You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/13 23:13:31 UTC

svn commit: r1456195 [2/3] - in /openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/kk: cui.po formula.po help_shared.po officecfg.po sc.po scp2.po sd.po svl.po svtools.po sw.po

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/kk/officecfg.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/kk/officecfg.po?rev=1456195&r1=1456194&r2=1456195&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/kk/officecfg.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/kk/officecfg.po Wed Mar 13 22:13:31 2013
@@ -73,11 +73,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.MailMergeWizard.FemaleGreetingLines
 msgid  "Dear Mrs. <2>,"
-msgstr ""
+msgstr "Қымбатты ханым. <2>,"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.MailMergeWizard.MaleGreetingLines
 msgid  "Dear Mr. <2>,"
-msgstr ""
+msgstr "Қымбатты ханым. <2>,"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.MailMergeWizard.NeutralGreetingLines
 msgid  "To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings.Category
 msgid  "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Кесте"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings.CaptionText
 msgid  ": "
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings.Category
 msgid  "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Мәтiн"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Writer.xcu#..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings.CaptionText
 msgid  ": "
@@ -173,43 +173,43 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.SHOW.VerbUIName
 msgid  "~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "~Түзету"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.OPEN.VerbUIName
 msgid  "~Open"
-msgstr ""
+msgstr "~Ашу"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.PROPERTIES.VerbUIName
 msgid  "Propert~ies..."
-msgstr ""
+msgstr "~Параметрлер..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS.VerbUIName
 msgid  "Save Copy ~as..."
-msgstr ""
+msgstr "Көшiрменi ~басқаша сақтау"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.ObjectNames.Calc.ObjectUIName
 msgid  "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION электрондық кесте"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.ObjectNames.Chart.ObjectUIName
 msgid  "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION диаграммасы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.ObjectNames.Draw.ObjectUIName
 msgid  "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION суретi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.ObjectNames.Impress.ObjectUIName
 msgid  "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION презентациясы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.ObjectNames.Math.ObjectUIName
 msgid  "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION формуласы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.ObjectNames.Writer.ObjectUIName
 msgid  "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION мәтiнi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.View.Localisation.AutoMnemonic
 msgid  "true"
@@ -221,87 +221,87 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m0.Title
 msgid  "~Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "~Мәтiндiк құжат"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m1.Title
 msgid  "~Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "~Электрондық кесте"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m2.Title
 msgid  "~Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "~Презентация"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m3.Title
 msgid  "~Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "~Сурет"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m4.Title
 msgid  "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Деректер қоры"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m6.Title
 msgid  "~HTML Document"
-msgstr ""
+msgstr "~HTML құжаты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m7.Title
 msgid  "~XML Form Document"
-msgstr ""
+msgstr "~XML құжаттың пiшiнi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m8.Title
 msgid  "M~aster Document"
-msgstr ""
+msgstr "~Құрамды құжат"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m10.Title
 msgid  "F~ormula"
-msgstr ""
+msgstr "~Формуланы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m11.Title
 msgid  "~Labels"
-msgstr ""
+msgstr "~Таңбашалар..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m12.Title
 msgid  "B~usiness Cards"
-msgstr ""
+msgstr "~Бизнес карточкалары"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m14.Title
 msgid  "Templates a~nd Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыптар ~мен құжаттар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m0.Title
 msgid  "~Letter..."
-msgstr ""
+msgstr "~Хат..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m1.Title
 msgid  "~Fax..."
-msgstr ""
+msgstr "~Факс..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m2.Title
 msgid  "~Agenda..."
-msgstr ""
+msgstr "~Күн тәртiбi..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m5.Title
 msgid  "~Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "~Презентация..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m7.Title
 msgid  "~Web Page..."
-msgstr ""
+msgstr "~Веб-парағы..."
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m11.Title
 msgid  "Document ~Converter..."
-msgstr ""
+msgstr " Құжаттар ~түрлендiрушi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m12.Title
 msgid  "~Euro Converter..."
-msgstr ""
+msgstr "~Евро түрлендiрушiсi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m14.Title
 msgid  "Address Data Source..."
