You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2021/07/09 12:29:13 UTC
svn commit: r1891402 [48/50] - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual:
./ developer/ faq/ howto/ misc/ mod/ platform/ programs/ rewrite/ ssl/
style/xsl/ vhosts/
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.fr?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.fr Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -24,24 +24,24 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.2</a> > <a href="./">Serveurs virtuels</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>A savoir</h4>
<p>Ce document concerne une version ancienne (<strong>2.2</strong>)
du serveur HTTP Apache. La version actuelle est
- documentée <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">ici</a>. Si vous n'avez
- pas encore effectué la mise è jour, veuillez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">ce
+ documentée <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">ici</a>. Si vous n'avez
+ pas encore effectué la mise è jour, veuillez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">ce
lien</a> pour plus d'informations.</p>
<p>Pour consulter la version actuelle de ce
document, vous pouvez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/vhosts/examples.html">ce lien</a>.</p></div><div id="preamble"><h1>Exemples d'utilisations de VirtualHost</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/examples.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/examples.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/examples.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/examples.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/examples.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/examples.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/vhosts/examples.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
- <p>Le but de ce document est d'essayer de répondre aux questions
- les plus répandues sur la configuration des <a href="index.html">serveurs virtuels</a>.
- Les scénarios présentés ici se rencontrent quand plusieurs
- serveurs Webs doivent tourner sur une seule et même machine au
+ <p>Le but de ce document est d'essayer de répondre aux questions
+ les plus répandues sur la configuration des <a href="index.html">serveurs virtuels</a>.
+ Les scénarios présentés ici se rencontrent quand plusieurs
+ serveurs Webs doivent tourner sur une seule et même machine au
moyen de serveurs virtuels <a href="name-based.html">par nom</a>
ou <a href="ip-based.html">par IP</a>.</p>
@@ -50,17 +50,17 @@
virtuels par nom sur une seule adresse IP.</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#twoips">Serveurs virtuels par nom sur plus
d'une seule adresse IP.</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intraextra">Servir le même contenu sur des
- adresses IP différentes (telle qu'une adresse interne et une
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intraextra">Servir le même contenu sur des
+ adresses IP différentes (telle qu'une adresse interne et une
externe).</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#port">Servir différents sites sur différents
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#port">Servir différents sites sur différents
ports.</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ip">Hébergement virtuel basé sur IP</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ipport">Hébergements virtuels mixtes basés sur
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ip">Hébergement virtuel basé sur IP</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ipport">Hébergements virtuels mixtes basés sur
les ports et sur les IP</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mixed">Hébergements virtuels mixtes basé sur
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mixed">Hébergements virtuels mixtes basé sur
les noms et sur IP</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxy">Utilisation simultanée de
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxy">Utilisation simultanée de
<code>Virtual_host</code> et de mod_proxy</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#default">Utilisation de serveurs virtuels
<code>_default_</code></a></li>
@@ -82,20 +82,20 @@
<div class="note"><h3>Note :</h3><p>La configuration de serveurs virtuels
sous Apache ne provoque pas leur apparition magique dans la
configuration du DNS. Il <em>faut</em> que leurs noms soient
- définis dans le DNS, et qu'ils y soient résolus sur l'adresse IP
+ définis dans le DNS, et qu'ils y soient résolus sur l'adresse IP
du serveur, faute de quoi personne ne pourra visiter votre site Web.
- Il est possible d'ajouter des entrées dans le fichier
+ Il est possible d'ajouter des entrées dans le fichier
<code>hosts</code> pour tests locaux, mais qui ne fonctionneront
- que sur la machine possédant ces entrées.</p>
+ que sur la machine possédant ces entrées.</p>
</div>
<div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
- # Apache doit écouter sur le port 80<br />
+ # Apache doit écouter sur le port 80<br />
Listen 80<br />
<br />
- # Toutes les adresses IP doivent répondre aux requêtes sur les <br />
+ # Toutes les adresses IP doivent répondre aux requêtes sur les <br />
# serveurs virtuels<br />
NameVirtualHost *:80<br />
<br />
@@ -120,12 +120,12 @@
</VirtualHost>
</code></p></div>
- <p>Les astérisques correspondent à toutes les adresses, si bien que
- le serveur principal ne répondra jamais à aucune requête. Comme
+ <p>Les astérisques correspondent à toutes les adresses, si bien que
+ le serveur principal ne répondra jamais à aucune requête. Comme
<code>www.example.com</code> se trouve en premier dans le fichier
- de configuration, il a la plus grande priorité et peut être vu
- comme serveur <cite>par défaut</cite> ou <cite>primaire</cite> ;
- ce qui signifie que toute requête reçue ne correspondant à aucune
+ de configuration, il a la plus grande priorité et peut être vu
+ comme serveur <cite>par défaut</cite> ou <cite>primaire</cite> ;
+ ce qui signifie que toute requête reçue ne correspondant à aucune
des directives <code>ServerName</code> sera servie par ce premier
<code>VirtualHost</code>.</p>
@@ -133,8 +133,8 @@
<h3>Note :</h3>
<p>Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer <code>*</code>
- par l'adresse IP du système. Dans ce cas, l'argument de
- <code>VirtualHost</code> <em>doit</em> correspondre à
+ par l'adresse IP du système. Dans ce cas, l'argument de
+ <code>VirtualHost</code> <em>doit</em> correspondre à
l'argument de <code>NameVirtualHost</code> :</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -144,21 +144,21 @@
