Re: Spanish translation for Roller 2.0!

[Dave Johnson <da...@rollerweblogger.org>]

Thanks Patricio!

We'll make this available on the Roller website and in the Roller 2.1 
release.

If we get you a snapshot build of Roller 2.1, would you be willing to 
update this translation?

- Dave



On Dec 17, 2005, at 7:06 AM, Patricio Martínez Ros wrote:

>    Hello again,
>    I've just finish the Roller Spanish translation. I send you the 
> .properties file. I hope you like it. I'd like you tell me in which 
> Roller realease my translation will be published and when it will do.
>    I'm happy to contribute your great project. I hope this translation 
> make more people in the world use Roller weblogger.
>      I wait for your answer. Thanks.
>    Greetings,
>
>    Patricio M. Ros
>
> # Translation (c) 2005 by Patricio Martínez Ros <si...@wanadoo.es>
>
> application.none = Ninguno
> application.cancel = Cancelar
> application.done = Hecho
> application.yes = S\u00ED
> application.no = No
> bookmarkForm.add.title = A\u00F1adir nuevo marcador
> bookmarkForm.add.subtitle = A\u00F1adiendo marcador en la carpeta [{0}]
> bookmarkForm.edit.title = Editar marcador
> bookmarkForm.edit.subtitle = Editando marcador en carpeta [{0}]
> bookmarkForm.correct.title = Corregir marcador
> bookmarkForm.correct.subtitle = Corregir campos y reenviar
> bookmarkForm.cancel = Cancelar
> bookmarkForm.description = Descripci\u00F3n
> bookmarkForm.folder = Carpeta de marcadores
> bookmarkForm.image = URL de la imagen
> bookmarkForm.name = Nombre
> bookmarkForm.priority = Prioridad de ordeanaci\u00F3n
> bookmarkForm.rssUrl = URL de la suscripci\u00F3n
> bookmarkForm.save = Guardar
> bookmarkForm.url = URL del marcador
> bookmarkForm.weight = Ancho de pantalla
> bookmarksForm.root = ra\u00EDz
> bookmarksForm.rootTitle = Marcadores
> bookmarksForm.folderTitle = Carpeta de marcadores [{0}]
> bookmarksForm.rootPrompt = Esta es la carpeta de marcadores de nivel 
> superior. Los marcadores que ponga aqu\u00ED aparecer\u00E1n en la 
> secci\u00F3n blogroll de su blog (suponiendo que est\u00E9 usando uno 
> de los temas por defecto). Puede crear carpetas de marcadores 
> aqu\u00ED, pero tendr\u00E1 que a\u00F1adir los correspondientes 
> macros de visualizaci\u00F3n a sus plantillas del weblog si desea 
> mostrar sus contenidos.
> bookmarksForm.folderPrompt = Este es un marcador. Puede a\u00F1adir 
> marcadores aqu\u00ED e incluso carpetas de marcadores, pero no se 
> ver\u00E1n en su blog a menos que a\u00F1ada el macro de 
> visualizaci\u00F3n apropiado para sus plantillas del weblog.
> bookmarksForm.subtitle = Administrar marcadores en el weblog 
> <span>{0}</span>
> bookmarksForm.addBookmark = A\u00F1adir marcador
> bookmarksForm.addFolder = A\u00F1adir carpeta de marcador
> bookmarksForm.checkAll = Seleccionar todo
> bookmarksForm.checkNone = No seleccionar ninguno
> bookmarksForm.delete = Borrar seleccionado
> bookmarksForm.description = Descripci\u00F3n
> bookmarksForm.folder = Carpeta de marcador
> bookmarksForm.edit = Editar
> bookmarksForm.edit.tip = Haga click para editar esta carpeta o marcador
> bookmarksForm.move = Mover el seleccionado
> bookmarksForm.name = Nombre
> bookmarksForm.path = Ruta
> bookmarksForm.visitLink = Visitar
> bookmarksForm.visitLink.tip = Haga click para visitar este sitio
> bookmarksForm.warn.notMoving = No se puede mover la carpeta padre 
> [{0}] a uno de su hijos
> bookmarksForm.error.move = Error al mover, no est\u00E1n permitidos 
> los movimientos de padre a hijo.
> bookmarksImport.title = Importar marcadores OPML
> bookmarksImport.prompt = Importar tus marcadores en formato OPML o 
> fichero de suscripci\u00F3n\:
> calendar.summary = Calendario de archivo del blog
> calendar.prev = Anterior
> calendar.today = Hoy
> calendar.next = Siguiente
> categoryForm.edit.title = Editar categor\u00EDa
> categoryForm.edit.subtitle = Editando categor\u00EDa
> categoryForm.add.title = A\u00F1adir categor\u00EDa
> categoryForm.add.subtitle = A\u00F1adiendo categor\u00EDa
> categoryForm.correct.title = Corregir categor\u00EDa
> categoryForm.correct.subtitle = Corrigiendo categor\u00EDa
> categoryForm.name = Nombre
> categoryForm.description = Descripci\u00F3n
> categoryForm.image = imagen
> categoryForm.save = Guardar
> categoryForm.cancel = Cancelar
> categoriesForm.name = Nombre
> categoriesForm.subtitle = Administrar categor\u00EDas en weblog 
> <span>{0}</span>
> categoriesForm.description = Descripci\u00F3n
> categoriesForm.edit = Editar
> categoriesForm.root = ra\u00EDz
> categoriesForm.rootTitle = Categor\u00EDas
> categoriesForm.rootPrompt = Estas son sus categor\u00EDas weblog de 
> nivel superior. Puede usar categor\u00EDas para organizar sus entradas 
> de weblog y sus lectores pueden elegir suscribirse cada una de sus 
> categor\u00EDas. Tambi\u00E9n puede definir subcategor\u00EDas, pero 
> muchos de los macros de visualizaci\u00F3n de Roller s\u00F3lo 
> mostrar\u00E1n las categor\u00EDas de nivel superior.
> categoriesForm.categoryPrompt = Puede a\u00F1adir subcategor\u00EDas 
> aqu\u00ED,
> categoriesForm.addCategory = A\u00F1adir categor\u00EDa
> categoriesForm.checkAll = Chequear todo
> categoriesForm.checkNone = No chequear nada
> categoriesForm.delete = Eliminar
> categoriesForm.move = Mover
> categoriesForm.path = Ruta
> categoriesForm.parent = Categor\u00EDa
> categoriesForm.remove = Eliminar
> categoriesForm.warn.notMoving = No se puede mover la categor\u00EDa 
> padre [{0}] a una de sus hijos
> categoriesForm.error.move = Error al mover, no est\u00E1n permitidos 
> los movimientos de padre a hijo.
> categoryDeleteOK.removeCategory = Eliminar categor\u00EDa del weblog
> categoryDeleteOK.warningCatInUse = ALERTA\: \u00A1La categor\u00EDa 
> est\u00E1 en uso\!
> categoryDeleteOK.youMustMoveEntries = Debe mover las entradas del 
> weblog de una categor\u00EDa a otra, use el combo-box para seleccionar 
> qu\u00E9 categor\u00EDa debe recibir las entradas. </p>
> categoryDeleteOK.moveToWhere = Mover los contenidos a otra 
> categor\u00EDa\:
> categoryDeleteOK.noEntriesInCat = No hay entradas del weblog en esta 
> categor\u00EDa, OK para eliminar.
> categoryDeleteOK.areYouSure = \u00BFEst\u00E1 seguro de que desea 
> eliminar esta categor\u00EDa del weblog?
> comments.title = Comentario
> comments.header = Enviar un comentario
> comments.name = Nombre\:
> comments.email = Correo electr\u00F3nico\:
> comments.url = URL\:
> comments.rememberInfo = \u00BFRecordar la informaci\u00F3n?
> comments.header2 = Comentarios\:
> comments.htmlsyntax = Sintaxis HTML\:
> comments.htmldisabled = Deshabilitado
> comments.htmlenabled = Habilitado
> comments.preview = VISUALIZAR PREVIAMENTE
> comments.post = ENVIAR
> comments.cancel = CANCELAR
> comments.please = Por favor, escriba un comentario.
> comments.disabled = Los comentarios han sido deshabilitados.
> comments.mathAuthenticatorQuestion = Por favor, responda a esta simple 
> pregunta matem\u00E1tica
> error.commentAuthFailed = \u00A1Fall\u00F3 la autenticaci\u00F3n del 
> comentario\!
> comments.preview.title = Comentario
> comments.preview = VISTA PREVIA
> comments.preview.edit = Editar su comentario
> comments.postedBy = Enviado por
> comments.at = a las
> configForm.title = Configuraci\u00F3n de Roller
> configForm.subtitle = Cambiar la configuraci\u00F3n general.
> configForm.prompt = Los cambios que haga aqu\u00ED se aplicar\u00E1n a 
> todo el sitio. Note que estas son propiedades s\u00F3lo de <i>tiempo 
> de ejecuci\u00F3n</i>. Por favor, consulte la documentaci\u00F3n de 
> Roller para obtener informaci\u00F3n sobre las propiedades Roller 
> <i>de inicio</i> (en el fichero .properties de Roller).
> configForm.siteSettings = Configuraci\u00F3n del sitio
> configForm.siteName = Nombre del sitio (para a p\u00E1gina principal y 
> las suscripciones RSS)
> configForm.shortName = Nombre corto (mostrado en la pancarta del sitio)
> configForm.siteDescription = Descripci\u00F3n del sitio (para la 
> p\u00E1gina principal y las suscripciones RSS)
> configForm.siteAdminEmail = Correo electr\u00F3nico del administrador 
> del sitio
> configForm.absoluteUrl = URL absoluta del sitio (en caso necesario)
> configForm.enableLinkback = \u00BFHabilitar extracci\u00F3n de enlaces?
