svn commit: r696073 [3/3] - in /tomcat/trunk/java/org/apache: catalina/authenticator/ catalina/connector/ catalina/core/ catalina/loader/ catalina/manager/ catalina/realm/ catalina/servlets/ catalina/session/ catalina/startup/ catalina/users/ catalina/...

[ma...@apache.org]

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties?rev=696073&r1=696072&r2=696073&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties Tue Sep 16 14:37:02 2008
@@ -1,3 +1,4 @@
+jsp.error.compiler = No hay compilador Java disponible
 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 # contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 # this work for additional information regarding copyright ownership.
@@ -12,411 +13,444 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
 # $Id$
 #
 # Default localized string information
 # Localized para Locale es_ES
-
-jsp.error.bad.servlet.engine=¡Versión incorrecta del motor servlet!
-jsp.error.no.scratch.dir=El motor JSP no tiene configurado un directorio de trabajo.\
-\n Añada \"jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>\" \
-\n en el fichero servlets.properties para este contexto.
-jsp.error.bad.scratch.dir=El directorio de trabajo especificado: {0} no es utilizable.
-jsp.message.scratch.dir.is=El directorio de trabajo para el motor JSP es: {0}
-jsp.message.parent_class_loader_is=El cargador de clases es: {0}
-jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANTE: No modifique los servlets generados
-jsp.error.not.impl.comments=Error Interno: Comments no implementado
-jsp.error.not.impl.directives=Error Interno: Directives no implementado
-jsp.error.not.impl.declarations=Error Interno: Declarations no implementado
-jsp.error.not.impl.expressions=Error Interno: Expressions no implementado
-jsp.error.not.impl.scriptlets=Error Interno: Scriptlets no implementado
-jsp.error.not.impl.useBean=Error Interno: useBean no implementado
-jsp.error.not.impl.getp=Error Interno: getProperty no implementado
-jsp.error.not.impl.setp=Error Interno: setProperty no implementado
-jsp.error.not.impl.plugin=Error Interno: plugin no implementado
-jsp.error.not.impl.forward=Error Interno: forward no implementado
-jsp.error.not.impl.include=Error Interno: include no implementado
-jsp.error.unavailable=JSP ha sido marcado como no disponible
-jsp.error.usebean.missing.attribute=useBean: falta atributo id o está mal digitado
-jsp.error.usebean.missing.type=useBean ({0}): Se debe de especificar atributo class o type:
-jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nombre de bean duplicado: {0}
-jsp.error.usebean.prohibited.as.session=No puedo usar como bean de sesión {0} ya que está prohibido \
-por directiva jsp definida previamente: 
-jsp.error.usebean.not.both=useBean: No puede especificar ambos atributos class y beanName: 
-jsp.error.usebean.bad.type.cast=useBean ({0}): Tipo ({1}) no es asignable desde clase ({2}) 
-jsp.error.invalid.scope=Valor ilegal de atributo \'scope\': {0} (debe de ser uno de \"page\", \"request\", \"session\", o \"application\")
-jsp.error.classname=No pude determinar el nombre de clase desde el fichero .class
-jsp.warning.bad.type=Aviso: tipo incorrecto en archivo .class
-jsp.error.data.file.write=Error mientras escribía el archivo de datos
-jsp.error.page.invalid.buffer=Directiva Page: medida de buffer inválida
-jsp.error.page.conflict.contenttype=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'contentType' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.contenttype=Directiva Page: valor incorrecto para contentType
-jsp.error.page.conflict.session=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'session' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.session=Directiva Page: valor incorrecto para session
-jsp.error.page.conflict.buffer=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'buffer'con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.buffer=Directiva Page: valor incorrecto para buffer
-jsp.error.page.conflict.autoflush=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'autoFlush' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.autoflush==Directiva Page: valor incorrecto para autoFlush
-jsp.error.page.conflict.isthreadsafe=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'isThreadSafe' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.isthreadsafe==Directiva Page: valor incorrecto para isThreadSafe
-jsp.error.page.conflict.info=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'info' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.info==Directiva Page: valor incorrecto para info
-jsp.error.page.conflict.iserrorpage=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'isErrorPage' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.iserrorpage==Directiva Page: valor incorrecto para isErrorPage
-jsp.error.page.conflict.errorpage=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'errorPage' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.conflict.language=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'language' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.tag.conflict.language=Directiva Tag: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'language' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.language.nonjava=Directiva Page: atributo language incorrecto
-jsp.error.tag.language.nonjava=Directiva Tag: atributo language incorrecto
-jsp.error.page.defafterusar.language=Directiva Page: No puede definir language tras un scriptlet 
-jsp.error.page.nomapping.language=Directiva Page: No hay mapeado para language: 
-jsp.error.page.conflict.extends=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'extends' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.conflict.iselignored=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'isELIgnored' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.tag.conflict.iselignored=Directiva Tag: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'isELIgnored' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.iselignored=Directiva Page: valor inválido para isELIgnored
-jsp.error.tag.invalid.iselignored=Directiva Tag: valor incorrecto para isELIgnored
-jsp.error.page.multi.pageencoding=La directiva Page no debe de tener múltiples ocurrencias de pageencoding
-jsp.error.tag.conflict.attr=Directiva Tag: es ilegal tener múltiples ocurrencias del atributo \"{0}\" con valores distintos (viejo: {1}, nuevo: {2})
-jsp.error.tag.multi.pageencoding=La directiva Tag no debe de tener múltiples ocurrencias de pageencoding
-jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Directiva Page: Combinación ilegal de buffer=\"none\" y autoFlush=\"false\"
-jsp.error.not.impl.taglib=Error Interno: Tag extensions no implementado
-jsp.error.include.missing.file=No tiene argumento de nombre de fichero 
-jsp.error.include.bad.file=Argumento de nombre de fichero no válido
-jsp.error.include.exception=No se puede incluir {0}
-jsp.error.stream.closed=Stream cerrado
-jsp.error.invalid.forward=Tag forward no válido
-jsp.error.unknownException=¡Error no caturado!. Deberías de considerar el poner una página de error para avisar de los errores más elegantemente
-jsp.error.invalid.directive=Directiva no válida
-jsp.error.directive.istagfile=La Directiva {0} no puede usarse en archivo de tag
-jsp.error.directive.isnottagfile=La Directiva {0} sólo se puede usar en un archivo de tag
-jsp.error.tagfile.tld.name=El atributo \"name\" de la directiva tag tiene un valor {0} mientras que el tag \"name\" del elemento \"tag-file\" en el TLD es {1}
-jsp.error.action.istagfile=La acción {0} no se puede usar en un archivo tag
-jsp.error.action.isnottagfile=La acción {0} sólo se puede usar en archivos tag
-jsp.error.unterminated=Tag {0} no terminado
-jsp.error.usebean.notinsamefile=El Tag useBean debe de empezar y terminar en el mismo archivo físico
-jsp.error.loadclass.taghandler=No se puede cargar la clase {0}
-jsp.error.unable.compile=No se puede compilar la clase para JSP
-jsp.error.unable.load=No se puede cargar la clase para JSP
-jsp.error.unable.rename=No se puede renombrar el archivo de clase {0} a {1}
-jsp.error.mandatory.atributo={0}: atributo obligatorio {1} perdido
-jsp.engine.info=Motor Jasper JSP 2.1
-jsp.error.invalid.expression="{0}" contiene expresiones incorrectas: {1}
-jsp.error.invalid.attribute={0}: Atributo incorrecto, {1}
-jsp.error.usebean.class.notfound=Clase: {0} no hallada
-jsp.error.file.cannot.read=No se puede leer el archivo: {0}
-jsp.error.file.already.registered=El archivo {0} ya se ha visto, ¿podría ser un include recursivo?
-jsp.error.file.not.registered=Archivo {0} not visto en include
-jsp.error.quotes.unterminated=Comillas no terminadas
-jsp.error.attr.quoted=El valor del atributo debería ir entre comillas
-jsp.error.attr.novalue=Atributo {0} no tiene valor
-jsp.error.tag.attr.unterminated=Lista de atributos del tag no terminada
-jsp.error.param.noname=No hay nombre en el tag PARAM
-jsp.error.param.novalue=No hay valor en el tag PARAM
-jsp.error.beans.nullbean=Se ha intentado una operación de bean en un objeto nulo
-jsp.error.beans.nobeaninfo=No se puede encontrar BeanInfo para el bean  ''{0}'' seguramente la clase no existe
-jsp.error.beans.introspection=Una excepción ha tenido lugar mientras se leía el método de lectura de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}'':\n{2}
-jsp.error.beans.nomethod=No puedo encontrar un método para leer la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}''
-jsp.error.beans.nomethod.setproperty=No puedo encontrar un método para escribir la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{2}''
-jsp.error.beans.noproperty=No puedo encontrar información de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}''
-jsp.error.beans.setproperty.noindexset=No puedo poner la propiedad indexada
-jsp.error.include.tag=Tag jsp:include no válido
-jsp.error.include.noflush=jsp:include necesita tener \"flush=true\"
-jsp.error.include.badflush=jsp:include page=\"...\" flush=\"true\" es la única combinación válida en JSP 1.0
-jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Error: Se ha intentado limpiar un buffer que ya había sido escrito
-jsp.error.overflow=Error:Buffer de JSP desbordado
-jsp.error.paramexpected=El tag \"param\" era esperado con los atributos \"name\" y \"value\" después del tag \"params\".
-jsp.error.param.invalidUse=La acción jsp:param no debe de ser usada fuera de los elementos jsp:include, jsp:forward o jsp:params
-jsp.error.params.invalidUse=jsp:params debe de ser un hijo directo de jsp:plugin
-jsp.error.fallback.invalidUse=jsp:fallback debe de ser un hijo directo de jsp:plugin
-jsp.error.namedAttribute.invalidUse=jsp:attribute debe de ser el subelemento de una acción estándar o de cliente
-jsp.error.jspbody.invalidUse=jsp:body debe de ser el subelemento de una acción estándar o de cliente
-jsp.error.closeindividualparam=El tag param necesita ser cerrado con \"/>\"
-jsp.error.closeparams=El tag param necesita ser cerrado con /params
-jsp.error.params.emptyBody=jsp:params debe de contener al menos un jsp:param anidado
-jsp.error.params.illegalChild=jsp:params no debe de contener elementos anidados que no sean jsp:param
-jsp.error.plugin.notype=Tipo no declarado en jsp:plugin
-jsp.error.plugin.badtype=Valor ilegal para atributo 'type' en jsp:plugin: debe de ser 'bean' o 'applet'
-jsp.error.plugin.nocode=Código no declarado en jsp:plugin
-jsp.error.ise_on_clear=Es ilegal usar clear() cuando el tamaño del buffer es cero
-jsp.error.setproperty.beanNotFound=setProperty: Bean {0} no encontrado
-jsp.error.getproperty.beanNotFound=getProperty: Bean {0} no encontrado
-jsp.error.setproperty.ClassNotFound=setProperty: clase {0} no encontrada
-# typo ?