-msgstr ""
+msgstr "Мекен-жайлар деректерiнiң көздерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Name
 msgid  "Business"
-msgstr ""
+msgstr "Бизнес"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Name
 msgid  "Categories"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Name
 msgid  "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Өнiмдер"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID.Name
 msgid  "ProductID"
@@ -337,19 +337,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname.Name
 msgid  "ProductName"
-msgstr ""
+msgstr "Өнiмнiң аты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname.ShortName
 msgid  "ProdName"
-msgstr ""
+msgstr "Өнiмнiң аты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription.Name
 msgid  "ProductDescription"
-msgstr ""
+msgstr "Өнiмнiң сипаттамасы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription.ShortName
 msgid  "ProdDescr"
-msgstr ""
+msgstr "Өнiмнiң сипаттамасы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID.Name
 msgid  "CategoryID"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber.Name
 msgid  "Serialnumber"
-msgstr ""
+msgstr "Сериялық нөмiрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber.ShortName
 msgid  "SerialNo"
@@ -377,19 +377,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock.Name
 msgid  "UnitsInStock"
-msgstr ""
+msgstr "Есiндегi бiрлiктер"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock.ShortName
 msgid  "UnitsStock"
-msgstr ""
+msgstr "Есiндегi бiрлiктер"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder.Name
 msgid  "UnitsOnOrder"
-msgstr ""
+msgstr "Реттiк бiрлiктер"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder.ShortName
 msgid  "UnitsOrder"
-msgstr ""
+msgstr "Реттiк бiрлiктер"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice.Name
 msgid  "UnitPrice"
@@ -401,19 +401,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel.Name
 msgid  "ReorderLevel"
-msgstr ""
+msgstr "Жазу деңгейi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel.ShortName
 msgid  "ReordLevel"
-msgstr ""
+msgstr "Жазу деңгейi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued.Name
 msgid  "Discontinued"
-msgstr ""
+msgstr "Ажыратылған"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued.ShortName
 msgid  "Discontin"
-msgstr ""
+msgstr " Тоқтатылған"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime.Name
 msgid  "LeadTime"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Name
 msgid  "Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "Жабдықтаушылар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID.Name
 msgid  "SupplierID"
@@ -437,27 +437,27 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername.Name
 msgid  "SupplierName"
-msgstr ""
+msgstr "Жабдықтаушының аты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername.ShortName
 msgid  "SupplName"
-msgstr ""
+msgstr "Жабдықтаушының аты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname.Name
 msgid  "ContactName"
-msgstr ""
+msgstr "Байланыс аты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname.ShortName
 msgid  "ContctName"
-msgstr ""
+msgstr "Байланыс аты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle.Name
 msgid  "ContactTitle"
-msgstr ""
+msgstr "Байланыс тақырыбы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle.ShortName
 msgid  "ContctTitl"
-msgstr ""
+msgstr "Байланыс тақырыбы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address.Name
 msgid  "Address"
@@ -541,11 +541,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Name
 msgid  "MailingList"
-msgstr ""
+msgstr "Мекен-жайлар тiзiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID.Name
 msgid  "MailingListID"
-msgstr ""
+msgstr "Мекен-жайлар тiзiмiнiң жалпылауышысы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID.ShortName
 msgid  "MailingID"
@@ -601,11 +601,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname.Name
 msgid  "OrganizationName"
-msgstr ""
+msgstr "Құрастыру аты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname.ShortName
 msgid  "OrgName"
-msgstr ""
+msgstr "Құрастыру аты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address.Name
 msgid  "Address"
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated.ShortName
 msgid  "DateUpdate"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңарту мезгiлi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined.Name
 msgid  "DateJoined"
@@ -713,27 +713,27 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus.Name
 msgid  "MembershipStatus"
-msgstr ""
+msgstr "Мүшелер дәрежесi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus.ShortName
 msgid  "MemberStat"
-msgstr ""
+msgstr "Мүшелер дәрежесi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount.Name
 msgid  "PledgeAmount"
-msgstr ""
+msgstr "Кепiл көлемi\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount.ShortName
 msgid  "PledgeAmnt"
-msgstr ""
+msgstr "Кепiл көлемi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate.Name
 msgid  "PledgePaidDate"
-msgstr ""
+msgstr "Кепiлдi төлеу мезгiлi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate.ShortName
 msgid  "PldgPdDate"
-msgstr ""
+msgstr "Кепiлдi төлеу мезгiлi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount.Name
 msgid  "DuesAmount"
@@ -745,11 +745,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate.Name
 msgid  "DuesPaidDate"
-msgstr ""
+msgstr "Қарыз төлеу мезгiлi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate.ShortName
 msgid  "DuesPdDate"
-msgstr ""
+msgstr "Қарыз төлеу мезгiлi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo.Name
 msgid  "Photo"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Name
 msgid  "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Байланыстар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID.Name
 msgid  "ContactID"
@@ -893,11 +893,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID.Name
 msgid  "ContactTypeID"
-msgstr ""
+msgstr "Байланыс түрiнiң жалпылауышысы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID.ShortName
 msgid  "CntctTypID"
-msgstr ""
+msgstr "Байланыс түрiнiң жалпылауышысы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus.Name
 msgid  "MaritalStatus"
