You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@cordova.apache.org by mw...@apache.org on 2012/06/25 22:52:14 UTC
[11/25] Translate files related to file, fix some long vowel mistakes
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filewriter/filewriter.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filewriter/filewriter.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filewriter/filewriter.md
index a3da499..5684a77 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filewriter/filewriter.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filewriter/filewriter.md
@@ -20,175 +20,175 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
FileWriter
==========
-FileWriter is an object that allows one to write a file.
+FileWriter はファイルへの書き込みを行うオブジェクトです。
-Properties
+プロパティー
----------
-- __readyState:__ One of the three states the reader can be in INIT, WRITING or DONE.
-- __fileName:__ The name of the file to be written. _(DOMString)_
-- __length:__ The length of the file to be written. _(long)_
-- __position:__ The current position of the file pointer. _(long)_
-- __error:__ An object containing errors. _(FileError)_
-- __onwritestart:__ Called when the write starts. . _(Function)_
-- __onprogress:__ Called while writing the file, reports progress (progess.loaded/progress.total). _(Function)_ -NOT SUPPORTED
-- __onwrite:__ Called when the request has completed successfully. _(Function)_
-- __onabort:__ Called when the write has been aborted. For instance, by invoking the abort() method. _(Function)_
-- __onerror:__ Called when the write has failed. _(Function)_
-- __onwriteend:__ Called when the request has completed (either in success or failure). _(Function)_
-
-Methods
+- __readyState:__ 右の3種類の状態のいずれかを表します (INIT, WRITING, DONE)
+- __fileName:__ 書き込みの対象となるファイル名を表します _(DOMString)_
+- __length:__ 書き込みの対象となるファイル名を表します _(long)_
+- __position:__ ファイルポインタの現在の位置を表します _(long)_
+- __error:__ エラー情報を表します _(FileError)_
+- __onwritestart:__ 書き込み開始時に呼ばれる関数を表します _(Function)_
+- __onprogress:__ ファイル書き込み中に呼ばれ、進捗状況を報告する関数を表します (progess.loaded/progress.total) _(Function)_ - 現在サポートされていません
+- __onwrite:__ リクエストが成功したときに呼ばれる関数を表します _(Function)_
+- __onabort:__ abort() メソッドを実行したときなど、 書き込みが強制終了したときに呼ばれる関数を表します _(Function)_
+- __onerror:__ 書き込みが失敗したときに呼ばれる関数を表します _(Function)_
+- __onwriteend:__ 成功、失敗にかかわらずリクエストが完了した際に呼ばれる関数を表します _(Function)_
+
+メソッド
-------
-- __abort__: Aborts writing file.
-- __seek__: Moves the file pointer to the byte specified.
-- __truncate__: Shortens the file to the length specified.
-- __write__: Writes data to the file with a UTF-8 encoding.
+- __abort__: 書き込みを中断します
+- __seek__: ファイルポインタを指定したバイトまで移動します
+- __truncate__: ファイルを指定した長さに切り詰めます
+- __write__: ファイルにデータを UTF-8 エンコーディングで書き込みます
-Details
+詳細
-------
-The `FileWriter` object is a way to write files to the device file system (UTF-8 encoded). Users register their own event listeners to receive the writestart, progress, write, writeend, error and abort events.
+`FileWriter` オブジェクトはデバイスのファイルシステムに書きこむ際に使用します。また、 writestart, progress, write, writeend, error や abort などのイベントを受け取るための独自のイベントリスナーを登録することも出来ます。
-A FileWriter is created for a single file. You can use it to write to a file multiple times. The FileWriter maintains the file's position and length attributes, so you can seek and write anywhere in the file. By default, the FileWriter writes to the beginning of the file (will overwrite existing data). Set the optional append boolean to true in the FileWriter's constructor to begin writing to the end of the file.
