svn commit: r1456271 [3/10] - /openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/

[ja...@apache.org]

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/dbaccess.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/dbaccess.po?rev=1456271&r1=1456270&r2=1456271&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/dbaccess.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/dbaccess.po Wed Mar 13 23:21:37 2013
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "总进度："
 
 #: source/ext/macromigration/macromigration.src#TP_MIGRATE.FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS.FixedText.Text
 msgid  "document $current$ of $overall$"
-msgstr "$overall$ 的文档 $current$"
+msgstr "文档 $current$，共 $overall$ "
 
 #: source/ext/macromigration/macromigration.src#TP_MIGRATE.FT_MIGRATION_DONE.FixedText.Text
 msgid  "All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary."
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Base"
 
 #: source/ui/dlg/sqlmessage.src#DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN.FL_DETAILS.FixedLine.Text
 msgid  "Details"
-msgstr "详细信息"
+msgstr "细节"
 
 #: source/ui/dlg/sqlmessage.src#DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN.FT_ERRORLIST.FixedText.Text
 msgid  "Error ~list:"
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "主机名(~H)"
 
 #: source/ui/dlg/dbadmin.src#AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y).FT_PORTNUMBER.FixedText.Text
 msgid  "~Port number"
-msgstr "端口号码(~P)"
+msgstr "端口号(~P)"
 
 #: source/ui/dlg/dbadmin.src#DLG_DATABASE_ADMINISTRATION.STR_PAGETITLE_GENERAL.String.Text
 msgid  "Advanced Properties"
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr "使用安全连æ
 
 #: source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_LDAP.FT_PORTNUMBER.FixedText.Text
 msgid  "~Port number"
-msgstr "端口号(~P)"
+msgstr "端口号码(~P)"
 
 #: source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_LDAP.FT_LDAPROWCOUNT.FixedText.Text
 msgid  "Maximum number of ~records"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/extensions.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/extensions.po?rev=1456271&r1=1456270&r2=1456271&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/extensions.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/extensions.po Wed Mar 13 23:21:37 2013
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr "Multipart"
 
 #: source/propctrlr/formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING.3.String.Text
 msgid  "Text"
-msgstr "文本"
+msgstr "文字"
 
 #: source/propctrlr/formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.1.String.Text
 msgid  "Standard (short)"
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME 更新可�
 
 #: source/update/check/updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN.String.Text
 msgid  "Click here for more information."
-msgstr "点击这里获取更多信息。"
+msgstr "单击此处获取更多信息。"
 
 #: source/update/check/updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START.String.Text
 msgid  "%PRODUCTNAME update available"
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr "更新软件包ä
 
 #: source/update/check/updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING.String.Text
 msgid  "Click here for more information."
-msgstr "单击此处获取更多信息。"
+msgstr "单击这里获得更多信息。"
 
 #: source/update/check/updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL.String.Text
 msgid  "Download of update completed"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/formula.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/formula.po?rev=1456271&r1=1456270&r2=1456271&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/formula.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/formula.po Wed Mar 13 23:21:37 2013
@@ -1227,6 +1227,22 @@ msgstr "#NUM!"
 msgid  "#N/A"
 msgstr "#N/A"
 
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_COSECANT.String.Text
+msgid  "CSC"
+msgstr ""
+
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_SECANT.String.Text
+msgid  "SEC"
+msgstr ""
+
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.String.Text
+msgid  "CSCH"
+msgstr ""
+
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_SECANT_HYP.String.Text
+msgid  "SECH"
+msgstr ""
+
 #: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY.Default.StringList.item
 msgid  "All"
 msgstr "全部"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_sbasic.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_sbasic.po?rev=1456271&r1=1456270&r2=1456271&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_sbasic.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_sbasic.po Wed Mar 13 23:21:37 2013
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/sbasic/shared/01/06130500.xhp#tit
 msgid  "Append libraries"
-msgstr "附加库"
+msgstr "附加程序库"
 