# etc ...
</code></p></div>
- <p>En général, il est commode d'utiliser <code>*</code> sur
- les systèmes dont l'adresse IP n'est pas constante - par
- exemple, pour des serveurs dont l'adresse IP est attribuée
- dynamiquement par le FAI, et où le DNS est géré au moyen
+ <p>En général, il est commode d'utiliser <code>*</code> sur
+ les systèmes dont l'adresse IP n'est pas constante - par
+ exemple, pour des serveurs dont l'adresse IP est attribuée
+ dynamiquement par le FAI, et où le DNS est géré au moyen
d'un DNS dynamique quelconque. Comme <code>*</code> signifie
<cite>n'importe quelle adresse</cite>, cette configuration
- fonctionne sans devoir être modifiée quand l'adresse IP du
- système est modifiée.</p>
+ fonctionne sans devoir être modifiée quand l'adresse IP du
+ système est modifiée.</p>
</div>
- <p>La configuration ci-dessus est en pratique utilisée dans la
+ <p>La configuration ci-dessus est en pratique utilisée dans la
plupart des cas pour les serveurs virtuels par nom. En fait, le
- seul cas où cette configuration ne fonctionne pas est lorsque
- différents contenus doivent être servis en fonction de l'adresse IP
- et du port contactés par le client.</p>
+ seul cas où cette configuration ne fonctionne pas est lorsque
+ différents contenus doivent être servis en fonction de l'adresse IP
+ et du port contactés par le client.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
@@ -166,15 +166,15 @@
d'une seule adresse IP.</a></h2>
<div class="note">
- <h3>Note :</h3><p>Toutes les techniques présentées ici
- peuvent être étendues à un plus grand nombre d'adresses IP.</p>
+ <h3>Note :</h3><p>Toutes les techniques présentées ici
+ peuvent être étendues à un plus grand nombre d'adresses IP.</p>
</div>
<p>Le serveur a deux adresses IP. Sur l'une
(<code>172.20.30.40</code>), le serveur "principal"
- <code>server.domain.com</code> doit répondre, et sur l'autre
+ <code>server.domain.com</code> doit répondre, et sur l'autre
(<code>172.20.30.50</code>), deux serveurs virtuels (ou plus)
- répondront.</p>
+ répondront.</p>
<div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -209,28 +209,28 @@
</VirtualHost>
</code></p></div>
- <p>Toute requête arrivant sur une autre adresse que
+ <p>Toute requête arrivant sur une autre adresse que
<code>172.20.30.50</code> sera servie par le serveur principal.
- Les requêtes vers <code>172.20.30.50</code> avec un nom de serveur
- inconnu, ou sans en-tête <code>Host:</code>, seront servies par
+ Les requêtes vers <code>172.20.30.50</code> avec un nom de serveur
+ inconnu, ou sans en-tête <code>Host:</code>, seront servies par
<code>www.example.com</code>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="intraextra" id="intraextra">Servir le même contenu sur des
- adresses IP différentes (telle qu'une adresse interne et une
+<h2><a name="intraextra" id="intraextra">Servir le même contenu sur des
+ adresses IP différentes (telle qu'une adresse interne et une
externe).</a></h2>
<p>La machine serveur dispose de deux adresses IP
(<code>192.168.1.1</code> et <code>172.20.30.40</code>). Cette
- machine est placée à la fois sur le réseau interne (l'Intranet)
- et le réseau externe (Internet). Sur Internet, le nom
+ machine est placée à la fois sur le réseau interne (l'Intranet)
+ et le réseau externe (Internet). Sur Internet, le nom
<code>server.example.com</code> pointe vers l'adresse externe
- (<code>172.20.30.40</code>), mais sur le réseau interne, ce même
+ (<code>172.20.30.40</code>), mais sur le réseau interne, ce même
nom pointe vers l'adresse interne (<code>192.168.1.1</code>).</p>
- <p>Le serveur peut être configuré pour répondre de la même manière
- aux requêtes internes et externes, au moyen d'une seule section
+ <p>Le serveur peut être configuré pour répondre de la même manière
+ aux requêtes internes et externes, au moyen d'une seule section
<code>VirtualHost</code>.</p>
<div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -248,28 +248,28 @@
</VirtualHost>
</code></p></div>
- <p>Ainsi, les requêtes en provenance de chacun des deux réseaux
- seront servies par le même <code>VirtualHost</code>.</p>
+ <p>Ainsi, les requêtes en provenance de chacun des deux réseaux
+ seront servies par le même <code>VirtualHost</code>.</p>
<div class="note">
- <h3>Note :</h3><p>Sur le réseau interne, il est possible
+ <h3>Note :</h3><p>Sur le réseau interne, il est possible
d'utiliser le nom raccourci <code>server</code> au lieu du nom
complet <code>server.example.com</code>.</p>
- <p>Notez également que dans l'exemple précédent, vous pouvez
+ <p>Notez également que dans l'exemple précédent, vous pouvez
remplacer la liste des adresses IP par des <code>*</code> afin
- que le serveur réponde de la même manière sur toutes ses
+ que le serveur réponde de la même manière sur toutes ses
adresses.</p>
</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="port" id="port">Servir différents sites sur différents
+<h2><a name="port" id="port">Servir différents sites sur différents
ports.</a></h2>
- <p>Vous disposez de plusieurs domaines pointant sur la même adresse
- IP et vous voulez également servir de multiples ports. Vous y
- parviendrez en définissant les ports dans la directive
+ <p>Vous disposez de plusieurs domaines pointant sur la même adresse
+ IP et vous voulez également servir de multiples ports. Vous y
+ parviendrez en définissant les ports dans la directive
"NameVirtualHost". Si vous tentez d'utiliser <VirtualHost
name:port> sans directive NameVirtualHost name:port, ou tentez
d'utiliser la directive Listen, votre configuration ne fonctionnera
@@ -315,7 +315,7 @@
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="ip" id="ip">Hébergement virtuel basé sur IP</a></h2>
+<h2><a name="ip" id="ip">Hébergement virtuel basé sur IP</a></h2>
<p>Le serveur dispose de deux adresses IP (<code>172.20.30.40</code>
et <code>172.20.30.50</code>) correspondant respectivement aux noms