@@ -917,19 +917,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests.Name
 msgid  "SpousesInterests"
-msgstr ""
+msgstr "Жұбайлық қызығушылықтар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests.ShortName
 msgid  "SpouseIntr"
-msgstr ""
+msgstr "Жұбайлар қызығушылықтар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests.Name
 msgid  "ContactsInterests"
-msgstr ""
+msgstr "Байланыстар қызығушылықтары"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests.ShortName
 msgid  "CntctInter"
-msgstr ""
+msgstr "Байланыс қызығушылықтары"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames.Name
 msgid  "ChildrenNames"
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Name
 msgid  "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Тапсырушы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID.Name
 msgid  "CustomerID"
@@ -969,11 +969,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname.Name
 msgid  "CompanyName"
-msgstr ""
+msgstr "Компанияның аты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname.ShortName
 msgid  "CompnyName"
-msgstr ""
+msgstr "Компанияның аты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname.Name
 msgid  "FirstName"
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Name
 msgid  "Employees"
-msgstr ""
+msgstr "Қызмет берушiлер"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID.Name
 msgid  "EmployeeID"
@@ -1145,15 +1145,15 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber.ShortName
 msgid  "SocSecNo"
-msgstr ""
+msgstr "Қоғамдық қорғаныс нөмiрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber.Name
 msgid  "EmployeeNumber"
-msgstr ""
+msgstr "Қызмет берушiнiң нөмiрi "
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber.ShortName
 msgid  "EmployeeNo"
-msgstr ""
+msgstr "Қызмет берушiнiң нөмiрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress.Name
 msgid  "EmailAddress"
@@ -1269,11 +1269,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate.Name
 msgid  "BillingRate"
-msgstr ""
+msgstr "Құн көрсеткiшi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate.ShortName
 msgid  "BillngRate"
-msgstr ""
+msgstr "Құны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions.Name
 msgid  "Deductions"
@@ -1285,11 +1285,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID.Name
 msgid  "SupervisorID"
-msgstr ""
+msgstr "Супервизор жалпылауышысы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID.ShortName
 msgid  "SupervisID"
-msgstr ""
+msgstr "Супервизор жалпылауышысы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename.Name
 msgid  "SpouseName"
@@ -1301,11 +1301,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation.Name
 msgid  "OfficeLocation"
-msgstr ""
+msgstr "Office орны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation.ShortName
 msgid  "OfficeLoc"
-msgstr ""
+msgstr "Office орны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo.Name
 msgid  "Photo"
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Name
 msgid  "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Тапсырмалар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID.Name
 msgid  "OrderID"
@@ -1369,19 +1369,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate.Name
 msgid  "RequiredByDate"
-msgstr ""
+msgstr "Уақытысында талап ету\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate.ShortName
 msgid  "RequirDate"
-msgstr ""
+msgstr "Уақытысында талап ету"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate.Name
 msgid  "PromisedByDate"
-msgstr ""
+msgstr "Уәделескен мерзiм\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate.ShortName
 msgid  "PromisDate"
-msgstr ""
+msgstr "Уәделескен мерзiм"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname.Name
 msgid  "ShipName"
@@ -1393,11 +1393,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress.Name
 msgid  "ShipAddress"
-msgstr ""
+msgstr "ShipAddress"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress.ShortName
 msgid  "ShipAddres"
-msgstr ""
+msgstr "ShipAddres"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity.Name
 msgid  "ShipCity"
@@ -1409,31 +1409,31 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince.Name
 msgid  "ShipStateOrProvince"
-msgstr ""
+msgstr "Мемлекеттi немесе облысты жiберу\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince.ShortName
 msgid  "ShpStatPro"
-msgstr ""
+msgstr "Мемлекеттi немесе облысты жiберу"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode.Name
 msgid  "ShipPostalCode"
-msgstr ""
+msgstr "Пошталық кодты жiберiңiз\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode.ShortName
 msgid  "ShipPostlC"
-msgstr ""
+msgstr "Пошталық кодты жiберiңiз"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion.Name
 msgid  "ShipCountryOrRegion"
-msgstr ""
+msgstr "ShipCountryOrRegion"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion.ShortName
 msgid  "ShipCouReg"
-msgstr ""
+msgstr "ShipCouReg"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber.Name
 msgid  "ShipPhoneNumber"
-msgstr ""
+msgstr "ShipPhoneNumber"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber.ShortName
 msgid  "ShipPhonNo"
@@ -1449,11 +1449,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID.Name
 msgid  "ShippingMethodID"
-msgstr ""
+msgstr "ID әдiсiн жiберу\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID.ShortName
 msgid  "ShipMethID"
-msgstr ""
+msgstr "ID әдiсiн жiберу"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge.Name
 msgid  "FreightCharge"
@@ -1465,23 +1465,23 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate.Name
 msgid  "SalesTaxRate"
-msgstr ""
+msgstr "Сатылатын заттардың салық  мөлшерi\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate.ShortName
 msgid  "SalesTaxRt"
-msgstr ""
+msgstr "Сатылатын заттардың салық  мөлшерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Name
 msgid  "OrderDetails"
-msgstr ""
+msgstr "Тапсырыстың бөлшектерi\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID.Name
 msgid  "OrderDetailID"
-msgstr ""
+msgstr " ID тапсырыстың бөлшектерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID.ShortName
 msgid  "OrderDetID"
-msgstr ""
