You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@lenya.apache.org by gr...@apache.org on 2005/01/18 19:39:33 UTC
svn commit: r125526 - /lenya/trunk/src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui_ja.xml
Author: gregor
Date: Tue Jan 18 10:39:32 2005
New Revision: 125526
URL: http://svn.apache.org/viewcvs?view=rev&rev=125526
Log:
Added japanese translation for Lenya UI contributed by Tetsuya Kitahata.
Added:
lenya/trunk/src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui_ja.xml (contents, props changed)
Added: lenya/trunk/src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui_ja.xml
Url: http://svn.apache.org/viewcvs/lenya/trunk/src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui_ja.xml?view=auto&rev=125526
==============================================================================
--- (empty file)
+++ lenya/trunk/src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui_ja.xml Tue Jan 18 10:39:32 2005
@@ -0,0 +1,332 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+ Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<!-- $Id$ -->
+
+<catalogue xml:lang="ja" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+
+ <!-- common used words -->
+ <message key="Save">ä¿å˜</message>
+ <message key="Submit">é€ä¿¡</message>
+ <message key="Cancel">ã‚ャンセル</message>
+ <message key="Delete">削除</message>
+ <message key="NOTE"><注></message>
+ <message key="No referer">å‚照無ã—</message>
+ <message key="Referer">å‚ç…§</message>
+ <message key="EXCEPTION">例外</message>
+ <message key="User">ユーザ</message>
+ <message key="live">ライブ</message>
+ <message key="not">not</message>
+ <message key="authoring">オーサリング</message>
+ <message key="Authoring">オーサリング</message>
+ <message key="review">レビュー</message>
+ <message key="user">ユーザ</message>
+ <message key="Users">ユーザ群</message>
+ <message key="group">グループ</message>
+ <message key="Group">グループ</message>
+ <message key="Groups">グループ群</message>
+ <message key="Group ID">グループ ID</message>
+ <message key="Yes">ã¯ã„</message>
+ <message key="No">ã„ã„ãˆ</message>
+ <message key="Description">説明</message>
+ <message key="Name">åå‰</message>
+ <message key="Full Name">フルãƒãƒ¼ãƒ </message>
+ <message key="required fields">å¿…é ˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰</message>
+ <message key="Search">検索</message>
+ <message key="Home">ホーム</message>
+ <message key="Title">タイトル</message>
+ <message key="Last modified">最終更新日</message>
+ <message key="Overview">概è¦</message>
+ <message key="Role">ãƒãƒ¼ãƒ«</message>
+ <message key="View">ビュー</message>
+ <message key="Assets">アセット</message>
+ <message key="true">ã¯ã„</message>
+ <message key="false">ã„ã„ãˆ</message>
+ <message key="Rename">åå‰å¤‰æ›´</message>
+ <message key="Modify">ä¿®æ£</message>
+ <message key="Document">ドã‚ュメント</message>
+ <message key="Date">日付</message>
+ <message key="Back">戻る</message>
+ <message key="Add">è¿½åŠ </message>
+ <message key="Create">作æˆ</message>
+ <message key="The Archive">アーカイブ</message>
+ <message key="Trash">ゴミ箱</message>
+ <message key="Publisher">発行者</message>
+ <message key="Navigation Title">ナビゲーションタイトル</message>
+ <message key="Creator">作æˆè€…</message>
+ <message key="Language">言語</message>
+ <message key="Subject">é¡Œå</message>
+ <message key="Rights">権利</message>
+ <message key="Select File">ファイルé¸æŠž</message>
+ <message key="select-object">{0} ã®é¸æŠž</message>
+ <message key="Insert">挿入</message>
+ <message key="Insert File">ファイル挿入</message>
+ <message key="upload-with-invalid-extension">æ‹¡å¼µåã®æ£ã—ããªã„ファイルをアップãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸã€‚æ£ã—ã„æ‹¡å¼µå㯠{0} ã§ã™ã€‚æ‹¡å¼µååã¯å°æ–‡å—(a,b,c,...)ã«ã—ã¦ãã ã•ã„</message>
+ <message key="upload-with-missing-title">タイトルã®ç„¡ã„ファイルをアップãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ</message>