-#jsp.error.setproperty.invalidSayntax=setProperty: can't have non-null value when property=*
-jsp.error.setproperty.invalidSyantax=setProperty: No puede haber un valor no nulo cuando se ha especificado property=*
-jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound=setproperty: beanInfo para bean {0} no encontrado
-jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty: O param o value pueden estar presentes
-jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: No puede escribir en la propiedad de array {0} a través de una valor de cadena literal
-jsp.warning.keepgen=Aviso: valor incorrecto para el initParam keepgen. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.warning.xpoweredBy=Aviso: valor incorrecto para el initParam xpoweredBy. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.warning.enablePooling=Aviso: valor incorrecto para el initParam enablePooling. Se usará el valor por defecto de \"true\"
-jsp.warning.invalidTagPoolSize=Aviso: valor incorrecto para el parámetro init llamado tagPoolSize. Se usará la medida por defecto de {0}
-jsp.warning.mappedFile=Aviso: valor incorrecto para el initParam mappedFile. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.warning.classDebugInfo=Aviso: valor incorrecto para el initParam classdebuginfo. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.warning.checkInterval=Aviso: valor incorrecto para el initParam checkInterval. Se usará el valor por defecto de \"300\" segundos
-jsp.warning.development=Aviso: valor incorrecto para el initParam development. Se usará el valor por defecto de \"true\"
-jsp.warning.fork=Aviso: valor incorrecto para el initParam fork. Se usará el valor por defecto de \"true\"
-jsp.warning.reloading=Aviso: valor incorrecto para el initParam reloading. Se usará el valor por defecto de \"true\"
-jsp.warning.dumpSmap=Aviso: valor incorrecto para el initParam dumpSmap. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.warning.genchararray=Aviso: valor incorrecto para el initParam genStrAsCharArray. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.warning.suppressSmap=Aviso: valor incorrecto para el initParam suppressSmap. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.error.badtaglib=No se puede abrir la biblioteca de tags {0}: {1}
-jsp.error.badGetReader=No se puede crear un reader cuando el stream no tiene buffer
-jsp.warning.unknown.element.in.taglib=Elemento desconocido ({0}) en taglib
-jsp.warning.unknown.element.in.tag=Elemento desconocido ({0}) en tag
-jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Elemento desconocido ({0}) en tag-file
-jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Elemento desconocido ({0}) en attribute
-jsp.warning.unknown.element.in.variable=Elemento desconocido ({0}) en variable
-jsp.warning.unknown.element.in.validator=Elemento desconocido ({0}) en validator
-jsp.warning.unknown.element.in.initParam=Elemento desconocido ({0}) en init-param de validator
-jsp.warning.unknown.element.in.function=Elemento desconocido ({0}) en function
-jsp.error.more.than.one.taglib=Más de una biblioteca de tags en el TLD: {0}
-jsp.error.teiclass.instantiation=No se puede cargar la clase TagExtraInfo llamada: {0}
-jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Tag {0} tiene uno o más subelementos variable y una clase TagExtraInfo que devuelve una o más VariableInfo
-jsp.error.parse.error.in.TLD=Error de análisis en el descriptor de biblioteca de tags: {0}
-jsp.error.unable.to.open.TLD=No se puede abrir el descriptor de biblioteca de tags: {0}
-jsp.buffer.size.zero=Tamaño de buffer <= 0
-jsp.error.file.not.found=Archivo JSP \"{0}\" no encontrado
-jsp.message.copyinguri=Copiando {0} en {1}
-jsp.message.htmlcomment=\nQuitando comentario: \t{0}
-jsp.message.handling_directive=\nResolviendo directiva: {0}\t{1}
-jsp.message.handling_plugin=\nPlugin: {0}
-jsp.message.package_name_is=El Nombre del Package es: {0}
-jsp.message.class_name_is=El Nombre de la clase es: {0}
-jsp.message.java_file_name_is=El Nombre del Archivo Java es: {0}
-jsp.message.class_file_name_is=El Nombre del Archivo de clase es: {0}
-jsp.message.accepted=Aceptó {0} en {1}
-jsp.message.adding_jar=Añadiendo jar {0} a mi classpath
-jsp.message.compiling_with=Compilado con: {0}
-jsp.message.template_text=texto plantilla
-jsp.error.missing_attribute=De acuerdo con el TLD el atributo {0} es obligatorio para el tag {1}
-jsp.error.bad_attribute=El atributo {0} no es válido según el TLD especificado
-jsp.error.tld.unable_to_read=Imposible de leer TLD \"{1}\" desde archivo JAR \"{0}\": {2}
-jsp.error.tld.unable_to_get_jar=Imposible obtener recurso JAR \"{0}\" conteniendo TLD: {1}
-jsp.error.tld.missing_jar=Falta recurso JAR \"{0}\" conteniendo TLD
-jsp.error.webxml_not_found=No puedo localizar web.xml
-jsp.cmd_line.usage=Uso: jsptoservlet [-dd <ruta/a/DirectorioSalida>] [-keepgenerated] <Archivos .jsp>
-jsp.message.cp_is=Classpath {0} es: {1}
-jsp.error.unable.to_load_taghandler_class=No se puede cargar clase manejadora {0} del tag a causa de {1}
-jsp.error.unable.to_find_method=No se puede encontrar el método de escritura para el atributo: {0}
-jsp.error.unable.to_convert_string=No pude convertir un String a {0} para atributo {1}
-jsp.error.unable.to_introspect=No se puede hacer introspección en manejador de tag clase: {0} a causa de {1}
-jsp.error.bad_tag=No existe el tag {0} en la biblioteca importada con prefijo {1}
-jsp.error.xml.bad_tag=No se ha definido el tag \"{0}\" en la biblioteca tag asociada con uri \"{1}\"
-jsp.error.bad_string_Character=No puede extraer un Character desde un array de tamaño cero
-jsp.error.bad_string_char=No puede extraer un char desde un array de tamaño cero
-jsp.warning.compiler.class.cantcreate=No puedo crear una instancia de la clase especificada {0} de plugin del compilador debido a {1}. Se usará el compilador Java de Sun.
-jsp.warning.compiler.class.notfound=No puedo encontrar una instancia de la clase {0} de plugin de compilador. Se usará el compilador del Java de Sun.
-jsp.warning.compiler.path.notfound=Trayectoria del compilador especificado {0} no encontrada. Se usará el PATH del sistema.
-jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=La opción -uriroot debe de especificar un directorio ya existente
-jsp.error.jspc.missingTarget=Falta target: Debe de especificar -webapp o -uriroot o una o más páginas JSP
-jsp.error.jspc.no_uriroot=No se ha especificado uriroot y no puede ser localizado en los archivos JSP especificados
-jspc.implicit.uriRoot=uriRoot implicitamente puesto a "{0}"
-jspc.usage=Uso: jspc <opciones> [--] <Archivos JSP>\n\
-donde <Archivos JSP> son:\n\
-\    -webapp <dir>      Un directorio conteniendo una web-app. Todas las\n\
-\                       páginas jsp serán compiladas recursivamente\n\
-o cualquier número de\n\
-\    <Archivo>          Un Archivo para ser interpretado como una página jsp\n\
-y donde <opciones> incluyen:\n\
-\    -help              Muestra este mensaje de ayuda\n\
-\    -v                 Modo detallado\n\
-\    -d <dir>           Directorio de salida\n\
-\    -l                 Muestra el nombre de la página JSP al ocurrir un fallo\n\
-\    -s                 Muestra el nombre de la página JSP al tener éxito\n\
-\    -p <name>          Nombre del package objetivo\n\
-\                       (por defecto org.apache.jsp)\n\
-\    -c <name>          Nombre de la clase objetivo\n\
-\                       (sólo se aplica a la primera página JSP)\n\
-\    -mapped            Genera llamadas separadas a write() para cada línea de\n\
-\                       HTML en el JSP\n\
-\    -die[#]            Genera un código de retorno de error (#) en errores\n\
-\                       fatales. (por defecto 1).\n\
-\    -uribase <dir>     El directorio uri de donde deben de partir las\n\
-\                       compilaciones. (por defecto "/")\n\
-\    -uriroot <dir>     Igual que -webapp\n\
-\    -compile           Compila los servlets generados\n\
-\    -webinc <file>     Crea unos mapeos parciales de servlet en el archivo\n\
-\    -webxml <file>     Crea un web.xml completo en el archivo.\n\
-\    -ieplugin <clsid>  Java Plugin classid para Internet Explorer\n\
-\    -classpath <path>  Pasa por alto la propiedad de sistema java.class.path\n\
-\    -xpoweredBy        Añade cabecera de respuesta  X-Powered-By\n\
-\    -trimSpaces        Trim spaces in template text between actions, directives\n\
-\    -javaEncoding <enc> Set the encoding charset for Java classes (default UTF-8)\n\
-\    -source <version>   Set the -source argument to the compiler (default 1.4)\n\
-\    -target <version>   Set the -target argument to the compiler (default 1.4)\n\
-
-jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>\n\
-\n\
-<!DOCTYPE web-app\n\
-\    PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"\n\
-\    "http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd">\n\
-<!--\n\
-Creado automaticamente mediante Apache Jakarta Tomcat JspC.\n\
--->\n\
-<web-app>\n\
-\n
-jspc.webxml.footer=\n\
-</web-app>\n\
-\n
-jspc.webinc.header=\n\
-<!--\n\
-Creado automaticamente mediante Apache Jakarta Tomcat JspC.\n\
-Coloque este fragmento en el fichero web.xml antes de \n\
-todos los elementos: icon, display-name, description, \n\
-distributable y context-param .\n\
--->\n
-jspc.webinc.footer=\n\
-<!--\n\
-Los Elementos: session-config, mime-mapping, welcome-file-list, error-page, taglib,\n\
-resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,\n\
-env-entry y ejb-ref deberán de ir después de este fragmento .\n\
--->\n
-jspc.webinc.insertEnd=<!-- Fin de mapeos de servlet JSPC -->
-jspc.webinc.insertStart=<!-- Inicio de mapeos de servlet JSPC -->
-jspc.error.jasperException=error-el archivo ''{0}'' ha generado la excepción de sintáxis siguiente: {1}
-jspc.error.generalException=ERROR-el archivo ''{0}'' ha generado la excepción general siguiente:
-jspc.error.fileDoesNotExist=El archivo ''{0}'' utilizado como argumento no existe.
-jspc.error.emptyWebApp=-webapp necesita un argumento de archivo
-jsp.error.library.invalid=La página JSP es incorrecta de acuerdo a la biblioteca {0}: {1}
-jsp.error.tlvclass.instantiation=No pude cargar o instanciar clase TagLibraryValidator: {0}
-jsp.error.tlv.invalid.page=Mensajes de error de validación desde TagLibraryValidator para {0} in {1}
-jsp.error.tei.invalid.attributes=Mensajes de error de validación desde TagExtraInfo para {0}
-jsp.parser.sax.propertynotsupported=Propiedad SAX no soportada: {0}
-jsp.parser.sax.propertynotrecognized=Propiedad SAX no reconocida: {0}
-jsp.parser.sax.featurenotsupported=Característica SAX no soportada: {0}
-jsp.parser.sax.featurenotrecognized=Característica SAX no reconocida: {0}
-jsp.error.no.more.content=Alcanzado fin de contenido mietras se requería más análisis: ¿error de anidamiento de tag?