@@ -341,20 +341,20 @@
</VirtualHost>
</code></p></div>
- <p>Les requêtes provenant d'adresses non spécifiées dans l'une des
+ <p>Les requêtes provenant d'adresses non spécifiées dans l'une des
directives <code><VirtualHost></code> (comme pour
- <code>localhost</code> par exemple) seront dirigées vers le serveur
+ <code>localhost</code> par exemple) seront dirigées vers le serveur
principal, s'il en existe un.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="ipport" id="ipport">Hébergements virtuels mixtes basés sur
+<h2><a name="ipport" id="ipport">Hébergements virtuels mixtes basés sur
les ports et sur les IP</a></h2>
<p>Le serveur dispose de deux adresses IP (<code>172.20.30.40</code>
et <code>172.20.30.50</code>) correspondant respectivement aux noms
<code>www.example.com</code> et <code>www.example.org</code>.
- Pour chacun d'eux, nous voulons un hébergement sur les ports 80
+ Pour chacun d'eux, nous voulons un hébergement sur les ports 80
et 8080.</p>
<div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -396,11 +396,11 @@
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="mixed" id="mixed">Hébergements virtuels mixtes basé sur
+<h2><a name="mixed" id="mixed">Hébergements virtuels mixtes basé sur
les noms et sur IP</a></h2>
- <p>Pour certaines adresses, des serveurs virtuels seront définis
- par nom, et pour d'autres, ils seront définis par IP.</p>
+ <p>Pour certaines adresses, des serveurs virtuels seront définis
+ par nom, et pour d'autres, ils seront définis par IP.</p>
<div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -448,17 +448,17 @@
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="proxy" id="proxy">Utilisation simultanée de
+<h2><a name="proxy" id="proxy">Utilisation simultanée de
<code>Virtual_host</code> et de mod_proxy</a></h2>
<p>L'exemple suivant montre comment une machine peut mandater
un serveur virtuel fonctionnant sur le serveur d'une autre machine.
- Dans cet exemple, un serveur virtuel de même nom est configuré sur
- une machine à l'adresse <code>192.168.111.2</code>. La directive
+ Dans cet exemple, un serveur virtuel de même nom est configuré sur
+ une machine à l'adresse <code>192.168.111.2</code>. La directive
<code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypreservehost">ProxyPreserveHost On</a></code> est
- employée pour permettre au nom de domaine d'être préservé lors du
- transfert, au cas où plusieurs noms de domaines cohabitent sur
- une même machine.</p>
+ employée pour permettre au nom de domaine d'être préservé lors du
+ transfert, au cas où plusieurs noms de domaines cohabitent sur
+ une même machine.</p>
<div class="example"><p><code>
<VirtualHost *:*><br />
@@ -477,9 +477,9 @@
<h3><a name="defaultallports" id="defaultallports">Serveurs virtuels
<code>_default_</code> pour tous les ports</a></h3>
- <p>Exemple de capture de <em>toutes</em> les requêtes émanant
- d'adresses IP ou de ports non connus, <em>c'est-à-dire</em>, d'un
- couple adresse/port non traité par aucun autre serveur virtuel.</p>
+ <p>Exemple de capture de <em>toutes</em> les requêtes émanant
+ d'adresses IP ou de ports non connus, <em>c'est-à-dire</em>, d'un
+ couple adresse/port non traité par aucun autre serveur virtuel.</p>
<div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -492,30 +492,30 @@
</code></p></div>
<p>L'utilisation d'un tel serveur virtuel avec un joker pour le
- port empêche de manière efficace qu'une requête n'atteigne le
+ port empêche de manière efficace qu'une requête n'atteigne le
serveur principal.</p>
- <p>Un serveur virtuel par défaut ne servira jamais une requête
- qui est envoyée vers un couple adresse/port utilisée par un
- serveur virtuel par nom. Si la requête contient un en-tête
+ <p>Un serveur virtuel par défaut ne servira jamais une requête
+ qui est envoyée vers un couple adresse/port utilisée par un
+ serveur virtuel par nom. Si la requête contient un en-tête
<code>Host:</code> inconnu, ou si celui-ci est absent, elle
sera toujours servie par le serveur virtuel primaire par nom
- (celui correspondant à ce couple adresse/port trouvé en premier
+ (celui correspondant à ce couple adresse/port trouvé en premier
dans le fichier de configuration).</p>
<p>Vous pouvez utiliser une directive
<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code> ou
<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> afin de
- réécrire une requête pour une unique page d'information (ou pour
+ réécrire une requête pour une unique page d'information (ou pour
un script).</p>
<h3><a name="defaultdifferentports" id="defaultdifferentports">Serveurs virtuels
- <code>_default_</code> pour des ports différents</a></h3>
+ <code>_default_</code> pour des ports différents</a></h3>
- <p>La configuration est similaire à l'exemple précédent, mais
- le serveur écoute sur plusieurs ports et un second serveur virtuel
- <code>_default_</code> pour le port 80 est ajouté.</p>
+ <p>La configuration est similaire à l'exemple précédent, mais
+ le serveur écoute sur plusieurs ports et un second serveur virtuel
+ <code>_default_</code> pour le port 80 est ajouté.</p>
<div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -535,17 +535,17 @@
</VirtualHost>
</code></p></div>
- <p>Le serveur virtuel par défaut défini pour le port 80 (il doit
- impérativement être placé avant un autre serveur virtuel par
- défaut traitant tous les ports grâce au joker *) capture toutes
- les requêtes envoyées sur une adresse IP non spécifiée. Le
- serveur principal n'est jamais utilisé pour servir une requête.</p>
+ <p>Le serveur virtuel par défaut défini pour le port 80 (il doit
+ impérativement être placé avant un autre serveur virtuel par
+ défaut traitant tous les ports grâce au joker *) capture toutes
+ les requêtes envoyées sur une adresse IP non spécifiée. Le
+ serveur principal n'est jamais utilisé pour servir une requête.</p>
