You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2021/07/09 12:29:13 UTC
svn commit: r1891402 [4/50] - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual: ./
developer/ faq/ howto/ misc/ mod/ platform/ programs/ rewrite/ ssl/
style/xsl/ vhosts/
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.fr?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.fr Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -7,7 +7,7 @@
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>Négociation de contenu - Serveur Apache HTTP Version 2.2</title>
+<title>Négociation de contenu - Serveur Apache HTTP Version 2.2</title>
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
@@ -24,146 +24,146 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>A savoir</h4>
<p>Ce document concerne une version ancienne (<strong>2.2</strong>)
du serveur HTTP Apache. La version actuelle est
- documentée <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">ici</a>. Si vous n'avez
- pas encore effectué la mise è jour, veuillez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">ce
+ documentée <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">ici</a>. Si vous n'avez
+ pas encore effectué la mise è jour, veuillez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">ce
lien</a> pour plus d'informations.</p>
<p>Pour consulter la version actuelle de ce
- document, vous pouvez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/content-negotiation.html">ce lien</a>.</p></div><div id="preamble"><h1>Négociation de contenu</h1>
+ document, vous pouvez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/content-negotiation.html">ce lien</a>.</p></div><div id="preamble"><h1>Négociation de contenu</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/content-negotiation.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./fr/content-negotiation.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./fr/content-negotiation.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/content-negotiation.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/content-negotiation.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/content-negotiation.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/content-negotiation.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
- <p>Apache supporte la négociation de contenu telle qu'elle est décrite
- dans la spécification HTTP/1.1. Il peut choisir la meilleure représentation
- d'une ressource en fonction des préférences du navigateur pour ce qui
- concerne le type de media, les langages, le jeu de caractères et son
- encodage. Il implémente aussi quelques fonctionnalités pour traiter de
- manière plus intelligente les requêtes en provenance de navigateurs qui
- envoient des informations de négociation incomplètes.</p>
+ <p>Apache supporte la négociation de contenu telle qu'elle est décrite
+ dans la spécification HTTP/1.1. Il peut choisir la meilleure représentation
+ d'une ressource en fonction des préférences du navigateur pour ce qui
+ concerne le type de media, les langages, le jeu de caractères et son
+ encodage. Il implémente aussi quelques fonctionnalités pour traiter de
+ manière plus intelligente les requêtes en provenance de navigateurs qui
+ envoient des informations de négociation incomplètes.</p>
- <p>La négociation de contenu est assurée par le module
- <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> qui est compilé par défaut
+ <p>La négociation de contenu est assurée par le module
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> qui est compilé par défaut
dans le serveur.</p>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#about">À propos de la négociation de contenu</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#negotiation">La négociation avec Apache</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#methods">Les méthodes de négociation</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#better">Ajustement des valeurs de qualité</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extensions">Extensions à la négociation de contenu
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#about">À propos de la négociation de contenu</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#negotiation">La négociation avec Apache</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#methods">Les méthodes de négociation</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#better">Ajustement des valeurs de qualité</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extensions">Extensions à la négociation de contenu
transparente</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#naming">Remarques à propos des liens hypertextes et des
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#naming">Remarques à propos des liens hypertextes et des
conventions de nommage</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#caching">Remarque sur la mise en cache</a></li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="about" id="about">À propos de la négociation de contenu</a></h2>
+<h2><a name="about" id="about">À propos de la négociation de contenu</a></h2>
- <p>Une ressource peut être disponible selon différentes représentations.
- Par exemple, elle peut être disponible en différents langages ou pour
- différents types de média, ou une combinaison des deux.
- Pour faire le meilleur choix, on peut fournir à l'utilisateur une page
+ <p>Une ressource peut être disponible selon différentes représentations.
+ Par exemple, elle peut être disponible en différents langages ou pour
+ différents types de média, ou une combinaison des deux.
+ Pour faire le meilleur choix, on peut fournir à l'utilisateur une page
d'index, et le laisser choisir. Cependant, le serveur peut souvent faire
ce choix automatiquement. Ceci est possible car les navigateurs peuvent
envoyer des informations sur les
- représentations qu'ils préfèrent à l'intérieur de chaque requête.
+ représentations qu'ils préfèrent à l'intérieur de chaque requête.
Par exemple, un navigateur peut indiquer
- qu'il préfère voir les informations en français, mais qu'en cas
- d'impossibilité l'anglais peut convenir. Les navigateurs indiquent leurs
- préférences à l'aide d'en-têtes dans la requête. Pour ne demander que des
- représentations en français, le navigateur peut utiliser l'en-tête :</p>
+ qu'il préfère voir les informations en français, mais qu'en cas
+ d'impossibilité l'anglais peut convenir. Les navigateurs indiquent leurs
+ préférences à l'aide d'en-têtes dans la requête. Pour ne demander que des
+ représentations en français, le navigateur peut utiliser l'en-tête :</p>
<div class="example"><p><code>Accept-Language: fr</code></p></div>
- <p>Notez qu'il ne sera tenu compte de cette préférence que s'il existe un
- choix de représentations et que ces dernières varient en fonction
+ <p>Notez qu'il ne sera tenu compte de cette préférence que s'il existe un
+ choix de représentations et que ces dernières varient en fonction
du langage.</p>
- <p>À titre d'exemple d'une requête plus complexe, ce navigateur a été
- configuré pour accepter le français et l'anglais, avec une préférence pour
- le français, et accepter différents types de média, avec une préférence
+ <p>À titre d'exemple d'une requête plus complexe, ce navigateur a été
+ configuré pour accepter le français et l'anglais, avec une préférence pour
+ le français, et accepter différents types de média, avec une préférence
pour HTML par rapport au texte plat (plain text) ou autres types de fichiers texte, et
- avec une préférence pour GIF ou JPEG par rapport à tout autre type de
- média, mais autorisant tout autre type de média en dernier ressort :</p>
+ avec une préférence pour GIF ou JPEG par rapport à tout autre type de
+ média, mais autorisant tout autre type de média en dernier ressort :</p>
<div class="example"><p><code>
Accept-Language: fr; q=1.0, en; q=0.5<br />
Accept: text/html; q=1.0, text/*; q=0.8, image/gif; q=0.6, image/jpeg; q=0.6, image/*; q=0.5, */*; q=0.1
</code></p></div>
- <p>Apache supporte la négociation de contenu "server driven" (telle qu'elle
- est définie dans la spécification HTTP/1.1), où c'est le serveur qui
- décide quelle est la meilleure représentation à retourner pour la ressource
- demandée. Il supporte entièrement les en-têtes de requête
+ <p>Apache supporte la négociation de contenu "server driven" (telle qu'elle
+ est définie dans la spécification HTTP/1.1), où c'est le serveur qui
+ décide quelle est la meilleure représentation à retourner pour la ressource
+ demandée. Il supporte entièrement les en-têtes de requête
<code>Accept</code>, <code>Accept-Language</code>,
<code>Accept-Charset</code> et <code>Accept-Encoding</code>.