-jsp.error.parse.xml=Error de análisis XML en archivo {0}
-jsp.error.parse.xml.line=Error de análisis XML en archivo {0}: (línea {1}, col {2})
-jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=El cuerpo de elemento {0} no debe de contener elementos XML
-jsp.error.internal.tldinit=No pude inicializar TldLocationsCache: {0}
-jsp.error.internal.filenotfound=Error Interno: Archivo {0} no hallado
-jsp.error.internal.evaluator_not_found=Error interno: no pude cargar evaluador de expresiones
-jsp.error.parse.xml.invalidPublicId=PUBLIC ID incorrecta: {0}
-jsp.error.include.flush.invalid.value=Valor incorrecto para atributo flush: {0}
-jsp.error.unsupported.encoding=Codificación no soportada: {0}
-tld.error.variableNotAllowed=Es un error para un tag, que tiene uno o más subelementos variables, el tener una clase TagExtraInfo que devuelve un objeto no nulo.
-jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound=No pude localizar TLD {1} para URI {0} especificado en web.xml
-jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=La uri absoluta: {0} no puede resolverse o en web.xml o el los archivos jar desplegados con esta aplicación
-jsp.error.taglibDirective.missing.location=No se ha especificado ni el atributo \'uri\' ni el \'tagdir\'
-jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir=Se han especificado ambos atributos \'uri\' y \'tagdir\'
-jsp.error.invalid.tagdir=El directorio de archivo Tag {0} no comienza con \"/WEB-INF/tags\"
-jsp.error.unterminated.user.tag=Tag definido por usuario no terminado: tag final {0} no hallado o anidado incorrectamente
+jsp.error.bad.servlet.engine = \u00A1Versi\u00F3n incorrecta del motor servlet\!
+jsp.error.no.scratch.dir = El motor JSP no tiene configurado un directorio de trabajo.\n\
+	\ A\u00F1ada "jsp.initparams\=scratchdir\=<dir-name>" \n\
+	\ en el fichero servlets.properties para este contexto.
+jsp.error.bad.scratch.dir = El directorio de trabajo especificado\: {0} no es utilizable.
+jsp.message.scratch.dir.is = El directorio de trabajo para el motor JSP es\: {0}
+jsp.message.parent_class_loader_is = El cargador de clases es\: {0}
+jsp.message.dont.modify.servlets = IMPORTANTE\: No modifique los servlets generados
+jsp.error.not.impl.comments = Error Interno\: Comments no implementado
+jsp.error.not.impl.directives = Error Interno\: Directives no implementado
+jsp.error.not.impl.declarations = Error Interno\: Declarations no implementado
+jsp.error.not.impl.expressions = Error Interno\: Expressions no implementado
+jsp.error.not.impl.scriptlets = Error Interno\: Scriptlets no implementado
+jsp.error.not.impl.usebean = Error Interno\: useBean no implementado
+jsp.error.not.impl.getp = Error Interno\: getProperty no implementado
+jsp.error.not.impl.setp = Error Interno\: setProperty no implementado
+jsp.error.not.impl.plugin = Error Interno\: plugin no implementado
+jsp.error.not.impl.forward = Error Interno\: forward no implementado
+jsp.error.not.impl.include = Error Interno\: include no implementado
+jsp.error.unavailable = JSP ha sido marcado como no disponible
+jsp.error.usebean.missing.attribute = useBean\: falta atributo id o est\u00E1 mal digitado
+jsp.error.usebean.missing.type = useBean ({0})\: Se debe de especificar atributo class o type\:
+jsp.error.usebean.duplicate = useBean\: Nombre de bean duplicado\: {0}
+jsp.error.usebean.prohibited.as.session = No puedo usar como bean de sesi\u00F3n {0} ya que est\u00E1 prohibido por directiva jsp definida previamente\: 
+jsp.error.usebean.not.both = useBean\: No puede especificar ambos atributos class y beanName\: 
+jsp.error.usebean.bad.type.cast = useBean ({0})\: Tipo ({1}) no es asignable desde clase ({2}) 
+jsp.error.invalid.scope = Valor ilegal de atributo 'scope'\: {0} (debe de ser uno de "page", "request", "session", o "application")
+jsp.error.classname = No pude determinar el nombre de clase desde el fichero .class
+jsp.error.outputfolder = no hay carpeta de salida
+jsp.warning.bad.type = Aviso\: tipo incorrecto en archivo .class
+jsp.error.data.file.write = Error mientras escrib\u00EDa el archivo de datos
+jsp.error.page.invalid.buffer = Directiva Page\: valor incorrecto para buffer
+jsp.error.page.conflict.contenttype = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'contentType' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.contenttype = Directiva Page\: valor incorrecto para contentType
+jsp.error.page.conflict.session = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'session' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.session = Directiva Page\: valor incorrecto para session
+jsp.error.page.conflict.buffer = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'buffer'con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.buffer = Directiva Page\: valor incorrecto para b\u00FAfer
+jsp.error.page.conflict.autoflush = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'autoFlush' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.autoflush = \=Directiva Page\: valor incorrecto para autoFlush
+jsp.error.page.conflict.isthreadsafe = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'isThreadSafe' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.isthreadsafe = \=Directiva Page\: valor incorrecto para isThreadSafe
+jsp.error.page.conflict.info = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'info' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.info = \=Directiva Page\: valor incorrecto para info
+jsp.error.page.conflict.iserrorpage = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'isErrorPage' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.iserrorpage = \=Directiva Page\: valor incorrecto para isErrorPage
+jsp.error.page.conflict.errorpage = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'errorPage' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.conflict.language = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'language' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.tag.conflict.language = Directiva Tag\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'language' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.language.nonjava = Directiva Page\: atributo language incorrecto
+jsp.error.tag.language.nonjava = Directiva Tag\: atributo language incorrecto
+jsp.error.page.defafteruse.language = Directiva Page\: No puedo definir lenguage tras un scriptlet
+jsp.error.page.nomapping.language = Directiva Page\: No hay mapeado para language\: 
+jsp.error.page.conflict.extends = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'extends' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.conflict.iselignored = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'isELIgnored' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.tag.conflict.iselignored = Directiva Tag\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'isELIgnored' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.iselignored = Directiva Page\: valor inv\u00E1lido para isELIgnored
+jsp.error.tag.invalid.iselignored = Directiva Tag\: valor incorrecto para isELIgnored
+jsp.error.page.multi.pageencoding = La directiva Page no debe de tener m\u00FAltiples ocurrencias de pageencoding
+jsp.error.tag.conflict.attr = Directiva Tag\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias del atributo "{0}" con valores distintos (viejo\: {1}, nuevo\: {2})
+jsp.error.tag.multi.pageencoding = La directiva Tag no debe de tener m\u00FAltiples ocurrencias de pageencoding
+jsp.error.page.bad_b_and_a_combo = Directiva Page\: Combinaci\u00F3n ilegal de buffer\="none" y autoFlush\="false"
+jsp.error.not.impl.taglib = Error Interno\: Tag extensions no implementado
+jsp.error.include.missing.file = No tiene argumento de nombre de fichero 
+jsp.error.include.bad.file = Argumento de nombre de fichero no v\u00E1lido
+jsp.error.include.exception = No se puede incluir {0}
+jsp.error.stream.closed = Stream cerrado
+jsp.error.invalid.forward = Tag forward no v\u00E1lido
+jsp.error.unknownException = \u00A1Error no caturado\!. Deber\u00EDas de considerar el poner una p\u00E1gina de error para avisar de los errores m\u00E1s elegantemente
+jsp.error.invalid.directive = Directiva no v\u00E1lida
+jsp.error.invalid.implicit = TLD impl\u00EDcito inv\u00E1lido para fichero de marca en {0}
+jsp.error.invalid.implicit.version = Versi\u00F3n inv\u00E1lida de JSP definida en TLD impl\u00EDcito para fichero de marca en {0}
+jsp.error.invalid.version = Versi\u00F3n inv\u00E1lida de JSP definida para fichero de marca en {0}
+jsp.error.directive.istagfile = La Directiva {0} no puede usarse en archivo de tag
+jsp.error.directive.isnottagfile = La Directiva {0} s\u00F3lo se puede usar en un archivo de tag
+jsp.error.tagfile.tld.name = El atributo "name" de la directiva tag tiene un valor {0} mientras que el tag "name" del elemento "tag-file" en el TLD es {1}
+jsp.error.action.istagfile = La acci\u00F3n {0} no se puede usar en un archivo tag
+jsp.error.action.isnottagfile = La acci\u00F3n {0} s\u00F3lo se puede usar en archivos tag
+jsp.error.unterminated = Tag {0} no terminado
+jsp.error.usebean.notinsamefile = El Tag useBean debe de empezar y terminar en el mismo archivo f\u00EDsico
+jsp.error.loadclass.taghandler = No se puede cargar la clase {0}
+jsp.error.unable.compile = No se puede compilar la clase para JSP
+jsp.error.unable.load = No se puede cargar la clase para JSP
+jsp.error.unable.rename = No se puede renombrar el archivo de clase {0} a {1}
+jsp.error.mandatory.attribute = {0}\: Falta atributo obligatorio {1}
+jsp.error.flush = Excepci\u00F3n sucedida al vaciar los datos
+jsp.engine.info = Motor Jasper JSP 2.1
+jsp.error.invalid.expression = "{0}" contiene expresiones incorrectas\: {1}
+jsp.error.invalid.attribute = {0}\: Atributo incorrecto, {1}
+jsp.error.usebean.class.notfound = Clase\: {0} no hallada
+jsp.error.file.cannot.read = No se puede leer el archivo\: {0}
+jsp.error.file.already.registered = El archivo {0} ya se ha visto, \u00BFpodr\u00EDa ser un include recursivo?
+jsp.error.file.not.registered = Archivo {0} not visto en include
+jsp.error.quotes.unterminated = Comillas no terminadas
+jsp.error.attr.quoted = El valor del atributo deber\u00EDa ir entre comillas
+jsp.error.attr.novalue = Atributo {0} no tiene valor
+jsp.error.tag.attr.unterminated = Lista de atributos del tag no terminada
+jsp.error.param.noname = No hay nombre en el tag PARAM
+jsp.error.param.novalue = No hay valor en el tag PARAM
+jsp.error.beans.nullbean = Se ha intentado una operaci\u00F3n de bean en un objeto nulo
+jsp.error.beans.nobeaninfo = No se puede encontrar BeanInfo para el bean  ''{0}'' seguramente la clase no existe
+jsp.error.beans.introspection = Una excepci\u00F3n ha tenido lugar mientras se le\u00EDa el m\u00E9todo de lectura de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}''\:\n\
+	{2}
+jsp.error.beans.nomethod = No puedo encontrar un m\u00E9todo para leer la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}''
+jsp.error.beans.nomethod.setproperty = No puedo encontrar un m\u00E9todo para escribir la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{2}''
+jsp.error.beans.noproperty = No puedo encontrar informaci\u00F3n de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}''
+jsp.error.beans.property.conversion = No puedo convertir cadena "{0}" a clase "{1}" para atributo "{2}"\: {3}
+jsp.error.beans.propertyeditor.notregistered = Editor de Propiedades no registrado con el PropertyEditorManager
+jsp.error.beans.setproperty.noindexset = No puedo poner la propiedad indexada
+jsp.error.include.tag = Tag jsp\:include no v\u00E1lido
+jsp.error.include.noflush = jsp\:include necesita tener "flush\=true"
+jsp.error.include.badflush = jsp\:include page\="..." flush\="true" es la \u00FAnica combinaci\u00F3n v\u00E1lida en JSP 1.0
+jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer = Error\: Se ha intentado limpiar un buffer que ya hab\u00EDa sido escrito
+jsp.error.overflow = Error\:Buffer de JSP desbordado
+jsp.error.paramexpected = El tag "param" era esperado con los atributos "name" y "value" despu\u00E9s del tag "params".