+ <message key="filename-format-exception">アップãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã«æ‹¡å¼µåãŒãªã„ã‹æˆ–ã„ã¯åŠè§’スペースやウムラウトã¨ã„ã£ãŸä½¿ç”¨ä¸å¯èƒ½ãªæ–‡å—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</message>
+ <message key="Creation Date">作æˆæ—¥</message>
+ <message key="File Size">ファイルサイズ</message>
+ <message key="Image">イメージ</message>
+ <message key="Link">リンク</message>
+ <message key="Caption">ã‚ャプション</message>
+ <message key="All rights reserved">All rights reserved.</message>
+
+ <!-- submit screen -->
+ <message key="submit-for-approval">承èªç”¨ã« {0} ã‚’é€ä¿¡</message>
+ <message key="submit-for-approval?">承èªç”¨ã« {0} ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ</message>
+
+ <!-- publish screen -->
+ <message key="Publish">パブリッシュ</message>
+ <message key="Source File(s)">ソースファイル</message>
+
+ <!-- login screen -->
+ <message key="login-to-pub">{0} パブリケーションã¸ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³</message>
+ <message key="Login">ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³</message>
+ <message key="Password">パスワード</message>
+ <message key="Username">ユーザå</message>
+ <message key="Authentication failed">èªè¨¼å¤±æ•—</message>
+ <message key="try-user-lenya">ユーザ {0} ã®ãƒ‘スワード {1} (編集者)ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ {2} ã®ãƒ‘スワード {3} (レビュアー)を使ã£ã¦ãã ã•ã„</message>
+
+ <!-- logout screen -->
+ <message key="logout-from-pub">{0} パブリケーションã‹ã‚‰ã®ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆ</message>
+ <message key="Your History">å±¥æ´</message>
+ <message key="Login to Authoring Area">オーサリングエリアã¸ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³</message>
+
+ <!-- reject screen -->
+ <message key="Reject">æ‹’å¦</message>
+ <message key="reject-doc?">ドã‚ュメント {0} ã‚’æ‹’å¦ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ</message>
+
+ <!-- cms menu -->
+ <message key="New Document">æ–°è¦ãƒ‰ã‚ュメント</message>
+ <message key="New Language Version">æ–°è¦è¨€èªžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³</message>
+ <message key="Remove Language Version">言語ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®å‰Šé™¤</message>
+ <message key="File">ファイル</message>
+ <message key="Edit">編集</message>
+ <message key="Workflow">ワークフãƒãƒ¼</message>
+ <message key="Deactivate">アクティベート解除</message>
+ <message key="Schedule">スケジュール</message>
+ <message key="Copy">コピー</message>
+ <message key="Paste">貼り付ã‘</message>
+ <message key="Cut">切りå–ã‚Š</message>
+ <message key="Help">ヘルプ</message>
+ <message key="Debug">デãƒãƒƒã‚°</message>
+ <message key="Delete">削除</message>
+ <message key="Archive">アーカイブ</message>
+ <message key="Restore">リストア</message>
+ <message key="Move Up">上ã¸</message>
+ <message key="Move Down">下ã¸</message>
+ <message key="Logout">ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆ</message>
+ <message key="View Task Logs">View Task Logs</message>
+ <message key="Support">サãƒãƒ¼ãƒˆ</message>
+ <message key="System Documentation">システムドã‚ュメント</message>
+ <message key="User Documentation">ユーザドã‚ュメント</message>
+ <message key="About Apache Lenya">Apache Lenya ã«ã¤ã„ã¦</message>
+ <message key="Apache Lenya Homepage">Apache Lenya ホームページ</message>
+ <message key="Edit with Kupu">
+ <xhtml:abbr title="What You See Is What You Get">WYSIWYG</xhtml:abbr> Editor (Kupu)
+ </message>
+ <message key="Edit with BXE">
+ <xhtml:abbr title="What You See Is What You Get">WYSIWYG</xhtml:abbr> Editor (BXE)
+ </message>
+ <message key="Edit with one Form">ソースエディタ</message>
+ <message key="Edit with Forms">フォームエディタ</message>
+ <message key="Edit Metadata">メタデータã®ç·¨é›†</message>
+ <message key="Edit Navigation Title">ナビゲーションタイトルã®ç·¨é›†</message>
+ <message key="Rename URL">URLã®å¤‰æ›´</message>
+
+ <!-- cms tabs -->
+ <message key="Server Time">サーãƒæ™‚é–“</message>
+ <message key="Workflow State">ワークフãƒãƒ¼çŠ¶æ…‹</message>
+
+ <!-- Administration tab -->
+ <message key="Administration">管ç†</message>