 #: source/text/sbasic/shared/01/06130500.xhp#bm_id3150502
 msgid  "\<bookmark_value\>libraries; adding\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting;Basic libraries\</bookmark_value\>"
@@ -6473,7 +6473,7 @@ msgstr "语法："
 
 #: source/text/sbasic/shared/03020104.xhp#par_id3156281.4
 msgid  "Reset"
-msgstr "复位"
+msgstr "Reset "
 
 #: source/text/sbasic/shared/03020104.xhp#hd_id3161831.5
 msgid  "Example:"
@@ -13997,7 +13997,7 @@ msgstr "语句块"
 
 #: source/text/sbasic/shared/03090201.xhp#par_id3145090.8
 msgid  "Loop"
-msgstr "循环"
+msgstr "Loop"
 
 #: source/text/sbasic/shared/03090201.xhp#par_id3154749.9
 msgid  "or"
@@ -14677,7 +14677,7 @@ msgstr "语法："
 
 #: source/text/sbasic/shared/03090302.xhp#par_id3154367.4
 msgid  "see Parameters"
-msgstr "请参阅“参数”部分"
+msgstr "参阅“参数”"
 
 #: source/text/sbasic/shared/03090302.xhp#hd_id3150870.5
 msgid  "Parameters:"
@@ -15329,7 +15329,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/sbasic/shared/03090406.xhp#hd_id3145316.3
 msgid  "Syntax"
-msgstr "语法："
+msgstr "语法"
 
 #: source/text/sbasic/shared/03090406.xhp#par_id3148944.4
 msgid  "see Parameter"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_scalc.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_scalc.po?rev=1456271&r1=1456270&r2=1456271&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_scalc.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_scalc.po Wed Mar 13 23:21:37 2013
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "结束"
 
 #: source/text/scalc/01/02110000.xhp#hd_id3150107.20
 msgid  "Toggle"
-msgstr "转换"
+msgstr "切换"
 
 #: source/text/scalc/01/02110000.xhp#par_id3159098.22
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\"\>Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.\</ahelp\> Click the icon again to restore all elements for viewing."
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/02110000.xhp#hd_id3150037.26
 msgid  "Drag Mode"
-msgstr "拖拉模式"
+msgstr "拖拽模式"
 
 #: source/text/scalc/01/02110000.xhp#par_id3157876.28
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\"\>Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.\</ahelp\>"
@@ -2473,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060100.xhp#tit
 msgid  "Functions by Category"
-msgstr "函数分类"
+msgstr "函数（按类别）"
 
 #: source/text/scalc/01/04060100.xhp#bm_id3148575
 msgid  "\<bookmark_value\>functions;listed by category\</bookmark_value\>      \<bookmark_value\>categories of functions\</bookmark_value\>      \<bookmark_value\>list of functions\</bookmark_value\>"
@@ -6057,7 +6057,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060106.xhp#par_id679647
 msgid  "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
-msgstr "要返回用度数表示的角度值，请使用 DEGREES 函数。"
+msgstr "可以使用 DEGREES 函数来返回一个角度（用度数表示）。"
 
 #: source/text/scalc/01/04060106.xhp#hd_id3149882.55
 msgid  "Example"
@@ -6137,7 +6137,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060106.xhp#par_id5834528
 msgid  "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
-msgstr "要返回用度数表示的角度值，请使用 DEGREES 函数。"
+msgstr "要返回角度，请使用 DEGREES 函数。"
 
 #: source/text/scalc/01/04060106.xhp#hd_id3147538.75
 msgid  "Example"
@@ -6213,7 +6213,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060106.xhp#par_id203863
 msgid  "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
-msgstr "可以使用 DEGREES 函数来返回一个角度（用度数表示）。"
+msgstr "要返回角度，请使用 DEGREES 函数。"
 
 #: source/text/scalc/01/04060106.xhp#hd_id3149448.95
 msgid  "Example"
@@ -11489,7 +11489,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060110.xhp#hd_id3153011.241
 msgid  "Syntax"
-msgstr "语法"
+msgstr "句法"
 