+jsp.error.param.invalidUse = La acci\u00F3n jsp\:param no debe de ser usada fuera de los elementos jsp\:include, jsp\:forward o jsp\:params
+jsp.error.params.invalidUse = jsp\:params debe de ser un hijo directo de jsp\:plugin
+jsp.error.fallback.invalidUse = jsp\:fallback debe de ser un hijo directo de jsp\:plugin
+jsp.error.namedAttribute.invalidUse = jsp\:attribute debe de ser el subelemento de una acci\u00F3n est\u00E1ndar o de cliente
+jsp.error.jspbody.invalidUse = jsp\:body debe de ser el subelemento de una acci\u00F3n est\u00E1ndar o de cliente
+jsp.error.closeindividualparam = El tag param necesita ser cerrado con "/>"
+jsp.error.closeparams = El tag param necesita ser cerrado con /params
+jsp.error.params.emptyBody = jsp\:params debe de contener al menos un jsp\:param anidado
+jsp.error.params.illegalChild = jsp\:params no debe de contener elementos anidados que no sean jsp\:param
+jsp.error.plugin.notype = Tipo no declarado en jsp\:plugin
+jsp.error.plugin.badtype = Valor ilegal para atributo 'type' en jsp\:plugin\: debe de ser 'bean' o 'applet'
+jsp.error.plugin.nocode = C\u00F3digo no declarado en jsp\:plugin
+jsp.error.ise_on_clear = Es ilegal usar clear() cuando el tama\u00F1o del buffer es cero
+jsp.error.setproperty.beanNotFound = setProperty\: Bean {0} no encontrado
+jsp.error.getproperty.beanNotFound = getProperty\: Bean {0} no encontrado
+jsp.error.setproperty.ClassNotFound = setProperty\: clase {0} no encontrada
+jsp.error.javac = Excepci\u00F3n de Javac
+jsp.error.javac.env = Entorno
+jsp.error.compilation = Error compilando fichero\: {0} {1}
+jsp.error.setproperty.invalidSyntax = setproperty\: no puedo tener valor no nulo si la propiedad\=*
+jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound = setproperty\: beanInfo para bean {0} no encontrado
+jsp.error.setproperty.paramOrValue = setProperty\: O param o value pueden estar presentes
+jsp.error.setproperty.arrayVal = setProperty\: No puede escribir en la propiedad de array {0} a trav\u00E9s de una valor de cadena literal
+jsp.warning.keepgen = Aviso\: valor incorrecto para el initParam keepgen. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.xpoweredBy = Aviso\: valor incorrecto para el initParam xpoweredBy. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.enablePooling = Aviso\: valor incorrecto para el initParam enablePooling. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true"
+jsp.warning.invalidTagPoolSize = Aviso\: valor incorrecto para el par\u00E1metro init llamado tagPoolSize. Se usar\u00E1 la medida por defecto de {0}
+jsp.warning.mappedFile = Aviso\: valor incorrecto para el initParam mappedFile. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.classDebugInfo = Aviso\: valor incorrecto para el initParam classdebuginfo. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.checkInterval = Aviso\: valor incorrecto para el initParam checkInterval. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "300" segundos
+jsp.warning.modificationTestInterval = Aviso\: valor incorrecto para el initParam modificationTestInterval. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "4" segundos
+jsp.warning.development = Aviso\: valor incorrecto para el initParam development. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true"
+jsp.warning.fork = Aviso\: valor incorrecto para el initParam fork. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true"
+jsp.warning.reloading = Aviso\: valor incorrecto para el initParam reloading. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true"
+jsp.warning.dumpSmap = Aviso\: valor incorrecto para el initParam dumpSmap. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.genchararray = Aviso\: valor incorrecto para el initParam genStrAsCharArray. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.suppressSmap = Aviso\: valor incorrecto para el initParam suppressSmap. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.displaySourceFragment = Aviso\: valor incorrecto para el initParam displaySourceFragment. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "verdadero"
+jsp.error.badtaglib = No se puede abrir la biblioteca de tags {0}\: {1}
+jsp.error.badGetReader = No se puede crear un reader cuando el stream no tiene buffer
+jsp.warning.unknown.element.in.taglib = Elemento desconocido ({0}) en taglib
+jsp.warning.unknown.element.in.tag = Elemento desconocido ({0}) en tag
+jsp.warning.unknown.element.in.tagfile = Elemento desconocido ({0}) en tag-file
+jsp.warning.unknown.element.in.attribute = Elemento desconocido ({0}) en attribute
+jsp.warning.unknown.element.in.variable = Elemento desconocido ({0}) en variable
+jsp.warning.unknown.element.in.validator = Elemento desconocido ({0}) en validator
+jsp.warning.unknown.element.in.initParam = Elemento desconocido ({0}) en init-param de validator
+jsp.warning.unknown.element.in.function = Elemento desconocido ({0}) en function
+jsp.error.more.than.one.taglib = M\u00E1s de una biblioteca de tags en el TLD\: {0}
+jsp.error.teiclass.instantiation = No se puede cargar la clase TagExtraInfo llamada\: {0}
+jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems = Tag {0} tiene uno o m\u00E1s subelementos variable y una clase TagExtraInfo que devuelve una o m\u00E1s VariableInfo
+jsp.error.parse.error.in.TLD = Error de an\u00E1lisis en el descriptor de biblioteca de tags\: {0}
+jsp.error.unable.to.open.TLD = No se puede abrir el descriptor de biblioteca de tags\: {0}
+jsp.buffer.size.zero = Tama\u00F1o de buffer <\= 0
+jsp.error.file.not.found = Archivo JSP "{0}" no encontrado
+jsp.message.copyinguri = Copiando {0} en {1}
+jsp.message.htmlcomment = \n\
+	Quitando comentario\: \t{0}
+jsp.message.handling_directive = \n\
+	Resolviendo directiva\: {0}\t{1}
+jsp.message.handling_plugin = \n\
+	Plugin\: {0}
+jsp.message.package_name_is = El Nombre del Package es\: {0}
+jsp.message.class_name_is = El Nombre de la clase es\: {0}
+jsp.message.java_file_name_is = El Nombre del Archivo Java es\: {0}
+jsp.message.class_file_name_is = El Nombre del Archivo de clase es\: {0}
+jsp.message.accepted = Acept\u00F3 {0} en {1}
+jsp.message.adding_jar = A\u00F1adiendo jar {0} a mi classpath
+jsp.message.compiling_with = Compilado con\: {0}
+jsp.message.template_text = texto plantilla
+jsp.error.missing_attribute = De acuerdo con el TLD el atributo {0} es obligatorio para el tag {1}
+jsp.error.bad_attribute = El atributo {0} no es v\u00E1lido seg\u00FAn el TLD especificado
+jsp.error.tld.unable_to_read = Imposible de leer TLD "{1}" desde archivo JAR "{0}"\: {2}
+jsp.error.tld.unable_to_get_jar = Imposible obtener recurso JAR "{0}" conteniendo TLD\: {1}
+jsp.error.tld.missing_jar = Falta recurso JAR "{0}" conteniendo TLD
+jsp.error.webxml_not_found = No puedo localizar web.xml
+jsp.cmd_line.usage = Uso\: jsptoservlet [-dd <ruta/a/DirectorioSalida>] [-keepgenerated] <Archivos .jsp>
+jsp.message.cp_is = Classpath {0} es\: {1}
+jsp.error.unable.to_load_taghandler_class = No se puede cargar clase manejadora {0} del tag a causa de {1}
+jsp.error.unable.to_find_method = No se puede encontrar el m\u00E9todo de escritura para el atributo\: {0}
+jsp.error.unable.to_convert_string = No pude convertir un String a {0} para atributo {1}
+jsp.error.unable.to_introspect = No se puede hacer introspecci\u00F3n en manejador de tag clase\: {0} a causa de {1}
+jsp.error.bad_tag = No existe el tag {0} en la biblioteca importada con prefijo {1}
+jsp.error.xml.bad_tag = No se ha definido el tag "{0}" en la biblioteca tag asociada con uri "{1}"
+jsp.error.bad_string_Character = No puede extraer un Character desde un array de tama\u00F1o cero
+jsp.error.bad_string_char = No puede extraer un char desde un array de tama\u00F1o cero
+jsp.warning.compiler.class.cantcreate = No puedo crear una instancia de la clase especificada {0} de plugin del compilador debido a {1}. Se usar\u00E1 el compilador Java de Sun.
+jsp.warning.compiler.class.notfound = No puedo encontrar una instancia de la clase {0} de plugin de compilador. Se usar\u00E1 el compilador del Java de Sun.
+jsp.warning.compiler.path.notfound = Trayectoria del compilador especificado {0} no encontrada. Se usar\u00E1 el PATH del sistema.
