You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Pedro Albuquerque <pa...@gmail.com> on 2013/10/03 14:07:39 UTC
Pootle update
Hi everyone,
I've been reviewing PT UI translations in Pootle and this came up:
https://www.dropbox.com/s/j1r0ofdd2s1oax6/Pootle_unknown_error.png
Can anyone tell me what it means?
Also, someone, previously, translated the application's names so I get,
instead of 'Writer', 'Documento de texto' or 'Calc' to 'Folha de
cálculo', all this in the opening menu:
https://www.dropbox.com/s/udypp2d4ca8arak/opening_menu.png
I´ve search the source text for Writer, Calc and Draw so far and nothing
came up untranslated:
What is the .po file where this can be changed? Or where if not in Pootle?
Is genlang ready for use?
Regards,
Pedro.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: Pootle update
Posted by Pedro Albuquerque <pa...@gmail.com>.
Em 03/10/2013 14:25, janI escreveu:
> On 3 October 2013 14:07, Pedro Albuquerque <pa...@gmail.com> wrote:
>
>> Hi everyone,
>> I've been reviewing PT UI translations in Pootle and this came up:
>> https://www.dropbox.com/s/**j1r0ofdd2s1oax6/Pootle_**unknown_error.png<https://www.dropbox.com/s/j1r0ofdd2s1oax6/Pootle_unknown_error.png>
>>
> it is a database error, that does not seem to have any effect, it should be
> fixed in the next version of pootle.
>
>
>> Can anyone tell me what it means?
>>
> it means "unknown" as it says, its an error that pootle does not handle,
> primarely because it happens outside pootle. I found it because I have
> access to the log files.
>
>
>> Also, someone, previously, translated the application's names so I get,
>> instead of 'Writer', 'Documento de texto' or 'Calc' to 'Folha de cálculo',
>> all this in the opening menu:
>> https://www.dropbox.com/s/**udypp2d4ca8arak/opening_menu.**png<https://www.dropbox.com/s/udypp2d4ca8arak/opening_menu.png>
>> I´ve search the source text for Writer, Calc and Draw so far and nothing
>> came up untranslated:
>> What is the .po file where this can be changed? Or where if not in Pootle?
>>
> It is somewhere in a .po file, but I cannot tell you where e.g. "Calc" is
> translated about 20 times.
>
>
>> Is genlang ready for use?
>>
> no.
>
> rgds
> jan I.
Thank you. I'll keep looking.
Regards,
Pedro.
>
>> Regards,
>> Pedro.
>>
>> ------------------------------**------------------------------**---------
>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.**apache.org<l1...@openoffice.apache.org>
>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.**org<l1...@openoffice.apache.org>
>>
>>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: Pootle update
Posted by janI <ja...@apache.org>.
On 3 October 2013 14:07, Pedro Albuquerque <pa...@gmail.com> wrote:
> Hi everyone,
> I've been reviewing PT UI translations in Pootle and this came up:
> https://www.dropbox.com/s/**j1r0ofdd2s1oax6/Pootle_**unknown_error.png<https://www.dropbox.com/s/j1r0ofdd2s1oax6/Pootle_unknown_error.png>
>
it is a database error, that does not seem to have any effect, it should be
fixed in the next version of pootle.
> Can anyone tell me what it means?
>
it means "unknown" as it says, its an error that pootle does not handle,
primarely because it happens outside pootle. I found it because I have
access to the log files.
> Also, someone, previously, translated the application's names so I get,
> instead of 'Writer', 'Documento de texto' or 'Calc' to 'Folha de cálculo',
> all this in the opening menu:
> https://www.dropbox.com/s/**udypp2d4ca8arak/opening_menu.**png<https://www.dropbox.com/s/udypp2d4ca8arak/opening_menu.png>
> I´ve search the source text for Writer, Calc and Draw so far and nothing
> came up untranslated:
> What is the .po file where this can be changed? Or where if not in Pootle?
>
It is somewhere in a .po file, but I cannot tell you where e.g. "Calc" is
translated about 20 times.
> Is genlang ready for use?
>
no.
rgds
jan I.
> Regards,
> Pedro.
>
> ------------------------------**------------------------------**---------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.**apache.org<l1...@openoffice.apache.org>
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.**org<l1...@openoffice.apache.org>
>
>
Re: Pootle update
Posted by Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com>.
I have noticed a similar discrepancy in the Lithuanian translation: we
actually do translate all the application names, except for
"OpenOffice," into Lithuanian. After installing OpenOffice 4.0.1 I
noticed that the shortcut names in the start menu are still in English
<https://www.dropbox.com/s/l37ouky1axdvlta/131003-01%20printscreen.png>.
Instead, they should be:
OpenOffice
OpenOffice duomenynų rengyklė
OpenOffice skaičiuoklė
OpenOffice braižyklė
OpenOffice skaidynų rengyklė
OpenOffice sprendyklė
OpenOffice rašyklė
I am pretty positive I translated all the related strings in the PO
files. I also checked the Lithuanian translation in Pootle to see
whether there are any occurences of, say, "OpenOffice Base." Didn't find
any.
Could it be the case that some of the UI language had actually not been
included in the PO files?
Aivaras
2013.10.03 15:07, Pedro Albuquerque rašė:
> Hi everyone,
> I've been reviewing PT UI translations in Pootle and this came up:
> https://www.dropbox.com/s/j1r0ofdd2s1oax6/Pootle_unknown_error.png
> Can anyone tell me what it means?
> Also, someone, previously, translated the application's names so I
> get, instead of 'Writer', 'Documento de texto' or 'Calc' to 'Folha de
> cálculo', all this in the opening menu:
> https://www.dropbox.com/s/udypp2d4ca8arak/opening_menu.png
> I´ve search the source text for Writer, Calc and Draw so far and
> nothing came up untranslated:
> What is the .po file where this can be changed? Or where if not in
> Pootle?
> Is genlang ready for use?
> Regards,
> Pedro.
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org