- Apache supporte aussi la négociation de contenu transparente, qui est un
- protocole de négociation expérimental défini dans les RFC 2295 et 2296.
- Il ne supporte pas la négociation de fonctionnalité (feature negotiation)
- telle qu'elle est définie dans ces RFCs.</p>
-
- <p>Une <strong>ressource</strong> est une entité conceptuelle identifiée
- par une URI (RFC 2396). Un serveur HTTP comme Apache propose l'accès à des
- <strong>représentations</strong> de la ressource à l'intérieur de son
- espace de nommage, chaque représentation étant composée d'une séquence
- d'octets avec la définition d'un type de media, d'un jeu de caractères,
- d'un encodage, etc... A un instant donné, chaque ressource peut être
- associée avec zéro, une ou plusieurs représentations. Si plusieurs
- représentations sont disponibles, la ressource est qualifiée de
- <strong>négociable</strong> et chacune de ses représentations se nomme
- <strong>variante</strong>. Les différences entre les
- variantes disponibles d'une ressource négociable constituent les
- <strong>dimensions</strong> de la négociation.</p>
+ Apache supporte aussi la négociation de contenu transparente, qui est un
+ protocole de négociation expérimental défini dans les RFC 2295 et 2296.
+ Il ne supporte pas la négociation de fonctionnalité (feature negotiation)
+ telle qu'elle est définie dans ces RFCs.</p>
+
+ <p>Une <strong>ressource</strong> est une entité conceptuelle identifiée
+ par une URI (RFC 2396). Un serveur HTTP comme Apache propose l'accès à des
+ <strong>représentations</strong> de la ressource à l'intérieur de son
+ espace de nommage, chaque représentation étant composée d'une séquence
+ d'octets avec la définition d'un type de media, d'un jeu de caractères,
+ d'un encodage, etc... A un instant donné, chaque ressource peut être
+ associée avec zéro, une ou plusieurs représentations. Si plusieurs
+ représentations sont disponibles, la ressource est qualifiée de
+ <strong>négociable</strong> et chacune de ses représentations se nomme
+ <strong>variante</strong>. Les différences entre les
+ variantes disponibles d'une ressource négociable constituent les
+ <strong>dimensions</strong> de la négociation.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="negotiation" id="negotiation">La négociation avec Apache</a></h2>
+<h2><a name="negotiation" id="negotiation">La négociation avec Apache</a></h2>
- <p>Afin de négocier une ressource, on doit fournir au serveur des
- informations à propos de chacune des variantes. Il y a deux manières
+ <p>Afin de négocier une ressource, on doit fournir au serveur des
+ informations à propos de chacune des variantes. Il y a deux manières
d'accomplir ceci :</p>
<ul>
- <li>Utiliser une liste de correspondances de types ("type-map") (<em>c'est à dire</em>
+ <li>Utiliser une liste de correspondances de types ("type-map") (<em>c'est à dire</em>
un fichier <code>*.var</code>) qui nomme explicitement les fichiers
contenant les variantes, ou</li>
- <li>Utiliser une recherche "multivues", où le serveur effectue une
+ <li>Utiliser une recherche "multivues", où le serveur effectue une
recherche de correspondance sur un motif de nom de fichier implicite et
- fait son choix parmi les différents résultats.</li>
+ fait son choix parmi les différents résultats.</li>
</ul>
<h3><a name="type-map" id="type-map">Utilisation d'un fichier de
correspondances de types (type-map)</a></h3>
- <p>Une liste de correspondances de types est un document associé au
- gestionnaire <code>type-map</code> (ou, dans un souci de compatibilité
+ <p>Une liste de correspondances de types est un document associé au
+ gestionnaire <code>type-map</code> (ou, dans un souci de compatibilité
ascendante avec des configurations d'Apache plus anciennes, le
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#type mime" title="voir glossaire">type MIME</a>
<code>application/x-type-map</code>). Notez que pour utiliser cette
- fonctionnalité, vous devez, dans le fichier de configuration, définir un
- gestionnaire qui associe un suffixe de fichier à une <code>type-map</code>;
+ fonctionnalité, vous devez, dans le fichier de configuration, définir un
+ gestionnaire qui associe un suffixe de fichier à une <code>type-map</code>;
ce qui se fait simplement en ajoutant</p>
<div class="example"><p><code>AddHandler type-map .var</code></p></div>
<p>dans le fichier de configuration du serveur.</p>
- <p>Les fichiers de correspondances de types doivent posséder le même nom que
- la ressource qu'ils décrivent, et comporter une entrée pour chaque variante
- disponible; chaque entrée consiste en une ligne contiguë d'en-têtes au
- format HTTP. les entrées sont séparées par des lignes vides. Les lignes
- vides à l'intérieur d'une entrée sont interdites. Par convention, le
- fichier de correspondances débute par une entrée concernant l'entité
- considérée dans son ensemble (bien que ce ne soit pas obligatoire, et
- ignoré si présent). Un exemple de fichier de correspondance est fourni
+ <p>Les fichiers de correspondances de types doivent posséder le même nom que
+ la ressource qu'ils décrivent, et comporter une entrée pour chaque variante
+ disponible; chaque entrée consiste en une ligne contiguë d'en-têtes au
+ format HTTP. les entrées sont séparées par des lignes vides. Les lignes
+ vides à l'intérieur d'une entrée sont interdites. Par convention, le
+ fichier de correspondances débute par une entrée concernant l'entité
+ considérée dans son ensemble (bien que ce ne soit pas obligatoire, et
+ ignoré si présent). Un exemple de fichier de correspondance est fourni
ci-dessous.
