You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2012/02/02 15:23:58 UTC
svn commit: r1239641 [3/3] - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: ./
misc/ mod/ ssl/
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta?rev=1239641&r1=1239640&r2=1239641&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta Thu Feb 2 14:23:56 2012
@@ -8,7 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.html.fr?rev=1239641&r1=1239640&r2=1239641&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.html.fr Thu Feb 2 14:23:56 2012
@@ -24,8 +24,6 @@
<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Les directives des <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a> peuvent s'appliquer
au serveur dans son ensemble, ou seulement à des répertoires, fichiers, hôtes,
ou URLs particuliers. Ce document décrit comment utiliser les conteneurs de
@@ -510,7 +508,14 @@ sont interprétées.</p>
prend la place du conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> dans l'ordre de traitement.</p>
<p>Les sections situées plus loin dans le fichier de configuration prévalent
- sur celles qui les précèdent.</p>
+ sur celles qui les précèdent ; cependant, chaque
+ module est responsable de la définition de la forme que doit prendre
+ cette prévalence. Une section de configuration ultérieure contenant
+ des directives d'un certain module peut être à l'origine d'une
+ fusion conceptuelle de certaines directives, de toutes les
+ directives, ou un remplacement complet de la configuration du module
+ par ses valeurs par défaut et les directives explicitement définies
+ dans cette section ultérieure.</p>
<div class="note"><h3>Note technique</h3>
Une séquence
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.xml.meta?rev=1239641&r1=1239640&r2=1239641&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.xml.meta Thu Feb 2 14:23:56 2012
@@ -8,7 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/socache.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/socache.html.en?rev=1239641&r1=1239640&r2=1239641&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/socache.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/socache.html.en Thu Feb 2 14:23:56 2012
@@ -36,15 +36,15 @@
must be present, and configured.</p>
<p>The only configuration required is to select which cache provider
to use. This is the responsibility of modules using the cache, and
- they enable selecton using directives such as
- <code class="directive"><a href="./mod/authn_socache.html#authncachesocache">AuthnCacheSOCache</a></code>,
- <code class="directive"><a href="./mod/ssl.html#sslsessioncache">SSLSessionCache</a></code>, and
- <code class="directive"><a href="./mod/ssl.html#sslstaplingcache">SSLStaplingCache</a></code>.</p>
+ they enable selection using directives such as
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_authn_socache.html#authncachesocache">AuthnCacheSOCache</a></code>,
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#sslsessioncache">SSLSessionCache</a></code>, and
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#sslstaplingcache">SSLStaplingCache</a></code>.</p>
<p>Currently available providers are:</p>
<dl>
<dt>"dbm" (<code class="module"><a href="./mod/mod_socache_dbm.html">mod_socache_dbm</a></code>)</dt>
<dd>This makes use of a DBM hash file.
- The choice of underlying DBM configuration may be configurable
+ The choice of underlying DBM used may be configurable
if the installed APR version supports multiple DBM implementations.</dd>
<dt>"dc" (<code class="module"><a href="./mod/mod_socache_dc.html">mod_socache_dc</a></code>)</dt>
<dd>This makes use of the <a href="http://www.distcache.org/">distcache</a>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_compat.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_compat.html.fr?rev=1239641&r1=1239640&r2=1239641&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_compat.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_compat.html.fr Thu Feb 2 14:23:56 2012
@@ -21,22 +21,15 @@
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/ssl/ssl_compat.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/ssl/ssl_compat.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
-<blockquote>
-<p>Tous les PCs sont compatibles. Mais certains sont plus compatibles que
-d'autres.</p>
-<p class="cite">-- <cite>Inconnu</cite></p>
-</blockquote>
<p>Ce document couvre la compatibilité ascendante entre mod_ssl et
d'autres solutions SSL. mod_ssl n'est pas la seule solution SSL pour Apache ;
quatre autres produits sont (ou ont été) également disponibles :
<a href="http://www.apache-ssl.org/">Apache-SSL</a>, le produit libre de
-Ben Laurie (d'où mod_ssl est issu à l'origine en 1998), <a href="http://www.redhat.com/products/product-details.phtml?id=rhsa">Secure
