You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev-de@openoffice.apache.org by Oliver-Rainer Wittmann <or...@googlemail.com> on 2014/04/14 17:19:43 UTC
Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Moin,
ein Freund fragte mich neulich, wie er denn eine Audio-Datei in ein
Textdokument einfüge.
Da ich gerade eine AOO 4.1.0 RC2 in deutsch auf meinem Rechner hatte,
musste ich antworten: "Menü Einfügen - Film und Klang".
Da hat sich mein Freund dann auf den Boden geworfen, gelacht und mich
für den Rest des Tages verhöhnt.
Vielleicht können wir ja mal in der nächsten Version auch im Deutschen
anerkannte Begriffe in unseren OpenOffice benutzen.
Gruss, Oliver.
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Markus Jermann <va...@posteo.de>.
Tach zusammen,
Am 15.04.2014 08:58, schrieb Oliver-Rainer Wittmann:
> "Video" und "Audio" machen meiner Meinung nach hier am meisten Sinn.
+1
Gruss
Markus
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Dave <da...@gmail.com>.
audio/video +1
2014-04-15 8:58 GMT+02:00 Oliver-Rainer Wittmann <or...@googlemail.com>
:
> Moin,
>
>
> On 14.04.2014 18:04, Mathias Röllig wrote:
>
>> Tach!
>>
>> Am 14.04.2014 17:19, schrieb Oliver-Rainer Wittmann:
>>
>>> Moin,
>>>
>>> ein Freund fragte mich neulich, wie er denn eine Audio-Datei in ein
>>> Textdokument einfüge.
>>> Da ich gerade eine AOO 4.1.0 RC2 in deutsch auf meinem Rechner hatte,
>>> musste ich antworten: "Menü Einfügen - Film und Klang".
>>>
>>> Da hat sich mein Freund dann auf den Boden geworfen, gelacht und mich
>>> für den Rest des Tages verhöhnt.
>>>
>>
>> Tja, wenn der Freund kein Deutsch versteht ...
>>
>
> Also dieser Freund versteht Deutsch. Er lebt aber auch in der globalen
> Welt, die im Deutschen Begriffe wie "Video" und "Audio" schon seit dem
> letzten Jahrtausend benutzt werden.
>
>
> Ich finde diesen Eintrag nicht schlimm. Er hieß schon immer so und wurde
>> dann ins Englische mit "Movie and Sound" übernommen. Wenn das im
>> Englischen i. O. ist, warum nicht auch im Deutschen?
>>
>> Alternativ wäre für beide Sprachen "Audio/Video" möglich.
>> "Movie" und "Sound" sind auf jeden Fall keine deutschen Bezeichnungen..
>>
>>
> Ja, "Movie" und "Sound" sind im deutschen Sprachraum nicht sehr
> verbreitet, aber auch Begriffe, die jeder Deutsche versteht.
> "Video" und "Audio" machen meiner Meinung nach hier am meisten Sinn.
>
> Ich kenne niemanden, der von "Klang-Dateien" spricht, wenn er/sie die
> Dateien auf seinem/ihren Computer/Smartphone/Tablet meint, die Musik in
> digitale Form enthalten. Da ist doch wohl eher von "Audio" die Rede.
> Ähnliches gilt für "Film-Dateien".
>
> Gruss, Oliver.
>
>
> Grüße, Mathias
>>
>> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
>> ----------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>>
>>
> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
> ----------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>
>
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by "Marcus (OOo)" <ma...@wtnet.de>.
Am 04/15/2014 08:58 AM, schrieb Oliver-Rainer Wittmann:
>
> "Video" und "Audio" machen meiner Meinung nach hier am meisten Sinn.
+1, bitte ändern zu "Video" und "Audio".
Marcus
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Dave <da...@gmail.com>.
... abgesehen davon, ist das wort "film" wirklich ein deutsches wort?
2014-04-15 21:58 GMT+02:00 Dave <da...@gmail.com>:
> bin trotzdem für audio/video. beispielsweise ergibt die googlesuche nach
> "audiovisuelle medien" knapp 900.000 ergebnisse. sprachen entwickeln sich,
> es gibt gar nicht "das deutsche" und auch nicht "das englische". englisch
> ist eine historische mischung über viele jahrhunderte aus einer
> germanischen sprache + altfranzösisch + latein + unzählige einflüsse aus
> den ehemaligen kolonien + einflüsse aus dem spanischen (vermittels
> südamerika -> usa) und und und. wenn die engländer anfangen würden, ihre
> sprache zu "bereinigen" wie das so viele deutsche mit der deutschen sprache
> zu tun versuchen, würde von der englischen sprache bestenfalls 20 prozent
> übrige bleiben. das nennt man verarmung. und wäre traurig.
>
>
> 2014-04-15 21:32 GMT+02:00 Mathias Röllig <mr...@gmx.net>:
>
> Hallo alle!
>>
>>
>> ein Freund fragte mich neulich, wie er denn eine Audio-Datei in ein
>>>>>> Textdokument einfüge.
>>>>>> Da ich gerade eine AOO 4.1.0 RC2 in deutsch auf meinem Rechner hatte,
>>>>>> musste ich antworten: "Menü Einfügen - Film und Klang".
>>>>>>
>>>>>
>>> Durch Deine Anfrage hier ist mir bewusst geworden, was damit gemeint
>>> sein könnte. Film und Klang heißt es IMO seit mindestens Version 2.0.
>>>
>>> Ich habe es in Pootle mal geändert.
>>>
>>
>> Ich habe nun in Pootle nachgesehen und bin erstaunt, wieviele Stellen
>> betroffen sind. Es geht also nicht nur um den einen Eintrag "Film und
>> Klang".