<h3><a name="defaultoneport" id="defaultoneport">Serveurs virtuels
<code>_default_</code> pour un seul port</a></h3>
- <p>Nous voulons créer un serveur virtuel par défaut seulement
+ <p>Nous voulons créer un serveur virtuel par défaut seulement
pour le port 80.</p>
<div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -557,9 +557,9 @@
</VirtualHost>
</code></p></div>
- <p>Une requête vers une adresse non spécifiée sur le port 80
- sera servie par le serveur virtuel par défaut, et toute autre
- requête vers une adresse et un port non spécifiés sera servie
+ <p>Une requête vers une adresse non spécifiée sur le port 80
+ sera servie par le serveur virtuel par défaut, et toute autre
+ requête vers une adresse et un port non spécifiés sera servie
par le serveur principal.</p>
@@ -571,8 +571,8 @@
<p>Le serveur virtuel par nom avec le nom de domaine
<code>www.example.org</code> (de notre <a href="#name">exemple
par nom</a>) devrait obtenir sa propre adresse IP. Pendant la
- phase de migration, il est possible d'éviter les problèmes avec
- les noms de serveurs et autres serveurs mandataires qui mémorisent
+ phase de migration, il est possible d'éviter les problèmes avec
+ les noms de serveurs et autres serveurs mandataires qui mémorisent
les vielles adresses IP pour les serveurs virtuels par nom.<br />
La solution est simple, car il suffit d'ajouter la nouvelle
adresse IP (<code>172.20.30.50</code>) dans la directive
@@ -605,7 +605,7 @@
</VirtualHost>
</code></p></div>
- <p>Le serveur virtuel peut maintenant être joint par la nouvelle
+ <p>Le serveur virtuel peut maintenant être joint par la nouvelle
adresse (comme un serveur virtuel par IP) et par l'ancienne
adresse (comme un serveur virtuel par nom).</p>
@@ -614,15 +614,15 @@
<h2><a name="serverpath" id="serverpath">Utilisation de la directive
<code>ServerPath</code></a></h2>
- <p>Dans le cas où vous disposez de deux serveurs virtuels par nom,
- le client doit transmettre un en-tête <code>Host:</code> correct
- pour déterminer le serveur concerné. Les vieux clients HTTP/1.0
- n'envoient pas un tel en-tête et Apache n'a aucun indice pour
- connaître le serveur virtuel devant être joint (il sert la
- requête à partir d'un serveur virtuel primaire). Dans un soucis
- de préserver la compatibilité descendante, il suffit de créer
- un serveur virtuel primaire chargé de retourner une page contenant
- des liens dont les URLs auront un préfixe identifiant les serveurs
+ <p>Dans le cas où vous disposez de deux serveurs virtuels par nom,
+ le client doit transmettre un en-tête <code>Host:</code> correct
+ pour déterminer le serveur concerné. Les vieux clients HTTP/1.0
+ n'envoient pas un tel en-tête et Apache n'a aucun indice pour
+ connaître le serveur virtuel devant être joint (il sert la
+ requête à partir d'un serveur virtuel primaire). Dans un soucis
+ de préserver la compatibilité descendante, il suffit de créer
+ un serveur virtuel primaire chargé de retourner une page contenant
+ des liens dont les URLs auront un préfixe identifiant les serveurs
virtuels par nom.</p>
<div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -663,31 +663,31 @@
</VirtualHost>
</code></p></div>
- <p>À cause de la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code>, une requête sur
+ <p>À cause de la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code>, une requête sur
une URL <code>http://www.sub1.domain.tld/sub1/</code> est
<em>toujours</em> servie par le serveur sub1-vhost.<br />
- Une requête sur une URL <code>http://www.sub1.domain.tld/</code> n'est
- servie par le serveur sub1-vhost que si le client envoie un en-tête
- <code>Host:</code> correct. Si aucun en-tête <code>Host:</code>
- n'est transmis, le serveur primaire sera utilisé.</p>
- <p>Notez qu'il y a une singularité : une requête sur
- <code>http://www.sub2.domain.tld/sub1/</code> est également servie
- par le serveur sub1-vhost si le client n'envoie pas d'en-tête
+ Une requête sur une URL <code>http://www.sub1.domain.tld/</code> n'est
+ servie par le serveur sub1-vhost que si le client envoie un en-tête
+ <code>Host:</code> correct. Si aucun en-tête <code>Host:</code>
+ n'est transmis, le serveur primaire sera utilisé.</p>
+ <p>Notez qu'il y a une singularité : une requête sur
+ <code>http://www.sub2.domain.tld/sub1/</code> est également servie
+ par le serveur sub1-vhost si le client n'envoie pas d'en-tête
<code>Host:</code>.</p>
<p>Les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>
- sont employées pour s'assurer que le client qui envoie un en-tête
+ sont employées pour s'assurer que le client qui envoie un en-tête
<code>Host:</code> correct puisse utiliser d'autres variantes d'URLs,
- <em>c'est-à-dire</em> avec ou sans préfixe d'URL.</p>
+ <em>c'est-à-dire</em> avec ou sans préfixe d'URL.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/examples.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/examples.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/examples.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/examples.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/examples.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/examples.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="../tr/vhosts/examples.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/vhosts/examples.html';
@@ -705,7 +705,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8 [utf-8] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -655,7 +655,7 @@
<a href="../ja/vhosts/examples.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/examples.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/examples.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/vhosts/examples.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr [euc-kr] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -632,7 +632,7 @@