> configForm.searchIndexDir = Buscar directorio \u00EDndice<br />(use 
> ${user.home} para la propiedad de sistema)
> configForm.suspendPingProcessing = \u00BFSuspender todo el 
> procesamiento ping?
> configForm.emailNotification = \u00BFNotificaci\u00F3n por correo 
> electr\u00F3nico?
> configForm.userSettings = Configuraci\u00F3n de usuario
> configForm.allowNewUsers = \u00BFPermitir nuevos usuarios?
> configForm.registrationUrl = URL de registro externo
> configForm.adminUsers = Administrar usuarios
> configForm.encryptPasswords = \u00BFEncriptar contrase\u00F1as?
> configForm.algorithm = Encriptar algoritmo
> configForm.editorPages = P\u00E1ginas de editor
> configForm.autoformatComments = \u00BFFormato autom\u00E1tico para los 
> comentarios?
> configForm.escapeCommentHtml = \u00BFQuitar HTML de los comentarios?
> configForm.emailComments = \u00BFNotificaci\u00F3n de comentarios por 
> correo electr\u00F3nico?
> configForm.commentSettings = Configuraci\u00F3n de comentarios y 
> referencias
> configForm.enableComments = \u00BFPermitir comentarios de weblog?
> configForm.enableTrackbacks = \u00BFPermitir referencias de weblog?
> configForm.fileUploadSettings = Configuraci\u00F3n de subida de 
> ficheros
> configForm.enableFileUploads = \u00BFPermitir subir ficheros?
> configForm.allowedExtensions = Extensiones permitidas
> configForm.forbiddenExtensions = Extensiones olvidadas
> configForm.maxFileSize = Tama\u00F1o m\u00E1ximo del fichero (MB)
> configForm.maxDirSize = Tama\u00F1o m\u00E1ximo del directorio (MB)
> configForm.uploadDir = Directorio de subida
> configForm.uploadPath = Ruta de subida
> configForm.themeSettings = Configuraci\u00F3n  de temas
> configForm.newUserThemes = Directorio de temas
> configForm.allowCustomTheme = \u00BFPermitir temas personalizados?
> configForm.rssAggregatorSettings = Configuraci\u00F3n de noticias RSS
> configForm.enableRssAggregator = \u00BFHabilitar noticias RSS?
> configForm.cacheIncomingRss = \u00BFCach\u00E9 para las suscripciones 
> RSS?
> configForm.rssNewsfeedCacheTime = Tiempo (en segundos) para la 
> cach\u00E9 de las suscripciones RSS
> configForm.debuggingSettings = Depurando configuraci\u00F3n
> configForm.enableMemoryDebugging = \u00BFPermitir la depuraci\u00F3n 
> de la memoria?
> configForm.save = Guardar
> configForm.rebuildIndex = Reconstruir el \u00EDndice de b\u00FAsqueda 
> (todos los usuarios)
> configForm.saved = Ajustes de configuraci\u00F3n guardados
> createWebsite.title = Crear weblog
> createWebsite.prompt = Use este formulario para crear un nuevo weblog 
> para usted o para usted y un grupo de sus amigos.
> createWebsite.handle = T\u00EDtulo
> createWebsite.name = Nombre
> createWebsite.description = Descripci\u00F3n
> createWebsite.emailAddress = Direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico
> createWebsite.locale = Ubicaci\u00F3n
> createWebsite.timeZone = Zona horaria
> createWebsite.theme = Tema
> createWebsite.weblogUrl = URL
> createWebsite.button.save = Crear Weblog
> createWebsite.button.cancel = Cancelar
> createWebsite.created = El nuevo weblog [<b>{0}</b>] ha sido creado 
> con \u00E9xito.
> createWeblog.error.missingHandle = Debe introducir un t\u00EDtulo 
> v\u00E1lido
> createWeblog.error.invalidHandle = El t\u00EDtulo no es v\u00E1lido
> createWeblog.error.missingEmailAddress = Debe introducir una 
> direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico v\u00E1lida
> createWeblog.error.handleExists = Ya existe un weblog con ese 
> t\u00EDtulo
> email.comment.wrote = escribi\u00F3
> email.comment.anonymous = Un usuario an\u00F3nimo escribi\u00F3
> email.comment.respond = Respuesta a este comentario en
> email.comment.title = Comentario
> error.untranslated = {0}
> error.add.blogcat = Error al a\u00F1adir una categor\u00EDa al weblog
> error.add.blogentry = Error al a\u00F1adir un entrada al weblog
> error.add.bookmark = Error al a\u00F1adir un marcador
> error.add.folder = Error al a\u00F1adir una carpeta
> error.add.newsfeed = Error al a\u00F1adir una suscripci\u00F3n
> error.add.user.userNameInUse = El nombre de usuario ya est\u00E1 en uso
> error.add.user.missingUserName = Debe especificar un nombre de usuario
> error.add.user.badUserName = Nombre de usuario no v\u00E1lido (debe 
> ser s\u00F3lo alfanum\u00E9rico)
> error.add.user.missingPassword = Debe especificar una contrase\u00F1a
> error.add.user.missingEmailAddress = Debe especificar una 
> direcci\u00F3n v\u00E1lida de correo electr\u00F3nico
> error.edit.blogcat = Error al intentar mostrar la p\u00E1gina Editar 
> categor\u00EDa del weblog
> error.edit.blogentry = Error al intentar mostrar la p\u00E1gina Editar 
> weblog
> error.edit.bookmark = Error al intentar mostrar la p\u00E1gina Editar 
> marcador
> error.edit.comment = Error al intentar mostrar la p\u00E1gina 
> Comentario {0}
> error.edit.folder = Error al intentar mostrar la p\u00E1gina Editar 
> carpeta de marcadores
> error.edit.newsfeed = Error al intentar mostrar la p\u00E1gina Editar 
> suscripciones
> error.editall.blogcat = Error al intentar mostrar la p\u00E1gina 
> Editar categor\u00EDas del weblog
> error.editall.folder = Error al intentar mostrar la p\u00E1gina Editar 
> marcadores
> error.upload.dirmax = No se puede exceder el tama\u00F1o m\u00E1ximo 
> de directorio de {0} MB.
> error.upload.disabled = La carga de ficheros ha sido deshabilitada
> error.upload.file = Ning\u00FAn fichero seleccionado
> error.upload.filemax = Fichero mayor que el m\u00E1ximo permitido\: 
> {0} MB
> error.upload.forbiddenFile = Puede cargar s\u00F3lo ficheros acabados 
> en {0}
> error.general = ERROR\: Excepci\u00F3n inesperada [{0}] ha sido 
> registrada.
> error.importing.bookmarks = Error importando marcadores
> error.importing.entries = No se han podido procesar las entradas de 
> los ficheros seleccionados
> error.move.bookmarks = Error al eliminar marcadores
> error.password.mismatch = Nombre de usuario o contrase\u00F1a 
> incorrectos
> error.preview.comment = Error al obtener la vista previa del 
> comentario {0}
> error.remove.blogcat = Error al intentar categor\u00EDa del weblog
> error.remove.blogentry = Error al intentar borrar entrada de weblog
> error.remove.bookmark = Error al intentar borrar marcador
> error.remove.bookmarks = Error al intentar borrar marcadores
> error.remove.folder = Error al intentar borrar carpeta de marcadores
> error.remove.newsfeed = Error al intentar borrar suscripci\u00F3n de 
> noticias
> error.removeok.blogcat = Error al intentar mostrar p\u00E1gina 
> Eliminar categor\u00EDa de weblog
> error.removeok.blogentry = Error al intentar mostrar p\u00E1gina 
> Eliminar entrada de weblog
> error.removeok.bookmark = Error al intentar mostrar p\u00E1gina 
> Eliminar marcador
> error.removeok.folder = Error al intentar mostrar p\u00E1gina Eliminar 
> carpeta de marcadores
> error.removeok.newsfeed = Error al intentar mostrar p\u00E1gina 
> Eliminar suscripci\u00F3n de noticias
> error.update.blogcat = Error al intentar actualizar categor\u00EDa de 
> weblog
> error.update.blogentry = Error al intentar actualizar entrada de weblog
> error.update.bookmark = Error al intentar actualizar marcador
> error.update.comment = Error al intentar guardar comentario {0}
> error.update.folder = Error al intentar  actualizar carpeta de 
> marcadores
> error.update.newsfeed = Error al intentar actualizar suscripci\u00F3n 
> de noticias
> error.update.rollerConfig = Error al intentar actualizar 
> configuraci\u00F3n de Roller
> error.bake.weblog = Error preparando su weblog
> errorPage.title = Excepci\u00F3n inesperada
> errorPage.message = Roller ha encontrado y registrado una 
> excepci\u00F3n inesperada.
> errorPage.reason = Raz\u00F3n
> error.title.403 = Acceso denegado (404)
> error.text.403 = No tiene los privilegios necesarios para acceder a la 
> p\u00E1gina solicitada
> error.title.404 = \!Lo sentimos\! No se ha podido encontrar su 
> documento (404)
> error.text.404 = El fichero que solicit\u00F3 no se pudo encontrar en 
> este servidor.
> error.permissions.deniedSave = Acceso denegado (\u00BFha entrado como 
> un usuario distinto?)