+jsp.error.jspc.uriroot_not_dir = La opci\u00F3n -uriroot debe de especificar un directorio ya existente
+jsp.error.jspc.missingTarget = Falta target\: Debe de especificar -webapp o -uriroot o una o m\u00E1s p\u00E1ginas JSP
+jsp.error.jspc.no_uriroot = No se ha especificado uriroot y no puede ser localizado en los archivos JSP especificados
+jspc.implicit.uriRoot = uriRoot implicitamente puesto a "{0}"
+jspc.usage = Uso\: jspc <opciones> [--] <Archivos JSP>\n\
+	donde <Archivos JSP> son\:\n\
+	\    -webapp <dir>      Un directorio conteniendo una web-app. Todas las\n\
+	\                       p\u00E1ginas jsp ser\u00E1n compiladas recursivamente\n\
+	o cualquier n\u00FAmero de\n\
+	\    <Archivo>          Un Archivo para ser interpretado como una p\u00E1gina jsp\n\
+	y donde <opciones> incluyen\:\n\
+	\    -help              Muestra este mensaje de ayuda\n\
+	\    -v                 Modo detallado\n\
+	\    -d <dir>           Directorio de salida\n\
+	\    -l                 Muestra el nombre de la p\u00E1gina JSP al ocurrir un fallo\n\
+	\    -s                 Muestra el nombre de la p\u00E1gina JSP al tener \u00E9xito\n\
+	\    -p <name>          Nombre del package objetivo\n\
+	\                       (por defecto org.apache.jsp)\n\
+	\    -c <name>          Nombre de la clase objetivo\n\
+	\                       (s\u00F3lo se aplica a la primera p\u00E1gina JSP)\n\
+	\    -mapped            Genera llamadas separadas a write() para cada l\u00EDnea de\n\
+	\                       HTML en el JSP\n\
+	\    -die[\#]            Genera un c\u00F3digo de retorno de error (\#) en errores\n\
+	\                       fatales. (por defecto 1).\n\
+	\    -uribase <dir>     El directorio uri de donde deben de partir las\n\
+	\                       compilaciones. (por defecto "/")\n\
+	\    -uriroot <dir>     Igual que -webapp\n\
+	\    -compile           Compila los servlets generados\n\
+	\    -webinc <file>     Crea unos mapeos parciales de servlet en el archivo\n\
+	\    -webxml <file>     Crea un web.xml completo en el archivo.\n\
+	\    -ieplugin <clsid>  Java Plugin classid para Internet Explorer\n\
+	\    -classpath <path>  Pasa por alto la propiedad de sistema java.class.path\n\
+	\    -xpoweredBy        A\u00F1ade cabecera de respuesta  X-Powered-By\n\
+	\    -trimSpaces        Trim spaces in template text between actions, directives\n\
+	\    -javaEncoding <enc> Set the encoding charset for Java classes (default UTF-8)\n\
+	\    -source <version>   Set the -source argument to the compiler (default 1.4)\n\
+	\    -target <version>   Set the -target argument to the compiler (default 1.4)\n
+jspc.webxml.header = <?xml version\="1.0" encoding\="ISO-8859-1"?>\n\
+	\n\
+	<\!DOCTYPE web-app\n\
+	\    PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"\n\
+	\    "http\://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd">\n\
+	<\!--\n\
+	Creado automaticamente mediante Apache Jakarta Tomcat JspC.\n\
+	-->\n\
+	<web-app>\n\
+	\n
+jspc.webxml.footer = \n\
+	</web-app>\n\
+	\n
+jspc.webinc.header = \n\
+	<\!--\n\
+	Creado automaticamente mediante Apache Jakarta Tomcat JspC.\n\
+	Coloque este fragmento en el fichero web.xml antes de \n\
+	todos los elementos\: icon, display-name, description, \n\
+	distributable y context-param .\n\
+	-->\n
+jspc.webinc.footer = \n\
+	<\!--\n\
+	Los Elementos\: session-config, mime-mapping, welcome-file-list, error-page, taglib,\n\
+	resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,\n\
+	env-entry y ejb-ref deber\u00E1n de ir despu\u00E9s de este fragmento .\n\
+	-->\n
+jspc.webinc.insertEnd = <\!-- Fin de mapeos de servlet JSPC -->
+jspc.webinc.insertStart = <\!-- Inicio de mapeos de servlet JSPC -->
+jspc.error.jasperException = error-el archivo ''{0}'' ha generado la excepci\u00F3n de sint\u00E1xis siguiente\: {1}
+jspc.error.generalException = ERROR-el archivo ''{0}'' ha generado la excepci\u00F3n general siguiente\:
+jspc.error.fileDoesNotExist = El archivo ''{0}'' utilizado como argumento no existe.
+jspc.error.emptyWebApp = -webapp necesita un argumento de archivo
+jsp.error.library.invalid = La p\u00E1gina JSP es incorrecta de acuerdo a la biblioteca {0}\: {1}
+jsp.error.tlvclass.instantiation = No pude cargar o instanciar clase TagLibraryValidator\: {0}
+jsp.error.tlv.invalid.page = Mensajes de error de validaci\u00F3n desde TagLibraryValidator para {0} in {1}
+jsp.error.tei.invalid.attributes = Mensajes de error de validaci\u00F3n desde TagExtraInfo para {0}
+jsp.parser.sax.propertynotsupported = Propiedad SAX no soportada\: {0}
+jsp.parser.sax.propertynotrecognized = Propiedad SAX no reconocida\: {0}
+jsp.parser.sax.featurenotsupported = Caracter\u00EDstica SAX no soportada\: {0}
+jsp.parser.sax.featurenotrecognized = Caracter\u00EDstica SAX no reconocida\: {0}
+jsp.error.no.more.content = Alcanzado fin de contenido mietras se requer\u00EDa m\u00E1s an\u00E1lisis\: \u00BFerror de anidamiento de tag?
+jsp.error.parse.xml = Error de an\u00E1lisis XML en archivo {0}
+jsp.error.parse.xml.line = Error de an\u00E1lisis XML en archivo {0}\: (l\u00EDnea {1}, col {2})
+jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body = El cuerpo de elemento {0} no debe de contener elementos XML
+jsp.error.internal.tldinit = No pude inicializar TldLocationsCache\: {0}
+jsp.error.internal.filenotfound = Error Interno\: Archivo {0} no hallado
+jsp.error.internal.evaluator_not_found = Error interno\: no pude cargar evaluador de expresiones
+jsp.error.parse.xml.invalidPublicId = PUBLIC ID incorrecta\: {0}
+jsp.error.include.flush.invalid.value = Valor incorrecto para atributo flush\: {0}
+jsp.error.unsupported.encoding = Codificaci\u00F3n no soportada\: {0}
+tld.error.variableNotAllowed = Es un error para un tag, que tiene uno o m\u00E1s subelementos variables, el tener una clase TagExtraInfo que devuelve un objeto no nulo.
+jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound = No pude localizar TLD {1} para URI {0} especificado en web.xml
+jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved = La uri absoluta\: {0} no puede resolverse o en web.xml o el los archivos jar desplegados con esta aplicaci\u00F3n
+jsp.error.taglibDirective.missing.location = No se ha especificado ni el atributo 'uri' ni el 'tagdir'
+jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir = Se han especificado ambos atributos 'uri' y 'tagdir'
+jsp.error.invalid.tagdir = El directorio de archivo Tag {0} no comienza con "/WEB-INF/tags"
+jsp.error.unterminated.user.tag = Tag definido por usuario no terminado\: tag final {0} no hallado o anidado incorrectamente
 #jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Validation Error: Element &lt;{0}&gt; cannot have template data. Template data must be encapsulated within a &lt;jsp:cdata&gt; element. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nTemplate data in error: {1}
-jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Error de Validación: El Elemento &lt;{0}&gt; no puede tener datos plantilla. Los datos plantilla deben de estar encapsulados dentro de un elemento &lt;jsp:text&gt;. [JSP1.2 PFD sección 5.1.9]\nDatos de Plantilla en error: {1}
+jspx.error.templateDataNotInJspCdata = Error de Validaci\u00F3n\: El Elemento &lt;{0}&gt; no puede tener datos plantilla. Los datos plantilla deben de estar encapsulados dentro de un elemento &lt;jsp\:text&gt;. [JSP1.2 PFD secci\u00F3n 5.1.9]\n\
+	Datos de Plantilla en error\: {1}
 #Error while processing taglib jar file {0}: {1}
-jsp.error.taglib.reserved.prefix=El prefijo taglib {0} está reservado
-jsp.error.invalid.javaEncoding=Codificaciones java incorrectas. Intenté {0} y luego {1}. Ambas fallaron.
-jsp.error.needAlternateJavaEncoding=La codificación java por defecto {0} es incorrecta en tu plataforma java. Se puede especificar una alternativa vía parámetro 'javaEncoding' de JspServlet.
+jsp.error.taglib.reserved.prefix = El prefijo taglib {0} est\u00E1 reservado
+jsp.error.invalid.javaEncoding = Codificaciones java incorrectas. Intent\u00E9 {0} y luego {1}. Ambas fallaron.
+jsp.error.needAlternateJavaEncoding = La codificaci\u00F3n java por defecto {0} es incorrecta en tu plataforma java. Se puede especificar una alternativa v\u00EDa par\u00E1metro 'javaEncoding' de JspServlet.
 #Error when compiling, used for jsp line number error messages
-jsp.error.single.line.number=Ha tenido lugar un error en la línea: {0} en el archivo jsp: {1}
-jsp.error.multiple.line.number=\n\nHa tenido lugar un error entre las líneas: {0} y {1} en el archivo jsp: {2}\n\n
-jsp.error.corresponding.servlet=Error de servlet generado:\n
-jsp.error.empty.body.not.allowed=Cuerpo vacío no permitido para {0}
-jsp.error.jspbody.required=Se debe de usar jsp:body para especificar cuerpo tag para {0} si se usa jsp:attribute.
-jsp.error.jspbody.emptybody.only=El tag {0} sólo puede tener jsp:attribute en su cuerpo.
-jsp.error.no.scriptlets=Los elementos de Scripting (&lt;%!, &lt;jsp:declaration, &lt;%=, &lt;jsp:expression, &lt;%, &lt;jsp:scriptlet ) no están permitidos aquí.
-jsp.error.internal.unexpected_node_type=Error Interno: Encontrado tipo de nodo inesperado
-jsp.error.tld.fn.invalid.signature=Sintáxis incorrecta para firma de función en TLD. Biblioteca de Tag: {0}, Función: {1}
-jsp.error.tld.fn.duplicate.name=Nombre duplicado de función {0} en biblioteca de tag {1}
-jsp.error.tld.fn.invalid.signature.commaexpected=Sintáxis incorrecta para firma de función en TLD. Se esperaba Coma ','. Biblioteca de Tag: {0}, Función: {1}.
-jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected=Sintáxis incorrecta para firma de función en TLD. Se esperaba Paréntesis '('. Biblioteca de Tag: {0}, Función: {1}.
-jsp.error.tld.mandatory.element.missing=Falta o está vacío elemento TLD obligatorio: {0}
-jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=El tag {0} declara que acepta atributos dinámicos pero no implementa la interfaz requerida
-jsp.error.nomatching.fragment=No puedo hallar una directiva de atributo (con name={0} y fragment=true) antes de la directiva de fragment.
-jsp.error.attribute.noequal=se esperaba símbolo igual
-jsp.error.attribute.noquote=se esperaba símbolo comillas
-jsp.error.attribute.unterminated=el atributo para {0} no está terminado correctamente
-jsp.error.missing.tagInfo=El objeto TagInfo para {0} falta del TLD
-jsp.error.fragmentwithtype=No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'type'. Si está presente 'fragment', 'type' se pone como 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment'
-jsp.error.fragmentwithrtexprvalue=No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'rtexprvalue'.  Si está presente 'fragment', 'rtexprvalue' se pone como 'true'
-jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope=Ambos atributos 'fragment' y 'declare' o 'scope' se han especificado en la directiva variable
-jsp.error.var_and_varReader=Sólo se puede especificar uno de \'var\' o \'varReader\'
-jsp.error.missing_var_or_varReader=Falta atributo \'var\' o \'varReader\'
-jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Valor malo {0} en el subelemento url-pattern en web.xml
-jsp.error.unknown_attribute_type=Tipo de atributo desconocido ({1}) para atributo {0}.
