svn commit: r905266 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/pt/why/why_volunteers.html

[bu...@apache.org]

Author: buildbot
Date: Mon Apr  7 05:17:21 2014
New Revision: 905266

Log:
Staging update by buildbot for ooo-site

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_volunteers.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Mon Apr  7 05:17:21 2014
@@ -1 +1 @@
-1585381
+1585386

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Mon Apr  7 05:17:21 2014
@@ -1 +1 @@
-1585381
+1585386

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_volunteers.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_volunteers.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_volunteers.html Mon Apr  7 05:17:21 2014
@@ -26,21 +26,21 @@
 <p>O Apache OpenOffice é desenvolvido 100% por voluntários. O Apache não paga programadores, tradutores, QA, marketing, ambiente de utilização, apoio, etc. 
 Claro, ficamos felizes por aceitar <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html">donativos para a Fundação Apache Software</a>, para manter os nossos servidores a funcionar e para despesas gerais 
 semelhantes. Mas os nossos produtos são desenvolvidos inteiramente por voluntários.</p>
-<p>Alguns utilizadores inicialmente ficam preocupados com esta afirmação. Como pode software gratuito, desenvolvido por voluntários, ser bom?</p>
+<p>Alguns utilizadores inicialmente ficam preocupados com esta afirmação. Como pode um programa gratuito, desenvolvido por voluntários, ser bom?</p>
 <h2 id="talento-tao-profundo-como-em-qualquer-empresa">Talento tão profundo como em qualquer empresa</h2>
 <p>O OpenOffice, através de mais de uma década de existência, teve e continua a beneficiar das contribuições de muitos profissionais. Alguns são 
-patrocinados pelos seus empregadores para colaborarem com o projecto. Num ou noutro momento, a Sun, a Oracle, a Novell, a Red Hat, a IBM e outros têm 
-patrocinado os seus funcionários para trabalhar no OpenOffice. Alguns profissionais são recém-aposentados e trabalham no projecto para manter as suas 
-capacidades afinadas ou só para "devolver" à comunidade "código aberto". Outros têm um negócio baseado em OpenOffice e colaboram com o projecto para 
-ficar próximo de potenciais clientes. Os outros são alunos, estudando engenharia de software ou áreas afins, e participam no nosso projecto como uma 
-forma de estágio electrónico. Entre os nossos voluntários estão vários programadores com mais de uma década de experiência trabalhando no OpenOffice. 
-Temos a sorte de ter uma profundidade de talentos trabalhando neste projecto que seria a inveja de muitas empresas.</p>
+patrocinados pelos seus empregadores para colaborarem com o projeto. Num ou noutro momento, a Sun, a Oracle, a Novell, a Red Hat, a IBM e outros têm 
+patrocinado os seus funcionários para trabalhar no OpenOffice. Alguns profissionais são recém-aposentados e trabalham no projeto para manter as suas 
+capacidades afinadas ou só para "devolver" à comunidade "código aberto". Outros têm um negócio baseado em OpenOffice e colaboram com o projeto para 
+ficar próximo de potenciais clientes. Os outros são alunos, estudando engenharia de programação ou áreas afins, e participam no nosso projeto como uma 
+forma de estágio eletrónico. Entre os nossos voluntários estão vários programadores com mais de uma década de experiência trabalhando no OpenOffice. 
+Temos a sorte de ter uma profundidade de talentos trabalhando neste projeto que seria a inveja de muitas empresas.</p>
 <p>Assim, o nosso princípio de voluntariado é uma declaração sobre como estamos organizados, como uma organização sem fins lucrativos. Nós não pagamos 
-programadores. Mas isto não é uma declaração sobre o profissionalismo e talento do nossos voluntários. Na verdade, muito poucas empresas seriam capazes 
+programadores. Mas isto não é uma declaração sobre o profissionalismo e talento dos nossos voluntários. Na verdade, muito poucas empresas seriam capazes 
 de suportar o tipo de talento que temos, como voluntários, ajudando o Apache OpenOffice.</p>
 <h2 id="junte-se-a-nos">Junte-se a nós!</h2>
-<p>Se tem capacidade de programação, garantia de qualidade, tradução, redacção técnica, design gráfico, marketing ou áreas afins, então pode fazer 
-diferença, <a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html">colaborando com o projecto Apache OpenOffice</a>. Com as generosas contribuições generosas do seu tempo e talento, podemos fazer o 
+<p>Se tem capacidade de programação, garantia de qualidade, tradução, redação técnica, design gráfico, marketing ou áreas afins, então pode fazer 
+diferença, <a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html">colaborando com o projeto Apache OpenOffice</a>. Com as generosas contribuições do seu tempo e talento, podemos fazer o 
 OpenOffice ainda melhor!</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->