+ <message key="really-delete?">本当㫠{0} を削除ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ</message>
+ <message key="Do you really want to delete the trash ?">本当ã«ã‚´ãƒŸç®±ã‚’削除ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ</message>
+ <message key="delete-object">{0} ã®å‰Šé™¤</message>
+ <message key="delete-object?">本当㫠{0} を削除ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ</message>
+ <message key="Passwd">パスワード</message>
+ <message key="Switch User">ユーザ切替</message>
+ <message key="Delete Trash">ゴミ箱ã®å‰Šé™¤</message>
+ <message key="Cocoon and Server Status">Cocoonï¼Serverã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹</message>
+
+ <!-- Group Administration -->
+ <message key="Profile">プãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«</message>
+ <message key="Members">メンãƒãƒ¼</message>
+ <message key="IP Ranges">IP範囲</message>
+ <message key="Edit Profile">プãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ç·¨é›†</message>
+ <message key="Edit Members">メンãƒãƒ¼ç·¨é›†</message>
+ <message key="Group Administration">グループ管ç†</message>
+ <message key="Add Group">ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—è¿½åŠ </message>
+ <message key="Group Data">グループデータ</message>
+
+ <!-- User Administration -->
+ <message key="User Data">ユーザデータ</message>
+ <message key="CMS User ID">CMSユーザID</message>
+ <message key="LDAP ID">LDAP ID</message>
+ <message key="Confirm password">パスワード確èª</message>
+ <message key="Add User">ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶è¿½åŠ </message>
+ <message key="User Administration">ユーザ管ç†</message>
+ <message key="User Details">ユーザ詳細</message>
+ <message key="All Groups">ã™ã¹ã¦ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—</message>
+ <message key="User Groups">ユーザグループ</message>
+ <message key="Group Affiliation">グループアフィリエート</message>
+ <message key="Change Password">パスワード変更</message>
+ <message key="Edit Group Affiliation">グループアフィリエートã®ç·¨é›†</message>
+
+ <!-- User Types -->
+ <message key="LDAP User">LDAP ユーザ</message>
+ <message key="Local User">CMS ユーザ</message>
+
+ <!-- IP Range Administration -->
+ <message key="IP Range">IP範囲</message>
+ <message key="IP Range ID">IP範囲ID</message>
+ <message key="Network Address">ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹</message>
+ <message key="Subnet Mask">サブãƒãƒƒãƒˆãƒžã‚¹ã‚¯</message>
+ <message key="IP Range Administration">IP範囲管ç†</message>
+ <message key="Add IP Range">IP範囲ã®è¿½åŠ </message>
+ <message key="IP Range Profile">IP範囲ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«</message>
+
+ <!-- Site tab (info screens) -->
+ <message key="Available Languages">利用å¯èƒ½è¨€èªž</message>
+ <message key="This document is not available in this language.">ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§æŒ‡å®šã®è¨€èªžã¯å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“</message>
+ <message key="Document ID">ドã‚ュメントID</message>
+ <message key="Versions">ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³</message>
+ <message key="SSL Encryption">SSLæš—å·åŒ–</message>
+ <message key="Rollback to this version">ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¸ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯</message>
+ <message key="AC Archive">ACアーカイブ</message>
+ <message key="AC Trash">ACゴミ箱</message>
+ <message key="AC Auth">AC Auth</message>
+ <message key="AC Live">AC Live</message>
+ <message key="Scheduler">スケジューラ</message>
+
+ <!-- Info screen actions-->
+ <message key="New Navigation Title">æ–°è¦ãƒŠãƒ“ゲーションタイトル</message>
+ <message key="Rename Document">ドã‚ュメントã®åå‰å¤‰æ›´</message>
+ <message key="New Document ID">æ–°è¦ãƒ‰ã‚ュメントID</message>
+ <message key="No whitespace, no special characters">空白無ã—特殊文å—ç„¡ã—</message>
+ <!-- Scheduler -->
+ <message key="No active jobs">有効ãªã‚¸ãƒ§ãƒ–ç„¡ã—</message>
+ <message key="The job date has expired">ã“ã®ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã¯æœ‰åŠ¹æœŸé™åˆ‡ã‚Œã§ã™</message>