-Web Server</a>, un produit commercial de Red Hat (basé sur mod_ssl),
-<a href="http://www.covalent.net/">Raven SSL Module</a>, un produit commercial
+Ben Laurie (d'où mod_ssl est issu à l'origine en 1998), Secure
+Web Server, un produit commercial de Red Hat (basé sur mod_ssl),
+Raven SSL Module, un produit commercial
de Covalent (basé lui aussi sur mod_ssl), et enfin <a href="http://www.redhat.com/explore/stronghold/">Stronghold</a>, produit
commercial de C2Net et maintenant de Red Hat, (basé sur une branche
d'évolution différente appelée Sioux jusqu'à Stronghold 2.x et basé sur
@@ -70,7 +63,9 @@ supportées par mod_ssl.</p>
<tr class="header"><th colspan="3">Compatibilité entre Apache-SSL 1.x et mod_ssl 2.0.x :</th></tr>
<tr><td><code>SSLEnable</code></td><td><code>SSLEngine on</code></td><td>plus compacte</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SSLDisable</code></td><td><code>SSLEngine off</code></td><td>plus compacte</td></tr>
-<tr><td><code>SSLLogFile</code> <em>file</em></td><td><code>SSLLog</code> <em>file</em></td><td>plus compacte</td></tr>
+<tr><td><code>SSLLogFile</code>
+<em>file</em></td><td><code /></td><td>Utilisez plutôt la directive
+de niveau module <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code>.</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SSLRequiredCiphers</code> <em>spec</em></td><td><code>SSLCipherSuite</code> <em>spec</em></td><td>renommée</td></tr>
<tr><td><code>SSLRequireCipher</code> <em>c1</em> ...</td><td><code>SSLRequire %{SSL_CIPHER} in {"</code><em>c1</em><code>",
...}</code></td><td>plus générale</td></tr>
@@ -87,7 +82,9 @@ supportées par mod_ssl.</p>
<tr><td><code>SSL_KeyFile</code> <em>file</em></td><td><code>SSLCertificateKeyFile</code> <em>file</em></td><td>renommée</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SSL_CipherSuite</code> <em>arg</em></td><td><code>SSLCipherSuite</code> <em>arg</em></td><td>renommée</td></tr>
<tr><td><code>SSL_X509VerifyDir</code> <em>arg</em></td><td><code>SSLCACertificatePath</code> <em>arg</em></td><td>renommée</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>SSL_Log</code> <em>file</em></td><td><code>SSLLogFile</code> <em>file</em></td><td>renommée</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>SSL_Log</code>
+<em>file</em></td><td><code>-</code></td><td>Utilisez plutôt la directive
+de niveau module <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code></td></tr>
<tr><td><code>SSL_Connect</code> <em>flag</em></td><td><code>SSLEngine</code> <em>flag</em></td><td>renommée</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SSL_ClientAuth</code> <em>arg</em></td><td><code>SSLVerifyClient</code> <em>arg</em></td><td>renommée</td></tr>
<tr><td><code>SSL_X509VerifyDepth</code> <em>arg</em></td><td><code>SSLVerifyDepth</code> <em>arg</em></td><td>renommée</td></tr>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_compat.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_compat.xml.meta?rev=1239641&r1=1239640&r2=1239641&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_compat.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_compat.xml.meta Thu Feb 2 14:23:56 2012
@@ -8,6 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr?rev=1239641&r1=1239640&r2=1239641&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr Thu Feb 2 14:23:56 2012
@@ -21,8 +21,6 @@
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/ssl/ssl_howto.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/ssl/ssl_howto.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document doit vous permettre de démarrer et de faire fonctionner
@@ -80,22 +78,20 @@ que le chiffrement fort ?</a></h3>
<p>Les directives suivantes ne permettent que les
chiffrements de plus haut niveau :</p>
<div class="example"><h3>httpd.conf</h3><p><code>
- SSLProtocol all -SSLv2<br />
- SSLCipherSuite HIGH:!aNULL:!EXP:!MD5:!NULL<br />
+ SSLCipherSuite HIGH:!aNULL:!MD5<br />
</code></p></div>
- <p>Avec la configuration qui suit, vous pouvez activer deux méthodes de chiffrement relativement sécurisées, et rapides :</p>
+ <p>Avec la configuration qui suit, vous indiquez une préférence pour
+ des algorityhmes de chiffrement spécifiques optimisés en matière de
+ rapidité (le choix final sera opéré par mod_ssl, dans la mesure ou le
+ client les supporte) :</p>
<div class="example"><h3>httpd.conf</h3><p><code>
- SSLProtocol all -SSLv2<br />
- SSLCipherSuite RC4-SHA:AES128-SHA:HIGH:!aNULL:!EXP:!MD5:!NULL<br />
+ SSLCipherSuite RC4-SHA:AES128-SHA:HIGH:!aNULL:!MD5<br />
SSLHonorCipherOrder on
- <br />
</code></p></div>
- <p>Ceci correspond largement à la valeur par défaut de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_ssl.html#sslciphersuite">SSLCipherSuite</a></code>,
