You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2015/01/24 15:52:30 UTC
svn commit: r1654527 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: expr.xml.fr
mod/mod_alias.xml.fr mod/mod_rewrite.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Jan 24 14:52:30 2015
New Revision: 1654527
URL: http://svn.apache.org/r1654527
Log:
XML updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr?rev=1654527&r1=1654526&r2=1654527&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr Sat Jan 24 14:52:30 2015
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1649636 -->
+<!-- English Revision : 1653941 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -47,6 +47,9 @@
<seealso><directive module="core" type="section">If</directive></seealso>
<seealso><directive module="core" type="section">ElseIf</directive></seealso>
<seealso><directive module="core" type="section">Else</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_alias">Alias</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_alias">Redirect</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_auth_basic">AuthBasicFake</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_auth_form">AuthFormLoginRequiredLocation</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_auth_form">AuthFormLoginSuccessLocation</directive></seealso>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr?rev=1654527&r1=1654526&r2=1654527&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr Sat Jan 24 14:52:30 2015
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1560909 -->
+<!-- English Revision : 1653941 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -51,6 +51,17 @@ redirection d'URL</description>
avec une URL différente. Elles sont souvent utilisées lorsqu'une
ressource a été déplacée.</p>
+ <p>Lorsque les directives <directive
+ module="mod_alias">Alias</directive>, <directive
+ module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ou <directive
+ module="mod_alias">Redirect</directive> sont définies au sein d'une
+ section <directive type="section" module="core">Location</directive>
+ ou <directive type="section"
+ module="core">LocationMatch</directive>, vous pouvez utiliser la <a
+ href="../expr.html">syntaxe des expressions</a> pour manipuler l'URL
+ ou le chemin de destination.
+ </p>
+
<p><module>mod_alias</module> est conçu pour traiter des tâches
simples de manipulation d'URL. Pour des tâches plus complexes comme
la manipulation des chaînes d'arguments des requêtes, utilisez
@@ -98,13 +109,22 @@ Alias /foo /gaq
<code>/foo/bar</code>, et cette dernière serait toujours
ignorée.</p>
+ <p>La définition de directives <directive
+ module="mod_alias">Alias</directive>, <directive
+ module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ou <directive
+ module="mod_alias">Redirect</directive> au sein de sections
+ <directive type="section" module="core">Location</directive> ou
+ <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
+ l'emporte sur d'autres définitions éventuelles de ces mêmes
+ directives au niveau de la configuration générale du serveur.</p>
+
</section>
<directivesynopsis>
<name>Alias</name>
<description>Met en correspondance des URLs avec des chemins du système
de fichiers</description>
-<syntax>Alias <var>chemin URL</var>
+<syntax>Alias [<var>chemin URL</var>]
<var>chemin fichier</var>|<var>chemin répertoire</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
@@ -169,8 +189,24 @@ Alias /image /ftp/pub/image
</Directory>
</highlight>
- <p>Le nombre de slashes dans le paramètre <var>chemin URL</var> doit
- correspondre au nombre de slashes dans le chemin URL de la requête.</p>
+ <p>Le nombre de slashes dans le paramètre <var>chemin URL</var> doit
+ correspondre au nombre de slashes dans le chemin URL de la requête.</p>
+
+ <p>Si la directive <directive>Alias</directive> est définie au sein
+ d'une section <directive type="section"
+ module="core">Location</directive> ou <directive type="section"
+ module="core">LocationMatch</directive>, <var>chemin URL</var> est
+ omis et <var>chemin fichier</var> est interprété en utilisant la <a
+ href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>.</p>
+
+ <highlight language="config">
+<Location /image>
+ Alias /ftp/pub/image
+</Location>
+<LocationMatch /error/(?<NUMBER>[0-9]+)>
+ Alias /usr/local/apache/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html
+</LocationMatch>
+ </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -263,9 +299,9 @@ en faisant intervenir les expressions ra
AliasMatch ^/image/(.*)\.gif$ /fichiers/gif.images/$1.gif
</highlight>
- <p>Les éventuels slashes de tête multiples seront supprimés par le
+ <p>Les éventuels slashes de tête multiples seront supprimés par le
serveur avant que les directives de ce module n'effectuent des
- comparaisons avec le chemin URL de la requête.
+ comparaisons avec le chemin URL de la requête.