+msgstr "ID тапсырыстың бөлшектерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID.Name
 msgid  "OrderID"
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Name
 msgid  "Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Төлемдерi\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID.Name
 msgid  "PaymentID"
@@ -1577,11 +1577,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID.Name
 msgid  "WorkorderID"
-msgstr ""
+msgstr "WorkorderID"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID.ShortName
 msgid  "WorkordrID"
-msgstr ""
+msgstr "WorkordrID"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID.Name
 msgid  "OrderID"
@@ -1609,11 +1609,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID.Name
 msgid  "RegistrationID"
-msgstr ""
+msgstr "ID  тiркеу"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID.ShortName
 msgid  "RegistraID"
-msgstr ""
+msgstr "ID  тiркеу"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID.Name
 msgid  "ProjectID"
@@ -1625,19 +1625,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount.Name
 msgid  "PaymentAmount"
-msgstr ""
+msgstr "Төлем мөлшерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount.ShortName
 msgid  "PaymntAmnt"
-msgstr ""
+msgstr "Төлем мөлшерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate.Name
 msgid  "PaymentDate"
-msgstr ""
+msgstr "Төлем мерзiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate.ShortName
 msgid  "PaymntDate"
-msgstr ""
+msgstr "Төлем мерзiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod.Name
 msgid  "PaymentMethod"
@@ -1649,27 +1649,27 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber.Name
 msgid  "CheckNumber"
-msgstr ""
+msgstr "Санды тексерiңiз"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber.ShortName
 msgid  "CheckNo"
-msgstr ""
+msgstr "Санды тексерiңiз"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype.Name
 msgid  "CreditCardType"
-msgstr ""
+msgstr "Несие карточканың түрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype.ShortName
 msgid  "CCardType"
-msgstr ""
+msgstr "Несие карточканың түрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber.Name
 msgid  "CreditCardNumber"
-msgstr ""
+msgstr "Несие карточканың түрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber.ShortName
 msgid  "CCardNo"
-msgstr ""
+msgstr "Несие карточканың түрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder.Name
 msgid  "Cardholder"
@@ -1681,19 +1681,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate.Name
 msgid  "CreditCardExpDate"
-msgstr ""
+msgstr "ExpDate несие карточкасы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate.ShortName
 msgid  "CCExpDate"
-msgstr ""
+msgstr "ExpDate несие карточкасы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber.Name
 msgid  "CreditCardAuthorizationNumber"
-msgstr ""
+msgstr "Несие карточкасының Рұқсат Саны\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber.ShortName
 msgid  "CCAuthorNo"
-msgstr ""
+msgstr "Несие карточкасының Рұқсат Саны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms.Name
 msgid  "PaymentTerms"
@@ -1705,11 +1705,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID.Name
 msgid  "PaymentMethodID"
-msgstr ""
+msgstr "ID төлем әдiсi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID.ShortName
 msgid  "PaymMethID"
-msgstr ""
+msgstr "ID төлем әдiсi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Name
 msgid  "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Есепшоты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID.Name
 msgid  "InvoiceID"
@@ -1765,19 +1765,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate.Name
 msgid  "InvoiceDate"
-msgstr ""
+msgstr "Мерзiм есепшоты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate.ShortName
 msgid  "InvoiceDat"
-msgstr ""
+msgstr "Мерзiм есепшоты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson.Name
 msgid  "Salesperson"
-msgstr ""
+msgstr "Сатушы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson.ShortName
 msgid  "Salespersn"
-msgstr ""
+msgstr "Сатушы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate.Name
 msgid  "ShipDate"
@@ -1805,11 +1805,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost.Name
 msgid  "ShippingCost"
-msgstr ""
+msgstr "ShippingCost"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost.ShortName
 msgid  "ShipCost"
-msgstr ""
+msgstr "ShipCost"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
@@ -1821,15 +1821,15 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Name
 msgid  "InvoiceDetails"
-msgstr ""
+msgstr "Есепшотының элементтерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID.Name
 msgid  "InvoiceDetailID"
-msgstr ""
+msgstr "ID есепшотының элементтерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID.ShortName
 msgid  "InvoiDetID"
-msgstr ""
+msgstr "ID есепшотының элементтерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID.Name
 msgid  "InvoiceID"
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Name
 msgid  "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Жобалар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID.Name
 msgid  "ProjectID"
@@ -1901,19 +1901,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname.Name
 msgid  "ProjectName"
-msgstr ""
+msgstr "Жобаның аты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname.ShortName
 msgid  "ProjctName"
-msgstr ""
+msgstr "Жобаның аты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription.Name
 msgid  "ProjectDescription"
-msgstr ""
+msgstr "Жобаның сипаттамасы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription.ShortName
 msgid  "ProjctDscr"
-msgstr ""
+msgstr "Жобаның сипаттамасы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID.Name
 msgid  "ClientID"
@@ -1933,11 +1933,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate.Name
 msgid  "TotalBillingEstimate"
-msgstr ""
+msgstr "Есепшот жасауын толық бағалау "
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate.ShortName
 msgid  "TotBillEst"
-msgstr ""
+msgstr "Есепшот жасауын толық бағалау "
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID.Name
 msgid  "EmployeeID"
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Name