<a href="../ja/vhosts/examples.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/examples.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/examples.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/vhosts/examples.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8 [utf-8] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -646,7 +646,7 @@
<a href="../ja/vhosts/examples.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/examples.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/examples.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/vhosts/examples.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.en?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.en Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -26,10 +26,10 @@
<p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/vhosts/fd-limits.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>File Descriptor Limits</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
@@ -127,11 +127,11 @@ Each file will be called <code>hostname.
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/vhosts/fd-limits.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -24,65 +24,65 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.2</a> > <a href="./">Serveurs Virtuels</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>A savoir</h4>
<p>Ce document concerne une version ancienne (<strong>2.2</strong>)
du serveur HTTP Apache. La version actuelle est
- documentée <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">ici</a>. Si vous n'avez
- pas encore effectué la mise è jour, veuillez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">ce
+ documentée <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">ici</a>. Si vous n'avez
+ pas encore effectué la mise è jour, veuillez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">ce
lien</a> pour plus d'informations.</p>
<p>Pour consulter la version actuelle de ce
document, vous pouvez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/vhosts/fd-limits.html">ce lien</a>.</p></div><div id="preamble"><h1>Limites des descripteurs de fichiers</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
- <p>Quand de nombreux serveurs virtuels sont créés, Apache peut
- dépasser les limites en descripteurs de fichiers ('file descriptors',
- également appelés <cite>gestionnaires de fichiers</cite>) si chacun
+ <p>Quand de nombreux serveurs virtuels sont créés, Apache peut
+ dépasser les limites en descripteurs de fichiers ('file descriptors',
+ également appelés <cite>gestionnaires de fichiers</cite>) si chacun
des serveurs virtuels utilise ses propres fichiers journaux. Le
- nombre total de descripteurs de fichiers utilisés par Apache est
+ nombre total de descripteurs de fichiers utilisés par Apache est
d'un par fichier journal, un pour chacune des autres directives
de fichiers journaux, plus un nombre constant compris entre 10 et 20
- pour son fonctionnement interne. Les systèmes d'exploitation Unix
+ pour son fonctionnement interne. Les systèmes d'exploitation Unix
limitent le nombre de descripteurs de fichiers utilisables par
processus ; une valeur courante pour cette limite est de 64, et
- cette valeur peut le plus souvent être augmentée.</p>
+ cette valeur peut le plus souvent être augmentée.</p>
- <p>Apache tente d'accroître cette valeur limite si nécessaire, mais
+ <p>Apache tente d'accroître cette valeur limite si nécessaire, mais
sans y parvenir dans les cas suivants :</p>
<ol>
- <li>Le système d'exploitation ne permet pas l'utilisation d'appels
- systèmes <code>setrlimit()</code>.</li>
+ <li>Le système d'exploitation ne permet pas l'utilisation d'appels
+ systèmes <code>setrlimit()</code>.</li>
<li>L'appel <code>setrlimit(RLIMIT_NOFILE)</code> ne fonctionne pas
- sur votre système d'exploitation (c'est le cas sous Solaris 2.3).</li>
+ sur votre système d'exploitation (c'est le cas sous Solaris 2.3).</li>
- <li>Le nombre de descripteurs de fichiers nécessaires à Apache
- dépasse la limite physique du matériel.</li>
+ <li>Le nombre de descripteurs de fichiers nécessaires à Apache
+ dépasse la limite physique du matériel.</li>
- <li>Le système impose d'autres limites sur l'utilisation des
+ <li>Le système impose d'autres limites sur l'utilisation des
descripteurs de fichiers, comme par exemple une limite sur les
flux stdio, utilisables uniquement sur les descripteurs de
- fichiers inférieurs à 256. (sous Solaris 2).</li>
+ fichiers inférieurs à 256. (sous Solaris 2).</li>
</ol>
- <p>En cas de problème, Vous pouvez :</p>
+ <p>En cas de problème, Vous pouvez :</p>
<ul>
- <li>Réduire le nombre de fichiers journaux, en ne spécifiant
+ <li>Réduire le nombre de fichiers journaux, en ne spécifiant
aucun fichier journal dans les sections
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>,
en donc en envoyant les informations aux fichiers journaux du
- serveur principal (Voir <a href="#splitlogs">Éclatement des
+ serveur principal (Voir <a href="#splitlogs">Éclatement des
fichiers journaux</a> ci-dessous pour plus d'informations sur
- cette possibilité).</li>
+ cette possibilité).</li>
<li>
- Dans les cas 1 ou 2 (évoqués ci-dessus), augmentez la limite sur
- les descripteurs de fichiers avant le démarrage d'Apache, au
+ Dans les cas 1 ou 2 (évoqués ci-dessus), augmentez la limite sur
+ les descripteurs de fichiers avant le démarrage d'Apache, au
moyen d'un script comme
<div class="example"><p><code>
@@ -98,57 +98,57 @@
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="splitlogs" id="splitlogs">Éclatement des fichiers journaux</a></h2>
+<h2><a name="splitlogs" id="splitlogs">Éclatement des fichiers journaux</a></h2>
-<p>Lorsque vous choisissez d'enregistrer les informations émanant de
-plusieurs serveurs virtuels dans un même fichier journal, vous voudrez
-ensuite pouvoir scinder ces informations à des fins de statistiques, par
-exemple, sur les différents serveurs virtuels. Il est possible de procéder