- Ce fichier doit être nommé <code>foo.var</code>, car il décrit une
- ressource nommée <code>foo</code>.</p>
+ Ce fichier doit être nommé <code>foo.var</code>, car il décrit une
+ ressource nommée <code>foo</code>.</p>
<div class="example"><p><code>
URI: foo<br />
@@ -177,9 +177,9 @@ conventions de nommage</a></li>
Content-language: fr, de<br />
</code></p></div>
<p>Notez aussi qu'un fichier de correspondances de types prend le pas sur
- les extensions de noms de fichiers, même si les Multivues sont activées.
- Si les variantes sont de qualités différentes, on doit l'indiquer
- à l'aide du paramètre "qs" à la suite du type de média, comme pour cette
+ les extensions de noms de fichiers, même si les Multivues sont activées.
+ Si les variantes sont de qualités différentes, on doit l'indiquer
+ à l'aide du paramètre "qs" à la suite du type de média, comme pour cette
image
(disponible aux formats JPEG, GIF, ou ASCII-art) : </p>
@@ -196,100 +196,100 @@ conventions de nommage</a></li>
Content-type: text/plain; qs=0.01<br />
</code></p></div>
- <p>Les valeurs de qs peuvent varier de 0.000 à 1.000. Notez que toute
- variante possédant une valeur de qs de 0.000 ne sera jamais choisie.
- Les variantes qui n'ont pas de paramètre qs défini se voient attribuer
- une valeur de 1.0. Le paramètre qs indique la qualité relative de la
- variante comparée à celle des autres variantes disponibles, sans tenir
- compte des capacités du client. Par exemple, un fichier JPEG possède
- en général une qualité supérieure à celle d'un fichier ASCII s'il
- représente une photographie. Cependant, si la ressource représentée est
- à un ASCII art original, la représentation ASCII sera de meilleure qualité
- que la représentation JPEG. Ainsi une valeur de qs est associée à une
- variante en fonction de la nature de la ressource qu'elle représente.</p>
+ <p>Les valeurs de qs peuvent varier de 0.000 à 1.000. Notez que toute
+ variante possédant une valeur de qs de 0.000 ne sera jamais choisie.
+ Les variantes qui n'ont pas de paramètre qs défini se voient attribuer
+ une valeur de 1.0. Le paramètre qs indique la qualité relative de la
+ variante comparée à celle des autres variantes disponibles, sans tenir
+ compte des capacités du client. Par exemple, un fichier JPEG possède
+ en général une qualité supérieure à celle d'un fichier ASCII s'il
+ représente une photographie. Cependant, si la ressource représentée est
+ à un ASCII art original, la représentation ASCII sera de meilleure qualité
+ que la représentation JPEG. Ainsi une valeur de qs est associée à une
+ variante en fonction de la nature de la ressource qu'elle représente.</p>
- <p>La liste complète des en-têtes reconnus est disponible dans la
+ <p>La liste complète des en-têtes reconnus est disponible dans la
documentation de la directive <a href="mod/mod_negotiation.html#typemaps">
typemap</a> (module mod_negotiation).</p>
<h3><a name="multiviews" id="multiviews">Multivues (option Multiviews)</a></h3>
- <p><code>MultiViews</code> est une option qui s'applique à un répertoire,
- ce qui signifie qu'elle peut être activée à l'aide d'une directive
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> à l'intérieur d'une section
+ <p><code>MultiViews</code> est une option qui s'applique à un répertoire,
+ ce qui signifie qu'elle peut être activée à l'aide d'une directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> à l'intérieur d'une section
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> ou <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> dans
- <code>httpd.conf</code>, ou (si <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> est correctement positionnée) dans
+ <code>httpd.conf</code>, ou (si <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> est correctement positionnée) dans
des fichiers
<code>.htaccess</code>. Notez que <code>Options All</code>
n'active pas <code>MultiViews</code>; vous devez activer cette option en
la nommant explicitement.</p>
- <p>L'effet de <code>MultiViews</code> est le suivant : si le serveur reçoit
- une requête pour <code>/tel/répertoire/foo</code>, si
- <code>MultiViews</code> est activée pour
- <code>/tel/répertoire</code>, et si
- <code>/tel/répertoire/foo</code> n'existe <em>pas</em>, le serveur parcourt
- le répertoire à la recherche de fichiers nommés foo.*, et génère
+ <p>L'effet de <code>MultiViews</code> est le suivant : si le serveur reçoit
+ une requête pour <code>/tel/répertoire/foo</code>, si
+ <code>MultiViews</code> est activée pour
+ <code>/tel/répertoire</code>, et si
+ <code>/tel/répertoire/foo</code> n'existe <em>pas</em>, le serveur parcourt
+ le répertoire à la recherche de fichiers nommés foo.*, et génère
une correspondance de types (type map) qui liste tous ces
- fichiers, en leur associant les mêmes types de média et encodages de
- contenu qu'ils auraient eu si le client avait demandé l'accès à l'un
+ fichiers, en leur associant les mêmes types de média et encodages de
+ contenu qu'ils auraient eu si le client avait demandé l'accès à l'un