+ <message key="check the log files">ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç¢ºèª</message>
+ <message key="Task">タスク</message>
+ <message key="Day">Day</message>
+ <message key="Time">Time</message>
+ <!-- Deactivate and delete -->
+ <message key="docs-have-links-to-doc">以下ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ã¯ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã™</message>
+ <message key="Deactivate Document">ドã‚ュメントã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆè§£é™¤</message>
+ <message key="deactivate-doc">ドã‚ュメント {0} ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆè§£é™¤</message>
+ <message key="deactivate-doc?">本当ã«ãƒ‰ã‚ュメント {0} ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã‚’解除ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ</message>
+ <message key="Delete Document">ドã‚ュメントã®å‰Šé™¤</message>
+ <message key="delete-doc">ドã‚ュメント {0} ã®å‰Šé™¤</message>
+ <message key="cannot-deactivate-unless-children-deactivated">以下ã®åドã‚ュメントãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆè§£é™¤çŠ¶æ…‹ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã‚’解除ã§ãã¾ã›ã‚“</message>
+ <message key="delete-language-versions?">本当ã«ãƒ‰ã‚ュメント {0} ã®ã™ã¹ã¦ã®è¨€èªžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’削除ã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ</message>
+ <!-- Archive document -->
+ <message key="Archive Document">ドã‚ュメントã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–</message>
+ <message key="archive-doc">ドã‚ュメント {0} ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–</message>
+ <message key="archive-doc?">本当ã«ãƒ‰ã‚ュメント {0} をアーカイブã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ</message>
+ <!-- Rename document -->
+ <message key="Rename Document">ドã‚ュメントã®åå‰å¤‰æ›´</message>
+ <message key="rename-doc">ドã‚ュメント {0} ã®åå‰å¤‰æ›´</message>
+ <!-- Copy document -->
+ <message key="Copy Document">ドã‚ュメントã®ã‚³ãƒ”ー</message>
+ <message key="copy-doc">ドã‚ュメント {0} ã®ã‚³ãƒ”ー</message>
+ <message key="copy-doc-to-clip?">ドã‚ュメント {0} をコピーã—クリップボードã«ç§»å‹•ã•ã›ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ ãŠå¥½ã¿ã®å ´æ‰€ã«å¾Œã§è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™</message>
+ <!-- Paste document -->
+ <message key="Paste Document">ドã‚ュメントã®è²¼ã‚Šä»˜ã‘</message>
+ <message key="paste-doc">ドã‚ュメント {0} ã®è²¼ã‚Šä»˜ã‘</message>
+ <message key="paste-doc-from-clip?">クリップボードã‹ã‚‰ãƒ‰ã‚ュメント {0} を貼り付ã‘ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ</message>
+ <!-- Cut document -->
+ <message key="Cut Document">ドã‚ュメントã®åˆ‡ã‚Šå–ã‚Š</message>
+ <message key="cut-doc">ドã‚ュメント {0} ã®åˆ‡ã‚Šå–ã‚Š</message>
+ <message key="cut-doc-to-clip?">ドã‚ュメント {0} を切りå–りクリップボードã«ç§»å‹•ã•ã›ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ ãŠå¥½ã¿ã®å ´æ‰€ã«å¾Œã§è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™</message>
+ <!--Change visibility in navigation -->
+ <message key="Change">変更</message>
+ <message key="Change Document visiblity in navigation">ナビゲーションã§ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®å¯è¦–性ã®å¤‰æ›´</message>
+ <message key="Visibility in navigation">ナビゲーションã§ã®å¯è¦–性</message>
+ <message key="visible">å¯è¦–</message>
+ <message key="hidden">ä¸å¯è¦–</message>
+
+ <!-- Info Asset -->
+ <message key="Insert Image">イメージã®æŒ¿å…¥</message>
+ <message key="Insert Asset">アセットã®æŒ¿å…¥</message>
+ <message key="Asset Upload">アセットã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰</message>
+ <message key="Insert a new Image">æ–°è¦ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã®æŒ¿å…¥</message>
+ <message key="Upload an Asset">アセットã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰</message>
+
+ <!-- Info workflow -->
+ <message key="Value">値</message>
+ <message key="Event">イベント</message>
+ <message key="Variables">変数</message>
+ <message key="History">å±¥æ´</message>