>> Und was ich da so sehe bringt mich zu der Meinung, daß "Film und Klang"
>> beibehalten werden sollte, wenn wir uns nicht unserer Muttersprache
>> verleugnen wollen.
>>
>> Wenn es um die technische Seite geht (Datei), mag Audio und Video
>> durchaus berechtigt sein. Letztlich geht es aber um das Ergebnis: ich
>> zumindest sehe mir im Fernsehen oder im Kino, selbst vom Videorekorder oder
>> von DVD immer noch einen _Film_ und kein Video oder Movie an. Und ich höre
>> Sprache, Musik, Klang oder Geräusch und keinen Sound oder ein Audio.
>>
>> Ich zitiere einfach mal einige Stellen aus Pootle und jeder darf für sich
>> ein anderes Wort für das "unmoderne deutsche" einsetzen:
>>
>> Other sound... - Anderer Klang...
>> (Stop previous sound) - (Vorherigen Klang Anhalten)
>> Loop until next sound - Wiederholen bis zum nächsten Klang
>> Play sound - Klang abspielen
>>
>> MovieTitle - Videotitel (sollte eigentlich ein Filmtitel sein)
>> Movie Credits . Videoabspann (ist auch nur ein Filmabspann und wird es
>> hoffentlich im Deutschen auch bleiben)
>>
>> Wer erinnert sich noch, als StarOffice mit dem Motto (genannt Slogan)
>> "Software auf gut deutsch" angetreten ist? Irgendetwas sollte auch davon
>> noch übrig sein ...
>>
>> Grüße, Mathias
>>
>> PS: Es steht jedem Benutzer, der nichts mit deutschen Bezeichnungen
>> anzufangen weiß, frei, eine anderssprachige Version zu installieren.
>>
>>
>> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
>> ----------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>>
>>
>
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
on Tuesday, April 15, 2014 9:58 PM Dave wrote:
> wenn die engländer
> [...]
> wie das so viele deutsche mit der
> deutschen sprache zu tun versuchen,
-1
Wirklich nicht die Diskussion die wir in einem internationalen Projekt brauchen, und ich mag das nicht näher erläutern müssen.
Auch da Du es offenbar originell findest Deinen Beitrag hier in Kleinschreibung verfasst zu haben, ich übersehe das nicht und finde es wirklich originell zum Unterstreichen dessen was Du inhaltlich sagst, sollte Dir eigentlich auch ein wenig das verständlich sein was Mathias andeutet.
Gruß
Jörg
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Dave <da...@gmail.com>.
bin trotzdem für audio/video. beispielsweise ergibt die googlesuche nach
"audiovisuelle medien" knapp 900.000 ergebnisse. sprachen entwickeln sich,
es gibt gar nicht "das deutsche" und auch nicht "das englische". englisch
ist eine historische mischung über viele jahrhunderte aus einer
germanischen sprache + altfranzösisch + latein + unzählige einflüsse aus
den ehemaligen kolonien + einflüsse aus dem spanischen (vermittels
südamerika -> usa) und und und. wenn die engländer anfangen würden, ihre
sprache zu "bereinigen" wie das so viele deutsche mit der deutschen sprache
zu tun versuchen, würde von der englischen sprache bestenfalls 20 prozent
übrige bleiben. das nennt man verarmung. und wäre traurig.
2014-04-15 21:32 GMT+02:00 Mathias Röllig <mr...@gmx.net>:
> Hallo alle!
>
>
> ein Freund fragte mich neulich, wie er denn eine Audio-Datei in ein
>>>>> Textdokument einfüge.
>>>>> Da ich gerade eine AOO 4.1.0 RC2 in deutsch auf meinem Rechner hatte,
>>>>> musste ich antworten: "Menü Einfügen - Film und Klang".
>>>>>
>>>>
>> Durch Deine Anfrage hier ist mir bewusst geworden, was damit gemeint
>> sein könnte. Film und Klang heißt es IMO seit mindestens Version 2.0.
>>
>> Ich habe es in Pootle mal geändert.
>>
>
> Ich habe nun in Pootle nachgesehen und bin erstaunt, wieviele Stellen
> betroffen sind. Es geht also nicht nur um den einen Eintrag "Film und
> Klang".
> Und was ich da so sehe bringt mich zu der Meinung, daß "Film und Klang"
> beibehalten werden sollte, wenn wir uns nicht unserer Muttersprache
> verleugnen wollen.
>
> Wenn es um die technische Seite geht (Datei), mag Audio und Video durchaus
> berechtigt sein. Letztlich geht es aber um das Ergebnis: ich zumindest sehe
> mir im Fernsehen oder im Kino, selbst vom Videorekorder oder von DVD immer
> noch einen _Film_ und kein Video oder Movie an. Und ich höre Sprache,
> Musik, Klang oder Geräusch und keinen Sound oder ein Audio.
>
> Ich zitiere einfach mal einige Stellen aus Pootle und jeder darf für sich
> ein anderes Wort für das "unmoderne deutsche" einsetzen:
>
> Other sound... - Anderer Klang...
> (Stop previous sound) - (Vorherigen Klang Anhalten)
> Loop until next sound - Wiederholen bis zum nächsten Klang
> Play sound - Klang abspielen
>
> MovieTitle - Videotitel (sollte eigentlich ein Filmtitel sein)
> Movie Credits . Videoabspann (ist auch nur ein Filmabspann und wird es
> hoffentlich im Deutschen auch bleiben)
>
> Wer erinnert sich noch, als StarOffice mit dem Motto (genannt Slogan)
> "Software auf gut deutsch" angetreten ist? Irgendetwas sollte auch davon
> noch übrig sein ...