 #: source/text/scalc/01/04060110.xhp#par_id3155523.242
 msgid  "ARABIC("Text")"
@@ -11529,7 +11529,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060110.xhp#hd_id9204992
 msgid  "Syntax"
-msgstr "句法"
+msgstr "语法"
 
 #: source/text/scalc/01/04060110.xhp#par_id1993774
 msgid  "ASC("Text")"
@@ -12733,7 +12733,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060111.xhp#hd_id3148487.16
 msgid  "Syntax"
-msgstr "语法"
+msgstr "<emph>语法</emph>"
 
 #: source/text/scalc/01/04060111.xhp#par_id3150205.17
 msgid  "ISLEAPYEAR("Date")"
@@ -12773,7 +12773,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060111.xhp#hd_id3154370.23
 msgid  "Syntax"
-msgstr "语法"
+msgstr "<emph>语法</emph>"
 
 #: source/text/scalc/01/04060111.xhp#par_id3146114.24
 msgid  "YEARS(StartDate; EndDate; Type)"
@@ -12805,7 +12805,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060111.xhp#hd_id3151240.30
 msgid  "Syntax"
-msgstr "语法"
+msgstr "<emph>语法</emph>"
 
 #: source/text/scalc/01/04060111.xhp#par_id3146869.31
 msgid  "MONTHS(StartDate; EndDate; Type)"
@@ -12837,7 +12837,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060111.xhp#hd_id3150893.37
 msgid  "Syntax"
-msgstr "语法"
+msgstr "<emph>语法</emph>"
 
 #: source/text/scalc/01/04060111.xhp#par_id3159205.38
 msgid  "ROT13(Text)"
@@ -12985,7 +12985,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060112.xhp#tit
 msgid  "Add-in for Programming in $[officename] Calc"
-msgstr "用于在 $[officename] Calc 中编程的加载宏。"
+msgstr "$[officename] Calc 中用于编程的加载宏"
 
 #: source/text/scalc/01/04060112.xhp#bm_id3151076
 msgid  "\<bookmark_value\>programming; add-ins\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>shared libraries; programming\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>external DLL functions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>functions; $[officename] Calc add-in DLL\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>add-ins; for programming\</bookmark_value\>"
@@ -13421,7 +13421,7 @@ msgstr "Row"
 
 #: source/text/scalc/01/04060112.xhp#par_id3155851.109
 msgid  "Row number of the element; numbering starts at 0."
-msgstr "元素的行号，从零开始计数。"
+msgstr "元素的行号，从 0 开始计数。"
 
 #: source/text/scalc/01/04060112.xhp#par_id3153150.110
 msgid  "18"
@@ -13433,7 +13433,7 @@ msgstr "Tab"
 
 #: source/text/scalc/01/04060112.xhp#par_id3150154.112
 msgid  "Table number of the element; numbering starts at 0."
-msgstr "元素的工作表编号，从零开始计数。"
+msgstr "元素的表格号，从 0 开始计数。"
 
 #: source/text/scalc/01/04060112.xhp#par_id3149289.113
 msgid  "20"
@@ -13641,7 +13641,7 @@ msgstr "24"
 
 #: source/text/scalc/01/04060112.xhp#par_id3153702.164
 msgid  "String"
-msgstr "String"
+msgstr "字符串"
 
 #: source/text/scalc/01/04060112.xhp#par_id3154474.165
 msgid  "String with closing zero byte"
@@ -15581,7 +15581,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060118.xhp#tit
 msgid  "Financial Functions Part Three"
-msgstr "财务函数第三部分"
+msgstr "金融函数第三部分"
 
 #: source/text/scalc/01/04060118.xhp#hd_id3146780.1
 msgid  "Financial Functions Part Three"
@@ -21125,7 +21125,7 @@ msgstr "1+1"
 
 #: source/text/scalc/01/04060199.xhp#par_id3159204.11
 msgid  "- (Minus)"
-msgstr "-（负号）"
+msgstr "-（减号）"
 