-jsp.error.jspelement.missing.name=Falta atributo obligatorio XML-style \'name\'
-jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented=Error interno: Intento de redefinir xmlns:{0}. La redefinición de espacios de nombre no está implementada.
-jsp.error.could.not.add.taglibraries=No pude añadir una o más bibliotecas.
-jsp.error.duplicate.name.jspattribute=El atributo {0} especificado en la acción standard o custom también aparece como el valor del atributo name en jsp:attribute
-jsp.error.not.in.template={0} no permitido en una plantilla cuerpo de texto.
-jsp.error.badStandardAction=Acción estándar incorrecta
-jsp.error.xml.badStandardAction=Acción estándar incorrecta: {0}
-jsp.error.tagdirective.badbodycontent=body-content incorrecto ({0}) en directiva tag
-jsp.error.simpletag.badbodycontent=El TLD para la clase {0} especifica un body-content es incorrecto (JSP) para un SimpleTag.
-jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=El Page-encoding especificado en jsp-property-group ({0}) es diferente del especificado en la diectiva page ({1})
-jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch=El Page-encoding especificado en XML prolog ({0}) difiere del especificado en la directiva page ({1})
-jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch=El Page-encoding especificado en XML prolog ({0}) difiere del especificado en jsp-property-group ({1})
-jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=Según el TLD o la directiva attribute del archivo tag, el atributo {0} no acepta expresiones
-jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr=El atributo {0} de la acción estándar {1} no acepta expresiones
-jsp.error.scripting.variable.missing_name=Imposible determinar nombre de variable de scripting desde atributo {0}
-jasper.error.emptybodycontent.nonempty=Según el TLD, el tag {0} debe de estar vacío, pero no lo está
-jsp.error.tagfile.nameNotUnique=El valor de {0} y el valor de {1} en la línea {2} son el mismo.
-jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=No puedo hallar una directiva attribute con un atributo name con un valor \"{0}\", el valor de este atributo name-from-attribute.
-jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=La directiva attribute (declarada en la línea {1} y cuyo atributo name es \"{0}\", el valor de este atributo name-from-attribute attribute) debe de ser del tipo java.lang.String, es \"required\" y no un \"rtexprvalue\".
-jsp.error.page.noSession=No puedo acceder al ámbito de sesión en una página que no participa en una sesión
-jsp.error.useBean.noSession=Es ilegal para useBean usar un ámbito de sesión cuando la página JSP declara (vía directiva page) que no participa en sesiones
-jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported=El orden de byte dado para encoding \"{0}\" no está soportado
-jsp.error.xml.encodingDeclInvalid=Nombre de codificación \"{0}\" incorrecto.
-jsp.error.xml.encodingDeclRequired=Se necesita la declaración encoding en la declaración de texto
-jsp.error.xml.morePseudoAttributes=se esperan más pseudo-atributos
-jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes=no se permiten más pseudo-atributos.
-jsp.error.xml.versionInfoRequired=Se requiere la versión en la declaración XML.
-jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated=La declaración XML debe de terminar con \"?>\".
-jsp.error.xml.reservedPITarget=La instrucción de procesamiento que coincide con \"[xX][mM][lL]\" no está permitida.
-jsp.error.xml.spaceRequiredInPI=Se necesita un espacio en blanco entre la instrucción de procesamiento y los datos.
-jsp.error.xml.invalidCharInContent=Un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) se halló en el contenido del elemento del documento.
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone=Se necesita un espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaración XML.
-jsp.error.xml.sdDeclInvalid=El valor de declaración de documento standalone debe de ser \"yes\" o \"no\", no \"{0}\".
-jsp.error.xml.invalidCharInPI=Se halló un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) en la instrucción de procesamiento
-jsp.error.xml.versionNotSupported=No se soporta la versión XML \"{0}\", sólo se soporta XML 1.0
-jsp.error.xml.pseudoAttrNameExpected=se esperaba un pseudo-atributo name.
-jsp.error.xml.expectedByte=Se esperaba byte {0} de {1}-byte de secuencia UTF-8.
-jsp.error.xml.invalidByte=Incorrecto byte {0} de {1}-byte de secuencia UTF-8.
-jsp.error.xml.operationNotSupported=La operación \"{0}\" no está soportada por lector {1}.
-jsp.error.xml.invalidHighSurrogate=Surrogación Alta de bits en secuencia UTF-8 no debe de exceder 0x10, pero se halló 0x{0}.
-jsp.error.xml.invalidASCII=El Byte \"{0}\" no es ASCII de 7-bit.
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaración XML.
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaración text.
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaración text.
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaración XML.
-jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl=El carácter '' = '' debe de serguir a \"{0}\" en la declaración XML.
-jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl=El carácter '' = '' debe de serguir a \"{0}\" en la declaración text.
-jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl=El valor que sigue a \"{0}\" en la declaración text debe de ser una cadena entre comillas.
-jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl=El valor que sigue a \"{0}\" en la declaración XML debe de ser un cadena entre comillas.
-jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl=Un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) se halló en la declaración text
-jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl=Un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) se halló en la declaración XML
-jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl=Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a \"{0}\" en la declaración text.
-jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl=Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a  \"{0}\" en la declaración XML.
-jsp.error.multiple.jsp=No puedo tener múltiples especificaciones de
-jsp.error.jspoutput.conflict=&lt;jsp:output&gt;: ilegal tener ocurrencias múltiples de \"{0}\" con diferentes valores (viejo: {1}, nuevo: {2})
-jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem=&lt;jsp:output&gt;: atributos 'doctype-root-element' y 'doctype-system' deben de aparecer juntos
-jsp.error.jspoutput.doctypepulicsystem=&lt;jsp:output&gt;: atributo 'doctype-system' debe de aparecer si aparece atributo 'doctype-public'
-jsp.error.jspoutput.nonemptybody=&lt;jsp:output&gt; no debe de tener un cuerpo
-jsp.error.jspoutput.invalidUse=&lt;jsp:output&gt; no se debe de usar en sintáxis estándar
+jsp.error.single.line.number = Ha tenido lugar un error en la l\u00EDnea\: {0} en el archivo jsp\: {1}
+jsp.error.multiple.line.number = \n\
+	\n\
+	Ha tenido lugar un error entre las l\u00EDneas\: {0} y {1} en el archivo jsp\: {2}\n\
+	\n
+jsp.error.java.line.number = Ha tenido lugar un error en la l\u00EDnea\: {0} en el fichero java generado
+jsp.error.corresponding.servlet = Error de servlet generado\:\n
+jsp.error.empty.body.not.allowed = Cuerpo vac\u00EDo no permitido para {0}
+jsp.error.jspbody.required = Se debe de usar jsp\:body para especificar cuerpo tag para {0} si se usa jsp\:attribute.
+jsp.error.jspbody.emptybody.only = El tag {0} s\u00F3lo puede tener jsp\:attribute en su cuerpo.
+jsp.error.no.scriptlets = Los elementos de Scripting (&lt;%\!, &lt;jsp\:declaration, &lt;%\=, &lt;jsp\:expression, &lt;%, &lt;jsp\:scriptlet ) no est\u00E1n permitidos aqu\u00ED.
+jsp.error.internal.unexpected_node_type = Error Interno\: Encontrado tipo de nodo inesperado
+jsp.error.tld.fn.invalid.signature = Sint\u00E1xis incorrecta para firma de funci\u00F3n en TLD. Biblioteca de Tag\: {0}, Funci\u00F3n\: {1}
+jsp.error.tld.fn.duplicate.name = Nombre duplicado de funci\u00F3n {0} en biblioteca de tag {1}
+jsp.error.tld.fn.invalid.signature.commaexpected = Sint\u00E1xis incorrecta para firma de funci\u00F3n en TLD. Se esperaba Coma ','. Biblioteca de Tag\: {0}, Funci\u00F3n\: {1}.
+jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected = Sint\u00E1xis incorrecta para firma de funci\u00F3n en TLD. Se esperaba Par\u00E9ntesis '('. Biblioteca de Tag\: {0}, Funci\u00F3n\: {1}.
+jsp.error.tld.mandatory.element.missing = Falta o est\u00E1 vac\u00EDo elemento TLD obligatorio\: {0}
+jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented = El tag {0} declara que acepta atributos din\u00E1micos pero no implementa la interfaz requerida
+jsp.error.nomatching.fragment = No puedo hallar una directiva de atributo (con name\={0} y fragment\=true) antes de la directiva de fragment.
+jsp.error.attribute.noequal = se esperaba s\u00EDmbolo igual
+jsp.error.attribute.noquote = se esperaba s\u00EDmbolo comillas
+jsp.error.attribute.unterminated = el atributo para {0} no est\u00E1 terminado correctamente
+jsp.error.attribute.noescape = El valor de atributo {0} est\u00E1 entrecomillado con {1} que debe de usar escape al usarse dentro del valor
+jsp.error.missing.tagInfo = El objeto TagInfo para {0} falta del TLD
+jsp.error.deferredmethodsignaturewithoutdeferredmethod = No puedo especificar firma de m\u00E9todo si 'deferredMethod' no es 'verdadero'
+jsp.error.deferredvaluetypewithoutdeferredvalue = No puedo especificar un tipo de valor si 'deferredValue' no es 'verdadero'
+jsp.error.deferredmethodandvalue = 'deferredValue' y 'deferredMethod' no pueden ser ambos 'verdadero'
+jsp.error.fragmentwithtype = No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'type'. Si est\u00E1 presente 'fragment', 'type' se pone como 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment'
+jsp.error.fragmentwithrtexprvalue = No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'rtexprvalue'.  Si est\u00E1 presente 'fragment', 'rtexprvalue' se pone como 'true'
+jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope = Ambos atributos 'fragment' y 'declare' o 'scope' se han especificado en la directiva variable
+jsp.error.var_and_varReader = S\u00F3lo se puede especificar uno de 'var' o 'varReader'
+jsp.error.missing_var_or_varReader = Falta atributo 'var' o 'varReader'
+jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup = Valor malo {0} en el subelemento url-pattern en web.xml
+jsp.error.unknown_attribute_type = Tipo de atributo desconocido ({1}) para atributo {0}.
+jsp.error.coerce_to_type = No puedo coaccionar el valor ({2}) a tipo ({1}) para atributo {0}.
+jsp.error.jspelement.missing.name = Falta atributo obligatorio XML-style 'name'
+jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented = Error interno\: Intento de redefinir xmlns\:{0}. La redefinici\u00F3n de espacios de nombre no est\u00E1 implementada.
+jsp.error.could.not.add.taglibraries = No pude a\u00F1adir una o m\u00E1s bibliotecas.
+jsp.error.duplicate.name.jspattribute = El atributo {0} especificado en la acci\u00F3n standard o custom tambi\u00E9n aparece como el valor del atributo name en jsp\:attribute
+jsp.error.not.in.template = {0} no permitido en una plantilla cuerpo de texto.