>
> Grüße, Mathias
>
> PS: Es steht jedem Benutzer, der nichts mit deutschen Bezeichnungen
> anzufangen weiß, frei, eine anderssprachige Version zu installieren.
>
>
> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
> ----------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>
>
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Markus Jermann <va...@posteo.de>.
Am 16.04.2014 12:21, schrieb Mathias Röllig:
> Das "SCNR2" gehört zum zitierten Text.
> Oder hätte ich besser "EK(A)NW" downwriten sollen?
:-)
Habe ich nicht überlesen und wohlverstanden.
Zugegeben: Meine Anrede hätte "* , Mathias" lauten müssen, dann wäre es
more precisely gewesen.
What the f*ck, wir beide wissen ja, wie es gemeint ist.
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Mathias Röllig <mr...@gmx.net>.
>> Solange man im Englischen keine "Internationalisierung" Movie → Video,
>> Sound → Audio anstrebt, warum im Deutschen? Und wenn es zu diesem
>> Schritt käme, warum dann überhaupt noch eine deutsche Version?
> Ernsthaft:
Das "SCNR2" gehört zum zitierten Text.
Oder hätte ich besser "EK(A)NW" downwriten sollen?
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Mathias Röllig <mr...@gmx.net>.
Hallo Josef!
>> Ich finde es gut, wie es derzeit in Pootle steht (zumindest, was ich
>> finde). Danke!
>
> Meinst Du damit 'Video und Audio' oder 'Film and Klang'?
Letzteres. Ich verstehe noch nicht, wie Pootle wirklich funktioniert,
sehe die Übersetzungen, wenn ich nach "Movie" bzw. "Sound" suche.
https://translate.apache.org/de/aoo40/translate/#search=movie&sfields=source,target&unit=12756161
https://translate.apache.org/de/aoo40/translate/#search=sound&sfields=source,target&unit=12756161
Oder bin ich da auf falschem Weg?
Grüße, Mathias
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Am 25.04.2014 09:45, schrieb Mathias Röllig:
> Am 25.04.2014 06:03, schrieb Josef Latt:
>> Hallo?
>
> […]
>
>>> Movie=Film und Video=Video
>>> Audio=Audio und Sound=Klang
>>>
>>> In der Hilfe war dies zu 99% so. Jetzt 100%.
>>> Gleiches muss auch für die UI gelten!
>
>
> Ich finde es gut, wie es derzeit in Pootle steht (zumindest, was ich
> finde). Danke!
Meinst Du damit 'Video und Audio' oder 'Film and Klang'?
Wenn ersteres ist dies widersprüchlich zur Hilfe, da gibt es nur 'Film
and Klang', auch hinsichtlich der Einzelbegriffe.
In der UI sind nur 3 Stellen auf 'Video und Audio' geändert.
Einzelbegriffe wurden nicht geändert.
BIW, in Libreoffice heisst es auch 'Film und Klang'.
Im Englischen Original gibt es 'video' und 'movie'. Ob deren Anwendung
stringent ist, hatte ich schon einmal gefragt.
Weshalb sollte man diese Begriffe im Deutschen veramschen?
Gruß
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Mathias Röllig <mr...@gmx.net>.
Am 25.04.2014 06:03, schrieb Josef Latt:
> Hallo?
[…]
>> Movie=Film und Video=Video
>> Audio=Audio und Sound=Klang
>>
>> In der Hilfe war dies zu 99% so. Jetzt 100%.
>> Gleiches muss auch für die UI gelten!
Ich finde es gut, wie es derzeit in Pootle steht (zumindest, was ich
finde). Danke!
Grüße, Mathias
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Hallo?
Am 21.04.2014 08:42, schrieb Josef Latt:
> Hi,
>
> ist die Anwendung der Begriffe Movie und Video bzw.
> Audio und Sound im Englischen Original eigentlich stringent?
>
> Wenn nein, was ich fast vermute, sollte dies erst da geprüft/geändert
> werden.
>
> Bis dahin sehe ich nur diesen Weg:
>
> Movie=Film und Video=Video
> Audio=Audio und Sound=Klang
>
> In der Hilfe war dies zu 99% so. Jetzt 100%.
> Gleiches muss auch für die UI gelten!
>
> Gruß
>
>
> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
> ----------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>
>
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Hi Matthias,
habe versehentlich die letzten Postings gelöscht.
zu Pootle:
Mit Deinem ersten Link
https://translate.apache.org/de/aoo40/translate/#search=movie&sfields=source,target&unit=12756161
liegst Du richtig.
Die ersten drei Zeichenketten wurden von 'Film und KLang' auf 'Video und
Audio' geändert. IMO vorschnell. Und die Hilfe wurde nicht berücksichtigt.
Vielleicht Änderung einfach rückgängig machen.
BTW, diese Zeichenketten habe ich zum Bearbeiten markiert. Sieht man
aber nur, wenn man einen Account hat.
Gruß
Josef
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Hi,
ist die Anwendung der Begriffe Movie und Video bzw.
Audio und Sound im Englischen Original eigentlich stringent?
Wenn nein, was ich fast vermute, sollte dies erst da geprüft/geändert
werden.
Bis dahin sehe ich nur diesen Weg:
Movie=Film und Video=Video
Audio=Audio und Sound=Klang
In der Hilfe war dies zu 99% so. Jetzt 100%.
Gleiches muss auch für die UI gelten!
Gruß
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Dave <da...@gmail.com>.