 #: source/text/scalc/01/04060199.xhp#par_id3145362.12
 msgid  "Subtraction"
@@ -21985,7 +21985,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/05040200.xhp#tit
 msgid  "Optimal Column Width"
-msgstr "最佳宽度"
+msgstr "最佳列宽"
 
 #: source/text/scalc/01/05040200.xhp#bm_id3155628
 msgid  "\<bookmark_value\>spreadsheets; optimal column widths\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>columns; optimal widths\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>optimal column widths\</bookmark_value\>"
@@ -22393,7 +22393,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/05080300.xhp#tit
 msgid  "Edit Print Ranges"
-msgstr "编辑打印区域"
+msgstr "编辑打印范围"
 
 #: source/text/scalc/01/05080300.xhp#hd_id3153088.1
 msgid  "Edit Print Ranges"
@@ -23473,7 +23473,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/12010000.xhp#tit
 msgid  "Define Database Range"
-msgstr "定义区域"
+msgstr "定义数据库范围"
 
 #: source/text/scalc/01/12010000.xhp#hd_id3157909.1
 msgid  "Define Database Range"
@@ -24193,7 +24193,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/12060000.xhp#tit
 msgid  "Multiple Operations"
-msgstr "多重计算"
+msgstr "多重运算"
 
 #: source/text/scalc/01/12060000.xhp#hd_id3153381.1
 msgid  "Multiple Operations"
@@ -24897,7 +24897,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/12090103.xhp#tit
 msgid  "Filter"
-msgstr "筛选"
+msgstr "筛选器"
 
 #: source/text/scalc/01/12090103.xhp#hd_id3153970.1
 msgid  "Filter"
@@ -27717,7 +27717,7 @@ msgstr "浏览电子表æ
 
 #: source/text/scalc/04/01020000.xhp#hd_id3149407.86
 msgid  "Shortcut Keys"
-msgstr "快捷键"
+msgstr "<emph>快捷键</emph>"
 
 #: source/text/scalc/04/01020000.xhp#par_id3153815.87
 msgid  "\<emph\>Effect\</emph\>"
@@ -27741,7 +27741,7 @@ msgstr "将光标移到å
 
 #: source/text/scalc/04/01020000.xhp#hd_id3149127.92
 msgid  "Home"
-msgstr "Home"
+msgstr "(Home)"
 
 #: source/text/scalc/04/01020000.xhp#par_id3159205.93
 msgid  "Moves the cursor to the first cell of the current row."
@@ -27749,7 +27749,7 @@ msgstr "将光标移到å
 
 #: source/text/scalc/04/01020000.xhp#hd_id3149897.94
 msgid  "End"
-msgstr "(End)"
+msgstr "End"
 
 #: source/text/scalc/04/01020000.xhp#par_id3155095.95
 msgid  "Moves the cursor to the last cell of the current row."

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_schart.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_schart.po?rev=1456271&r1=1456270&r2=1456271&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_schart.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_schart.po Wed Mar 13 23:21:37 2013
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/schart/00/00000004.xhp#par_id3155378.19
 msgid  "Horizontal Grid On/Off"
-msgstr "显示/隐藏横向网格"
+msgstr "显示/隐藏横向网格线"
 
 #: source/text/schart/00/00000004.xhp#par_id3145384
 msgid  "\<image id=\"img_id3152989\" src=\"res/commandimagelist/sc_togglegridvertical.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"\>\<alt id=\"alt_id3152989\"\>Icon\</alt\>\</image\>"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_sdraw.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_sdraw.po?rev=1456271&r1=1456270&r2=1456271&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_sdraw.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/zh_CN/help_sdraw.po Wed Mar 13 23:21:37 2013
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#tit
 msgid  "Shortcut Keys for Drawings"
-msgstr "用于绘图的快捷键"
+msgstr "绘图快捷键"
 
 #: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#bm_id3156441
 msgid  "\<bookmark_value\>shortcut keys;in drawings\</bookmark_value\>         \<bookmark_value\>drawings; shortcut keys\</bookmark_value\>"