+jsp.error.badStandardAction = Acci\u00F3n est\u00E1ndar incorrecta
+jsp.error.xml.badStandardAction = Acci\u00F3n est\u00E1ndar incorrecta\: {0}
+jsp.error.tagdirective.badbodycontent = body-content incorrecto ({0}) en directiva tag
+jsp.error.simpletag.badbodycontent = El TLD para la clase {0} especifica un body-content es incorrecto (JSP) para un SimpleTag.
+jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch = El Page-encoding especificado en jsp-property-group ({0}) es diferente del especificado en la diectiva page ({1})
+jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch = El Page-encoding especificado en XML prolog ({0}) difiere del especificado en la directiva page ({1})
+jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch = El Page-encoding especificado en XML prolog ({0}) difiere del especificado en jsp-property-group ({1})
+jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr = Seg\u00FAn el TLD o la directiva attribute del archivo tag, el atributo {0} no acepta expresiones
+jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr = El atributo {0} de la acci\u00F3n est\u00E1ndar {1} no acepta expresiones
+jsp.error.scripting.variable.missing_name = Imposible determinar nombre de variable de scripting desde atributo {0}
+jasper.error.emptybodycontent.nonempty = Seg\u00FAn el TLD, el tag {0} debe de estar vac\u00EDo, pero no lo est\u00E1
+jsp.error.tagfile.nameNotUnique = El valor de {0} y el valor de {1} en la l\u00EDnea {2} son el mismo.
+jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute = No puedo hallar una directiva attribute con un atributo name con un valor "{0}", el valor de este atributo name-from-attribute.
+jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute = La directiva attribute (declarada en la l\u00EDnea {1} y cuyo atributo name es "{0}", el valor de este atributo name-from-attribute attribute) debe de ser del tipo java.lang.String, es "required" y no un "rtexprvalue".
+jsp.error.page.noSession = No puedo acceder al \u00E1mbito de sesi\u00F3n en una p\u00E1gina que no participa en una sesi\u00F3n
+jsp.error.usebean.noSession = Es ilegal para useBean el usar \u00E1mbito de sesi\u00F3n cuando la p\u00E1gina JSP declara (v\u00EDa directiva de p\u00E1gina) que no participa en sesiones
+jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported = El orden de byte dado para encoding "{0}" no est\u00E1 soportado
+jsp.error.xml.encodingDeclInvalid = Nombre de codificaci\u00F3n "{0}" incorrecto.
+jsp.error.xml.encodingDeclRequired = Se necesita la declaraci\u00F3n encoding en la declaraci\u00F3n de texto
+jsp.error.xml.morePseudoAttributes = se esperan m\u00E1s pseudo-atributos
+jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes = no se permiten m\u00E1s pseudo-atributos.
+jsp.error.xml.versionInfoRequired = Se requiere la versi\u00F3n en la declaraci\u00F3n XML.
+jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated = La declaraci\u00F3n XML debe de terminar con "?>".
+jsp.error.xml.reservedPITarget = La instrucci\u00F3n de procesamiento que coincide con "[xX][mM][lL]" no est\u00E1 permitida.
+jsp.error.xml.spaceRequiredInPI = Se necesita un espacio en blanco entre la instrucci\u00F3n de procesamiento y los datos.
+jsp.error.xml.invalidCharInContent = Un car\u00E1cter XML incorrecto (Unicode\: 0x{0}) se hall\u00F3 en el contenido del elemento del documento.
+jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone = Se necesita un espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaraci\u00F3n XML.
+jsp.error.xml.sdDeclInvalid = El valor de declaraci\u00F3n de documento standalone debe de ser "yes" o "no", no "{0}".
+jsp.error.xml.invalidCharInPI = Se hall\u00F3 un car\u00E1cter XML incorrecto (Unicode\: 0x{0}) en la instrucci\u00F3n de procesamiento
+jsp.error.xml.versionNotSupported = No se soporta la versi\u00F3n XML "{0}", s\u00F3lo se soporta XML 1.0
+jsp.error.xml.pseudoAttrNameExpected = se esperaba un pseudo-atributo name.
+jsp.error.xml.expectedByte = Se esperaba byte {0} de {1}-byte de secuencia UTF-8.
+jsp.error.xml.invalidByte = Incorrecto byte {0} de {1}-byte de secuencia UTF-8.
+jsp.error.xml.operationNotSupported = La operaci\u00F3n "{0}" no est\u00E1 soportada por lector {1}.
+jsp.error.xml.invalidHighSurrogate = Surrogaci\u00F3n Alta de bits en secuencia UTF-8 no debe de exceder 0x10, pero se hall\u00F3 0x{0}.
+jsp.error.xml.invalidASCII = El Byte "{0}" no es ASCII de 7-bit.
+jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaraci\u00F3n XML.
+jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaraci\u00F3n text.
+jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaraci\u00F3n text.
+jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaraci\u00F3n XML.
+jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl = El car\u00E1cter '' \= '' debe de serguir a "{0}" en la declaraci\u00F3n XML.
+jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl = El car\u00E1cter '' \= '' debe de serguir a "{0}" en la declaraci\u00F3n text.
+jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl = El valor que sigue a "{0}" en la declaraci\u00F3n text debe de ser una cadena entre comillas.
+jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl = El valor que sigue a "{0}" en la declaraci\u00F3n XML debe de ser un cadena entre comillas.
+jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl = Un car\u00E1cter XML incorrecto (Unicode\: 0x{0}) se hall\u00F3 en la declaraci\u00F3n text
+jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl = Un car\u00E1cter XML incorrecto (Unicode\: 0x{0}) se hall\u00F3 en la declaraci\u00F3n XML
+jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl = Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a "{0}" en la declaraci\u00F3n text.
+jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl = Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a  "{0}" en la declaraci\u00F3n XML.
+jsp.error.xml.invalidHighSurrogate = Los bits de surrogaci\u00F3n alta en secuencai UTF-8 no deben de exceder 0x10 pero se hall\u00F3 0x{0}.
+jsp.error.multiple.jsp = No puedo tener m\u00FAltiples especificaciones de
+jsp.error.jspoutput.conflict = &lt;jsp\:output&gt;\: ilegal tener ocurrencias m\u00FAltiples de "{0}" con diferentes valores (viejo\: {1}, nuevo\: {2})
+jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem = &lt;jsp\:output&gt;\: atributos 'doctype-root-element' y 'doctype-system' deben de aparecer juntos
+jsp.error.jspoutput.doctypepulicsystem = &lt;jsp\:output&gt;\: atributo 'doctype-system' debe de aparecer si aparece atributo 'doctype-public'
+jsp.error.jspoutput.nonemptybody = &lt;jsp\:output&gt; no debe de tener un cuerpo
+jsp.error.jspoutput.invalidUse = &lt;jsp\:output&gt; no se debe de usar en sint\u00E1xis est\u00E1ndar
 jsp.error.attributes.not.allowed = {0} no debe de tener atributos
-jsp.error.tagfile.badSuffix=Falta sufijo \".tag\" en trayectoria de archivo de tag {0}
-jsp.error.tagfile.illegalPath=Trayectoria de archivo de tag: {0}, debe de comenzar con \"/WEB-INF/tags\" o \"/META-INF/tags\"
-jsp.error.plugin.wrongRootElement=El nombre del elemento raíz en {0} difiere de {1}
-jsp.error.attribute.invalidPrefix=El prefijo de atributo {0} no se correponde con ninguna biblioteca importada
-jsp.error.nested.jspattribute=Una acción estándar jsp:attribute no puede estar anidada dentro de otra acción estándar jsp:attribute
-jsp.error.nested.jspbody=Una acción estándar jsp:body no puede estar anidada dentro de otra acción estándar jsp:body o jsp:attribute
-jsp.error.variable.either.name=O el atributo name-given o name-from-attribute deben de ser especificados en una directiva variable
-jsp.error.variable.both.name=No se puede especificar ambos atributos name-given o name-from-attribute en una directiva variable
-jsp.error.variable.alias=Ambos atributos o ninguno de name-from-attribute y alias pueden ser especificados en una directiva variable
-jsp.error.attribute.null_name=Nombre de atributo nulo
-jsp.error.jsptext.badcontent=\'&lt;\', cuando aparece en el cuerpo de &lt;jsp:text&gt;, debe de estar encapsulado dentro de un CDATA
-jsp.error.jsproot.version.invalid=Número incorrecto de versión: \"{0}\", debe de ser \"1.2\" o \"2.0\" o \"2.1\"
-jsp.error.noFunctionPrefix=La función {0} debe de usarse con un prefijo cuando no se especifica un espacio de nombres por defecto
-jsp.error.noFunction=La función {0} no puede ser localizada mediante el prefijo especificado
-jsp.error.noFunctionMethod=El método \"{0}\" para la función \"{1}\" no se pudo hallar en la clase \"{2}\"
-jsp.error.function.classnotfound=La clase {0} especificada en el TLD para la función {1} no se puede hallar: {2}
-jsp.error.signature.classnotfound=La clase {0} especificada en la firma del método en el TLD para la función {1} no se puede hallar. {2}
-jsp.error.text.has_subelement=&lt;jsp:text&gt; no debe de tener subelementos
-jsp.error.data.file.read=Error leyendo archivo \"{0}\"
-jsp.error.prefix.refined=Intento de redefinir el prefijo {0} por {1}, cuando ya estaba definido como {2} en el ámbito en curso.
-jsp.error.nested_jsproot=&lt;jsp:root&gt; anidado
-jsp.error.unbalanced.endtag=El tgag final \"&lt;/{0}\" está desequilibrado
-jsp.error.invalid.bean=
+jsp.error.tagfile.badSuffix = Falta sufijo ".tag" en trayectoria de archivo de tag {0}
+jsp.error.tagfile.illegalPath = Trayectoria de archivo de tag\: {0}, debe de comenzar con "/WEB-INF/tags" o "/META-INF/tags"
+jsp.error.plugin.wrongRootElement = El nombre del elemento ra\u00EDz en {0} difiere de {1}
+jsp.error.attribute.invalidPrefix = El prefijo de atributo {0} no se correponde con ninguna biblioteca importada
+jsp.error.nested.jspattribute = Una acci\u00F3n est\u00E1ndar jsp\:attribute no puede estar anidada dentro de otra acci\u00F3n est\u00E1ndar jsp\:attribute
+jsp.error.nested.jspbody = Una acci\u00F3n est\u00E1ndar jsp\:body no puede estar anidada dentro de otra acci\u00F3n est\u00E1ndar jsp\:body o jsp\:attribute
+jsp.error.variable.either.name = O el atributo name-given o name-from-attribute deben de ser especificados en una directiva variable
+jsp.error.variable.both.name = No se puede especificar ambos atributos name-given o name-from-attribute en una directiva variable
+jsp.error.variable.alias = Ambos atributos o ninguno de name-from-attribute y alias pueden ser especificados en una directiva variable
+jsp.error.attribute.null_name = Nombre de atributo nulo
+jsp.error.jsptext.badcontent = '&lt;', cuando aparece en el cuerpo de &lt;jsp\:text&gt;, debe de estar encapsulado dentro de un CDATA
+jsp.error.jsproot.version.invalid = N\u00FAmero incorrecto de versi\u00F3n\: "{0}", debe de ser "1.2" o "2.0" o "2.1"
+jsp.error.noFunctionPrefix = La funci\u00F3n {0} debe de usarse con un prefijo cuando no se especifica un espacio de nombres por defecto
+jsp.error.noFunction = La funci\u00F3n {0} no puede ser localizada mediante el prefijo especificado
+jsp.error.noFunctionMethod = El m\u00E9todo "{0}" para la funci\u00F3n "{1}" no se pudo hallar en la clase "{2}"
+jsp.error.function.classnotfound = La clase {0} especificada en el TLD para la funci\u00F3n {1} no se puede hallar\: {2}
+jsp.error.signature.classnotfound = La clase {0} especificada en la firma del m\u00E9todo en el TLD para la funci\u00F3n {1} no se puede hallar. {2}
+jsp.error.text.has_subelement = &lt;jsp\:text&gt; no debe de tener subelementos
+jsp.error.data.file.read = Error leyendo archivo "{0}"
+jsp.error.prefix.refined = Intento de redefinir el prefijo {0} por {1}, cuando ya estaba definido como {2} en el \u00E1mbito en curso.