+ <message key="State">状æ³</message>
+ <message key="IP Address">IPアドレス</message>
+ <message key="edit">編集</message>
+ <message key="submit">é€ä¿¡</message>
+ <message key="reject">æ‹’å¦</message>
+ <message key="publish">パブリッシュ</message>
+
+ <!-- Info asset -->
+ <message key="New Asset">æ–°è¦ã‚¢ã‚»ãƒƒãƒˆ</message>
+
+ <!-- Info RC -->
+ <message key="Current Version">ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³</message>
+ <message key="Rollback to this revision">ã“ã®ãƒªãƒ“ジョンã«ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯</message>
+
+ <!-- Info AC -->
+ <message key="SSL Encryption">SSL æš—å·åŒ–</message>
+ <message key="Access Object">Access Object</message>
+ <message key="visit">訪å•</message>
+ <message key="reviewer">reviewer</message>
+ <message key="editor">編集者</message>
+ <message key="admin">管ç†è€…</message>
+ <message key="world">世界</message>
+ <message key="the world">世界</message>
+
+ <!-- Scheduler -->
+ <message key="New job">æ–°è¦ã‚¸ãƒ§ãƒ–</message>
+ <message key="Active jobs">有効ãªã‚¸ãƒ§ãƒ–</message>
+ <message key="Publish and Export">パブリッシュï¼ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ</message>
+ <message key="doc-has-links-to-unpublished">ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ブリッシュã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ドã‚ュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ï¼š</message>
+
+ <!-- New Document -->
+ <message key="Please check the following possible causes of the exception">例外ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸï¼šä»¥ä¸‹ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„</message>
+ <message key="exception.cause.createdoc.whitespace-in-id">ID ã«ç©ºç™½æ–‡å—ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“</message>
+ <message key="exception.cause.createdoc.id-in-use">ã“ã® ID ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™</message>
+ <message key="failmessage.createdoc.invalidformat">ID フィールドã«ã¯ æ£ã—ã„æ–‡å—を入れã¦ãã ã•ã„: A-Z, a-z, 0-9 ã‚ã‚‹ã„㯠- ã®ã¿ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™</message>
+ <message key="failmessage.createdoc.required">å¿…é ˆé …ç›® (*) ã®å€¤ã‚’ã™ã¹ã¦æº€ãŸã—ã¦ãã ã•ã„</message>
+
+ <!-- Asset Upload/Insert Dialog -->
+ <message key="lenya.assetupload.subtitle">アセットライブラリã¸ã®è¿½åŠ </message>
+ <message key="Asset Library">アセットライブラリ</message>
+ <message key="No assets available">アセットã¯åˆ©ç”¨ä¸å¯èƒ½ã§ã™</message>
+ <message key="Insert Asset">アセットã®æŒ¿å…¥</message>
+
+ <!-- Image Upload/Insert Dialog -->
+ <message key="lenya.imageupload.title">イメージã®æŒ¿å…¥</message>
+ <message key="lenya.imageupload.selectimage.label">イメージã®é¸æŠž</message>
+ <message key="lenya.imageupload.info.noimages">イメージã¯åˆ©ç”¨ä¸å¯èƒ½ã§ã™</message>
+ <message key="lenya.imageupload.links.hint">外部リソースã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ 'http://' ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã€å†…部リソースã¸ã¯ '/' ã‹ã‚‰å§‹ã‚るよã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„</message>
+
+ <!-- Revision Controller -->
+ <message key="Reason">ç†ç”±</message>
+ <message key="Filename">ファイルå</message>
+ <message key="lenya.rc.nocheckout">リソースãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆï¼ˆcheck out)ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</message>
+ <message key="lenya.rc.checkedoutalready">ã“ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯æ—¢ã«ä»–ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™</message>
+ <message key="lenya.rc.nocheckin">リソースをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ</message>
+ <message key="Generic Exception">一般的例外</message>
+ <message key="Check the log files.">ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„</message>
+</catalogue>
\ No newline at end of file
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@lenya.apache.org
For additional commands, e-mail: commits-help@lenya.apache.org