> error.permissionDenied.title = Permiso denegado
> error.permissionDenied.prompt = Posibles causas\:
> error.permissionDenied.reason0 = Solicit\u00F3 una entrada de weblog 
> para la que no tiene permisos de edici\u00F3n (\u00BFtal vez una que 
> ya haya enviado?)
> error.permissionDenied.reason1 = Ha intentado guardar un objeto desde 
> una p\u00E1gina web "vieja", dejada por una conexi\u00F3n de una 
> cuenta distinta de usuario.
> error.permissionDenied.reason2 = Ha entrado usando las 
> may\u00FAsculas/min\u00FAsculas incorrectamente en su nombre de 
> usuario. Para resolver este problema, salga y entre de nuevo con el 
> nombre de usuario correcto.
> error.permissionDenied.reason3 = Su conexi\u00F3n a la base de datos 
> del servidor est\u00E1 mal configurada. Para resolver este problema, 
> consulte al administrador del sistema.
> errors.header = <div class\="error"><ul>
> errors.footer = </ul></div>
> error.internationalized = {0}
> errors.required = Se necesita {0}
> errors.minlength = {0} no puede ser menor de {1} caracteres.
> errors.maxlength = {0} no puede ser mayor de {1} caracteres.
> errors.invalid = {0} no es v\u00E1lido.
> errors.byte = {0} debe ser un byte.
> errors.short = {0} debe ser un entero corto.
> errors.integer = {0} debe ser un entero.
> errors.long = {0} debe ser un entero largo.
> errors.float = {0} debe ser un n\u00FAmero en coma flotante de 
> precisi\u00F3n simple.
> errors.double = {0} debe ser un n\u00FAmero en coma flotante de 
> precisi\u00F3n doble.
> errors.date = {0} no es una fecha
> errors.range = {0} no est\u00E1 en el rango de {1} a {2}.
> errors.creditcard = {0} no es un n\u00FAmero de tarjeta de 
> cr\u00E9dito v\u00E1lido.
> errors.email = {0} puede incluir s\u00F3lo letras, n\u00FAmeros y 
> espacios.
> errors.noslashes = {0} puede no incluir caracteres '/'.
> error.noTrackbackUrlSpecified = No especific\u00F3 una URL para la 
> referencia
> errorPage.title = Excepci\u00F3n inesperada
> errorPage.message = Roller ha encontrado y registrado una 
> excepci\u00F3n inesperada
> errorPage.reason = Raz\u00F3n
> errorPage.noException = No hay trazo de pila.
> folderForm.add.title = A\u00F1adir carpeta
> folderForm.add.subtitle = A\u00F1adir nuevo marcador in la carpeta 
> [{0}]
> folderForm.edit.title = Editar carpeta
> folderForm.edit.subtitle = Editar carpeta de marcadores un carpeta 
> [{0}]
> folderForm.correct.title = Carpeta correcta
> folderForm.correct.subtitle = Haciendo correcciones en la carpeta de 
> marcadores
> folderForm.name = Nombre
> folderForm.save = Guardar
> folderForm.cancel = Cancelar
> folderForm.description = Descripci\u00F3n
> folderForm.save.exception = ERROR guardando la carpeta, \u00BFes 
> posible que el nombre no sea \u00FAnico? El mensaje de error es\: {0}
> footer.reportIssue = Informar de alg\u00FAn asunto
> footer.userGuide = Gu\u00EDa de usuario
> footer.macros = Macros
> footer.mailingLists = Listas de correo
> inviteMember.title = Invitar a un nuevo miembro
> inviteMember.subtitle = Invitar a un nuevo usuario a que se una a este 
> weblog
> inviteMember.userName = Nombre de usuario
> inviteMember.administrator = Administrador
> inviteMember.author = Autor
> inviteMember.limited = Limitado
> inviteMember.permissions = Permisos
> inviteMember.button.save = Enviar una invitaci\u00F3n
> inviteMember.error.userNotFound = No se ha encontrado al usuario en el 
> sistema
> inviteMember.error.userAlreadyInvited = El Usuario ya ha sido invitado 
> a este weblog
> inviteMember.error.userAlreadyMember = El usuario ya es miembro de 
> este weblog
> inviteMemberDone.title = Invitaci\u00F3n enviada
> inviteMemberDone.message = Usuario [{0}] ha sido invitado para unirse 
> a este weblog
> inviteMemberDone.inviteAnother = Invitar a otro
> inviteMember.userInvited = Se invit\u00F3 con \u00E9xito al usuario
> inviteMember.notificationSubject = Roller\: invitaci\u00F3n a unirse 
> al weblog "{0}" ({1})
> inviteMember.notificationContent = Ha sido invitado a unirse al weblog 
> "{0}" ({1}). Haga click en el siguiente enlece y entre como usuario 
> [{2}] para aceptar o rechazar esta invitaci\u00F3n <{3}>.
> loginPage.title = Bienvenido a Roller
> loginPage.prompt = Por favor, introduzca su nombre de usuario y 
> contrase\u00F1a para entrar.
> loginPage.userName = Nombre de usuario
> loginPage.password = Contrase\u00F1a
> loginPage.rememberMe = Recordarme
> loginPage.login = Entrar
> loginPage.reset = Reiniciar
> macro.bookmark.urlFeed = URL de la suscripci\u00F3n RSS al sitio web
> macro.bookmark.error = La carpeta de marcadores solicitada no existe\: 
> {0}
> macro.referer.furtherReading = Para leer m\u00E1s sobre los 
> env\u00EDos de hoy\:
> macro.referer.todaysHits = Las visitas de hoy a la p\u00E1gina\:
> macro.rss.all = Todo
> macro.rss.excerpts = extractos
> macro.searchresults.results = Resultados de la b\u00FAsqueda
> macro.searchresults.title = Definir '{0}' en Dictionary.com
> macro.searchresults.searchFor = Ha buscado {0}
> macro.searchresults.hits_1 = <strong>{0}</strong> entradas 
> encontradas.<br /><em>Tambi\u00E9n puede
> macro.searchresults.hits_2 = probar la misma b\u00FAsqueda</a> en <a 
> href\="http\://google.com">Google</a>.</em>
> macro.searchresults.again = Buscar otra vez
> error.searchProblem = Ha habido un problema con su b\u00FAsqueda.
> macro.searchresultsday.entrypermalink.title = Enlace permanente a esta 
> entrada del weblog
> macro.searchresultsday.userpermalink.title = Enlace a la p\u00E1gina 
> web del usuario
> macro.searchresultsday.categorypermalink.title = Mostrar entradas de 
> esta categor\u00EDa
> macro.weblog.daypermalink.title = Enlace permanente a este d\u00EDa
> macro.weblog.entrypermalink.title = Enlace permanente a esta entrada 
> del weblog
> macro.weblog.entrypermalink.edit = Editar
> macro.weblog.comments = Comentarios
> macro.weblog.comment = Comentario
> macro.weblog.addcomment = A\u00F1adir un comentario
> macro.weblog.datepattern = MMMMM dd, yyyy 'a las' hh\:mm aa z
> macro.weblog.date.timestampFormat = MMM dd yyyy, hh\:mm\:ss a z
> macro.weblog.date.toStringFormat = EEEE MMMM dd, yyyy
> macro.weblog.preview = Vista previa
> macro.weblog.commentpermalink.title = enlace permanente del comentario
> macro.weblog.postedby = Enviado por
> macro.weblog.on = en
> macro.weblog.postedbywebsite = <br/>Sitio web\:\: <a rel\="nofollow" 
> href\="{0}">{1}</a>
> macro.weblog.website = <br/>Website\: <a href\="{0}">{1}</a>
> macro.weblog.name = Nombre\:
> macro.weblog.email = Correo electr\u00F3nico\:
> macro.weblog.url = URL\:
> macro.weblog.rememberinfo = \u00BFRecordar informaci\u00F3n?
> macro.weblog.yourcomment = Su comentario\:
> macro.weblog.htmlsyntax = Sintaxis HTML\:
> macro.weblog.htmldisabled = Deshabilitado
> macro.weblog.htmlenabled = Habilitado
> macro.weblog.commentwarning = Por favor, introduzca un comentario\:
> macro.weblog.postcommentHeader = Enviar un comentario\:
> macro.weblog.postcomment = Enviar comentario
> macro.weblog.post = Enviar
> macro.weblog.clear = Limpiar informaci\u00F3n
> macro.weblog.searchalert = Por favor, introduzca un t\u00E9rmino que 
> buscar para continuar.
> macro.weblog.searchbutton = Buscar
> macro.weblog.searchdictionary = Has buscado este sitio "<a 
> href\="http\://dictionary.com/search?q\={0}" title\="Definici\u00F3n 
> de '{1}' en Dictionary.com" class\="dictionary">{2}</a>".
> macro.weblog.searchhits = <strong>{0}</strong> entradas encontradas.
> macro.weblog.searchagain = Buscar otra vez
> macro.weblog.searchgoogle = <em>Tambi\u00E9n puede <a 
> href\="http\://google.com/search?q\={0}%20site\:{1}/page/{3}" 
> class\="google">probar la misma b\u00FAsqueda</a> en <a 
> href\="http\://google.com">Google</a>.</em>
> macro.weblog.trackback = URL de la referencia\:
> macro.weblog.editentry = Editar
> macro.weblog.allcategories = Todo
> macro.weblog.nolanguages = Este sitio no soporta m\u00FAltiples 
> idiomas.