 msgid  "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Оқиғалар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID.Name
 msgid  "EventID"
@@ -1985,19 +1985,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription.Name
 msgid  "EventDescription"
-msgstr ""
+msgstr "Оқиға сипаттамасы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription.ShortName
 msgid  "EventDescr"
-msgstr ""
+msgstr "Оқиға сипаттамасы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID.Name
 msgid  "EventTypeID"
-msgstr ""
+msgstr "ID түрiнiң оқиғасы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID.ShortName
 msgid  "EventTypID"
-msgstr ""
+msgstr "ID түрiнiң оқиғасы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID.Name
 msgid  "EmployeeID"
@@ -2057,11 +2057,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing.Name
 msgid  "RequiredStaffing"
-msgstr ""
+msgstr "Қызметкерлердiң қажеттi жинақтастыруы\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing.ShortName
 msgid  "ReqStaffng"
-msgstr ""
+msgstr "Қызметкерлердiң қажеттi жинақтастыруы "
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation.Name
 msgid  "Confirmation"
@@ -2073,19 +2073,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces.Name
 msgid  "AvailableSpaces"
-msgstr ""
+msgstr "Рұқсаттық орындар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces.ShortName
 msgid  "AvailSpace"
-msgstr ""
+msgstr "Рұқсаттық орындар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson.Name
 msgid  "CostPerPerson"
-msgstr ""
+msgstr "CostPerPerson"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson.ShortName
 msgid  "CostPPersn"
-msgstr ""
+msgstr "CostPPersn"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
@@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Name
 msgid  "Reservations"
-msgstr ""
+msgstr "Қосалқылау"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID.Name
 msgid  "ReservationID"
@@ -2133,27 +2133,27 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved.Name
 msgid  "QuantityReserved"
-msgstr ""
+msgstr "Қосалқы саны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved.ShortName
 msgid  "QuntityRes"
-msgstr ""
+msgstr "Қосалқы саны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate.Name
 msgid  "ReservationDate"
-msgstr ""
+msgstr "Қосалқылауының мерзiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate.ShortName
 msgid  "ReservDate"
-msgstr ""
+msgstr "Қосалқылауының мерзiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime.Name
 msgid  "ReservationTime"
-msgstr ""
+msgstr "Қосалқылау уақыты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime.ShortName
 msgid  "ReservTime"
-msgstr ""
+msgstr "Қосалқылау уақыты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue.Name
 msgid  "DepositDue"
@@ -2197,15 +2197,15 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Name
 msgid  "TimeBilled"
-msgstr ""
+msgstr "Белгiленген уақыт"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID.Name
 msgid  "TimeBilledID"
-msgstr ""
+msgstr "ID-нiң белгiленген уақыты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID.ShortName
 msgid  "TimeBillID"
-msgstr ""
+msgstr "ID-нiң белгiленген уақыты "
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID.Name
 msgid  "CustomerID"
@@ -2241,19 +2241,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour.Name
 msgid  "RatePerHour"
-msgstr ""
+msgstr "Бiр сағаттық мөлшерi\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour.ShortName
 msgid  "RatePrHour"
-msgstr ""
+msgstr "Бiр сағаттық мөлшерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours.Name
 msgid  "BillableHours"
-msgstr ""
+msgstr "Төленетiн сағаттар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours.ShortName
 msgid  "BillablHrs"
-msgstr ""
+msgstr "Төленетiн сағаттар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
@@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Name
 msgid  "Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Шығындар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID.Name
 msgid  "ExpenseID"
@@ -2277,11 +2277,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype.Name
 msgid  "ExpenseType"
-msgstr ""
+msgstr "Шығынның түрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype.ShortName
 msgid  "ExpensType"
-msgstr ""
+msgstr "Шығынның түрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose.Name
 msgid  "Purpose"
@@ -2305,31 +2305,31 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased.ShortName
 msgid  "DatePurchd"
-msgstr ""
+msgstr "Пайдалану мерзiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted.Name
 msgid  "DateSubmitted"
-msgstr ""
+msgstr "Бағынышты мерзiм"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted.ShortName
 msgid  "DateSubmit"
-msgstr ""
+msgstr "Бағынышты мерзiм"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent.Name
 msgid  "AmountSpent"
-msgstr ""
+msgstr "Өткiзiлген мөлшерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent.ShortName
 msgid  "AmountSpnt"
-msgstr ""
+msgstr "Өткiзiлген мөлшерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount.Name
 msgid  "AdvanceAmount"
-msgstr ""
+msgstr "Жетiстiгiмен iлгерi жылжуының мөлшерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount.ShortName
 msgid  "AdvnceAmnt"
-msgstr ""
+msgstr "Жетiстiгiмен iлгерi жылжуының мөлшерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod.Name
 msgid  "PaymentMethod"
@@ -2349,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Name
 msgid  "Deliveries"
-msgstr ""
+msgstr "Жеткузiлер"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID.Name
 msgid  "DeliveryID"
@@ -2385,11 +2385,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom.Name
 msgid  "ShippedFrom"
-msgstr ""
+msgstr "ShippedFrom"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom.ShortName
 msgid  "ShippedFrm"
-msgstr ""
+msgstr "ShippedFrm"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia.Name
 msgid  "ShippedVia"
@@ -2401,11 +2401,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode.Name
 msgid  "TrackingCode"
-msgstr ""
+msgstr "Байқау коды"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode.ShortName
 msgid  "TrckngCode"
-msgstr ""
+msgstr "Байқау коды"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate.Name