Habe ich echt laut lachen müssen, Markus :)
2014-04-16 12:06 GMT+02:00 Markus Jermann <va...@posteo.de>:
> Tach Mathias, *,
>
> Am 16.04.2014 11:01, schrieb Mathias Röllig:
>
> Solange man im Englischen keine "Internationalisierung" Movie → Video,
>> Sound → Audio anstrebt, warum im Deutschen? Und wenn es zu diesem
>> Schritt käme, warum dann überhaupt noch eine deutsche Version?
>>
>
> Vielleicht weil mittlerweile jede(r) weis, was damit (Audio, Video)
> gemeint ist und dieses gängige Begriffe sind, die auch so im Duden stehen?
>
> Bei einer rein deutschen Version müsste man dann aber auch konsequent sein
> und die Begriffe umbenennen in:
>
> - akustisch wahrnehmbare Schallwellen
> - schnelle Abfolge von Standbildern, die beim Betrachter einen bewegten
> Eindruck erzeugen
>
> Oder wir nehmen den Vorschlag des grossartigen David Bowie von vor rd. 40
> Jahren auf: "Sound & Vision".
>
> Ernsthaft: Ich kann es kaum glauben, dass hier so eine Diskussion um zwei
> allgemeinübliche Begriffe entstanden ist.
>
> Diese Haarspalterei hätte dieses Land vor zehn Jahren bitter nötig gehabt,
> als die (Schl-) "Rechtschreibreform" ihren unvermeidlichen Lauf genommen
> hat.
>
> Insofern ist es heutzutage sowieso egal, wie was geschrieben wird, ob
> Interpunktion erfolgt oder auch nicht, und die Gross-/Kleinschreibung liegt
> eh im individuellen Ermessensspielraum.
>
> Ich warte noch auf den ersten Beschwerde-Post (Beitrag) auf dieser
> Mailinglist (Zwischennetz-Liste von angemeldeten Benutzern, die via
> elektronischer Post untereinander kommunizieren), dass es der Thesaurus
> (elektronisches Wörterbuch der sinn- und sachverwandten Wörter) wagt,
> ungefragt alles rot zu unterstreichen, hat er/sie beim Abi doch nen
> frischen Sack Deutsch geschenkt bekommt.
>
> Oder fehlt auf dem Zum-auf-den-Oberschenkel-legen-Rechner (Laptop) oder
> dem Auf-den-Tisch-stellen-Rechner (Desktop) nur ein Flicken (Patch) im
> Betriebssystem?
>
> Cheerio (Tschüss).
>
> Markus
>
>
> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
> ----------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>
>
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Markus Jermann <va...@posteo.de>.
Tach Mathias, *,
Am 16.04.2014 11:01, schrieb Mathias Röllig:
> Solange man im Englischen keine "Internationalisierung" Movie → Video,
> Sound → Audio anstrebt, warum im Deutschen? Und wenn es zu diesem
> Schritt käme, warum dann überhaupt noch eine deutsche Version?
Vielleicht weil mittlerweile jede(r) weis, was damit (Audio, Video)
gemeint ist und dieses gängige Begriffe sind, die auch so im Duden stehen?
Bei einer rein deutschen Version müsste man dann aber auch konsequent
sein und die Begriffe umbenennen in:
- akustisch wahrnehmbare Schallwellen
- schnelle Abfolge von Standbildern, die beim Betrachter einen bewegten
Eindruck erzeugen
Oder wir nehmen den Vorschlag des grossartigen David Bowie von vor rd.
40 Jahren auf: "Sound & Vision".
Ernsthaft: Ich kann es kaum glauben, dass hier so eine Diskussion um
zwei allgemeinübliche Begriffe entstanden ist.
Diese Haarspalterei hätte dieses Land vor zehn Jahren bitter nötig
gehabt, als die (Schl-) "Rechtschreibreform" ihren unvermeidlichen Lauf
genommen hat.
Insofern ist es heutzutage sowieso egal, wie was geschrieben wird, ob
Interpunktion erfolgt oder auch nicht, und die Gross-/Kleinschreibung
liegt eh im individuellen Ermessensspielraum.
Ich warte noch auf den ersten Beschwerde-Post (Beitrag) auf dieser
Mailinglist (Zwischennetz-Liste von angemeldeten Benutzern, die via
elektronischer Post untereinander kommunizieren), dass es der Thesaurus
(elektronisches Wörterbuch der sinn- und sachverwandten Wörter) wagt,
ungefragt alles rot zu unterstreichen, hat er/sie beim Abi doch nen
frischen Sack Deutsch geschenkt bekommt.
Oder fehlt auf dem Zum-auf-den-Oberschenkel-legen-Rechner (Laptop) oder
dem Auf-den-Tisch-stellen-Rechner (Desktop) nur ein Flicken (Patch) im
Betriebssystem?
Cheerio (Tschüss).
Markus
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Mathias Röllig <mr...@gmx.net>.
Immerhin nach fast (oder schon mehr als?) 20 Jahren stört sich 1 (in
Worten EIN) Nutzer an einer sachlich und inhaltlich richtigen und
verständlichen deutschen Bezeichnung. Rechtfertigt das eine Änderung?
Issuezilla ist voll von gesammelten sinnvollen (in vielen Fällen mMn nur
kleinen) Änderungswünschen, die von Nutzerscharen weltweit gewünscht
sind und bis heute keinen Weg ins Programm gefunden haben.
Solange man im Englischen keine "Internationalisierung" Movie → Video,
Sound → Audio anstrebt, warum im Deutschen? Und wenn es zu diesem
Schritt käme, warum dann überhaupt noch eine deutsche Version?