> macro.weblog.notifyMeOfComments = Avisarme de nuevos comentarios por 
> correo electr\u00F3nico
> mainPage.frontPage = Roller
> mainPage.recentEntries = Entradas recientes del weblog
> mainPage.pinnedEntries = Entradas destacadas del weblog
> mainPage.category = Categor\u00EDa
> mainPage.read = Leer
> mainPage.hotWeblogs = Blogs m\u00E1s destacados\: Visitas diarias
> mainPage.searchWeblogs = Buscar blogs
> mainPage.searchButton = Buscar
> mainPage.hits = visitas
> mainPage.link = Enlace
> mainPage.rss.tip = Suscripci\u00F3n combinada RSS para el sitio web.
> mainPage.rss.instructions = Haga click con el bot\u00F3n derecho, 
> copie el enlace y p\u00E9guelo en su lector de noticias
> mainPage.postedBy = por
> mainPage.actions = Acciones
> mainPage.status = Estado
> mainPage.weblog = Trabajando en el weblog
> mainPage.loggedInAs = ha entrado como
> mainPage.currentWebsite = editando weblog
> mainPage.sidebarHelpTitle = \u00BFQu\u00E9 es esto?
> mainPage.adminWarning = Tiene permiso de <b>Administraci\u00F3n 
> Global</b><br />, \u00FAselo sabiamente.
> mainPage.mainMenu = Men\u00FA principal
> maintenance.title = Mantenimiento del weblog
> maintenance.subtitle = Relizar operaciones de mantenimiento del weblog.
> maintenance.prompt.index = Reconstruir el \u00EDndice de b\u00FAsqueda 
> del weblog Roller.
> maintenance.button.index = Reconstruir el \u00EDndice de b\u00FAsqueda
> maintenance.prompt.flush = Limpiar la cach\u00E9 de p\u00E1gina del 
> weblog Roller.
> maintenance.button.flush = Limpiar cach\u00E9
> maintenance.message.indexed = Se planific\u00F3 con \u00E9xito la 
> reconstrucci\u00F3n del \u00EDndice de b\u00FAsqueda del weblog 
> Roller.
> maintenance.message.flushed = Se limpi\u00F3 con \u00E9xito la 
> cach\u00E9 de p\u00E1gina del weblog Roller.
> memberPermissions.title = Permisos de miembros del weblog
> memberPermissions.subtitle = Administrar los permisos de usuarios del 
> weblog <span>{0}</span>
> memberPermissions.description = Puede cambiar los permisos de los 
> miembros del weblog, o eliminarlos por completo del weblog usando los 
> controles de la tabla de abajo y haciendo click en Guardar para 
> confirmar los cambios. Tenga en cuenta que no le est\u00E1 permitido 
> quitarse permisos o eliminarse a s\u00ED mismo del weblog.
> memberPermissions.userName = Nombre de usuario
> memberPermissions.administrator = Administrador
> memberPermissions.author = Autor
> memberPermissions.limited = Limitado
> memberPermissions.remove = Eliminar
> memberPermissions.inviteMember = Invitar a un nuevo miembro
> memberPermissions.noSelfDemotions = \u00A1No le est\u00E1 permitido 
> quitarse permisos\!
> memberPermissions.membersRemoved = {0} usuario(s) eliminado(s)
> memberPermissions.membersChanged = Permiso cambiado para {0} usuario(s)
> memberPermissions.confirmRemove = \u00BFEst\u00E1 seguro de que desea 
> eliminar miembros de este weblog?
> memberPermissions.button.save = Guardar
> memberPermissions.whyInvite = Invitar a alguien para ayudar a escribir 
> el weblog.
> memberPermissions.permissionsHelpTitle = \u00BFQu\u00E9 son los 
> permisos?
> memberPermissions.permissionHelp = Los permisos de 
> <b>administrador</b> permiten a los usuarios enviar entradas, 
> administrar el weblog y sus usuarios<br />Los permisos de <b>autor</b> 
> permiten a los usuarios enviar entradas, pero no administrar el 
> weblog<br />Los permisos <b>limitados</b> permiten a los usuarios 
> guardar entradas solamente de tipo borrador.
> newUser.addNewUser = Registro de nuevo usuario
> newuser.loginName = Nombre de usuario
> newuser.fullName = Nombre completo
> newuser.password = Contrase\u00F1a
> newuser.eMailAddress = Coreo electr\u00F3nico
> newuser.theme = Tema
> newuser.locale = Ubicaci\u00F3n
> newuser.timeZone = Zona horaria
> newUser.created = Nuevo usuario creado con \u00E9xito. \u00BFCrear 
> otro?
> newUser.error.mismatchedPasswords = ERROR\: la contrase\u00F1a no 
> coincide
> newuser.newUserCreationDisabled = Lo siento, pero el administrador de 
> este sitio ha deshabilitado el registro de usuarios.
> navigationBar.header = Navegaci\u00F3n
> navigationBar.main = Principal
> navigationBar.newEntry = Nueva entrada
> navigationBar.settings = Configuraci\u00F3n
> navigationBar.logout = Salir
> navigationBar.login = Entrar
> navigationBar.register = Registrarse
> navigationBar.youMay = Usted puede
> pagesForm.title = Plantillas
> pagesForm.subtitle = Administrar plantillas que definen el weblog 
> <span>{0}</span>
> pagesForm.tip = Puede editar las plantillas que definan la 
> composici\u00F3n, colores y fuentes del weblog. Tambi\u00E9n puede 
> crear nuevas plantillas para definir p\u00E1ginas completamente 
> nuevas. Esto es s\u00F3lo para usuarios avanzados, si no controla 
> HTML, tal vez prefiera dejar quietas las plantillas.
> pagesForm.name = Nombre
> pagesForm.link = Enlace
> pagesForm.description = Descripci\u00F3n
> pagesForm.edit = Editar
> pagesForm.remove = Eliminar
> pagesForm.required = (obligatorio)
> pagesForm.hiddenNote = NOTA\: Plantillas con nombres que comiencen por 
> '_' est\u00E1s ocultas. No se mostrar\u00E1n en la barra de 
> navegaci\u00F3n.
> pagesForm.addNewPage = A\u00F1adir una nueva plantilla
> pagesForm.addNewPage.success = Nueva plantilla <strong>{0}</strong> 
> a\u00F1adida con \u00E9xito.
> pagesForm.add = A\u00F1adir
> pagesForm.emptyPage = Plantilla vac\u00EDa...
> pagesForm.themesReminder = <b>Recuerde\:<b/> Ahora est\u00E1 
> utilizando  el tema compartido {0}, as\u00ED que puede que algunas 
> correcciones no tengan efecto en el aspecto visual del blog.
> editPages.title.removeOK = Confirmar la eliminaci\u00F3n de la 
> plantilla
> pageCache.flushed = La cah\u00E9 de p\u00E1gina se ha limpiado con 
> \u00E9xito.
> pageForm.title = Editar plantilla
> pageForm.editPage = Editar plantilla
> pageForm.name = Nombre
> pageForm.link = Enlace
> pageForm.description = Descripci\u00F3n
> pageForm.template = Plantilla
> pageForm.save = Guardar
> pageForm.save.success = Plantilla actualizada con \u00E9xito.
> pageRemove.subtitle = Confirmar la eliminaci\u00F3n de la p\u00E1gina.
> pageRemove.youSure = \u00BFEst\u00E1 seguro de que desea eliminar esta 
> p\u00E1gina?
> pageRemove.pageId = ID de p\u00E1gina
> pageRemove.pageName = Nombre de p\u00E1gina
> commonPingTargets.subtitle = Administrar objetivos ping comunes para 
> todos los weblogs.
> commonPingTargets.commonPingTargets = Objetivos ping comunes
> commonPingTargets.explanation = Estos objetivos est\u00E1n disponibles 
> para los pings de actualizaci\u00F3n de todos los weblogs.
> customPingTargets.customPingTargets = Objetivos ping personalizados
> customPingTargets.subtitle = Administrar objetivos ping personalizados 
> para el weblog <span>{0}</span>
> pings.title = Configurar pings autom\u00E1ticos
> pings.commonPingTargets = Objetivos ping comunes
> pings.customPingTargets = Objetivos ping personalizados
> ping.successful = El ping se hizo con \u00E9xito.
> ping.unknownHost = El nombre del host del objetivo ping es desconocido.
> pingResult.OK = ACEPTAR
> pingTarget.pingTarget = Objetivo ping
> pingTarget.name = Nombre
> pingTarget.pingUrl = URL para ping
> pingTarget.addNew = a\u00F1adir nueva
> pingTarget.save = Guardar
> pingTarget.edit = Editar
> pingTarget.remove = Eliminar
> pingTarget.confirmRemoveTitle = Eliminar confirmaci\u00F3n de objetivo 
> ping
> pingTarget.removeOK = S\u00ED, eliminar
> pingTarget.cancel = No, cancelar
> pingTarget.enable = Habilitar
> pingTarget.enabled = ACTIVADO
> pingTarget.disable = Deshabilitar
> pingTarget.disabled = DESACTIVADO
> pingTarget.auto = Autom\u00E1tico
> pingTarget.manual = Manual
> pingTarget.sendPingNow = Enviar ping ahora
> pingTarget.saved = Objetivo ping guardado.
> pingTarget.nameNotUnique = El nombre de este objetivo est\u00E1 en 
> conflicto con otro en el mismo conjunto de objetivos.
> pingTarget.malformedUrl = La URL no est\u00E1 formada correctamente.
> pingTarget.unknownHost = El nombre de host de esta URL no parece 
> existir.