-de la manière suivante :</p>
+<p>Lorsque vous choisissez d'enregistrer les informations émanant de
+plusieurs serveurs virtuels dans un même fichier journal, vous voudrez
+ensuite pouvoir scinder ces informations à des fins de statistiques, par
+exemple, sur les différents serveurs virtuels. Il est possible de procéder
+de la manière suivante :</p>
-<p>Tout d'abord, vous devez ajouter le nom du serveur virtuel à chaque
-entrée du journal. Ceci se paramètre au moyen de la directive
+<p>Tout d'abord, vous devez ajouter le nom du serveur virtuel à chaque
+entrée du journal. Ceci se paramètre au moyen de la directive
<code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#logformat"> LogFormat</a></code> et de la
-variable <code>%v</code>. Ajoutez cette variable au début de la chaîne
-de définition du format de journalisations :</p>
+variable <code>%v</code>. Ajoutez cette variable au début de la chaîne
+de définition du format de journalisations :</p>
<div class="example"><p><code>
LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" vhost<br />
CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost
</code></p></div>
-<p>Cette configuration va provoquer la création d'un fichier de
+<p>Cette configuration va provoquer la création d'un fichier de
journalisation au format standard (CLF : 'Common Log Format'), mais dont
-chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié
+chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié
par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>).
(Voir <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> pour d'autres informations sur la
personnalisation des fichiers journaux.)</p>
-<p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier
+<p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier
par serveur virtuel, le programme <code>
-<a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code> peut être
-utilisé. Ce programme peut être trouvé dans le répertoire
+<a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code> peut être
+utilisé. Ce programme peut être trouvé dans le répertoire
<code>support</code> de la distribution d'Apache.</p>
-<p>Exécutez ce programme au moyen de la commande :</p>
+<p>Exécutez ce programme au moyen de la commande :</p>
<div class="example"><p><code>
split-logfile < /logs/multiple_vhost_log
</code></p></div>
-<p>Une fois exécuté avec le nom du fichier contenant tous les journaux,
-ce programme va générer un fichier pour chacun des serveurs virtuels
-qui apparaît dans le fichier d'entrée. Chaque fichier en sortie est
-nommé <code>nomduserveur.log</code>.</p>
+<p>Une fois exécuté avec le nom du fichier contenant tous les journaux,
+ce programme va générer un fichier pour chacun des serveurs virtuels
+qui apparaît dans le fichier d'entrée. Chaque fichier en sortie est
+nommé <code>nomduserveur.log</code>.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/vhosts/fd-limits.html';
@@ -166,7 +166,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ja.utf8?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ja.utf8 [utf-8] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -132,7 +132,7 @@ split-logfile < /logs/multiple_vhost_
<a href="../ja/vhosts/fd-limits.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/vhosts/fd-limits.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ko.euc-kr?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ko.euc-kr [euc-kr] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -127,7 +127,7 @@ split-logfile < /logs/multiple_vhost_
<a href="../ja/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/vhosts/fd-limits.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.tr.utf8?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.tr.utf8 [utf-8] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -126,7 +126,7 @@
<a href="../ja/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/vhosts/fd-limits.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.de?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.de Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -25,60 +25,60 @@
<p>This document refers to the <strong>2.2</strong> version of Apache httpd, which is no longer maintained. The active release is documented <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">here</a>. If you have not already upgraded, please follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">this link</a> for more information.</p>
<p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/vhosts/">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/vhosts/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
+<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="../zh-cn/vhosts/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
- <p>Der Begriff <cite>virtueller Host</cite> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl. 'virtual
+ <p>Der Begriff <cite>virtueller Host</cite> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl. 'virtual
host')</span> bezieht sich auf die Praxis, mehr als ein Webangebot
(z.B. <code>www.company1.com</code> und <code>www.company2.com</code>)
- auf einer einzigen Maschine zu betreiben. Virtuelle Hosts können
+ auf einer einzigen Maschine zu betreiben. Virtuelle Hosts können
"<a href="ip-based.html">IP-basiert</a>" sein, was bedeutet, dass jedes
Webangebot eine andere IP besitzt, oder "<a href="name-based.html">Namens-basiert</a>", was bedeutet, dass
unter jeder IP-Adresse mehrere Namen laufen. Die Tatsache, dass sie
- auf dem gleichen physischen Server laufen, ist für den Endbenutzer
+ auf dem gleichen physischen Server laufen, ist für den Endbenutzer
nicht offensichtlich.</p>
<p>Der Apache war einer der ersten Server, der IP-basierte
- virtuelle Hosts von Haus aus direkt unterstützt hat. Seit Version 1.1
- unterstützt der Apache sowohl IP-basierte als auch namensbasierte