 msgid  "ShipDate"
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber.Name
 msgid  "ShipperPhoneNumber"
-msgstr ""
+msgstr "Жүк жөнелтушiнiң сымтетiк нөмiрi \n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber.ShortName
 msgid  "ShipPhonNo"
@@ -2425,91 +2425,91 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress.Name
 msgid  "DestinationAddress"
-msgstr ""
+msgstr "Тиiстi мекен-жайы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress.ShortName
 msgid  "DestAddres"
-msgstr ""
+msgstr "Тиiстi мекен-жайы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity.Name
 msgid  "DestinationCity"
-msgstr ""
+msgstr "Тиiстi қала"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity.ShortName
 msgid  "DestinCity"
-msgstr ""
+msgstr "Тиiстi қала"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince.Name
 msgid  "DestinationStateProvince"
-msgstr ""
+msgstr "Тиiстi елiнiң облысы\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince.ShortName
 msgid  "DestStaPro"
-msgstr ""
+msgstr "Тиiстi елiнiң облысы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode.Name
 msgid  "DestinationPostalCode"
-msgstr ""
+msgstr "Тиiстi пошталық коды"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode.ShortName
 msgid  "DestPstCde"
-msgstr ""
+msgstr "Тиiстi пошталық коды"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion.Name
 msgid  "DestinationCountryRegion"
-msgstr ""
+msgstr "Тиiстi елiнiң облысы\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion.ShortName
 msgid  "DestCouReg"
-msgstr ""
+msgstr "Тиiстi елiнiң облысы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate.Name
 msgid  "ArrivalDate"
-msgstr ""
+msgstr "Келу мерзiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate.ShortName
 msgid  "ArrivlDate"
-msgstr ""
+msgstr "Келу мерзiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime.Name
 msgid  "ArrivalTime"
-msgstr ""
+msgstr "Келу уақыты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime.ShortName
 msgid  "ArrivlTime"
-msgstr ""
+msgstr "Келу уақыты"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation.Name
 msgid  "CurrentLocation"
-msgstr ""
+msgstr "Ағымды орналасу орны\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation.ShortName
 msgid  "CurrLocatn"
-msgstr ""
+msgstr "Ағымды орналасу орны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions.Name
 msgid  "PackageDimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Топтаманың өлшемдерi\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions.ShortName
 msgid  "PackDimens"
-msgstr ""
+msgstr "Топтаманың өлшемдерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight.Name
 msgid  "PackageWeight"
-msgstr ""
+msgstr "Топтаманың сыйымдылығы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight.ShortName
 msgid  "PackWeight"
-msgstr ""
+msgstr "Топтаманың сыйымдылығы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation.Name
 msgid  "PickUpLocation"
-msgstr ""
+msgstr "Орналасу орын жинақтаңыз\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation.ShortName
 msgid  "PickUpLoca"
-msgstr ""
+msgstr "Орналасу орын жинақтаңыз"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate.Name
 msgid  "PickUpDate"
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge.ShortName
 msgid  "FrghtChrge"
-msgstr ""
+msgstr "Жүктелу кезiндегi қате"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes.Name
 msgid  "Notes"
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Name
 msgid  "Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Белсендi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID.Name
 msgid  "AssetID"
@@ -2581,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID.Name
 msgid  "AssetCategoryID"
-msgstr ""
+msgstr "ID дәрежесiнiң белсенi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID.ShortName
 msgid  "AssetCatID"
-msgstr ""
+msgstr "ID дәрежесiнiң белсенi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID.Name
 msgid  "StatusID"
@@ -2645,11 +2645,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber.Name
 msgid  "BarcodeNumber"
-msgstr ""
+msgstr "штрих кодының нөмiрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber.ShortName
 msgid  "BarcodeNo"
-msgstr ""
+msgstr "штрих кодының нөмiрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired.Name
 msgid  "DateAcquired"
@@ -2677,35 +2677,35 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod.Name
 msgid  "DepreciationMethod"
-msgstr ""
+msgstr "Бағасыздану әдiсi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod.ShortName
 msgid  "DeprecMeth"
-msgstr ""
+msgstr "Бағасыздану әдiсi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife.Name
 msgid  "DepreciableLife"
-msgstr ""
+msgstr "Өмiрдiң бағасыздану мүмкiндiгi\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife.ShortName
 msgid  "DeprecLife"
-msgstr ""
+msgstr "Өмiрдiң бағасыздану мүмкiндiгi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue.Name
 msgid  "SalvageValue"
-msgstr ""
+msgstr "Құтқару құндылығы\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue.ShortName
 msgid  "SalvageVal"
-msgstr ""
+msgstr "Құтқару құндылығы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue.Name
 msgid  "CurrentValue"
-msgstr ""
+msgstr "Ағымды құндылық"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue.ShortName
 msgid  "CurrentVal"
-msgstr ""
+msgstr "Ағымды құндылық"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments.Name
 msgid  "Comments"
@@ -2717,23 +2717,23 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance.Name
 msgid  "NextScheduledMaintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Келесi жоспарылынған құтiмi\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance.ShortName
 msgid  "NtSchMaint"
-msgstr ""
+msgstr "Келесi жоспарылынған құтiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Name
 msgid  "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Трансакциялар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID.Name
 msgid  "TransactionID"
-msgstr ""
+msgstr "ID трансакциялар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID.ShortName
 msgid  "TrnsactnID"
-msgstr ""