> planet.rankings = Rankings
> planet.hotBlogs = Blogs destacados
> planet.links = enlaces
> planet.title.unconfigured = Agregador Planet (no configurado)
> planet.description.unconfigured = El agregador Planet est\u00E1 
> habilitado pero no ha sido configurado.
> planetConfig.pageTitle = Configuraci\u00F3n de Planet
> planetConfig.subtitle = Configurar agregador de noticias de Roller
> planetConfig.description = Descripci\u00F3n
> planetConfig.title = Configuraci\u00F3n de Planet
> planetConfig.adminEmail = Aministrar correo electr\u00F3nico
> planetConfig.cacheDir = Directorio de cach\u00E9
> planetConfig.siteUrl = URL del sitio
> planetConfig.proxyHost = URL del host proxy
> planetConfig.proxyPort = Puerto del host proxy
> planetConfig.title.control = Control de Experimental Planet
> planetConfig.prompt.control = Lanzar tareas de fondo (s\u00F3lo para 
> pruebas)
> planetConfig.numWebsites = N\u00FAmero de weblogs
> planetConfig.numSubscrtions = N\u00FAmero de suscripciones
> planetConfig.button.post = Guardar
> planetConfig.button.refreshEntries = Actualizar entradas
> planetConfig.button.syncWebsites = Sincronizar weblogs Roller
> planetConfig.success.saved = Configuraci\u00F3n guardada
> planetConfig.success.refreshed = Operaci\u00F3n de actualizaci\u00F3n 
> iniciada
> planetConfig.success.synced = se inici\u00F3 la sincronizaci\u00F3n 
> weblog
> planetConfig.error.cacheDirNotFound = Directorio de cach\u00E9 no 
> encontrado
> planetConfig.error.cacheDirNotWritable = No se puede escribir en el 
> directorio de cach\u00E9.
> planetConfig.error.badProxyPort = Puerto proxy no v\u00E1lido.
> planetConfig.tip.title = T\u00EDtulo para ser utilizado en la cabecera 
> de la suscripci\u00F3n de noticias
> planetConfig.tip.description = Descripci\u00F3n para ser utilizada en 
> la cabecera de la suscripci\u00F3n de noticias
> planetConfig.tip.adminEmail = Correo electr\u00F3nico para ser 
> utilizado en la cabecera de la suscripci\u00F3n de noticias
> planetConfig.tip.cacheDir = Directorio donde se almacenar\u00E1n  los 
> datos de la suscripci\u00F3n de noticias
> planetConfig.tip.siteUrl = URL para ser utilizada en la cabecera de la 
> suscripci\u00F3n de noticias
> planetConfig.tip.proxyHost = URL del host proxy (en caso necesario)
> planetConfig.tip.proxyPort = Puerto del host proxy (en caso necesario)
> planetSubscriptions.title = Suscripciones
> planetSubscriptions.titleGroup = Suscripciones [{0}]
> planetSubscriptions.subtitle.add = Administrar suscripciones de 
> noticias en el grupo [<b>{0}</b>].
> planetSubscriptions.prompt.add = Para a\u00F1adir una nueva 
> suscripci\u00F3n simplemente introduzca el t\u00EDtulo, la URL de la 
> suscripci\u00F3n de noticias y la URL del sitio, finalmente haga click 
> en el bot\u00F3n Guardar.
> planetSubscriptions.subtitle.addMain = Administrando la lista 
> principal de suscripciones de noticias.
> planetSubscriptions.prompt.addMain = Use esta p\u00E1gina para 
> a\u00F1adir y editar suscripciones\: la lista de suscripciones de 
> noticias que se incluye en la p\u00E1gina principal del agregador 
> Planet. Para a\u00F1adir una nueva suscripci\u00F3n simplemente 
> introduzca el t\u00EDtulo, el t\u00EDtulo, la URL de la 
> suscripci\u00F3n de noticias y la URL del sitio, finalmente haga click 
> en el bot\u00F3n Guardar.
> planetSubscriptions.subtitle.edit = Editando una suscripci\u00F3n 
> existente.
> planetSubscriptions.prompt.edit = Aplicar los cambios y Guardar. Or 
> haga click en Eliminarla para eliminar permanentemente.
> planetSubscriptions.existingTitle = Suscripciones existentes
> planetSubscriptions.existingPrompt = Seleccionar una suscripci\u00F3n 
> existente para editar.
> planetSubscriptions.unconfigured = Planet Roller no ha sido 
> configurado a\u00FAn.
> planetSubscription.edit = Editar
> planetSubscriptions.column.title = T\u00EDtulo
> planetSubscriptions.column.feedUrl = URL de la suscripci\u00F3n
> planetSubscriptions.column.edit = Editar
> planetSubscription.tip.title = T\u00EDtulo del blog
> planetSubscription.tip.siteUrl = URL del blog
> planetSubscription.tip.feedUrl = URL de la suscripci\u00F3n de 
> noticias del blog
> planetSubscription.title = T\u00EDtulo
> planetSubscription.feedUrl = URL de la suscripci\u00F3n de noticias
> planetSubscription.siteUrl = URL del sitio web
> planetSubscriptions.button.save = Guardar
> planetSubscriptions.button.cancel = Cancelar
> planetSubscriptions.button.delete = Eliminar
> planetSubscription.edit.tip = Editar esta suscripci\u00F3n
> planetSubscription.success.deleted = Suscripci\u00F3n eliminada con 
> \u00E9xito
> planetSubscription.success.saved = Suscripci\u00F3n guardada
> planetSubscription.error = Debe especificar la URL de la 
> suscripci\u00F3n de noticias
> planetSubscription.error.title = El t\u00EDtulo es obligatorio
> planetSubscription.error.feedUrl = La URL de la suscripci\u00F3n de 
> noticias es obligatoria
> planetSubscription.error.siteUrl = La URL del sitio web es obligatoria
> planetSubscriptions.error.duringSave = \u00BFSuscripci\u00F3n 
> repetida? - {0}
> planetSubscription.error.deleting = Error eliminando objeto
> planetGroups.pagetitle = Grupos Planet personalizados
> planetGroups.subtitle = A\u00F1adir agregador personalizado de grupos, 
> disponible en forma de suscripci\u00F3n de noticias.
> planetGroups.prompt.add = Para crear un grupo, introduzca un 
> t\u00EDtulo y un nombre \u00FAnico para usar en la suscripci\u00F3n 
> RSS, luego haga click en Guardar.
> planetGroups.prompt.edit = Est\u00E1 editando un agregador 
> personalizado de grupos. Aplique los cambios y luego haga click en 
> Guardar. O haga click en Eliminar para eliminarlo.
> planetGroups.existingTitle = Agregador personalizado de grupos 
> existente
> planetGroups.existingPrompt = Seleccione un agregador personalizado de 
> grupos existente para editar.
> planetGroups.unconfigured = Planet Roller no ha sido configurado 
> a\u00FAn
> planetGroups.edit = Editar
> planetGroups.column.title = T\u00EDtulo
> planetGroups.column.feedUrl = URL de la suscripci\u00F3n
> planetGroups.column.edit = Editar
> planetGroups.column.subscriptions = Suscripciones
> planetGroups.column.handle = Nombre
> planetGroups.tip.title = T\u00EDtulo del grupo
> planetGroups.tip.handle = Nombre de este grupo
> planetGroups.tip.subscriptions = Editar suscripciones de grupo
> planetGroups.edit.tip = Editar este grupo
> planetGroups.title = T\u00EDtulo
> planetGroups.handle = Nombre
> planetGroups.button.save = Guardar
> planetGroups.button.cancel = Cancelar
> planetGroups.button.delete = Eliminar
> planetGroups.success.deleted = Grupo eliminado con \u00E9xito
> planetGroups.success.saved = Grupo guardado
> planetGroups.error.title = El t\u00EDtulo es obligatorio
> planetGroups.error.handle = El nombre es obligatorio
> planetGroups.error.duringSave = \u00BFGrupo duplicado? - {0}
> planetGroups.error.nameReserved = No se puede utilizar el nombre 'all' 
> o 'external'
> planetGroups.error.deleting = Error borrando objeto
> referers.todaysReferers = Remitentes
> referers.subtitle = Rankings de remitentes para el weblog 
> <span>{0}</span>
> referers.tip = Esta p\u00E1gina le dice de d\u00F3nde vienen las 
> visitas de hoy a su weblog. Las visitas con remitentes indeterminados, 
> como las de los lectores de noticias y marcadores son computadas como 
> visitas "directas". Si est\u00E1 teniendo spam, use la 
> Configuraci\u00F3n de la prevenci\u00F3n de spam para ignorar palabras 
> (los remitentes que contengan esas palabras ser\u00E1n rechazados).