SCNR2
Gruß, Mathias
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
on Wednesday, April 16, 2014 10:13 AM Mathias Röllig wrote:
> Und in allen anderen Sprachräumen ist man bestrebt, seine Sprache zu
> erhalten und zu verteidigen.
Naja, in DE verteidigen wir lieber alternativ unverbrüchliche Freundschaften oder
Wertegemeinschaften und sind dankbar wenn uns Aufmerksamkeit dadurch widerfährt
das Andere unsere landesinternen Kritiker alternativ mit Panzern in Schach halten
oder uns alle allumfassend bespitzeln, ist alles nur eine Frage der Mentalität und
der Zeiten, denn vor 500 Jahren hätte es sich wohl auch niemand gefallen lassen
wenn ihm die Obrigkeit mehr als den Zehnten an Steuern abgenommen hätte.
Seien wir also dankbar das es zumindest noch freie Software gibt, wenn es denn mit
der übrigen Freiheit leider nicht mehr soweit her ist.
SCNR
Gruß
Jörg
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Mathias Röllig <mr...@gmx.net>.
Ich gebe einfach zu bedenken, daß sich im Englischen niemand an "Movie
and Sound" stört, weil es einfach englisch ist. Und jeder englische
Muttersprachler versteht damit nichts anderes als "Film und Ton".
Im deutschsprachigen Raum arbeiten Schauspieler im Filmstudio, Musiker
gehen ins Tonstudio. Immer noch. Glücklicherweise.
(Hinweis an Sprachunkundige: ein Tonstudio ist keine Keramikwerkstatt!)
Wahrscheinlich gibt es derartige Diskussionen einzig und allein in D!
Aber die deutsche Sprache beschränkt sich nicht auf D.
Und in allen anderen Sprachräumen ist man bestrebt, seine Sprache zu
erhalten und zu verteidigen.
Grüße, Mathias
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
on Tuesday, April 15, 2014 9:33 PM Mathias Röllig wrote:
> Ich habe nun in Pootle nachgesehen und bin erstaunt, wieviele Stellen
> betroffen sind. Es geht also nicht nur um den einen Eintrag "Film und
> Klang". [...]
Mmmh, könnte nicht mal einer der Wissenden sagen ob das in Pootle nicht zu
differenzieren ist?
Ich weiß das leider nicht, aber _ein Teil_ der Unterscheidungen die Mathias hier
macht scheinen mir überlegenswert, weil sie nicht gegen eine Einheitlichkeit
stehen sondern inhaltlich geboten scheinen, z.B.:
> MovieTitle - Videotitel (sollte eigentlich ein Filmtitel sein)
> Movie Credits . Videoabspann (ist auch nur ein Filmabspann
Ich will aber auch klar sagen das ich die Menübezeichnung "Film und Klang" nicht
für erhaltenswert halte, sondern mich hier den Argumenten für "Audio und Video"
anschliesse.
> Wer erinnert sich noch, als StarOffice mit dem Motto (genannt Slogan)
> "Software auf gut deutsch" angetreten ist?
Dazu bin ich zu jung ;-), aber ich fand bei OO/SO gewisse individuelle
Eigenheiten, die es unverwechselbar machten, sympathisch, beispielsweise so
markante Begriffe wie "Giesskanne", "Datenpilot" oder "Navigator", leider sind
solche Dinge im austerben begriffen und es nimmt OO die Unverwechselbarkeit.
Die Diskussionen zur Frage von z.B. Eastereggs in OO oder zum Nichtinteresse für
die neue Seitenleiste eine griffige, orginelle Bezeichnung zu finden sprechen
diesbezüglich leider auch Bände.
Wer klein ist sollte Profil zeigen und nicht in Sorge leben es könne ihm schaden
wenn er sich nicht dem mainstream anpasst.
Gruß
Jörg
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
on Sunday, April 20, 2014 12:00 PM Josef Latt wrote:
> Am 20.04.2014 11:16, schrieb Jörg Schmidt:
> >
> >
> > on Saturday, April 19, 2014 8:26 AM Josef Latt wrote:
> > > BTW, im Englischen findet man:
> > >
> > > 'movie' und 'video'
> > > 'audio' und 'sound'
> > >
> > > Wird dies dann zu einem Brei veramscht?
> > >
> > > IMHO: Movie=Film und Video=Video
> > > Audio=Audio und Sound=Klang
> >
> > +1
> >
> > Genau hier sehe ich auch das Problem und ob das so
> geschieht weiß ich bisher nicht, weil ich mich mit dem pootle
> nicht auskenne, deshalb auch von mir nochmals die Frage:
> >
> > Kann die Übersetzung von "Film und Klang" im Menü nicht
> unabhängig von anderen 'Film und KLng'-Übersetzungen erfolgen?
> > Richtig ist sicherlich das gleiche Dinge auch immer
> einheitlich übersetzt werden sollten, nur macht doch gerade
> der Hinweis auf z.B. Movie vs. Video deutlich das hier
> garnicht alles inhaltlich gleich ist.
>
> Um dies zu ändern wäre IMO ein breiterer Konsens notwendig. Nicht wie
> bei der vorschnellen Änderung von 'Film und Klang' in 'Video
> und Audio'.
Du verstehst meine Aussage falsch, denn meine Frage:
"Kann die Übersetzung von "Film und Klang" im Menü nicht unabhängig von anderen 'Film und KLng'-Übersetzungen erfolgen?"
War _nicht_ die direkte Bitte darum das das geschehen sollte, sondern _zunächst_ nur die Frage ob dazu überhaupt die technische Möglichkeit besteht.