+msgstr "ID трансакциялар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID.Name
 msgid  "PaymentID"
@@ -2745,11 +2745,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber.Name
 msgid  "TransactionNumber"
-msgstr ""
+msgstr "Трансакцияның нөмiрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber.ShortName
 msgid  "TrnsactnNo"
-msgstr ""
+msgstr "Трансакцияның нөмiрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date.Name
 msgid  "Date"
@@ -2785,67 +2785,67 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber.Name
 msgid  "ReferenceNumber"
-msgstr ""
+msgstr "Сiлтеме нөмiрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber.ShortName
 msgid  "RefrenceNo"
-msgstr ""
+msgstr "Сiлтеме нөмiрi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits.Name
 msgid  "NumberofUnits"
-msgstr ""
+msgstr "Бiрлiк саны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits.ShortName
 msgid  "NumberUnit"
-msgstr ""
+msgstr "Бiрлiк саны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount.Name
 msgid  "WithdrawalAmount"
-msgstr ""
+msgstr "Жоюының саны\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount.ShortName
 msgid  "WithdrwAmt"
-msgstr ""
+msgstr "Жоюының саны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount.Name
 msgid  "DepositAmount"
-msgstr ""
+msgstr "Депозит саны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount.ShortName
 msgid  "DepositAmt"
-msgstr ""
+msgstr "Депозит саны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned.Name
 msgid  "InterestEarned"
-msgstr ""
+msgstr "Олжалаған қызығушылық"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned.ShortName
 msgid  "IntrstEarn"
-msgstr ""
+msgstr "Олжалаған қызығушылық"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate.Name
 msgid  "BuySellDate"
-msgstr ""
+msgstr "Ұсынылған мерзiмдi орнатыңыз"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate.ShortName
 msgid  "BuySellDat"
-msgstr ""
+msgstr "Ұсынылған мерзiмдi орнатыңыз"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice.Name
 msgid  "BuySellPrice"
-msgstr ""
+msgstr "Ұсынылған бағаны алыңыз\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice.ShortName
 msgid  "BuySellPrc"
-msgstr ""
+msgstr "Ұсынылған бағаны алыңыз"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge.Name
 msgid  "ServiceCharge"
-msgstr ""
+msgstr "Қызметтi көрсетуiнiң төлемi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge.ShortName
 msgid  "ServiChrge"
-msgstr ""
+msgstr "ServiChrge"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable.Name
 msgid  "Taxable"
@@ -2865,7 +2865,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Name
 msgid  "Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Мәселелер"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID.Name
 msgid  "TaskID"
@@ -2909,15 +2909,15 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Name
 msgid  "EmployeesTasks"
-msgstr ""
+msgstr "Қызметкерлердiң мәселелерi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID.Name
 msgid  "EmployeeTaskID"
-msgstr ""
+msgstr "ID қызметiнiң мәселесi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID.ShortName
 msgid  "EmplTaskID"
-msgstr ""
+msgstr "ID қызметiнiң мәселесi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID.Name
 msgid  "EmployeeID"
@@ -2937,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Name
 msgid  "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Жеке"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Name
 msgid  "Categories"
@@ -2961,7 +2961,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Name
 msgid  "Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Мекен-жайлар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID.Name
 msgid  "AddressID"
@@ -3153,19 +3153,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated.ShortName
 msgid  "DatUpdated"
-msgstr ""
+msgstr "Берiлген мерзiм"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Name
 msgid  "HouseholdInventory"
-msgstr ""
+msgstr "Үй мүлiгi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID.Name
 msgid  "InventoryID"
-msgstr ""
+msgstr "ID мүлiгi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID.ShortName
 msgid  "InventryID"
-msgstr ""
+msgstr "ID мүлiгi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID.Name
 msgid  "CategoryID"
@@ -3209,11 +3209,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer.Name
 msgid  "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Шығарушы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer.ShortName
 msgid  "Manufactur"
-msgstr ""
+msgstr "Шығарушы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model.Name
 msgid  "Model"
@@ -3265,11 +3265,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue.Name
 msgid  "AppraisedValue"
-msgstr ""
+msgstr "Бағаланатын мән\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue.ShortName
 msgid  "AppraisVal"
-msgstr ""
+msgstr "Бағаланатын мән"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured.Name
 msgid  "Insured"
@@ -3289,7 +3289,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Name
 msgid  "Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Нұсқамалар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID.Name
 msgid  "RecipeID"
@@ -3341,51 +3341,51 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare.Name
 msgid  "TimeToPrepare"
-msgstr ""
+msgstr "Дайындыққа уақыт"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare.ShortName
 msgid  "TimePrepar"
-msgstr ""
+msgstr "Дайындыққа уақыт"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings.Name
 msgid  "NumberofServings"
-msgstr ""
+msgstr "Қызмет көрсетуiнiң саны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings.ShortName
 msgid  "NoofServng"
-msgstr ""
+msgstr "Қызмет көрсетуiнiң саны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving.Name
 msgid  "CaloriesPerServing"
-msgstr ""
+msgstr "CaloriesPerServing"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving.ShortName
 msgid  "CalPerServ"
-msgstr ""
+msgstr "CalPerServ"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation.Name
 msgid  "NutritionalInformation"
-msgstr ""
+msgstr "Тағам туралы ақпарат"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation.ShortName
