message.jsp_added=コンテキスト[{1}]のキューにパス[{0}]のJSPを追加しています。
+jsp.message.jsp_queue_created=コンテキスト[{1}]の長さ[{0}]の作成されたJSPキュー
+jsp.message.jsp_queue_update=コンテキスト[{1}]のキューにあるパス[{0}]のJSPを更新しています
+jsp.message.jsp_removed_excess=コンテキスト [{1}] のキューからパス [{0}] の JSP を削除しました。
+jsp.message.jsp_removed_idle=[{2}]秒後にコンテキスト[{1}]内のパス[{0}]のアイドル状態のJSPを削除します。
+jsp.message.jsp_unload_check=コンテキスト [{0}] から開放する JSP をチェックします。JSP の総数: [{1}] キュー長: [{2}]
jsp.message.parent_class_loader_is=親クラスローダ: [{0}]
jsp.message.scratch.dir.is=JSPエンジンのScratchdir: [{0}]
+jsp.tldCache.noTldInDir=ディレクトリ [{0}] には TLD ファイルがありません。
+jsp.tldCache.noTldInJar=[{0}]にTLDファイルが見つかりませんでした。 CATALINA_BASE/conf/catalina.propertiesファイルのtomcat.util.scan.StandardJarScanFilter.jarsToSkipプロパティにJARを追加することを検討してください。
+jsp.tldCache.noTldInResourcePath=リソースパス [{0}] には TLD ファイルがありません。
+jsp.tldCache.noTldSummary=少なくとも1つのJARが、まだTLDを含んでいないTLDについてスキャンされました。 スキャンしたが、そこにTLDが見つからなかったJARの完全なリストについては、このロガーのデバッグログを有効にしてください。 スキャン中に不要なJARをスキップすると、起動時間とJSPのコンパイル時間が改善されます。
+jsp.tldCache.tldInDir=TLD ファイルをディレクトリ [{0}] で発見しました。
+jsp.tldCache.tldInJar=JAR ファイル [{0}] の内部に TLD ファイルを発見しました。
+jsp.tldCache.tldInResourcePath=リソースパス[{0}]にTLDファイルが見つかりました。
jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=web.xml中のurl-pattern副要素中に誤った値 [{0}] があります
jsp.warning.checkInterval=警告: initParam checkIntervalの値が無効です。"300"秒のデフォルト値を使用します
jsp.warning.classDebugInfo=警告: initParam classDebugInfoの値が無効です。デフォルト値 "false"を使用します
+jsp.warning.classpathUrl=クラスパスに無効なURLが見つかりました。 このURLは無視されます。
+jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail=生成されたクラスファイル[{0}]を削除できませんでした
+jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail.unknown=生成されたクラスファイルの削除に失敗しました
+jsp.warning.compiler.javafile.delete.fail=生成されたJavaファイル[{0}]を削除できませんでした。
jsp.warning.development=警告: initParam developmentの値が無効です。"true"のデフォルト値を使用します
+jsp.warning.displaySourceFragment=Warning: initParam に指定した displaySourceFragment に不正な値が指定されました。代わりに初期値の true を使用します。
jsp.warning.dumpSmap=警告: initParam dumpSmapの値が無効です。"false"のデフォルト値を使用します
jsp.warning.enablePooling=警告: initParam の enablePooling は無効な値です。デフォルト値の "true" を使用します
jsp.warning.fork=警告: initParam forkの値が無効です。"true"のデフォルト値を使用します
jsp.warning.genchararray=警告: initParam genStringAsCharArrayの値が無効です。"false"のデフォルト値を使用します
+jsp.warning.jspIdleTimeout=警告：initParam jspIdleTimeoutの値が無効です。 デフォルト値 "-1"を使用します。
jsp.warning.keepgen=警告: initParam keepgeneratedの値が無効です。 デフォルト値 "false" を使用します
jsp.warning.mappedFile=警告: initParam mappedFileの値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します
+jsp.warning.maxLoadedJsps=警告：initParam maxLoadedJspsの値が無効です。 デフォルト値 "-1"を使用します。
+jsp.warning.modificationTestInterval=警告: initParam の modificationTestInterval に不正な値が指定されました。初期値の "4" 秒を使用します。
+jsp.warning.noJarScanner=警告: ServletContext に org.apache.tomcat.JarScanner が構成されていません。初期値の JarScanner 実装を使用します。
+jsp.warning.quoteAttributeEL=警告: initParam の quoteAttributeEL に不正な値が指定されました。初期値の "false" を使用します。
+jsp.warning.recompileOnFail=警告: initParam の recompileOnFail に不正な値が指定されました。初期値の "false" を使用します。
+jsp.warning.strictQuoteEscaping=警告：initParam strictQuoteEscapingの値が無効です。 デフォルト値 "true"を使用します。
jsp.warning.suppressSmap=警告: initParam suppressSmapの値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します
+jsp.warning.unknown.sourceVM=不明な source VM [{0}]が無視されました
+jsp.warning.unknown.targetVM=不明な target VM [{0}]が無視されました。
jsp.warning.xpoweredBy=警告: Invalid value for the initParam xpoweredByの値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します
+jspc.delete.fail=ファイル[{0}]を削除できませんでした
jspc.error.fileDoesNotExist=ファイル引数 [{0}] は存在しません。
jspc.error.generalException=エラー: ファイル [{0}] は次の例外を発生しました:
+jspc.error.invalidFragment=Webフラグメントのエラーによる事前コンパイルの中止。
+jspc.error.invalidWebXml=web.xmlのエラーによるプリコンパイルの中止
+jspc.generation.result=[{1}]ミリ秒で[{0}]エラーが発生して生成が完了しました。
jspc.implicit.uriRoot=uriRootはデフォルト[{0}]に設定されます
jspc.usage=使用法: jspc <options> [--] <jsp files>\n\
JSPファイルの場所は次のオプションで指定するか、\n\
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org