d'entre eux par son nom. Il choisit ensuite ce qui correspond le mieux
aux besoins du client.</p>
- <p><code>MultiViews</code> peut aussi s'appliquer à la recherche du fichier
- nommé par la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code>, si le serveur tente d'indexer
- un répertoire. Si les fichiers de configuration spécifient</p>
+ <p><code>MultiViews</code> peut aussi s'appliquer à la recherche du fichier
+ nommé par la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code>, si le serveur tente d'indexer
+ un répertoire. Si les fichiers de configuration spécifient</p>
<div class="example"><p><code>DirectoryIndex index</code></p></div>
<p>le serveur va choisir entre <code>index.html</code>
- et <code>index.html3</code> si les deux fichiers sont présents. Si aucun
- n'est présent, mais <code>index.cgi</code> existe,
- le serveur l'exécutera.</p>
+ et <code>index.html3</code> si les deux fichiers sont présents. Si aucun
+ n'est présent, mais <code>index.cgi</code> existe,
+ le serveur l'exécutera.</p>
<p>Si, parcequ'elle n'est pas reconnue par <code>mod_mime</code>,
- l'extension d'un des fichiers du répertoire ne permet pas de
- déterminer son jeu de caractères, son type de contenu, son langage, ou son
+ l'extension d'un des fichiers du répertoire ne permet pas de
+ déterminer son jeu de caractères, son type de contenu, son langage, ou son
encodage, alors
- le résultat dépendra de la définition de la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiViewsMatch</a></code>. Cette directive détermine
+ le résultat dépendra de la définition de la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiViewsMatch</a></code>. Cette directive détermine
si les gestionnaires (handlers), les filtres, et autres types d'extensions
- peuvent participer à la négociation MultiVues.</p>
+ peuvent participer à la négociation MultiVues.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="methods" id="methods">Les méthodes de négociation</a></h2>
+<h2><a name="methods" id="methods">Les méthodes de négociation</a></h2>
- <p>Une fois obtenue la liste des variantes pour une ressource donnée,
- Apache dispose de deux méthodes pour choisir la meilleure variante à
- retourner, s'il y a lieu, soit à partir d'un fichier de
+ <p>Une fois obtenue la liste des variantes pour une ressource donnée,
+ Apache dispose de deux méthodes pour choisir la meilleure variante à
+ retourner, s'il y a lieu, soit à partir d'un fichier de
correspondances de types, soit en se basant sur les noms de fichiers du
- répertoire. Il n'est pas nécessaire de connaître en détails comment la
- négociation fonctionne réellement pour pouvoir utiliser les fonctionnalités
- de négociation de contenu d'Apache. La suite de ce document explique
- cependant les méthodes utilisées pour ceux ou celles qui sont
- intéressés(ées). </p>
+ répertoire. Il n'est pas nécessaire de connaître en détails comment la
+ négociation fonctionne réellement pour pouvoir utiliser les fonctionnalités
+ de négociation de contenu d'Apache. La suite de ce document explique
+ cependant les méthodes utilisées pour ceux ou celles qui sont
+ intéressés(ées). </p>
- <p>Il existe deux méthodes de négociation :</p>
+ <p>Il existe deux méthodes de négociation :</p>
<ol>
- <li><strong>La négociation effectuée par le serveur selon l'algorithme
- d'Apache</strong> est normalement utilisée. l'algorithme d'Apache est
- expliqué plus en détails ci-dessous. Quand cet algorithme est utilisé,
- Apache peut parfois "bricoler" le facteur de qualité (qs) d'une dimension
- particulière afin d'obtenir un meilleur résultat.
- La manière dont Apache peut modifier les facteurs de qualité est
- expliquée plus en détails ci-dessous.</li>
-
- <li><strong>La négociation de contenu transparente</strong> est utilisée
- quand le navigateur le demande explicitement selon le mécanisme défini
- dans la RFC 2295. Cette méthode de négociation donne au navigateur le
- contrôle total du choix de la meilleure variante; le résultat dépend
- cependant de la spécificité des algorithmes utilisés par le navigateur.
- Au cours du processus de négociation transparente, le navigateur peut
- demander à Apache d'exécuter l'"algorithme de sélection de variante à
- distance" défini dans la RFC 2296.</li>
+ <li><strong>La négociation effectuée par le serveur selon l'algorithme
+ d'Apache</strong> est normalement utilisée. l'algorithme d'Apache est
+ expliqué plus en détails ci-dessous. Quand cet algorithme est utilisé,
+ Apache peut parfois "bricoler" le facteur de qualité (qs) d'une dimension
+ particulière afin d'obtenir un meilleur résultat.
+ La manière dont Apache peut modifier les facteurs de qualité est
+ expliquée plus en détails ci-dessous.</li>
+
+ <li><strong>La négociation de contenu transparente</strong> est utilisée
+ quand le navigateur le demande explicitement selon le mécanisme défini
+ dans la RFC 2295. Cette méthode de négociation donne au navigateur le
+ contrôle total du choix de la meilleure variante; le résultat dépend
+ cependant de la spécificité des algorithmes utilisés par le navigateur.