> referers.url = URL del remitente
> referers.hits = Visitas al d\u00EDa
> referers.deleteSelected = Eliminar seleccionados
> referers.hitCounters = Visitas contadas hoy
> referers.reset = Poner a cero el contador de visitas
> referers.deletedReferers = Eliminar remitentes especificados
> referers.noReferersSpecified = No especific\u00F3 ning\u00FAn 
> remitente para eliminar
> tabbedmenu.main = Principal
> tabbedmenu.website.user = Su perfil
> tabbedmenu.user.websites = Sus weblogs
> tabbedmenu.createWebsite = Crear weblog
> tabbedmenu.weblog = Crear &amp; Editar
> tabbedmenu.weblog.newEntry = Nueva entrada
> tabbedmenu.weblog.archives = Editar entradas
> tabbedmenu.weblog.categories = Categor\u00EDas
> tabbedmenu.bookmarks.allFolders = Marcadores
> tabbedmenu.bookmarks.import = Importar
> tabbedmenu.weblog.referers = Remitentes
> tabbedmenu.website.files = Carga de ficheros
> tabbedmenu.website = Preferencias
> tabbedmenu.website.settings = Configuraci\u00F3n
> tabbedmenu.website.themes = Tema
> tabbedmenu.website.pages = Plantilla
> tabbedmenu.website.members = Miembros
> tabbedmenu.website.inviteMember = Invitar a un miembro
> tabbedmenu.website.maintenance = Mantenimiento
> tabbedmenu.weblog.pingSetup = Pings
> tabbedmenu.weblog.customPingTargets = Objetivos ping personalizados
> tabbedmenu.weblog.export = Exportar
> tabbedmenu.weblog.import = Importar
> tabbedmenu.weblog.flushCache = Limpiar cach\u00E9
> tabbedmenu.admin = Administraci\u00F3n global
> tabbedmenu.admin.config = Configuraci\u00F3n
> tabbedmenu.admin.userAdmin = Administraci\u00F3n de usuarios
> tabbedmenu.admin.createUser = Nuevo usuario
> tabbedmenu.admin.pingTargets = Objetivos ping
> tabbedmenu.planet = Administraci\u00F3n de Planet
> tabbedmenu.admin.planetConfig = Configuraci\u00F3n
> tabbedmenu.admin.planetSubscriptions = Suscripciones
> tabbedmenu.admin.planetGroups = Grupos personalizados
> tabbedmenu.planet.localEntries = Env\u00EDos recientes
> tabbedmenu.planet.planetEntries = Planet
> search.title = Resultados de la b\u00FAsqueda
> searchForm.button = Buscar
> searchForm.alert = Por favor, introduzca un t\u00E9rmino para 
> continuar.
> themeEditor.title = Tema del weblog
> themeEditor.subtitle = Seleccionar tema para el weblog <span>{0}</span>
> themeEditor.tip = Puede seleccionar un nuevo tema para este weblog. 
> CUIDADO\: Si ha personalizado su tema actual editando la plantilla que 
> lo define, entonces cambiar a un nuevo tema puede destruir su tema 
> personalizado.
> themeEditor.selectTheme = Seleccionar un nuevo tema para previsualizar
> themeEditor.youMayCustomize = Si lo desea, puede personalizar una 
> copia personal de este tema.
> themeEditor.yourCurrentTheme = Su tema actual es
> themeEditor.preview = Vista previa
> themeEditor.yourThemeIsShownBelow = Su tema actual se muestra abajo.
> themeEditor.themeBelowIsCalled = El tema mostrado abajo se llama\:
> themeEditor.savePrompt = \u00BFDesea guardar este como su nuevo tema?
> themeEditor.saveWarning = NOTA\: esto puede destruir todos los ajustes 
> personales hechos a las plantillas de la p\u00E1gina de su tema 
> anterior.
> themeEditor.save = Guardar
> themeEditor.cancel = Cancelar
> themeEditor.customize = Personalizar
> uploadFiles.title = Carga de ficheros
> uploadFiles.subtitle = Cargar ficheros para usar en el weblog 
> <span>{0}</span>
> uploadFiles.tip = Puede cargar ficheros para usar en este weblog. Si 
> ha cargado una imagen, entonces puede incluirla en el weblog a 
> trav\u00E9s de una etiqueta HTML &lt;img src\="[IMAGE-URL]" /&gt;. Si 
> ha cargado un podcast, puede incluirlo en una entrada introduciendo su 
> URL en el campo de la entrada MediaCast.
> uploadFiles.manageFiles = Administrar ficheros cargados
> uploadFiles.uploadDisabled = La carga de ficheros ha sido 
> deshabilitada.
> uploadFiles.exceededQuota = Ha excedido su cuota de carga de ficheros.
> uploadFiles.upload = Cargar
> uploadFiles.quotaNote = Puede cargar ficheros menores de {0} MB de 
> tama\u00F1o, hasta un total de {1} MB para todos los ficheros.
> uploadFiles.uploadPrompt = Seleccione un fichero para cargar\:
> uploadFiles.noFiles = No se encontraron ficheros.
> uploadFiles.button.delete = Borrar seleccionado
> userAdmin.title.searchUser = Encontrar usuario para editar
> userAdmin.subtitle.searchUser = Seleccione usuario para administrar
> userAdmin.prompt.searchUser = Encontrar usuario tecleando las primeras 
> letras de su nombre de usuario o contrase\u00F1a. Seleccione el 
> usuario y haga click en el bot\u00F3n Editar para editar el perfil del 
> usuario y los weblogs del mismo.
> userAdmin.title.editUser = Editando usuario [{0}]
> userAdmin.subtitle.editUser = Cambiar el perfil de los usuarios y 
> administrar permisos
> userAdmin.prompt.editUser = Puede cambiar un perfil de usuario, darles 
> privilegios de administraci\u00F3n global o incluso eliminarlos 
> permanentemente. NOTA\: Tambi\u00E9n puede restablecer una 
> contrase\u00F1a de usuario aqu\u00ED, pero si estos usan la 
> carcter\u00EDstica de Roller Recuerdame, entonces puede que tengan que 
> borrar las cookies del navegador antes de que puedan entrar otra vez.
> userAdmin.prompt.newUser = Crear un nuevo usuario
> userAdmin.title.createNewUser = Creando nuevo usuario
> userAdmin.subtitle.createNewUser = Crear nuevo usuario, todos los 
> campos son obligatorios.
> userAdmin.cookieLogin = No puede cambiar las contrase\u00F1as cuando 
> se entre con la opci\u00F3n Recu\u00E9rdame. Por favor, salga y vuelva 
> a entrar para cambiar las contrase\u00F1as.
> userAdmin.editUser = Editar usuario
> userAdmin.userSettings = Configuraci\u00F3n de usuario
> userAdmin.delete = Eliminar
> userAdmin.deleted = El usuario especificado ha sido eliminado
> userAdmin.fullname = Nombre completo
> userAdmin.enabled = Habilitado
> userAdmin.enterUserName = Introduzca el nombre de usuario a editar
> userAdmin.invalidNewUserName = El usuario especificado no se ha podido 
> encontrar
> userAdmin.name = Nombre
> userAdmin.password = Contrase\u00F1a
> userAdmin.passwordConfirm = Contrase\u00F1a (Confirmar)
> userAdmin.email = Correo electr\u00F3nico
> userAdmin.rebuildIndex = Reconstruir el \u00EDndice de b\u00FAsqueda 
> de usuarios
> userAdmin.edit = Editar
> userAdmin.save = Guardar
> userAdmin.saved = La configuraci\u00F3n del usuario ha sido guardada
> userAdmin.title = Administraci\u00F3n de usuario
> userAdmin.userAdmin = Administrador
> userAdmin.warning = NOTA\: \u00A1No se ha podido deshacer esta 
> operaci\u00F3n\!
> userAdmin.subtitle.userCreation = Creaci\u00F3n de un nuevo usuario
> userAdmin.prompt.orYouCan = O puede
> userAdmin.prompt.createANewUser = crear un nuevo usuario
> userAdmin.userWeblogs = Usuarios de weblogs
> userAdmin.userMemberOf = El usuario es miembro de los siguientes 
> weblog(s)
> userAdmin.userHasNoWeblogs = El usuario no es miembro de ning\u00FAn 
> weblog.
> userAdmin.newEntry = Nueva entrada
> userAdmin.editEntries = Editar entradas
> userAdmin.manage = Gestionar
> userAdmin.tip.fullName = Nombre completo del usuario (sin HTML).
> userAdmin.tip.userName = Un nombre corto de usuario para la cuenta de 
> usuario. Por favor, lim\u00EDtelo a caracteres ASCII 
> alfanum\u00E9ricos (a-z,A-Z,0-9) y no use HTML.
> userAdmin.tip.password = Contrase\u00F1a de usuario.
> userAdmin.tip.passwordConfirm = Confirmar contrase\u00F1a de usuario.
> userAdmin.tip.email = Se necesita una direcci\u00F3n v\u00E1lida de 
> correo electr\u00F3nico para la notificaci\u00F3n autom\u00E1tica.
> userAdmin.tip.enabled = Deshabilitar el que los usurios no puedan 
> entrar en Roller.
> userAdmin.tip.userAdmin = Comprobar para dar este permiso global de 
> usuario.
> userAdmin.tip.locale = Lugar preferido del usuario.
> userAdmin.tip.timeZone = Zona horaria preferida del usuario.
> userRegister.prompt = Use este formulario para registrar un nuevo 
> usuario Roller, por favor, cree s\u00F3lo una cuenta de usuario por 
> persona.
> userRegister.button.save = Registrar usuario
> userRegister.button.cancel = Cancelar
> userRegister.tip.fullName = Su nombre completo (sin HTML).
> userRegister.tip.userName = Un nombre corto de usuario para la cuenta 
> de usuario. Por favor, lim\u00EDtelo a caracteres ASCII 
> alfanum\u00E9ricos (a-z,A-Z,0-9) y no use HTML.
> userRegister.tip.email = Por favor, introduzca una direcci\u00F3n 
> v\u00E1lida de correo electr\u00F3nico, el administrador del sitio 
> puede deshabilitar su cuenta si \u00E9l o ella no pude acceder a usted 
> a trav\u00E9s del correo electr\u00F3nico.
> userRegister.tip.timeZone = Su zona horaria preferida.
