russian docs ver 2.0

[Alexander Samoilov <li...@mail.ru>]

Hello All, concerning russian documentation.

I have found section "Новый API для Apache" (New Apache API)
in http://httpd.apache.org/docs-2.0/ru/new_features_2_0.html file.

This section have been translated just like we talk about fishing.
We must explain difference between "hook" in fishing and "hook" in
programming to translator.

I propose to change this section completely to following text:

"Новый API для Apache

В версии 2.0 значительно изменился API модулей.
Многие проблемы версии 1.3, связанные с приоритетами/очерёдностью модулей, должны уйти.
В версии 2.0 многое делается автоматически, а для большей гибкости очерёдность модулей
обеспечивается специальными стыковочными средствами. Также, были добавлены новые вызовы,
обеспечивающие дополнительные возможности модулей без наложения патчей на ядро сервера."

  

Alexander Samoilov,
VNIIM, D.I.Mendeleyev Institute for Metrology
mailto:lifeslice@mail.ru


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org

Re: russian docs ver 2.0

[Ilia Soldis <so...@infolio.ru>]

Hello. Actually this variant of translation belongs to me and I knowingly
did it in such  way. I issued from the fact that programming hooks actually
look very much like fishing hooks. Apache hooking mechanism provides
programmers with capability of "hooking" functions from their modules in a
specified order. And what is more - I've left the original word "hook" in
the translated text, so professional programmers would immediately
understand what it means and beginners and sysadmins (without programming
skills) would understand the point in a general way and what is more
important they would have the english word "hook" as a reference to API
documentation.
But if you insist I can submit this new paragraph to the repository. But I
still propose to keep original word "hook" in the translation.

------------------------------------------------------
Ilia Soldis
Internet Centre of Tver State University

On 1/20/04 3:09, "Alexander Samoilov" <li...@mail.ru> wrote:
> Hello All, concerning russian documentation.
> 
> I have found section "Новый API для Apache" (New Apache API)
> in http://httpd.apache.org/docs-2.0/ru/new_features_2_0.html file.
> 
> This section have been translated just like we talk about fishing.
> We must explain difference between "hook" in fishing and "hook" in
> programming to translator.
> 
> I propose to change this section completely to following text:
> 
> "Новый API для Apache
> 
> В версии 2.0 значительно изменился API модулей.
> Многие проблемы версии 1.3, связанные с приоритетами/очерёдностью модулей,
> должны уйти.
> В версии 2.0 многое делается автоматически, а для большей гибкости очерёдность
> модулей
> обеспечивается специальными стыковочными средствами. Также, были добавлены
> новые вызовы,
> обеспечивающие дополнительные возможности модулей без наложения патчей на ядро
> сервера."
> 
> 
> 
> Alexander Samoilov,
> VNIIM, D.I.Mendeleyev Institute for Metrology
> mailto:lifeslice@mail.ru
> 
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
> For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
> 
> 


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org