+ virtuelle Hosts von Haus aus direkt unterstützt hat. Seit Version 1.1
+ unterstützt der Apache sowohl IP-basierte als auch namensbasierte
virtuelle Hosts (vhosts). Letzteres wird zuweilen auch
<em>Host-basiert</em> oder <em>non-IP-Virtual-Host</em> genannt.</p>
<p>Nachfolgend finden Sie eine Liste von Dokumenten, die alle Details
- der Unterstützung von virtuellen Hosts ab Apache Version 1.3
+ der Unterstützung von virtuellen Hosts ab Apache Version 1.3
beschreiben.</p>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">Unterstützung virtueller Hosts</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">Unterstützung virtueller Hosts</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#directives">Konfigurationsdirektiven</a></li>
-</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li><li><a href="name-based.html">Namensbasierte virtuelle Hosts</a></li><li><a href="ip-based.html">IP-basierte virtuelle Hosts</a></li><li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelle
+</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li><li><a href="name-based.html">Namensbasierte virtuelle Hosts</a></li><li><a href="ip-based.html">IP-basierte virtuelle Hosts</a></li><li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelle
Hosts</a></li><li><a href="fd-limits.html">Datei-Deskriptor-Begrenzungen</a></li><li><a href="mass.html">Massen-Virtual-Hosting</a></li><li><a href="details.html">Zuweisung virtueller Hosts</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="support" id="support">Unterstützung virtueller Hosts</a></h2>
+<h2><a name="support" id="support">Unterstützung virtueller Hosts</a></h2>
<ul>
<li><a href="name-based.html">Namensbasierte virtuelle Hosts</a> (Mehr
als ein Webangebot pro IP-Adresse)</li>
<li><a href="ip-based.html">IP-basierte virtuelle Hosts</a> (Eine
- IP-Adresse für jedes Webangebot)</li>
- <li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelles Hosts in
+ IP-Adresse für jedes Webangebot)</li>
+ <li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelles Hosts in
typischen Installationen</a></li>
<li><a href="fd-limits.html">Datei-Deskriptor-Begrenzungen</a> (oder
<em>Zu viele Protokolldateien</em>)</li>
<li><a href="mass.html">Dynamisch konfiguriertes
Massen-Virtual-Hosting</a></li>
- <li><a href="details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung
+ <li><a href="details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung
virtueller Hosts</a></li>
</ul>
@@ -95,7 +95,7 @@
</ul>
<p>Bei der Suche von Fehlern in Ihrer Virtual-Host-Konfiguration ist
- die Apache-Befehlszeilenoption <code>-S</code> möglicherweise
+ die Apache-Befehlszeilenoption <code>-S</code> möglicherweise
hilfreich. Geben Sie dazu den folgenden Befehl ein:</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -103,20 +103,20 @@
</code></p></div>
<p>Diese Anweisung gibt eine Beschreibung aus, wie der Apache die
- Konfigurationsdatei analysiert hat. Eine sorgfältige
- Überprüfung der IP-Adressen und Servernamen kann helfen,
+ Konfigurationsdatei analysiert hat. Eine sorgfältige
+ Überprüfung der IP-Adressen und Servernamen kann helfen,
Konfigurationsfehler aufzudecken. (Lesen Sie die Dokumentation zum
- <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm für weitere
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm für weitere
Befehlszeilenoptionen.)</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/vhosts/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
+<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="../zh-cn/vhosts/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.en?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.en Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -27,11 +27,11 @@
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/vhosts/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
+<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="../zh-cn/vhosts/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
@@ -108,11 +108,11 @@ hosts</a></li><li><a href="ip-based.html
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/vhosts/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
+<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="../zh-cn/vhosts/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.fr?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.fr Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -24,47 +24,47 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>A savoir</h4>
<p>Ce document concerne une version ancienne (<strong>2.2</strong>)
du serveur HTTP Apache. La version actuelle est
- documentée <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">ici</a>. Si vous n'avez
- pas encore effectué la mise è jour, veuillez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">ce
+ documentée <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">ici</a>. Si vous n'avez
+ pas encore effectué la mise è jour, veuillez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">ce
lien</a> pour plus d'informations.</p>
<p>Pour consulter la version actuelle de ce
document, vous pouvez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/vhosts/">ce lien</a>.</p></div><div id="preamble"><h1>Documentation sur les serveurs virtuels Apache</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../de/vhosts/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/vhosts/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
+<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="../zh-cn/vhosts/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
- <p>Le principe des <cite>Serveurs Virtuels</cite> consiste à
+ <p>Le principe des <cite>Serveurs Virtuels</cite> consiste à
faire fonctionner un ou plusieurs serveurs Web (comme
<code>company1.example.com</code> and <code>company2.example.com</code>)
- sur une même machine. Les serveurs virtuels peuvent être soit
- "<a href="ip-based.html">par-IP</a>" où une adresse IP est