+jsp.error.nested_jsproot = &lt;jsp\:root&gt; anidado
+jsp.error.unbalanced.endtag = El tgag final "&lt;/{0}" est\u00E1 desequilibrado
+jsp.error.invalid.bean = El valor el atributo de clsae useBean {0} es inv\u00E1lido.
+jsp.error.prefix.use_before_dcl = El prefijo {0} especificado en esta directiva de marca ha sido usado previamente mediante un fichero de acci\u00F3n {1} l\u00EDnea {2}.
+jsp.exception = Ha sucedido una excepci\u00F3n al procesar la p\u00E1gina JSP {0} en l\u00EDnea {1}
+jsp.error.el.template.deferred = \#{..} no est\u00E1 permitido en texto de plantilla
+jsp.error.el.parse = {0} \: {1}
+jsp.error.page.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de p\u00E1gina\: valor inv\u00E1lido para deferredSyntaxAllowedAsLiteral
+jsp.error.tag.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de marca\: valor inv\u00E1lido para deferredSyntaxAllowedAsLiteral
+jsp.error.page.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de p\u00E1gina\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'deferredSyntaxAllowedAsLiteral' con diferentes valores (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.tag.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de marca\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'deferredSyntaxAllowedAsLiteral' con diferentes valores (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.trimdirectivewhitespaces = Directiva de p\u00E1gina\: valor inv\u00E1lido para trimDirectiveWhitespaces
+jsp.error.tag.invalid.trimdirectivewhitespaces = Directiva de marca\: valor inv\u00E1lido para trimDirectiveWhitespaces
+jsp.error.page.conflict.trimdirectivewhitespaces = Directiva de p\u00E1gina\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'trimDirectivewhitespaces' con diferentes valores (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.tag.conflict.trimdirectivewhitespaces = Directiva de marca\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'trimDirectivewhitespaces' con diferentes valores (viejo\: {0}, nuevo\: {1})

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_es.properties?rev=696073&r1=696072&r2=696073&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_es.properties Tue Sep 16 14:37:02 2008
@@ -12,20 +12,17 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
 # $Id$
-
 # language es
-
 # package org.apache.naming
-
-
-contextBindings.unknownContext=Contexto {0} desconocido 
-contextBindings.noContextBoundToThread=No hay contexto de nombres asociado a este hilo
-selectorContext.noJavaUrl=Este contexto debe de ser accedido a traves de una URL de tipo java:
-namingContext.contextExpected=El nombre no esta asociado a ningun Contexto
-namingContext.nameNotBound=El nombre {0} no este asociado a este contexto
-namingContext.readOnly=El contexto es de solo lectura
-namingContext.invalidName=Nombre no valido
-namingContext.noAbsoluteName=No se puede generar un nombre absoluto para este espacio de nombres
-namingContext.alreadyBound=El nombre {0} este ya asociado en este Contexto
+contextBindings.unknownContext = Contexto {0} desconocido 
+contextBindings.noContextBoundToThread = No hay contexto de nombres asociado a este hilo
+contextBindings.noContextBoundToCL = No hay contexto de nombres asociado a este cargador de clase
+selectorContext.noJavaUrl = Este contexto debe de ser accedido a traves de una URL de tipo java\:
+namingContext.contextExpected = El nombre no esta asociado a ningun Contexto
+namingContext.failResolvingReference = Excepci\u00F3n inesperada resolviendo referencia
+namingContext.nameNotBound = El nombre {0} no este asociado a este contexto
+namingContext.readOnly = El contexto es de solo lectura
+namingContext.invalidName = Nombre no valido
+namingContext.alreadyBound = El nombre {0} este ya asociado en este Contexto
+namingContext.noAbsoluteName = No se puede generar un nombre absoluto para este espacio de nombres

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties?rev=696073&r1=696072&r2=696073&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties Tue Sep 16 14:37:02 2008
@@ -12,24 +12,24 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
-fileResources.base=El Documento base {0} no existe o no es un directorio legible
-warResources.notWar=Doc base debe de apuntar a un archivo WAR
-warResources.invalidWar=Archivo WAR inválido o ilegible: {0}
-jarResources.syntax=Documento base {0} debe de empezar con ''jar:'' y acabar con ''!/''
-resources.alreadyStarted=Ya han sido arrancados los Recursos
-resources.connect=No puedo conectar a documento base {0}
-resources.input=No puedo crear flujo (stream) de entrada para recurso {0}
-resources.notStarted=Aún no han sido arrancados los Recursos
-resources.null=El Documento base no puede ser nulo
-resources.notFound=Recurso {0} no hallado
-resources.path=Trayectoria relativa a contexto {0} debe de comenzar con ''/''
-resources.alreadyBound=El Nombre {0} ya ha sido cambiado (bound) en este Contexto
-resources.bindFailed=Falló el Cambio (Bind): {0}
-resources.unbindFailed=Falló el Descambio (Unbind): {0}
-standardResources.alreadyStarted=Ya han sido arrancados los Recursos
-standardResources.directory=El archivo base {0} no es un directorio
-standardResources.exists=El archivo base {0} no existe
-standardResources.notStarted=Aún no han sido arrancados los Recursos
-standardResources.null=El Documento base no puede ser nulo
-standardResources.slash=El Documento base {0} no debe de terminar con una barra
+fileResources.base = El Documento base {0} no existe o no es un directorio legible
+fileResources.listingNull = No pude obtener lista de directorio para {0}
+warResources.notWar = Doc base debe de apuntar a un archivo WAR
+warResources.invalidWar = Archivo WAR inv\u00E1lido o ilegible\: {0}
+jarResources.syntax = Documento base {0} debe de empezar con ''jar\:'' y acabar con ''\!/''
+resources.alreadyStarted = Ya han sido arrancados los Recursos
+resources.connect = No puedo conectar a documento base {0}
+resources.input = No puedo crear flujo (stream) de entrada para recurso {0}
+resources.notStarted = A\u00FAn no han sido arrancados los Recursos
+resources.null = El Documento base no puede ser nulo
+resources.notFound = Recurso {0} no hallado
+resources.path = Trayectoria relativa a contexto {0} debe de comenzar con ''/''
+resources.alreadyBound = El Nombre {0} ya ha sido cambiado (bound) en este Contexto
+resources.bindFailed = Fall\u00F3 el Cambio (Bind)\: {0}
+resources.unbindFailed = Fall\u00F3 el Descambio (Unbind)\: {0}
+standardResources.alreadyStarted = Ya han sido arrancados los Recursos
+standardResources.directory = El archivo base {0} no es un directorio
+standardResources.exists = El archivo base {0} no existe
+standardResources.notStarted = A\u00FAn no han sido arrancados los Recursos
+standardResources.null = El Documento base no puede ser nulo
+standardResources.slash = El Documento base {0} no debe de terminar con una barra

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_es.properties?rev=696073&r1=696072&r2=696073&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_es.properties Tue Sep 16 14:37:02 2008
@@ -12,5 +12,5 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
-jsse.alias_no_key_entry=El nombre de Alias {0} no identifica una entrada de clave
+jsse.alias_no_key_entry = El nombre de Alias {0} no identifica una entrada de clave
+jsse.keystore_load_failed = No pude cargar almac\u00E9n de claves de tipo {0} con ruta {1} debido a {2}

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_es.properties?rev=696073&r1=696072&r2=696073&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_es.properties Tue Sep 16 14:37:02 2008
@@ -12,10 +12,28 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
 # net resources
-endpoint.err.fatal=Punto Final (Endpoint) {0} parado debido a excepción: {1}
-endpoint.err.nonfatal=El Punto Final (Endpoint) {0} ignoró excepción: {1}
-endpoint.warn.reinit=Reinicializando ServerSocket
-endpoint.warn.restart=Rearrancando punto final (endpoint)
-endpoint.warn.security=Punto Final (Endpoint) {0} con excepción de seguridad: {1}
+endpoint.err.fatal = Punto Final (Endpoint) {0} parado debido a excepci\u00F3n\: {1}
+endpoint.err.nonfatal = El Punto Final (Endpoint) {0} ignor\u00F3 excepci\u00F3n\: {1}
+endpoint.warn.reinit = Reinicializando ServerSocket
+endpoint.warn.restart = Rearrancando punto final (endpoint)
+endpoint.warn.security = Punto Final (Endpoint) {0} con excepci\u00F3n de seguridad\: {1}
+endpoint.err.socket = Error de conector causado por m\u00E1quina remota {0}
+endpoint.err.handshake = Acuerdo fallido
+endpoint.err.unexpected = Error inesperado al procesar conector
+endpoint.warn.nullSocket = Conector nulo devuelto por aceptaci\u00F3n
+endpoint.debug.unlock = Excepci\u00F3n cogida intentando desbloquear aceptaci\u00F3n en puerto {0}
+endpoint.err.close = Excepci\u00F3n cogida intentando cerrar conector
+endpoint.noProcessor = No hay procesadores - \u00A1hilo de trabajadir muerto\!
+endpoint.init.bind = Ligado de conector fall\u00F3\: [{0}] {1}
+endpoint.init.listen = Escucha de conector fall\u00F3\: [{0}] {1}
+endpoint.accept.fail = Aceptaci\u00F3n de conector fall\u00F3
+endpoint.poll.limitedpollsize = No pude crear encuestador de medida espec\u00EDfica de {0}
+endpoint.poll.initfail = Fall\u00F3 la creaci\u00F3n del encuestador
+endpoint.poll.fail = Fallo cr\u00EDtico de encuestador (reiniciando encuestador)\: [{0}] {1}
+endpoint.poll.fail = Conector [{0}] evento de encuesta\: [{1}] {2}
+endpoint.poll.error = Error inesperado de encuestador
+endpoint.process.fail = Error reservando procesador de conector
+endpoint.sendfile.error = Error inesperado de env\u00EDo de fichero
+endpoint.sendfile.addfail = Fallo en Sednfile\: [{0}] {1}
+endpoint.sendfile.nosupport = Desactivando sendfile ya que o la versi\u00F3n APR o el sistema no lo soportan



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org