+FileWriter は一つのファイルに対して使用されます。複数回の書き込みを行うこともできます。 FileWriter はファイルポインタの位置と length 属性を指定することができるので、ファイルのどの位置からでも書き込みを行うことができます。デフォルトではファイルの開始位置にポインタがセットされ、既存のデータを上書きしながら書き込みが行われます。書き込みをファイルの最終から始める場合は、 FileWriter のコンストラクタに true をオプションとして指定してください。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
-Seek Quick Example
+Seek の例
------------------------------
- function win(writer) {
- // fast forwards file pointer to end of file
- writer.seek(writer.length);
- };
+ function win(writer) {
+ // ファイルポインタを EOF (ファイルの終端) に移動
+ writer.seek(writer.length);
+ };
+
+ var fail = function(evt) {
+ console.log(error.code);
+ };
- var fail = function(evt) {
- console.log(error.code);
- };
-
entry.createWriter(win, fail);
-Truncate Quick Example
+Truncate の例
--------------------------
- function win(writer) {
- writer.truncate(10);
- };
+ function win(writer) {
+ writer.truncate(10);
+ };
+
+ var fail = function(evt) {
+ console.log(error.code);
+ };
- var fail = function(evt) {
- console.log(error.code);
- };
-
entry.createWriter(win, fail);
-Write Quick Example
--------------------
+Write の例
+-------------------
- function win(writer) {
- writer.onwrite = function(evt) {
- console.log("write success");
+ function win(writer) {
+ writer.onwrite = function(evt) {
+ console.log("書き込み成功");
};
- writer.write("some sample text");
- };
+ writer.write("サンプルテキスト");
+ };
+
+ var fail = function(evt) {
+ console.log(error.code);
+ };
- var fail = function(evt) {
- console.log(error.code);
- };
-
entry.createWriter(win, fail);
-Append Quick Example
---------------------
+Append の例
+--------------------
- function win(writer) {
- writer.onwrite = function(evt) {
- console.log("write success");
+ function win(writer) {
+ writer.onwrite = function(evt) {
+ console.log("書き込み成功");
};
writer.seek(writer.length);
- writer.write("appended text");
- };
+ writer.write("付加テキスト);
+ };
+
+ var fail = function(evt) {
+ console.log(error.code);
+ };
- var fail = function(evt) {
- console.log(error.code);
- };
-
entry.createWriter(win, fail);
-
-Abort Quick Example
+
+Abort の例
-------------------
- function win(writer) {
- writer.onwrite = function(evt) {
- console.log("write success");
+ function win(writer) {
+ writer.onwrite = function(evt) {
+ console.log("書き込み成功");
};
- writer.write("some sample text");
- writer.abort();
- };
-
- var fail = function(evt) {
- console.log(error.code);
- };
-
+ writer.write("サンプルテキスト");
+ writer.abort();
+ };
+
+ var fail = function(evt) {
+ console.log(error.code);
+ };
+
entry.createWriter(win, fail);
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <title>FileWriter Example</title>
-
+ <title>FileWriter の使用例</title>
+
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
-
- // Wait for Cordova to load
+
+ // Cordova の読み込み完了まで待機
//
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
-
- // Cordova is ready
+
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
window.requestFileSystem(LocalFileSystem.PERSISTENT, 0, gotFS, fail);
}
-
+
function gotFS(fileSystem) {
fileSystem.root.getFile("readme.txt", {create: true, exclusive: false}, gotFileEntry, fail);
}
-
+
function gotFileEntry(fileEntry) {
fileEntry.createWriter(gotFileWriter, fail);
}
-
+
function gotFileWriter(writer) {
writer.onwriteend = function(evt) {
- console.log("contents of file now 'some sample text'");
- writer.truncate(11);
+ console.log("ファイルの内容が 'some sample text' となりました");
+ writer.truncate(11);
writer.onwriteend = function(evt) {
- console.log("contents of file now 'some sample'");
+ console.log("ファイルの内容が 'some sample' となりました");
writer.seek(4);
writer.write(" different text");
writer.onwriteend = function(evt){
- console.log("contents of file now 'some different text'");
+ console.log("ファイルの内容が 'some different text' となりました");
}
};
};
- writer.write("some sample text");
+ writer.write("サンプルテキスト");
}
-
+
function fail(error) {
console.log(error.code);
}
-
+
</script>
</head>
<body>
- <h1>Example</h1>
- <p>Write File</p>
+ <h1>使用例</h1>
+ <p>ファイルに書き込みます。</p>
</body>
</html>
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/flags/flags.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/flags/flags.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/flags/flags.md
index 054c2fc..b7443af 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/flags/flags.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/flags/flags.md
@@ -20,27 +20,27 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
Flags
=====
-This object is used to supply arguments to the `DirectoryEntry` __getFile__ and __getDirectory__ methods, which look up or create files and directories, respectively.
+このオブジェクトは、 `DirectoryEntry` の __getFile__ メソッドと __getDirectory__ メソッド (ファイルやディレクトリを取得または作成するメソッド) に渡される引数として使われます。
-Properties
+プロパティー
----------
-- __create:__ Used to indicate that the file or directory should be created, if it does not exist. _(boolean)_
-- __exclusive:__ By itself, exclusive has no effect. Used with create, it causes the file or directory creation to fail if the target path already exists. _(boolean)_
+- __create:__ もし対象のファイルまたはディレクトリが無かった場合、作成するかどうかを表します _(boolean)_
+- __exclusive:__ このプロパティー単体では効果はありません。 create プロパティーと一緒に使います。もし対象のパスが既に存在した場合は、取得するのではなくファイルまたはディレクトリの作成に失敗します _(boolean)_
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
-Quick Example
+使用例
-------------
- // Get the data directory, creating it if it doesn't exist.
+ // data ディレクトリを取得します。もし存在しない場合は、作成します
dataDir = fileSystem.root.getDirectory("data", {create: true});
- // Create the lock file, if and only if it doesn't exist.
+ // lockfile.txt ファイルを、存在しない場合のみ作成します
lockFile = dataDir.getFile("lockfile.txt", {create: true, exclusive: true});
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/localfilesystem/localfilesystem.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/localfilesystem/localfilesystem.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/localfilesystem/localfilesystem.md
index fd93712..fd71d51 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/localfilesystem/localfilesystem.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/localfilesystem/localfilesystem.md
@@ -20,91 +20,91 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
LocalFileSystem
===============
-This object provides a way to obtain root file systems.