> userRegister.tip.locale = Su idioma preferido.
> userRegister.tip.password = Su contrase\u00F1a.
> userRegister.tip.passwordConfirm = Confirmar su contrase\u00F1a.
> userSettings.button.save = Guardar perfil
> userSettings.button.cancel = Cancelar
> userSettings.userSettings = Configuraci\u00F3n de usuario
> userSettings.username = Nombre de usuario
> userSettings.fullname = Nombre completo
> userSettings.password = Contrase\u00F1a
> userSettings.passwordConfirm = Contrase\u00F1a (Confirmar)
> userSettings.email = Correo electr\u00F3nico
> userSettings.locale = Idioma
> userSettings.timeZone = Zona horaria
> userSettings.save = Guardar
> userSettings.cookieLogin = No puede cambiar las contrase\u00F1as 
> cuando se entre con la opci\u00F3n Recu\u00E9rdame. Por favor, salga y 
> vuelva a entrar para cambiar las contrase\u00F1as.
> userSettings.passwordResetError = No se estableci\u00F3 
> contrase\u00F1a. \u00BFLos campos de contrase\u00F1a no coinciden?
> userSettings.saved = La configuraci\u00F3n del usuario se guard\u00F3 
> con \u00E9xito.
> userSettings.needPasswordTwice = Debe introducir la contrase\u00F1a y 
> la confirmaci\u00F3n de contrase\u00F1a.
> weblogEdit.title.newEntry = Nueva entrada
> weblogEdit.subtitle.newEntry = Crear una nueva entrada en el weblog 
> <span>{0}</span>
> weblogEdit.title.editEntry = Editar entrada
> weblogEdit.subtitle.editEntry = Editando entrada del weblog 
> <span>{0}</span>
> weblogEdit.otherSettings = Otros ajustes de configuraci\u00F3n
> weblogEntry.pendingEntrySubject = Roller\: nuevo env\u00EDo pendiente 
> de revisi\u00F3n en el weblog "{0}" ({1})
> weblogEntry.pendingEntryContent = Usuario [{0}] ha enviado una nueva 
> entrada para revisi\u00F3n. Por favor, revise y no publique o guarde 
> como borrador de modo que el usuario  [{1}] puede editarlo otra vez. 
> Enlace para editar el env\u00EDo pendiente\: <{2}>
> weblogEntry.notFound = No se puede encontrar la entrada solicitada
> weblogEdit.actionCol = Acciones
> weblogEdit.autoformat = Formato autom\u00E1tico
> weblogEdit.calendarTitle = Archivo de entrada del weblog
> weblogEdit.category = Categor\u00EDa
> weblogEdit.cancelSpelling = Cancelar correcci\u00F3n ortogr\u00E1fica
> weblogEdit.changesSaved = Cambios guardados
> weblogEdit.check = Correcci\u00F3n ortogr\u00E1fica
> weblogEdit.comments = Comentarios
> weblogEdit.correctSpelling = Enviar correcciones
> weblogEdit.entryCol = Entradas del weblog
> weblogEdit.edit = Editar
> weblogEdit.returnToEditMode = Volver al modo edici\u00F3n
> weblogEdit.entryRemoved = Entrada eliminada
> weblogEdit.entrySaved = Entrada guardada
> weblogEdit.date = Fecha
> weblogEdit.draft = Borrador
> weblogEdit.draftEntries = Borradores recientes
> weblogEdit.deleteEntry = Borrar entrada
> weblogEdit.formatEntryWith = Formato de la entrada con plugins\:
> weblogEdit.hours = Horas
> weblogEdit.link = Enlace
> weblogEdit.minutes = Minutos
> weblogEdit.noUpdateTime = No actualizado
> weblogEdit.pageTitle = Editar weblog
> weblogEdit.pendingEntries = Entradas pendientes
> weblogEdit.pending = Pendiente
> weblogEdit.publishedEntries = Entradas recientes
> weblogEdit.previewMode = Vista previa
> weblogEdit.post = Enviar al weblog
> weblogEdit.ping = Ping&nbsp;Weblogs.com
> weblogEdit.permaLink = Enlace permanente
> weblogEdit.published = Publicado
> weblogEdit.pubTime = Publicado&nbsp;Hora&nbsp;
> weblogEdit.recentEntries = Entradas recientes del weblog
> weblogEdit.remove = Eliminar
> weblogEdit.save = Guardar como borrador
> weblogEdit.seconds = Segundos
> weblogEdit.status = Estado
> weblogEdit.spellMode = Correcci\u00F3n ortogr\u00E1fica
> weblogEdit.submitForReview = Enviar para revisi\u00F3n
> weblogEdit.submittedForReview = Entrada enviada para revisi\u00F3n
> weblogEdit.title = T\u00EDtulo
> weblogEdit.unsaved = No guardado
> weblogEdit.updateTime = \u00DAltima actualizaci\u00F3n
> weblogEdit.allowComments = Permitir comentarios
> weblogEdit.commentDays = durante
> weblogEdit.unlimitedCommentDays = d\u00EDas ilimitados
> weblogEdit.days1 = 1 d\u00EDa
> weblogEdit.days2 = 2 d\u00EDas
> weblogEdit.days3 = 3 d\u00EDas
> weblogEdit.days4 = 4 d\u00EDas
> weblogEdit.days5 = 5 d\u00EDas
> weblogEdit.days7 = 7 d\u00EDas
> weblogEdit.days10 = 10 d\u00EDas
> weblogEdit.days20 = 20 d\u00EDas
> weblogEdit.days30 = 30 d\u00EDas
> weblogEdit.days60 = 60 d\u00EDas
> weblogEdit.days90 = 90 d\u00EDas
> weblogEdit.pluginsToApply = Plugins que aplicar
> weblogEdit.miscSettings = Ajustes de configuraci\u00F3n 
> miscel\u00E1neos
> weblogEdit.rightToLeft = El texto se lee de derecha a izquierda
> weblogEdit.pinnedToMain = Poner en principal
> weblogEdit.trackback = Referencia
> weblogEdit.trackbacks = Referencias
> weblogEdit.sendTrackback = Enviar referencia
> weblogEdit.trackbackUrl = URL de la referencia
> weblogEdit.trackbackResults = <b>Respuesta de la referencia 
> (c\u00F3digo de error 0 indica \u00E9xito)\:</b><br /><br />{0}
> weblogEdit.commentSettings = Configuraci\u00F3n de comentarios
> weblogEdit.commentDelete = Borrar
> weblogEdit.commentSpam = Spam
> weblogEdit.comments = Administrar comentarios
> weblogEdit.commenterName = Nombre
> weblogEdit.commenterEmail = Correo electr\u00F3nico
> weblogEdit.commenterUrl = URL
> weblogEdit.comment = Comentario
> weblogEdit.comments = Comentarios
> weblogEdit.updateComments = Actualizar comentarios
> weblogEdit.noComments = Esta entrada no tiene comentarios
> weblogEdit.commentCount = N\u00FAmero de comentarios\:
> weblogEdit.mediaCastFailedFetchingInfo = No se puede contactar con el 
> servidor MediaCast. Compruebe el nombre del host en la URL.
> weblogEdit.mediaCastUrlMalformed = La URL de MediaCast no estaba bien 
> formada.
> weblogEdit.mediaCastResponseError = El servidor MediaCast 
> devolvi\u00F3 un error. \u00BFTiene la URL correcta?
> weblogEdit.mediaCastLacksContentTypeOrLength = No se puede usar la URL 
> de Medicast. El servidor no proporcion\u00F3 el tipo de contenido o el 
> tama\u00F1o.
> weblogEdit.error.incompleteEntry = La entrada debe tener un t\u00EDtulo
> weblogEntryRemove.removeWeblogEntry = Eliminar entrada del weblog
> weblogEntryRemove.yes = S\u00ED
> weblogEntryRemove.no = No
> weblogEntryRemove.areYouSure = \u00BFEst\u00E1 seguro de que desea 
> eliminar esta entrada del weblog?
> weblogEntryRemove.entryTitle = T\u00EDtulo del la entrada
> weblogEntryRemove.entryId = ID de la entrada
> weblogEntryExport.title = Exportar entradas
> weblogEntryExport.exportSuccess = {0}
> weblogEntryExport.exportFiles = {0}
> weblogEntryImport.importFiles = {0}
> weblogEntryImport.title = Importar entradas desde Atom/RSS
> weblogEntryImport.selectXML = Seleccione el fichero XML que contiene 
> las entradas a importar.
> weblogEntryImport.XMLFile = Fichero XML\:
> weblogEntryImport.button.import = Importar
> weblogEntryQuery.title = Editar entradas
> weblogEntryQuery.subtitle = Encontrar y editar entradas en el weblog 
> <span>{0}</span>
> weblogEntryQuery.tip = Puede seleccionar una entrada de la lista de 
> abajo para editar o usar el control Filtro de entradas para buscar 
> entradas de una categor\u00EDa espec\u00EDfica, de un intervalo de 
> fechas o un estado.
> weblogEntryQuery.queryResults = Entradas del weblog
> weblogEntryQuery.sidebarTitle = Filtrar entradas
> weblogEntryQuery.sidebarDescription = Filtrar entradas del weblog por 
> categor\u00EDa, fecha y estado.
> weblogEntryQuery.noneFound = No se encontr\u00F3 ninguna entrada que 
> coincida con el criterio del filtro.