- et représente la pratique à conseiller.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="strongurl" id="strongurl">Comment créer un serveur qui accepte tous les types de
@@ -117,7 +113,7 @@ accéder à une URL particulière ?</a><
<Location /strong/area><br />
# sauf pour https://hostname/strong/area/ et ses sous-répertoires<br />
# qui exigent des chiffrements forts<br />
- SSLCipherSuite HIGH:!aNULL:!EXP:!MD5:!NULL<br />
+ SSLCipherSuite HIGH:!aNULL:!MD5<br />
</Location>
</code></p></div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.meta?rev=1239641&r1=1239640&r2=1239641&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.meta Thu Feb 2 14:23:56 2012
@@ -8,6 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.html.en?rev=1239641&r1=1239640&r2=1239641&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.html.en Thu Feb 2 14:23:56 2012
@@ -76,8 +76,9 @@
<li>configure: dynamic modules (DSO) are built by default</li>
- <li>configure: By default, only load those modules that are either required
- or explicitly selected by a configure <code>--enable-foo</code> argument.</li>
+ <li>configure: By default, only a basic set of modules is loaded. The
+ other <code class="directive">LoadModule</code> directives are commented
+ out.</li>
<li>configure: the "most" module set gets built by default</li>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.html.fr?rev=1239641&r1=1239640&r2=1239641&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.html.fr Thu Feb 2 14:23:56 2012
@@ -21,8 +21,6 @@
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./fr/upgrading.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à
jour, nous maintenons un document
@@ -85,7 +83,14 @@ fonctionnalités du serveur HTTP Apache
<li>configure: les modules dynamiques (DSO) sont compilés par
défaut</li>
+ <li>configure: par défaut, seul un jeu de modules de base est
+ chargé. Les autres directives <code class="directive">LoadModule</code>
+ sont mises en commentaires.</li>
+
<li>configure: le jeu de modules "most" est compilé par défaut</li>
+
+ <li>configure: le jeu de modules "reallyall" ajoute les modules de
+ développeur au jeu "all".</li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -193,6 +198,9 @@ nécessiter une mise à jour des fichier
<li>La valeur par défaut de la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#enablesendfile">EnableSendfile</a></code> est maintenant Off.</li>
+ <li>La valeur par défaut de la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#fileetag">FileETag</a></code> est maintenant "MTime Size"
+ (sans INode).</li>
+
<li><code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>: <a href="modules/mod_log_config.html#formats">${cookie}C</a>
correspond au nom du cookie dans son ensemble, alors qu'avant,
toute sous-chaîne pouvait correspondre.</li>
@@ -261,6 +269,18 @@ nécessiter une mise à jour des fichier
configuration de la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> au niveau répertoire.
</li>
+ <li><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>: le contrôle de révocation des
+ certificats basé sur les CRL doit être maintenant explicitement
+ configuré via la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#sslcarevocationcheck">SSLCARevocationCheck</a></code>.
+ </li>
+
+ <li><code class="module"><a href="./mod/mod_substitute.html">mod_substitute</a></code>: la taille maximale d'une
+ ligne est maintenant 1Mo.
+ </li>
+
+ <li><code class="module"><a href="./mod/mod_reqtimeout.html">mod_reqtimeout</a></code>: si ce module est chargé, il
+ définit maintenant certains temps d'attente par défaut.</li>
+
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -276,7 +296,8 @@ nécessiter une mise à jour des fichier
<li><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> : le format par défaut des variables
<code>*_DN</code> a changé. Il est cependant encore possible
d'utiliser l'ancien format via la nouvelle option
- <code>LegacyDNStringFormat</code> de la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#ssloptions">SSLOptions</a></code>.</li>
+ <code>LegacyDNStringFormat</code> de la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#ssloptions">SSLOptions</a></code>. Le protocole SSLv2 n'est
+ plus supporté.</li>
<li><code class="program"><a href="./programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> utilise maintenant par défaut les
condensés MD5 sur toutes les plates-formes.</li>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.meta?rev=1239641&r1=1239640&r2=1239641&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.meta Thu Feb 2 14:23:56 2012
@@ -8,6 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>