+このオブジェクトは、ファイルシステムのルートの取得方法を提供します。
-Methods
+メソッド
----------
-- __requestFileSystem:__ Requests a filesystem. _(Function)_
-- __resolveLocalFileSystemURI:__ Retrieve a DirectoryEntry or FileEntry using local URI. _(Function)_
+- __requestFileSystem:__ ファイルシステムをリクエストします _(Function)_
+- __resolveLocalFileSystemURI:__ ローカル URI を使用して DirectoryEntry または FileEntry を取得します _(Function)_
-Constants
+定数
---------
-- `LocalFileSystem.PERSISTENT`: Used for storage that should not be removed by the user agent without application or user permission.
-- `LocalFileSystem.TEMPORARY`: Used for storage with no guarantee of persistence.
+- `LocalFileSystem.PERSISTENT`: アプリやユーザーの許可なしに、ユーザエージェントのみでは削除されないような永続的なストレージを表します
+- `LocalFileSystem.TEMPORARY`: 永続性が保証されていないようなストレージを表します
-Details
+詳細
-------
-The `LocalFileSystem` object methods are defined on the __window__ object.
+`LocalFileSystem` オブジェクトのメソッドは __window__ オブジェクトに定義されています。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
-Request File System Quick Example
+Request File Systemの使用例
---------------------------------
- function onSuccess(fileSystem) {
- console.log(fileSystem.name);
- }
-
- // request the persistent file system
- window.requestFileSystem(LocalFileSystem.PERSISTENT, 0, onSuccess, onError);
+ function onSuccess(fileSystem) {
+ console.log(fileSystem.name);
+ }
-Resolve Local File System URI Quick Example
+ // ファイルシステムをリクエスト
+ window.requestFileSystem(LocalFileSystem.PERSISTENT, 0, onSuccess, onError);
+
+Resolve Local File System URIの使用例
-------------------------------------------
- function onSuccess(fileEntry) {
- console.log(fileEntry.name);
- }
+ function onSuccess(fileEntry) {
+ console.log(fileEntry.name);
+ }
+
+ window.resolveLocalFileSystemURI("file:///example.txt", onSuccess, onError);
- window.resolveLocalFileSystemURI("file:///example.txt", onSuccess, onError);
-
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <title>Local File System Example</title>
+ <title>Local File System の使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Wait for Cordova to load
+ // Cordova の読み込み完了まで待機
//
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
- // Cordova is ready
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- window.requestFileSystem(LocalFileSystem.PERSISTENT, 0, onFileSystemSuccess, fail);
- window.resolveLocalFileSystemURI("file:///example.txt", onResolveSuccess, fail);
+ window.requestFileSystem(LocalFileSystem.PERSISTENT, 0, onFileSystemSuccess, fail);
+ window.resolveLocalFileSystemURI("file:///example.txt", onResolveSuccess, fail);
+ }
+
+ function onFileSystemSuccess(fileSystem) {
+ console.log(fileSystem.name);
+ }
+
+ function onResolveSuccess(fileEntry) {
+ console.log(fileEntry.name);
+ }
+
+ function fail(evt) {
+ console.log(evt.target.error.code);
}
- function onFileSystemSuccess(fileSystem) {
- console.log(fileSystem.name);
- }
-
- function onResolveSuccess(fileEntry) {
- console.log(fileEntry.name);
- }
-
- function fail(evt) {
- console.log(evt.target.error.code);
- }
-
</script>
</head>
<body>
- <h1>Example</h1>
+ <h1>使用例</h1>
<p>Local File System</p>
</body>
</html>
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/metadata/metadata.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/metadata/metadata.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/metadata/metadata.md
index 0bc75e5..34a2ec1 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/metadata/metadata.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/metadata/metadata.md
@@ -20,32 +20,32 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
Metadata
==========
-This interface supplies information about the state of a file or directory.
+ファイルやディレクトリの状態を提供します。
-Properties
+プロパティー
----------
-- __modificationTime:__ This is the time at which the file or directory was last modified. _(Date)_
+- __modificationTime:__ ファイルまたはディレクトリの最終更新日時を表します _(Date)_
-Details
+詳細
-------
-The `Metadata` object represents information about the state of a file or directory. You can get an instance of a Metadata object by calling the __getMetadata__ method of a `DirectoryEntry` or `FileEntry` object.
+`Metadata` オブジェクトは、ファイルやディレクトリの状態を表します。 `DirectoryEntry` または `FileEntry` の __getMetadata__ メソッドを呼び出すことで、 Metadata オブジェクトが取得できます。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
-Quick Example
+使用例
-------------
- function win(metadata) {
- console.log("Last Modified: " + metadata.modificationTime);
- }
-
- // Request the metadata object for this entry
- entry.getMetadata(win, null);
\ No newline at end of file
+ function win(metadata) {
+ console.log("最終更新日: " + metadata.modificationTime);
+ }
+
+ // このエントリーの Metadata オブジェクトを取得
+ entry.getMetadata(win, null);