> weblogEntryQuery.filterByCategory = Filtrar por categor\u00EDa
> weblogEntryQuery.filterByPublishTime = Filtrar por fecha de 
> publicaci\u00F3n
> weblogEntryQuery.filterByStatus = Filtrar por estado
> weblogEntryQuery.limitResultsReturned = L\u00EDmite de resultados 
> devueltos
> weblogEntryQuery.section.filterYourView = Filtrar la vista del 
> archivo\:
> weblogEntryQuery.section.dateRange = Rango de fechas
> weblogEntryQuery.label.startDate = Fecha inicial
> weblogEntryQuery.label.endDate = Fecha final
> weblogEntryQuery.section.select.entryAttributes = Entradas a incluir
> weblogEntryQuery.label.category = Categor\u00EDa
> weblogEntryQuery.label.any = Todas
> weblogEntryQuery.label.status = Estado
> weblogEntryQuery.label.allEntries = Todas las entradas
> weblogEntryQuery.label.draftOnly = S\u00F3lo borrador
> weblogEntryQuery.label.publishedOnly = S\u00F3lo publicadas
> weblogEntryQuery.label.pendingOnly = S\u00F3lo pendientes
> weblogEntryQuery.section.format = Formato a usar
> weblogEntryQuery.label.separateEntries = Entradas separadas por
> weblogEntryQuery.label.day = D\u00EDa
> weblogEntryQuery.label.month = Mes
> weblogEntryQuery.label.year = A\u00F1o
> weblogEntryQuery.label.exportTo = Exportar a
> weblogEntryQuery.label.atom = Atom
> weblogEntryQuery.label.rss = RSS
> weblogEntryQuery.label.maxEntries = M\u00E1ximo n\u00FAmero de entradas
> weblogEntryQuery.section.searchResults = Resultados de la b\u00FAsqueda
> weblogEntryQuery.button.query = Filtrar
> weblogEntryQuery.button.export = Exportar
> weblogMain.search = Buscar
> weblogMain.navigation = Navegaci\u00F3n
> weblogMain.links = Enlaces
> weblogMain.language = Idioma
> weblogMain.archives = Archivos
> weblogMain.poweredBy = Hecho con
> websiteSettings.title = Configuraci\u00F3n del Weblog
> websiteSettings.subtitle = Administrar la configuraci\u00F3n del 
> weblog <span>{0}</span>
> websiteSettings.tip = Cambiar t\u00EDtulo del weblog, 
> descripci\u00F3n, configuraci\u00F3n de prevenci\u00F3n de spam en 
> comentarios y referencias.
> websiteSettings.websiteTitle = T\u00EDtulo
> websiteSettings.websiteDescription = Descripci\u00F3n
> websiteSettings.templateSettings = Configuraci\u00F3n de plantilla
> websiteSettings.homePage = P\u00E1gina que usar como p\u00E1gina de 
> inicio
> websiteSettings.editor = P\u00E1gina de editor que utilizar
> websiteSettings.categories = Categor\u00EDas
> websiteSettings.defaultCategory = Categor\u00EDa por defecto del weblog
> websiteSettings.formatting = Formateando
> websiteSettings.allowComments = \u00BFPermitir comentarios en el 
> weblog?
> websiteSettings.emailComments = \u00BF?Comentarios por correo 
> electr\u00F3nico?
> websiteSettings.emailAddress = Correo electr\u00F3nico del propietario 
> del weblog
> websiteSettings.emailFromAddress = Correo electr\u00F3nico por defecto 
> del <em>de</em> de las notificaciones
> websiteSettings.autoformat = \u00BFDar formato autom\u00E1tico a las 
> nuevas entradas?
> websiteSettings.bloggerApi = API del cliente weblog
> websiteSettings.enableBloggerApi = \u00BFHabilitar APIs de Blogger y 
> MetaWeblog en el weblog?
> websiteSettings.bloggerApiCategory = Categor\u00EDa para env\u00EDos 
> aceptados a trav\u00E9s de la API de Blogger
> websiteSettings.spamPrevention = Prevenci\u00F3n de spam
> websiteSettings.ignoreUrls = Ignorar URLs de remitentes que<br 
> />contengan una de estas<br />palabras (separadas por comas)
> websiteSettings.editorSettings = Editor
> websiteSettings.commentSettings = Comentarios
> websiteSettings.button.update = Configuraci\u00F3n de 
> actualizaci\u00F3n del weblog
> websiteSettings.button.rebuildIndex = Reconstruir \u00EDndice de 
> b\u00FAsqueda
> websiteSettings.button.remove = Eliminar weblog
> websiteSettings.savedChanges = Cambios guardados en las 
> configuraci\u00F3n del weblog
> websiteSettings.error.sameTemplate = CAMBIOS RECHAZADOS\: no se pueden 
> poner la plantilla de la p\u00B4gina y la del d\u00EDa como la misma 
> plantilla
> websiteSettings.removeWebsiteHeading = \u00BFEliminar weblog?
> websiteSettings.removeWebsite = Es usted el \u00FAltimo colaborador de 
> este weblog, \u00BFdesea eliminarlo?
> websiteSettings.removeWebsiteWarning = ALERTA\: eliminar un weblog 
> significa eliminarlo todo\: todas las entradas, marcadores, 
> comentarios y configuraci\u00F3n. La eliminaci\u00F3n de un weblog es 
> IRREVERSIBLE.
> websiteRemove.title = Comfirme la eliminaci\u00F3n del Weblog
> websiteRemove.subtitle = La eliminaci\u00F3n de un weblog es 
> <b>IRREVERSIBLE</b>
> websiteRemove.youSure = \u00BFEst\u00E1 seguro de que desea eliminar 
> el weblog [{0}]?
> websiteRemove.websiteId = ID del Weblog
> websiteRemove.websiteName = Nombre del Weblog
> welcome.title = Bienvenido a Roller
> welcome.accountCreated = Su nueva cuenta de usuario ha sido creada.
> welcome.addressIs = Su nueva direcci\u00F3n de Weblog es
> welcome.rssAddressIs = Su direcci\u00F3n de suscripci\u00F3n de 
> noticias es
> welcome.clickHere = Haga click aqu\u00ED
> welcome.toLoginAndPost = para entrar.
> yourProfile.title = Su perfil
> yourProfile.tip.userName = No puede cambiar su nombre de usuario.
> yourProfile.description = Cambiar la contrase\u00F1a, lugar por 
> defecto, zona horaria y otros ajustes de configuraci\u00F3n.
> yourProfile.saved = Los cambios en su perfil se han guardado.
> yourProfile.unsaved = Cambios sin guardar, debe pulsar el bot\u00F3n 
> Guardar para almacenarlos.
> yourProfile.button.save = Guardar
> yourWebsites.title = Men\u00FA principal
> yourWebsites.subtitle = Bienvenido a Roller
> yourWebsites.actions = Acciones
> yourWebsites.prompt.noBlog = Tiene cuenta de usuario, pero no weblog. 
> \u00BFDesea
> yourWebsites.createOne = crear uno?
> yourWebsites.prompt.noBlogNoCreate = Tiene una cuenta de usuario, pero 
> no weblog. Pregunte a su administrador para crear uno  para usted.
> yourWebsites.prompt.hasBlog = Seleccionar un weblog para editar, 
> gestionar o configurar.
> yourWebsites.weblogs.title = Sus weblogs
> yourWebsites.existingWebsites = Sus weblogs existentes
> yourWebsites.invited = Ha sido invitado a unirse al weblog
> yourWebsites.accept = aceptar
> yourWebsites.decline = rechazar
> yourWebsites.tableTitle = T\u00EDtulo
> yourWebsites.tableDescription = Descripci\u00F3n
> yourWebsites.select = Seleccionar
> yourWebsites.resign = Renunciar
> yourWebsites.permission = Permiso
> yourWebsites.confirmResignation = \u00BFEst\u00E1 seguro de que desea 
> renunciar al weblog?
> yourWebsites.notAllowed = No permitido
> yourWebsites.weblog = Enlace
> yourWebsites.description = Descripci\u00F3n
> yourWebsites.newEntry = Nueva&nbsp;entrada
> yourWebsites.editEntries = Editar&nbsp;entradas
> yourWebsites.manage = Configuraci\u00F3n
> yourWebsites.createWeblog = Crear nuevo weblog
> yourWebsites.createWeblog.desc = \u00BFSiente como si tuviera m\u00E1s 
> que decir? Tal vez lo que usted necesita es otro weblog.
> yourWebsites.editProfile = Editar perfil de usuario
> yourWebsites.editProfile.desc = Cambiar contrase\u00F1a, 
> informaci\u00F3n de contacto, idioma.
> yourWebsites.globalAdmin = Administraci\u00F3n del servidor
> yourWebsites.globalAdmin.desc = Hacer cambios generales de 
> administraci\u00F3n.
> yourWebsites.planetAdmin = Administraci\u00F3n de Planet
> yourWebsites.planetAdmin.desc = Administrar el agregador de Planet. 
> A\u00F1adir suscripciones, organizar grupos, establecer 
> configuraciones.
> yourWebsites.invitations = Invitaciones weblog
> yourWebsites.invitationsPrompt = Tiene una o m\u00E1s invitaciones 
> para aceptar o rechazar\:
> yourWebsites.youAreInvited = Ha sido invitado a unirse al weblog [{0}] 
> -
> yourWebsites.selected = Ahora est\u00E1 trabajando en el weblog [{0}]
> yourWebsites.declined = Ha rechazado una invitaci\u00F3n a unirse al 
> weblog [{0}]
> yourWebsites.accepted = Es miembro del weblog [{0}]
> yourWebsites.resigned = Ha renunciado del weblog  [{0}]