(weil es ja irgendwie von diesen technischen Gegebenheiten abhängt wie man sich entscheiden soll, insofern entweder eine diffrenzierte Lösung möglich sein kann oder nicht)
Ich weiß nämlich nicht ob diese technische Möglichkeit besteht, vermute aber das sie besteht (und bin eher verunsichert weil die Aussage von Mathias das Gegenteil annehmen lässt)
Es wäre also gut wenn jemand der sich mit den Übersetzungsformalien auskennt diese grundlegende Frage beantwortet.
Gruß
Jörg
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Am 20.04.2014 11:16, schrieb Jörg Schmidt:
>
>
> on Saturday, April 19, 2014 8:26 AM Josef Latt wrote:
>> BTW, im Englischen findet man:
>>
>> 'movie' und 'video'
>> 'audio' und 'sound'
>>
>> Wird dies dann zu einem Brei veramscht?
>>
>> IMHO: Movie=Film und Video=Video
>> Audio=Audio und Sound=Klang
>
> +1
>
> Genau hier sehe ich auch das Problem und ob das so geschieht weiß ich bisher nicht, weil ich mich mit dem pootle nicht auskenne, deshalb auch von mir nochmals die Frage:
>
> Kann die Übersetzung von "Film und Klang" im Menü nicht unabhängig von anderen 'Film und KLng'-Übersetzungen erfolgen?
> Richtig ist sicherlich das gleiche Dinge auch immer einheitlich übersetzt werden sollten, nur macht doch gerade der Hinweis auf z.B. Movie vs. Video deutlich das hier garnicht alles inhaltlich gleich ist.
Um dies zu ändern wäre IMO ein breiterer Konsens notwendig. Nicht wie
bei der vorschnellen Änderung von 'Film und Klang' in 'Video und Audio'.
Gruß
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
on Saturday, April 19, 2014 8:26 AM Josef Latt wrote:
> BTW, im Englischen findet man:
>
> 'movie' und 'video'
> 'audio' und 'sound'
>
> Wird dies dann zu einem Brei veramscht?
>
> IMHO: Movie=Film und Video=Video
> Audio=Audio und Sound=Klang
+1
Genau hier sehe ich auch das Problem und ob das so geschieht weiß ich bisher nicht, weil ich mich mit dem pootle nicht auskenne, deshalb auch von mir nochmals die Frage:
Kann die Übersetzung von "Film und Klang" im Menü nicht unabhängig von anderen 'Film und KLng'-Übersetzungen erfolgen?
Richtig ist sicherlich das gleiche Dinge auch immer einheitlich übersetzt werden sollten, nur macht doch gerade der Hinweis auf z.B. Movie vs. Video deutlich das hier garnicht alles inhaltlich gleich ist.
Gruß
Jörg
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
BTW, im Englischen findet man:
'movie' und 'video'
'audio' und 'sound'
Wird dies dann zu einem Brei veramscht?
IMHO: Movie=Film und Video=Video
Audio=Audio und Sound=KLang
Ausnahmen: feststehende Begriffe wie "QuickTime Movie"
In jedem FAll sollte sichergestellt werden, dass alle Begriffe in der UI
und in der Hilfe erfasst werden.
Gruß
Am 17.04.2014 19:17, schrieb Mathias Röllig:
>>> Habe in Pootle (UI und Hilfe) alle Einträge 'Film' bzw. 'Klang' zum
>>> Bearbeiten markiert.
>>> Wenn es bei der Änderung bleibt, bitteschön ...
>>
>> Tut sich da überhaupt was? Wenn nicht, sollte man die Änderung von
>> Mechtilde wieder rückgängig machen.
>
> Mir fiel gerade in meinem Ubuntu/Gnome auf, daß es unter Einstellungen
> einen Eintrag "Klang" gibt: "Lautstärke ändern und Ereignissen Klänge
> zuweisen"
>
> Es gibt also doch noch Leute, die deutsch können und verstehen.
> <aufatme> :-)
>
> +1 für die Rückgängigtaste
>
> Schöne Ostern!
> Mathias
>
> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
> ----------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>
>
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Mathias Röllig <mr...@gmx.net>.
>> Habe in Pootle (UI und Hilfe) alle Einträge 'Film' bzw. 'Klang' zum
>> Bearbeiten markiert.
>> Wenn es bei der Änderung bleibt, bitteschön ...
>
> Tut sich da überhaupt was? Wenn nicht, sollte man die Änderung von
> Mechtilde wieder rückgängig machen.
Mir fiel gerade in meinem Ubuntu/Gnome auf, daß es unter Einstellungen
einen Eintrag "Klang" gibt: "Lautstärke ändern und Ereignissen Klänge
zuweisen"
Es gibt also doch noch Leute, die deutsch können und verstehen.
<aufatme> :-)
+1 für die Rückgängigtaste
Schöne Ostern!
Mathias
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Am 16.04.2014 09:36, schrieb Josef Latt:
>
>
> Am 16.04.2014 07:15, schrieb Josef Latt:
>> Hi,
>>
>> mir ist gleichgültig, ob da das eine oder das andere steht.
>> Wenn es aber geändert wird, bitte alles, auch die Hilfe, die ab und an
>> vergessen wird.
>
> Habe in Pootle (UI und Hilfe) alle Einträge 'Film' bzw. 'Klang' zum
> Bearbeiten markiert.
> Wenn es bei der Änderung bleibt, bitteschön ...
Tut sich da überhaupt was? Wenn nicht, sollte man die Änderung von
Mechtilde wieder rückgängig machen.
Gruß
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Am 16.04.2014 07:15, schrieb Josef Latt:
> Hi,
>
> mir ist gleichgültig, ob da das eine oder das andere steht.