</p>
</usage>
@@ -275,7 +311,7 @@ en faisant intervenir les expressions ra
<name>Redirect</name>
<description>Envoie une redirection externe demandant au client
d'effectuer une autre requête avec une URL différente</description>
-<syntax>Redirect [<var>état</var>] <var>chemin URL</var>
+<syntax>Redirect [<var>état</var>] [<var>chemin URL</var>]
<var>URL</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -322,7 +358,10 @@ Redirect /one /two
éléments de chemin complets sont testés, si bien que l'exemple
précédent ne s'appliquera pas à l'URL
<code>http://example.com/servicefoo.txt</code>. Pour des mises en
- correspondance plus complexes faisant intervenir les expressions
+ correspondance plus complexes utilisant la <a
+ href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>, ne spécifiez pas
+ d'argument <var>chemin URL</var> comme décrit ci-dessous. En outre,
+ pour une mise en correspondance en utilisant les expressions
rationnelles, veuillez vous reporter à la directive <directive
module="mod_alias">RedirectMatch</directive>.</p>
@@ -330,7 +369,9 @@ Redirect /one /two
<note><title>Note</title>
<p>Les directives de redirection ont priorité sur les directives
Alias et ScriptAlias, quel que soit leur ordre d'apparition dans le
- fichier de configuration.</p></note>
+ fichier de configuration. Les directives Redirect définies au sein
+ d'une section Location l'emportent sur les directives Redirect et
+ Alias comportant un argument <var>chemin URL</var>.</p></note>
<p>Si aucun argument <var>état</var> n'est spécifié, la
redirection sera temporaire (code HTTP 302). Le client est alors
@@ -376,6 +417,25 @@ Redirect permanent /one http://example.c
Redirect 303 /three http://example.com/other
</highlight>
+ <p>Si une directive <directive>Redirect</directive> est définie au
+ sein d'une section <directive type="section"
+ module="core">Location</directive> ou <directive type="section"
+ module="core">LocationMatch</directive> et si l'argument <var>chemin
+ URL</var> est omis, l'argument <var>URL</var> sera interprété en
+ utilisant la <a href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>.</p>
+
+ <highlight language="config">
+<Location /one>
+ Redirect permanent http://example.com/two
+</Location><br />
+<Location /three>
+ Redirect 303 http://example.com/other
+</Location><br />
+<LocationMatch /error/(?<NUMBER>[0-9]+)>
+ Redirect permanent http://example.com/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html
+</LocationMatch><br />
+ </highlight>
+
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -456,9 +516,10 @@ différente</description>
<name>ScriptAlias</name>
<description>Fait correspondre une URL à une zone du système de fichiers
et désigne la cible comme script CGI</description>
-<syntax>ScriptAlias <var>chemin URL</var>
+<syntax>ScriptAlias [<var>chemin URL</var>]
<var>chemin fichier</var>|<var>chemin répertoire</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
</contextlist>
<usage>
@@ -527,6 +588,22 @@ Alias /cgi-bin/ /web/cgi-bin/
code source des scripts CGI s'ils ne sont pas protégés par une
section <directive module="core">Directory</directive>.</note>
+ <p>Si la directive <directive>ScriptAlias</directive> est définie au
+ sein d'une section <directive type="section"
+ module="core">Location</directive> ou <directive type="section"
+ module="core">LocationMatch</directive> et si l'argument <var>chemin
+ URL</var> est omis, l'argument <var>URL</var> sera interprété en
+ utilisant la <a href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>.</p>
+
+ <highlight language="config">
+<Location /cgi-bin >
+ ScriptAlias /web/cgi-bin/
+</Location>
+<LocationMatch /cgi-bin/errors/(?<NUMBER>[0-9]+)>
+ ScriptAlias /web/cgi-bin/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.cgi
+</LocationMatch><br />
+ </highlight>
+
</usage>
<seealso><a href="../howto/cgi.html">Tutoriel CGI</a></seealso>
</directivesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr?rev=1654527&r1=1654526&r2=1654527&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr Sat Jan 24 14:52:30 2015
@@ -517,8 +517,8 @@ la réécriture soit effectu
</strong> : ce sont des références arrières de la forme
<strong><code>%N</code></strong> (0 <= N <= 9). %1 à %9
permettent d'accéder aux parties regroupées (entre
- parenthèses) du modèle, issues de la <code>RewriteRule</code>
- concernée par le jeu de conditions <code>RewriteCond</code>
+ parenthèses) du modèle, issues de la dernière
+ condition <code>RewriteCond</code> satisfaite du jeu de conditions <code>RewriteCond</code>
courant. %0 donne accès à l'ensemble de la chaîne
correspondant au modèle.</li>
<li>