 msgid  "NutriInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Тағам туралы ақпарат"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients.Name
 msgid  "Ingredients"
-msgstr ""
+msgstr "Қоспалар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients.ShortName
 msgid  "Ingredient"
-msgstr ""
+msgstr "Қоспалар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions.Name
 msgid  "Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Нұсқамалар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions.ShortName
 msgid  "Instrction"
-msgstr ""
+msgstr "Нұсқа"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils.Name
 msgid  "Utensils"
@@ -3405,7 +3405,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Name
 msgid  "Plants"
-msgstr ""
+msgstr "Зауыттар"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID.Name
 msgid  "PlantID"
@@ -3449,35 +3449,35 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference.Name
 msgid  "LightPreference"
-msgstr ""
+msgstr "Оңай артықшылығы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference.ShortName
 msgid  "LightPref"
-msgstr ""
+msgstr "Оңай артықшылығы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference.Name
 msgid  "TemperaturePreference"
-msgstr ""
+msgstr "Температуралық артықшылық"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference.ShortName
 msgid  "TempPref"
-msgstr ""
+msgstr "Температуралық артықшылық"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency.Name
 msgid  "FertilizeFrequency"
-msgstr ""
+msgstr "Жиiлiктi жылдамдатыңыз"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency.ShortName
 msgid  "FertilFreq"
-msgstr ""
+msgstr "Жиiлiктi жылдамдатыңыз"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency.Name
 msgid  "WateringFrequency"
-msgstr ""
+msgstr "Жиiлiктi өзгерту"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency.ShortName
 msgid  "WaterFreq"
-msgstr ""
+msgstr "Жиiлiктi өзгерту"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased.Name
 msgid  "DatePurchased"
@@ -3497,19 +3497,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted.Name
 msgid  "DatePlanted"
-msgstr ""
+msgstr "Орнату мерзiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted.ShortName
 msgid  "DatPlanted"
-msgstr ""
+msgstr "Орнату мерзiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted.Name
 msgid  "DateRepotted"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңадан орнату мерзiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted.ShortName
 msgid  "DatRepottd"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңадан орнату мерзiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned.Name
 msgid  "DatePruned"
@@ -3521,11 +3521,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered.Name
 msgid  "DateWatered"
-msgstr ""
+msgstr "Өзгертiлген мерзiм"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered.ShortName
 msgid  "DateWaterd"
-msgstr ""
+msgstr "Өзгертiлген мерзiм"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo.Name
 msgid  "Photo"
@@ -3545,7 +3545,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Name
 msgid  "Photographs"
-msgstr ""
+msgstr "Суреттер"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID.Name
 msgid  "PhotoID"
@@ -3605,11 +3605,11 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed.Name
 msgid  "ShutterSpeed"
-msgstr ""
+msgstr "Шлюздың жылдамдығы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed.ShortName
 msgid  "ShutterSpd"
-msgstr ""
+msgstr "ShutterSpd"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused.Name
 msgid  "FilterUsed"
@@ -3645,7 +3645,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Name
 msgid  "MiniatureFilms"
-msgstr ""
+msgstr "Кiшкентай фильм"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID.Name
 msgid  "FilmID"
@@ -3665,19 +3665,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity.Name
 msgid  "Photosensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "Фотосезгiштiк"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity.ShortName
 msgid  "Photosensi"
-msgstr ""
+msgstr "Фотосезгiштiк"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos.Name
 msgid  "NumberOfPhotos"
-msgstr ""
+msgstr "Фотосуреттерiнiң саны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos.ShortName
 msgid  "NumPhotos"
-msgstr ""
+msgstr "Фотосуретерiнiң саны"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm.Name
 msgid  "ColorFilm"
@@ -3689,27 +3689,27 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate.Name
 msgid  "FilmExpirationDate"
-msgstr ""
+msgstr "Фильмнiң жарамдылық мерзiмi\n"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate.ShortName
 msgid  "FlmExpDate"
-msgstr ""
+msgstr "Фильмнiң жарамдылық мерзiмi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped.Name
 msgid  "DateDeveloped"
-msgstr ""
+msgstr "Дамыған мерзiм"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped.ShortName
 msgid  "DateDevelp"
-msgstr ""
+msgstr "Дамыған мерзiм"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby.Name
 msgid  "DevelopedBy"
-msgstr ""
+msgstr "Дамыған"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby.ShortName
 msgid  "DevelopdBy"
-msgstr ""
+msgstr "Дамыған"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera.Name
 msgid  "Camera"
@@ -3729,7 +3729,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Name
 msgid  "DVD-Collection"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-жинағы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID.Name
 msgid  "CollectionID"
@@ -3853,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Name
 msgid  "CD-Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Компак диск коллекциясы"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID.Name
 msgid  "CollectionID"
@@ -3881,19 +3881,19 @@ msgstr ""
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID.Name
 msgid  "MusicCategoryID"
-msgstr ""
+msgstr "ID әуендiк дәрежесi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID.ShortName
 msgid  "MusicCatID"
-msgstr ""
+msgstr "ID әуендiк дәрежесi"
 
 #: registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel.Name
 msgid  "RecordLabel"
-msgstr ""
+msgstr "Жазба жарлығы"
 

[... 7764 lines stripped ...]