> Wenn es aber geändert wird, bitte alles, auch die Hilfe, die ab und an
> vergessen wird.
Habe in Pootle (UI und Hilfe) alle Einträge 'Film' bzw. 'Klang' zum
Bearbeiten markiert.
Wenn es bei der Änderung bleibt, bitteschön ...
Gruß
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Hi,
mir ist gleichgültig, ob da das eine oder das andere steht.
Wenn es aber geändert wird, bitte alles, auch die Hilfe, die ab und an
vergessen wird.
Gruß
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by "Marcus (OOo)" <ma...@wtnet.de>.
Am 04/15/2014 09:32 PM, schrieb Mathias Röllig:
> Hallo alle!
>
>>>>> ein Freund fragte mich neulich, wie er denn eine Audio-Datei in ein
>>>>> Textdokument einfüge.
>>>>> Da ich gerade eine AOO 4.1.0 RC2 in deutsch auf meinem Rechner hatte,
>>>>> musste ich antworten: "Menü Einfügen - Film und Klang".
>>
>> Durch Deine Anfrage hier ist mir bewusst geworden, was damit gemeint
>> sein könnte. Film und Klang heißt es IMO seit mindestens Version 2.0.
>>
>> Ich habe es in Pootle mal geändert.
>
> Ich habe nun in Pootle nachgesehen und bin erstaunt, wieviele Stellen
> betroffen sind. Es geht also nicht nur um den einen Eintrag "Film und
> Klang".
> Und was ich da so sehe bringt mich zu der Meinung, daß "Film und Klang"
> beibehalten werden sollte, wenn wir uns nicht unserer Muttersprache
> verleugnen wollen.
>
> Wenn es um die technische Seite geht (Datei), mag Audio und Video
> durchaus berechtigt sein. Letztlich geht es aber um das Ergebnis: ich
> zumindest sehe mir im Fernsehen oder im Kino, selbst vom Videorekorder
> oder von DVD immer noch einen _Film_ und kein Video oder Movie an. Und
> ich höre Sprache, Musik, Klang oder Geräusch und keinen Sound oder ein
> Audio.
>
> Ich zitiere einfach mal einige Stellen aus Pootle und jeder darf für
> sich ein anderes Wort für das "unmoderne deutsche" einsetzen:
>
> Other sound... - Anderer Klang...
> (Stop previous sound) - (Vorherigen Klang Anhalten)
> Loop until next sound - Wiederholen bis zum nächsten Klang
> Play sound - Klang abspielen
>
> MovieTitle - Videotitel (sollte eigentlich ein Filmtitel sein)
> Movie Credits . Videoabspann (ist auch nur ein Filmabspann und wird es
> hoffentlich im Deutschen auch bleiben)
>
> Wer erinnert sich noch, als StarOffice mit dem Motto (genannt Slogan)
> "Software auf gut deutsch" angetreten ist? Irgendetwas sollte auch davon
> noch übrig sein ...
naja, das ist so langsam 20 Jahre her. Seit dem hat sich auch unsere
Sprache weiterentwickelt und wohl mehr gewandelt als manche mögen.
Ich bin nach wie vor der Meinung, OpenOffice sollte sich dieser
Entwicklung nicht entziehen.
Ansonsten ist die deutsche Übersetzung irgendwann für
Deutsch-Professoren genehm, aber die meisten anderen werden sich doch
gehörig wundern über die *dann* altmodische Wortwahl.
My 2 ct.
Marcus
> PS: Es steht jedem Benutzer, der nichts mit deutschen Bezeichnungen
> anzufangen weiß, frei, eine anderssprachige Version zu installieren.
PS:
Diese Bemerkung hilft hier nicht weiter.
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Mathias Röllig <mr...@gmx.net>.
Hallo alle!
>>>> ein Freund fragte mich neulich, wie er denn eine Audio-Datei in ein
>>>> Textdokument einfüge.
>>>> Da ich gerade eine AOO 4.1.0 RC2 in deutsch auf meinem Rechner hatte,
>>>> musste ich antworten: "Menü Einfügen - Film und Klang".
>
> Durch Deine Anfrage hier ist mir bewusst geworden, was damit gemeint
> sein könnte. Film und Klang heißt es IMO seit mindestens Version 2.0.
>
> Ich habe es in Pootle mal geändert.
Ich habe nun in Pootle nachgesehen und bin erstaunt, wieviele Stellen
betroffen sind. Es geht also nicht nur um den einen Eintrag "Film und
Klang".
Und was ich da so sehe bringt mich zu der Meinung, daß "Film und Klang"
beibehalten werden sollte, wenn wir uns nicht unserer Muttersprache
verleugnen wollen.
Wenn es um die technische Seite geht (Datei), mag Audio und Video
durchaus berechtigt sein. Letztlich geht es aber um das Ergebnis: ich
zumindest sehe mir im Fernsehen oder im Kino, selbst vom Videorekorder
oder von DVD immer noch einen _Film_ und kein Video oder Movie an. Und
ich höre Sprache, Musik, Klang oder Geräusch und keinen Sound oder ein
Audio.
Ich zitiere einfach mal einige Stellen aus Pootle und jeder darf für
sich ein anderes Wort für das "unmoderne deutsche" einsetzen:
Other sound... - Anderer Klang...