+ Au cours du processus de négociation transparente, le navigateur peut
+ demander à Apache d'exécuter l'"algorithme de sélection de variante à
+ distance" défini dans la RFC 2296.</li>
</ol>
-<h3><a name="dimensions" id="dimensions">Les dimensions de la négociation</a></h3>
+<h3><a name="dimensions" id="dimensions">Les dimensions de la négociation</a></h3>
<table>
@@ -300,237 +300,237 @@ conventions de nommage</a></li>
</tr>
<tr valign="top">
- <td>Type de média</td>
+ <td>Type de média</td>
- <td>Le navigateur affiche ses préférences à l'aide du champ d'en-tête
- <code>Accept</code>. Chaque type de média peut se voir associé un facteur de
- qualité. La description de la variante peut aussi avoir un facteur de
- qualité (le paramètre "qs").</td>
+ <td>Le navigateur affiche ses préférences à l'aide du champ d'en-tête
+ <code>Accept</code>. Chaque type de média peut se voir associé un facteur de
+ qualité. La description de la variante peut aussi avoir un facteur de
+ qualité (le paramètre "qs").</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>Langage</td>
- <td>Le navigateur affiche ses préférences à l'aide du champ d'en-tête
- <code>Accept-Language</code>. Chaque langue peut se voir associée un facteur de
- qualité. Les variantes peuvent être associées avec zéro, un ou
+ <td>Le navigateur affiche ses préférences à l'aide du champ d'en-tête
+ <code>Accept-Language</code>. Chaque langue peut se voir associée un facteur de
+ qualité. Les variantes peuvent être associées avec zéro, un ou
plusieurs langages.</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>Encoding</td>
- <td>Le navigateur affiche ses préférences à l'aide du champ d'en-tête
- <code>Accept-Encoding</code>. Chaque encodage peut se voir associé un facteur de
- qualité.</td>
+ <td>Le navigateur affiche ses préférences à l'aide du champ d'en-tête
+ <code>Accept-Encoding</code>. Chaque encodage peut se voir associé un facteur de
+ qualité.</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>Charset</td>
- <td>Le navigateur affiche ses préférences à l'aide du champ d'en-tête
- <code>Accept-Charset</code>. Chaque jeu de caractères peut se voir associé un facteur de
- qualité. Les variantes peuvent préciser un jeu de caractères comme
- paramètre du type de média.</td>
+ <td>Le navigateur affiche ses préférences à l'aide du champ d'en-tête
+ <code>Accept-Charset</code>. Chaque jeu de caractères peut se voir associé un facteur de
+ qualité. Les variantes peuvent préciser un jeu de caractères comme
+ paramètre du type de média.</td>
</tr>
</table>
-<h3><a name="algorithm" id="algorithm">L'algorithme de négociation d'Apache</a></h3>
+<h3><a name="algorithm" id="algorithm">L'algorithme de négociation d'Apache</a></h3>
<p>Apache peut utiliser l'algorithme suivant pour choisir la "meilleure"
- variante (s'il y en a une) à retourner au navigateur. Cet algorithme n'est pas
+ variante (s'il y en a une) à retourner au navigateur. Cet algorithme n'est pas
configurable. Il fonctionne comme suit :</p>
<ol>
- <li>En premier lieu, pour chaque dimension de la négociation, consulter
- le champ d'en-tête <em>Accept*</em> approprié et assigner une qualité à
- chaque variante. Si l'en-tête <em>Accept*</em> pour toute dimension
- implique que la variante n'est pas acceptable, éliminer cette dernière.
- S'il ne reste plus de variante, aller à l'étape 4.</li>
+ <li>En premier lieu, pour chaque dimension de la négociation, consulter
+ le champ d'en-tête <em>Accept*</em> approprié et assigner une qualité à
+ chaque variante. Si l'en-tête <em>Accept*</em> pour toute dimension
+ implique que la variante n'est pas acceptable, éliminer cette dernière.
+ S'il ne reste plus de variante, aller à l'étape 4.</li>
<li>
- Choisir la "meilleure" variante par élimination. Chacun des tests
- suivants est effectué dans cet ordre. Toute variante non sélectionnée
- à l'issue d'un test est éliminée. Après chaque test, s'il reste une
- seule variante, choisir cette dernière comme celle qui correspond le
- mieux puis aller à l'étape 3. S'il reste plusieurs variantes, passer
+ Choisir la "meilleure" variante par élimination. Chacun des tests
+ suivants est effectué dans cet ordre. Toute variante non sélectionnée
+ à l'issue d'un test est éliminée. Après chaque test, s'il reste une
+ seule variante, choisir cette dernière comme celle qui correspond le
+ mieux puis aller à l'étape 3. S'il reste plusieurs variantes, passer
au test suivant.