- attribuée pour chaque serveur Web, soit "<a href="name-based.html">par-nom</a>" où plusieurs noms de domaine se côtoient sur
- des mêmes adresses IP. L'utilisateur final ne perçoit pas
- qu'en fait il s'agit d'un même serveur physique.</p>
+ sur une même machine. Les serveurs virtuels peuvent être soit
+ "<a href="ip-based.html">par-IP</a>" où une adresse IP est
+ attribuée pour chaque serveur Web, soit "<a href="name-based.html">par-nom</a>" où plusieurs noms de domaine se côtoient sur
+ des mêmes adresses IP. L'utilisateur final ne perçoit pas
+ qu'en fait il s'agit d'un même serveur physique.</p>
- <p>Apache a été le précurseur des serveurs proposant cette
- méthode de serveurs virtuels basés sur les adresses IP. Ses
+ <p>Apache a été le précurseur des serveurs proposant cette
+ méthode de serveurs virtuels basés sur les adresses IP. Ses
versions 1.1 et suivantes proposent les deux
- méthodes de serveurs virtuels : par-IP et par-nom. Cette
- deuxième méthode est parfois également appelée <em>host-based</em>
+ méthodes de serveurs virtuels : par-IP et par-nom. Cette
+ deuxième méthode est parfois également appelée <em>host-based</em>
ou <em>serveur virtuel non-IP</em>.</p>
<p>Vous trouverez ci-dessous une liste documentaire qui vous
- expliquera en détails le fonctionnement des serveurs virtuels
+ expliquera en détails le fonctionnement des serveurs virtuels
au sein du serveur HTTP Apache :</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">Support des serveurs virtuels</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#directives">Directives de configuration</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li><li><a href="name-based.html">Serveurs virtuels par-nom</a></li><li><a href="ip-based.html">Serveurs virtuels par-IP</a></li><li><a href="examples.html">Exemples de serveurs virtuels</a></li><li><a href="fd-limits.html">Limites des descripteurs de fichiers</a></li><li><a href="mass.html">Hébergement virtuel en masse</a></li><li><a href="details.html">Détails sur les critères de choix du serveur</a></li></ul></div>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li><li><a href="name-based.html">Serveurs virtuels par-nom</a></li><li><a href="ip-based.html">Serveurs virtuels par-IP</a></li><li><a href="examples.html">Exemples de serveurs virtuels</a></li><li><a href="fd-limits.html">Limites des descripteurs de fichiers</a></li><li><a href="mass.html">Hébergement virtuel en masse</a></li><li><a href="details.html">Détails sur les critères de choix du serveur</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="support" id="support">Support des serveurs virtuels</a></h2>
@@ -80,8 +80,8 @@
(ou, <em>trop de fichiers journaux</em>)</li>
<li><a href="mass.html">Configuration dynamique en masse de
Serveurs Virtuels</a></li>
- <li><a href="details.html">Explication approfondie des critères
- de sélection d'un Serveur Virtuel</a></li>
+ <li><a href="details.html">Explication approfondie des critères
+ de sélection d'un Serveur Virtuel</a></li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -96,17 +96,17 @@
<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li>
</ul>
- <p>Pour vérifier et analyser la configuration de vos serveurs
+ <p>Pour vérifier et analyser la configuration de vos serveurs
virtuels, vous pouvez utiliser l'argument <code>-S</code> sur
- la ligne de commande lançant le programme Apache comme ceci :</p>
+ la ligne de commande lançant le programme Apache comme ceci :</p>
<div class="example"><p><code>
/usr/local/apache2/bin/httpd -S
</code></p></div>
- <p>Cette commande affichera dans le détail comment Apache a
- traité son fichier de configuration. Les erreurs de configuration
- peuvent être corrigées par l'examen attentif des adresses IP et
+ <p>Cette commande affichera dans le détail comment Apache a
+ traité son fichier de configuration. Les erreurs de configuration
+ peuvent être corrigées par l'examen attentif des adresses IP et
des noms de serveurs. (Consultez la documentation du programme
<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour les autres arguments de la ligne de
commande)</p>
@@ -115,14 +115,14 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../de/vhosts/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/vhosts/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
+<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="../zh-cn/vhosts/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/ip-based.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/ip-based.html.en?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/ip-based.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/ip-based.html.en Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -26,10 +26,10 @@
<p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/vhosts/ip-based.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Apache IP-based Virtual Host Support</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/ip-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/ip-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/ip-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/ip-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/ip-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/vhosts/ip-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#explanation">What is IP-based virtual hosting</a></li>
@@ -183,11 +183,11 @@ Virtual Hosts</a> to help you decide. <
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/vhosts/ip-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/vhosts/ip-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/ip-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/ip-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/ip-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="../tr/vhosts/ip-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/vhosts/ip-based.html';