(Stop previous sound) - (Vorherigen Klang Anhalten)
Loop until next sound - Wiederholen bis zum nächsten Klang
Play sound - Klang abspielen
MovieTitle - Videotitel (sollte eigentlich ein Filmtitel sein)
Movie Credits . Videoabspann (ist auch nur ein Filmabspann und wird
es hoffentlich im Deutschen auch bleiben)
Wer erinnert sich noch, als StarOffice mit dem Motto (genannt Slogan)
"Software auf gut deutsch" angetreten ist? Irgendetwas sollte auch davon
noch übrig sein ...
Grüße, Mathias
PS: Es steht jedem Benutzer, der nichts mit deutschen Bezeichnungen
anzufangen weiß, frei, eine anderssprachige Version zu installieren.
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Mechtilde <oo...@mechtilde.de>.
Hallo Oliver,
Am 15.04.2014 08:58, schrieb Oliver-Rainer Wittmann:
> Moin,
>
> On 14.04.2014 18:04, Mathias Röllig wrote:
>> Tach!
>>
>> Am 14.04.2014 17:19, schrieb Oliver-Rainer Wittmann:
>>> Moin,
>>>
>>> ein Freund fragte mich neulich, wie er denn eine Audio-Datei in ein
>>> Textdokument einfüge.
>>> Da ich gerade eine AOO 4.1.0 RC2 in deutsch auf meinem Rechner hatte,
>>> musste ich antworten: "Menü Einfügen - Film und Klang".
Durch Deine Anfrage hier ist mir bewusst geworden, was damit gemeint
sein könnte. Film und Klang heißt es IMO seit mindestens Version 2.0.
Ich habe es in Pootle mal geändert.
Gruß
Mechtilde
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Oliver-Rainer Wittmann <or...@googlemail.com>.
Moin,
On 14.04.2014 18:04, Mathias Röllig wrote:
> Tach!
>
> Am 14.04.2014 17:19, schrieb Oliver-Rainer Wittmann:
>> Moin,
>>
>> ein Freund fragte mich neulich, wie er denn eine Audio-Datei in ein
>> Textdokument einfüge.
>> Da ich gerade eine AOO 4.1.0 RC2 in deutsch auf meinem Rechner hatte,
>> musste ich antworten: "Menü Einfügen - Film und Klang".
>>
>> Da hat sich mein Freund dann auf den Boden geworfen, gelacht und mich
>> für den Rest des Tages verhöhnt.
>
> Tja, wenn der Freund kein Deutsch versteht ...
Also dieser Freund versteht Deutsch. Er lebt aber auch in der globalen
Welt, die im Deutschen Begriffe wie "Video" und "Audio" schon seit dem
letzten Jahrtausend benutzt werden.
> Ich finde diesen Eintrag nicht schlimm. Er hieß schon immer so und wurde
> dann ins Englische mit "Movie and Sound" übernommen. Wenn das im
> Englischen i. O. ist, warum nicht auch im Deutschen?
>
> Alternativ wäre für beide Sprachen "Audio/Video" möglich.
> "Movie" und "Sound" sind auf jeden Fall keine deutschen Bezeichnungen..
>
Ja, "Movie" und "Sound" sind im deutschen Sprachraum nicht sehr
verbreitet, aber auch Begriffe, die jeder Deutsche versteht.
"Video" und "Audio" machen meiner Meinung nach hier am meisten Sinn.
Ich kenne niemanden, der von "Klang-Dateien" spricht, wenn er/sie die
Dateien auf seinem/ihren Computer/Smartphone/Tablet meint, die Musik in
digitale Form enthalten. Da ist doch wohl eher von "Audio" die Rede.
Ähnliches gilt für "Film-Dateien".
Gruss, Oliver.
> Grüße, Mathias
>
> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
> ----------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Mathias Röllig <mr...@gmx.net>.
Tach!
Am 14.04.2014 17:19, schrieb Oliver-Rainer Wittmann:
> Moin,
>
> ein Freund fragte mich neulich, wie er denn eine Audio-Datei in ein
> Textdokument einfüge.
> Da ich gerade eine AOO 4.1.0 RC2 in deutsch auf meinem Rechner hatte,
> musste ich antworten: "Menü Einfügen - Film und Klang".
>
> Da hat sich mein Freund dann auf den Boden geworfen, gelacht und mich
> für den Rest des Tages verhöhnt.
Tja, wenn der Freund kein Deutsch versteht ...
Ich finde diesen Eintrag nicht schlimm. Er hieß schon immer so und wurde
dann ins Englische mit "Movie and Sound" übernommen. Wenn das im
Englischen i. O. ist, warum nicht auch im Deutschen?
Alternativ wäre für beide Sprachen "Audio/Video" möglich.
"Movie" und "Sound" sind auf jeden Fall keine deutschen Bezeichnungen..
Grüße, Mathias
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by Markus Jermann <va...@posteo.de>.
Tach Michael, *,
Am 15.04.2014 11:19, schrieb RA Stehmann:
> Ich stelle mir gerade vor, wie beim Öffnen eines Schreibens ein Jingle
> ertönt und muss grinsen.
David Hasselhoff: "I've been looking for freedom"
*duckundwech*
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Posted by RA Stehmann <an...@rechtsanwalt-stehmann.de>.
On 14.04.2014 17:19, Oliver-Rainer Wittmann wrote:
Film und Klang
klingt klangvoll!
Ich weiß zwar nicht, wozu man derartige Medien in ein Writer-Dokument
einbetten sollte, aber diese Bezeichnungen sind eindeutig und verständlich.
Und wer sie einmal gelesen hat, wird nie wieder vergessen, dass man auch
solche Medien in ein Writer-Dokument einfügen kann (wenn man will).
Ich stelle mir gerade vor, wie beim Öffnen eines Schreibens ein Jingle
ertönt und muss grinsen.
Gruß
Michael