<ol>
- <li>Multiplier le facteur de qualité de l'en-tête
- <code>Accept</code> par le facteur de qualité "qs" pour le type de
- média de ces variantes, et choisir la variante qui possède la valeur
+ <li>Multiplier le facteur de qualité de l'en-tête
+ <code>Accept</code> par le facteur de qualité "qs" pour le type de
+ média de ces variantes, et choisir la variante qui possède la valeur
la plus importante.</li>
- <li>Sélectionner les variantes qui possèdent le facteur de qualité
+ <li>Sélectionner les variantes qui possèdent le facteur de qualité
de langage le plus haut.</li>
- <li>Sélectionner les variantes dont le langage correspond le mieux,
- en se basant sur l'ordre des langages de l'en-tête
+ <li>Sélectionner les variantes dont le langage correspond le mieux,
+ en se basant sur l'ordre des langages de l'en-tête
<code>Accept-Language</code> (s'il existe), ou de la directive
<code>LanguagePriority</code> (si elle existe).</li>
- <li>Sélectionner les variantes possédant le paramètre de média
- "level" le plus élevé (utilisé pour préciser la version des types de
- média text/html).</li>
-
- <li>Sélectionner les variantes possédant le paramètre de média
- "charset" (jeu de caractères) qui correspond le mieux, en se basant
- sur la ligne d'en-tête <code>Accept-Charset</code> . Le jeu de
- caractères ISO-8859-1 est acceptable sauf s'il est explicitement
- exclus. Les variantes avec un type de média <code>text/*</code>
- mais non explicitement associées avec un jeu de caractères
- particulier sont supposées être en ISO-8859-1.</li>
-
- <li>Sélectionner les variantes dont le paramètre de média "charset"
- associé n'est <em>pas</em> ISO-8859-1. S'il n'en existe pas,
- sélectionner toutes les variantes.</li>
+ <li>Sélectionner les variantes possédant le paramètre de média
+ "level" le plus élevé (utilisé pour préciser la version des types de
+ média text/html).</li>
+
+ <li>Sélectionner les variantes possédant le paramètre de média
+ "charset" (jeu de caractères) qui correspond le mieux, en se basant
+ sur la ligne d'en-tête <code>Accept-Charset</code> . Le jeu de
+ caractères ISO-8859-1 est acceptable sauf s'il est explicitement
+ exclus. Les variantes avec un type de média <code>text/*</code>
+ mais non explicitement associées avec un jeu de caractères
+ particulier sont supposées être en ISO-8859-1.</li>
+
+ <li>Sélectionner les variantes dont le paramètre de média "charset"
+ associé n'est <em>pas</em> ISO-8859-1. S'il n'en existe pas,
+ sélectionner toutes les variantes.</li>
- <li>Sélectionner les variantes avec le meilleur encodage. S'il existe
+ <li>Sélectionner les variantes avec le meilleur encodage. S'il existe
des variantes avec un encodage acceptable pour le client,
- sélectionner celles-ci. Sinon, s'il existe des variantes encodées et
- des variantes non encodées, ne sélectionner que les variantes non
- encodées. Si toutes les variantes sont encodées ou si aucune
- ne l'est, sélectionner toutes les variantes.</li>
+ sélectionner celles-ci. Sinon, s'il existe des variantes encodées et
+ des variantes non encodées, ne sélectionner que les variantes non
+ encodées. Si toutes les variantes sont encodées ou si aucune
+ ne l'est, sélectionner toutes les variantes.</li>
- <li>Sélectionner les variantes dont le contenu a la longueur
+ <li>Sélectionner les variantes dont le contenu a la longueur
la plus courte.</li>
- <li>Sélectionner la première des variantes restantes. Il s'agira
- soit de la première variante listée dans le fichier de
+ <li>Sélectionner la première des variantes restantes. Il s'agira
+ soit de la première variante listée dans le fichier de
correspondances de types, soit, quand les variantes sont lues depuis
- le répertoire, la première par ordre alphabétique quand elles sont
- triées selon le code ASCII.</li>
+ le répertoire, la première par ordre alphabétique quand elles sont
+ triées selon le code ASCII.</li>
</ol>
</li>
- <li>L'algorithme a maintenant sélectionné une variante considérée comme
- la "meilleure", il la retourne donc au client en guise de réponse.
- L'en-tête HTTP <code>Vary</code> de la réponse est renseigné de façon à
- indiquer les dimensions de la négociation (les navigateurs et les caches
+ <li>L'algorithme a maintenant sélectionné une variante considérée comme
+ la "meilleure", il la retourne donc au client en guise de réponse.
+ L'en-tête HTTP <code>Vary</code> de la réponse est renseigné de façon à
+ indiquer les dimensions de la négociation (les navigateurs et les caches
peuvent utiliser cette information lors de la mise en cache de la
- ressource). Travail terminé.</li>
+ ressource). Travail terminé.</li>
- <li>Le passage par cette étape signifie qu'aucune variante n'a été
- sélectionnée (parce qu'aucune n'est acceptable pour le client HTTP).
- Envoyer une réponse avec un code de statut 406 (qui signifie "Aucune
- représentation acceptable") et un corps comportant un document HTML qui
- affiche les variantes disponibles. Renseigner aussi l'en-tête HTTP
- <code>Vary</code> de façon à indiquer les dimensions de la variante.</li>
+ <li>Le passage par cette étape signifie qu'aucune variante n'a été
+ sélectionnée (parce qu'aucune n'est acceptable pour le client HTTP).
+ Envoyer une réponse avec un code de statut 406 (qui signifie "Aucune
+ représentation acceptable") et un corps comportant un document HTML qui
+ affiche les variantes disponibles. Renseigner aussi l'en-tête HTTP
+ <code>Vary</code> de façon à indiquer les dimensions de la variante.</li>
</ol>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="better" id="better">Ajustement des valeurs de qualité</a></h2>
+<h2><a name="better" id="better">Ajustement des valeurs de qualité</a></h2>
- <p>Parfois Apache modifie les valeurs de qualité par rapport à celles qui
- découleraient d'une stricte interprétation de l'algorithme de négociation
- d'Apache ci-dessus, ceci pour améliorer les résultats de l'algorithme pour
- les navigateurs qui envoient des informations incomplètes ou inappropriées.
+ <p>Parfois Apache modifie les valeurs de qualité par rapport à celles qui
+ découleraient d'une stricte interprétation de l'algorithme de négociation
+ d'Apache ci-dessus, ceci pour améliorer les résultats de l'algorithme pour
+ les navigateurs qui envoient des informations incomplètes ou inappropriées.
