[incubator-inlong-website] branch master updated: [INLONG-1658] translate the how-to-become-a-committer (#197)

[go...@apache.org]

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

gosonzhang pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/incubator-inlong-website.git


The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new 6d15fe3  [INLONG-1658] translate the how-to-become-a-committer (#197)
6d15fe3 is described below

commit 6d15fe30b1b9dee7fbcf92181b3ca81c5eda5458
Author: dockerzhang <do...@apache.org>
AuthorDate: Tue Nov 23 15:43:39 2021 +0800

    [INLONG-1658] translate the how-to-become-a-committer (#197)
    
    Co-authored-by: dockerzhang <do...@tencent.com>
---
 development/how-to-become-a-committer.md | 61 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/development/how-to-become-a-committer.md b/development/how-to-become-a-committer.md
index 0665584..50382a2 100644
--- a/development/how-to-become-a-committer.md
+++ b/development/how-to-become-a-committer.md
@@ -1,38 +1,39 @@
 ---
-title: How to Become a Committer
+title: How to Become a Committer or PPMC
 sidebar_position: 4
 ---
 
-# 如何成为Apache InLong Committer 和 PPMC
-
-<font color="#dd0000" size="4">TODO: This page needs to be translated into English. If you are interested, just do it.</font>
-
-> Apache InLong是完全按照Apache的规则来构建社区的，Apache Committer是ASF（Apache软件基金会）中用来表示提交特定项目的人的术语，
-Apache InLong Committer拥有InLong代码库的写权限，可以合并PR，任何人只要为社区做出了足够的贡献并获取到足够的信任就可以成为Apache InLong Committer。
-
-任何人只要对InLong项目做了贡献，那你就是官方承认的InLong项目的Contributor了，从Contributor成长为Committer并没有一个确切的标准，
-也没有任何预期的时间表，但是Committer的候选人一般都是长期活跃的贡献者，成为Committer并没有要求必须有巨大的架构改进贡献，
-或者多少行的代码贡献，贡献代码、贡献文档、参与邮件列表的讨论、帮助回答问题等等都提升自己影响力的方式。
-
-潜在贡献清单（无特定顺序）：
-- 提交自己发现的Bug、特性、改进到issue
-- 更新官方文档使项目的文档是最近的、撰写InLong的最佳实践、特性剖析的各种对用户有用的文档
-- 执行测试并报告测试结果，性能测试与其他Agent、MQ等模块的性能对比测试等
-- 发布版本时，积极参与投票
-- 参与邮件列表中的讨论，一般会有以[DISCUSS]开头的邮件
-- 回答用户或开发人员在邮件列表中的提问
-- 审查(Review)其他人的工作（包括代码和非代码）并发表你自己的建议
-- 对JIRA上的issue进行审查，维护issue为最新状态，比如：关闭过时的issue、更改issue的错误信息等
-- 指导新加入的贡献者，熟悉社区流程
-- 发表关于InLong的演讲和博客，并将这些添加到InLong的官方网站
-- 有利于InLong社区发展的任何贡献
+# How to Become a Committer or PPMC
+
+> [Apache InLong](https://inlong.apache.org)(incubating)is to build a community in full accordance with Apache’s rules. 
+> Apache Committer is a term used in ASF (Apache Software Foundation) to refer to people who submit specific projects.
+> Apache InLong Committer has the permission to write the InLong code base and can merge PR. 
+> Anyone who has made enough contributions to the community and gained enough trust can become an Apache InLong Committer.
+
+As long as anyone contributes to the InLong project, you are the officially recognized Contributor of the InLong project. 
+There is no exact standard for growing from Contributor to Committer. There is also no expected timetable, but Committer candidates are generally long-term active contributors. 
+Becoming Committer does not require considerable contributions to architecture improvements. 
+Or how many lines of code contributions, contributing code, contributing documents, participating in discussions on the mailing list, helping answer questions, etc., are all ways to increase your influence.
+
+List of potential contributions (in no particular order):
+- Submit the bugs, features, and improvements you found to the issue.
+- Update the official documentation so that the project documentation is the most recent, the best practices for writing InLong, and various valuable documents for feature analysis.
+- Perform test and report test results, performance test and performance comparison test of any modules, etc.
+- Actively participate in voting when the version is released.
+- Participate in the discussion on the mailing list. Usually, there will be mails starting with [DISCUSS].
+- Answer questions from users or developers on the mailing list.
+- Review the work of others (both code and non-code) and publish your suggestions.
+- Review issues on GitHub and maintain the latest status of issues, such as outdated closing issues, changing issue error information, etc.
+- Guide new contributors and be familiar with the community process.
+- Publish speeches and blogs about InLong, and add these to InLong's official website.
+- Any contribution that is beneficial to the development of the InLong community.
 - ......
 
-更多可以参考：[ASF官方文档](https://community.apache.org/contributors/)
+For more reference: [ASF official document](https://community.apache.org/contributors/)
 
-并不是每个人都能完成这个清单上的所有（甚至任何）项目。如果你想用其他方式来做贡献，那就去做吧（并把它们添加到列表中）。
-愉快的举止和乐于奉献的精神是您对InLong项目产生积极影响所需要的全部。
-邀请您成为Committer是您与社区长期稳定互动的结果，是InLong社区对您的信任和认可。
+Not everyone can complete all (or even any) items on this list. If you want to contribute in other ways, do it (and add them to the list).
+Pleasant manners and dedication are all you need to have a positive impact on the InLong project.
+We are inviting you to become Committer results from your long-term and stable interaction with the community, and it means the trust and recognition of the InLong community.
 
-Committer有义务审查(Review)和合并(merge)其他人提交的PR，版本发布时测试和投票候选版本，参与特性设计方案的讨论以及其他类型的项目贡献。
-当你足够活跃且对社区的贡献比较大后，就可以晋升为InLong项目的PPMC成员。
\ No newline at end of file
+Committer is obliged to review and merge PRs submitted by others, test and vote on candidate versions when the version is released, participate in the discussion of feature design plans and other types of project contributions.
+When you are active enough and contribute a lot to the community, you can be promoted to a PPMC member of the InLong project.
\ No newline at end of file