Certains des navigateurs les plus populaires envoient des informations dans
- l'en-tête <code>Accept</code> qui, sans ce traitement, provoqueraient la
- sélection d'une variante inappropriée dans de nombreux cas. Quand un
- navigateur envoie des informations complètes et correctes ces ajustements
- ne sont pas effectués.</p>
-
-<h3><a name="wildcards" id="wildcards">Types de média et caractères génériques</a></h3>
-
- <p>L'en-tête de requête <code>Accept:</code> indique les types de média
- souhaités. Il peut aussi contenir des types de média avec caractères
- génériques, comme "image/*" ou "*/*" où * correspond à n'importe quelle
- chaîne de caractères. Ainsi une requête contenant :</p>
+ l'en-tête <code>Accept</code> qui, sans ce traitement, provoqueraient la
+ sélection d'une variante inappropriée dans de nombreux cas. Quand un
+ navigateur envoie des informations complètes et correctes ces ajustements
+ ne sont pas effectués.</p>
+
+<h3><a name="wildcards" id="wildcards">Types de média et caractères génériques</a></h3>
+
+ <p>L'en-tête de requête <code>Accept:</code> indique les types de média
+ souhaités. Il peut aussi contenir des types de média avec caractères
+ génériques, comme "image/*" ou "*/*" où * correspond à n'importe quelle
+ chaîne de caractères. Ainsi une requête contenant :</p>
<div class="example"><p><code>Accept: image/*, */*</code></p></div>
- <p>indiquerait que tout type de média est acceptable, avec une préférence
- pour les types commençant par "image/".
- Certains navigateurs ajoutent par défaut des types de média avec caractères
- génériques aux types explicitement nommés qu'ils peuvent gérer.
+ <p>indiquerait que tout type de média est acceptable, avec une préférence
+ pour les types commençant par "image/".
+ Certains navigateurs ajoutent par défaut des types de média avec caractères
+ génériques aux types explicitement nommés qu'ils peuvent gérer.
Par exemple :</p>
<div class="example"><p><code>
Accept: text/html, text/plain, image/gif, image/jpeg, */*
</code></p></div>
- <p>Ceci indique que les types explicitement listés sont préférés, mais
- qu'une représentation avec un type différent de ces derniers conviendra
- aussi. Les valeurs de qualités explicites,
- afin de préciser ce que veut vraiment le navigateur, s'utilisent
+ <p>Ceci indique que les types explicitement listés sont préférés, mais
+ qu'une représentation avec un type différent de ces derniers conviendra
+ aussi. Les valeurs de qualités explicites,
+ afin de préciser ce que veut vraiment le navigateur, s'utilisent
comme suit :</p>
<div class="example"><p><code>
Accept: text/html, text/plain, image/gif, image/jpeg, */*; q=0.01
</code></p></div>
- <p>Les types explicites n'ont pas de facteur de qualité, la valeur par
- défaut de leur préférence est donc de 1.0 (la plus haute). Le type avec
- caractères génériques */* se voit attribuer une préférence basse de 0.01,
- si bien que les types autres que ceux explicitement listés ne seront retournés
- que s'il n'existe pas de variante correspondant à un type explicitement
- listé.</p>
-
- <p>Si l'en-tête <code>Accept:</code> ne contient <em>pas</em> aucun
- facteur de qualité, Apache positionne la valeur de qualité de
- "*/*", si present, à 0.01 pour simuler l'effet désiré. Il positionne aussi
- la valeur de qualité des types avec caractères génériques au format
- "type/*" à 0.02 (ils sont donc préférés à ceux correspondant à "*/*"). Si
- un type de média dans l'en-tête <code>Accept:</code> contient un facteur de
- qualité, ces valeurs spéciales ne seront <em>pas</em> appliquées, de façon
- à ce que les requêtes de navigateurs qui envoient les informations
- explicites à prendre en compte fonctionnent comme souhaité.</p>
+ <p>Les types explicites n'ont pas de facteur de qualité, la valeur par
+ défaut de leur préférence est donc de 1.0 (la plus haute). Le type avec
+ caractères génériques */* se voit attribuer une préférence basse de 0.01,
+ si bien que les types autres que ceux explicitement listés ne seront retournés
+ que s'il n'existe pas de variante correspondant à un type explicitement
+ listé.</p>
+
+ <p>Si l'en-tête <code>Accept:</code> ne contient <em>pas</em> aucun
+ facteur de qualité, Apache positionne la valeur de qualité de
+ "*/*", si present, à 0.01 pour simuler l'effet désiré. Il positionne aussi
+ la valeur de qualité des types avec caractères génériques au format
+ "type/*" à 0.02 (ils sont donc préférés à ceux correspondant à "*/*"). Si
+ un type de média dans l'en-tête <code>Accept:</code> contient un facteur de
+ qualité, ces valeurs spéciales ne seront <em>pas</em> appliquées, de façon
+ à ce que les requêtes de navigateurs qui envoient les informations
+ explicites à prendre en compte fonctionnent comme souhaité.</p>
-<h3><a name="exceptions" id="exceptions">Exceptions dans la négociation du
+<h3><a name="exceptions" id="exceptions">Exceptions dans la négociation du
langage</a></h3>
- <p>A partir de la version 2.0 d'Apache, certaines exceptions ont été
- ajoutées à l'algorithme de négociation afin de ménager une issue de secours
- quand la négociation ne trouve aucun langage correspondant.</p>
+ <p>A partir de la version 2.0 d'Apache, certaines exceptions ont été
+ ajoutées à l'algorithme de négociation afin de ménager une issue de secours
+ quand la négociation ne trouve aucun langage correspondant.</p>
<p>Quand un client demande une page sur votre serveur, si ce dernier ne
- parvient pas à trouver une page dont la langue corresponde à l'en-tête
- <code>Accept-language</code> envoyé par le navigateur, il enverra au client
- une réponse "Aucune variante acceptable" ou "Plusieurs choix possibles".
- Pour éviter ces
- messages d'erreur, il est possible de configurer Apache de façon à ce que,
- dans ces cas, il ignore l'en-tête <code>Accept-language</code> et fournisse
- tout de même un document, même s'il ne correspond pas exactement à la
+ parvient pas à trouver une page dont la langue corresponde à l'en-tête
+ <code>Accept-language</code> envoyé par le navigateur, il enverra au client
+ une réponse "Aucune variante acceptable" ou "Plusieurs choix possibles".
+ Pour éviter ces
+ messages d'erreur, il est possible de configurer Apache de façon à ce que,
+ dans ces cas, il ignore l'en-tête <code>Accept-language</code> et fournisse
+ tout de même un document, même s'il ne correspond pas exactement à la
demande explicite du client. La directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code>
- peut être utilisée pour éviter ces messages d'erreur et leur substituer une
- page dont le langage sera déterminé en fonction du contenu de la directive
+ peut être utilisée pour éviter ces messages d'erreur et leur substituer une
+ page dont le langage sera déterminé en fonction du contenu de la directive
<code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#languagepriority">LanguagePriority</a></code>.</p>
- <p>Le serveur va aussi essayer d'étendre sa recherche de correspondance aux
- sous-ensembles de langages quand aucune correspondance exacte ne peut être
- trouvée. Par exemple, si un client demande des documents possédant le
- langage <code>en-GB</code>, c'est à dire anglais britannique, le standard
- HTTP/1.1 n'autorise normalement pas le serveur à faire correspondre cette
- demande à un document dont le langage est simplement <code>en</code>.
- (Notez qu'inclure <code>en-GB</code> et non <code>en</code> dans l'en-tête
+ <p>Le serveur va aussi essayer d'étendre sa recherche de correspondance aux
+ sous-ensembles de langages quand aucune correspondance exacte ne peut être
+ trouvée. Par exemple, si un client demande des documents possédant le
+ langage <code>en-GB</code>, c'est à dire anglais britannique, le standard
+ HTTP/1.1 n'autorise normalement pas le serveur à faire correspondre cette
+ demande à un document dont le langage est simplement <code>en</code>.
+ (Notez qu'inclure <code>en-GB</code> et non <code>en</code> dans l'en-tête
<code>Accept-Language</code> constitue une quasi-erreur de configuration,
- car il est très peu probable qu'un lecteur qui comprend l'anglais
- britannique, ne comprenne pas l'anglais en général. Malheureusement, de
- nombreux clients ont réellement des configurations par défaut de ce type.)
+ car il est très peu probable qu'un lecteur qui comprend l'anglais
+ britannique, ne comprenne pas l'anglais en général. Malheureusement, de
+ nombreux clients ont réellement des configurations par défaut de ce type.)
Cependant, si aucune autre correspondance de langage n'est possible, et que le
serveur est sur le point de retourner une erreur "Aucune variable
- acceptable" ou de choisir le langage défini par la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#languagepriority">LanguagePriority</a></code>, le serveur ignorera
- la spécification du sous-ensemble de langage et associera la demande en
- <code>en-GB</code> à des documents en <code>en</code>. Implicitement,
- Apache ajoute le langage parent à la liste de langues acceptées par le
- client avec une valeur de qualité très basse. Notez cependant que si le
+ acceptable" ou de choisir le langage défini par la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#languagepriority">LanguagePriority</a></code>, le serveur ignorera
+ la spécification du sous-ensemble de langage et associera la demande en
+ <code>en-GB</code> à des documents en <code>en</code>. Implicitement,
+ Apache ajoute le langage parent à la liste de langues acceptées par le
+ client avec une valeur de qualité très basse. Notez cependant que si le
client demande "en-GB; q=0.9, fr; q=0.8", et le serveur dispose de
- documents estampillés "en" et "fr", alors c'est le document "fr" qui sera
- retourné, tout ceci dans un souci de compatibilité avec la spécification
+ documents estampillés "en" et "fr", alors c'est le document "fr" qui sera
+ retourné, tout ceci dans un souci de compatibilité avec la spécification
HTTP/1.1 et afin de fonctionner efficacement avec les clients
- correctement configurés.</p>
+ correctement configurés.</p>
- <p>Pour supporter les techniques avancées (comme les cookies ou les chemins
- d'URL spéciaux) afin de déterminer le langage préféré de l'utilisateur, le
- module <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> reconnaît la
+ <p>Pour supporter les techniques avancées (comme les cookies ou les chemins
+ d'URL spéciaux) afin de déterminer le langage préféré de l'utilisateur, le
+ module <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> reconnaît la
<a href="env.html">variable d'environnement</a>
<code>prefer-language</code>
- depuis la version 2.0.47 d'Apache. Si elle est définie et contient un
- symbole de langage approprié, <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> va essayer
- de sélectionner une variante correspondante. S'il n'existe pas de telle
- variante, le processus normal de négociation sera lancé.</p>
+ depuis la version 2.0.47 d'Apache. Si elle est définie et contient un
+ symbole de langage approprié, <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> va essayer
+ de sélectionner une variante correspondante. S'il n'existe pas de telle
+ variante, le processus normal de négociation sera lancé.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
SetEnvIf Cookie "language=(.+)" prefer-language=$1
@@ -539,34 +539,34 @@ langage</a></h3>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="extensions" id="extensions">Extensions à la négociation de contenu
+<h2><a name="extensions" id="extensions">Extensions à la négociation de contenu
transparente</a></h2>
-<p>Apache étend le protocole de négociation de contenu transparente (RFC
-2295) comme suit. Un nouvel élément <code>{encodage ..}</code> est utilisé dans
+<p>Apache étend le protocole de négociation de contenu transparente (RFC
+2295) comme suit. Un nouvel élément <code>{encodage ..}</code> est utilisé dans
les listes de variantes pour marquer celles qui ne sont disponibles qu'avec un
-encodage de contenu spécifique. L'implémentation de l'algorithme
-RVSA/1.0 (RFC 2296) est étendue à la reconnaissance de variantes encodées dans
-la liste, et à leur utilisation en tant que variantes candidates à partir du
-moment où leur encodage satisfait au contenu de l'en-tête de requête
-<code>Accept-Encoding</code>. L'implémentation RVSA/1.0 n'arrondit pas les
-facteurs de qualité calculés à 5 décimales avant d'avoir choisi la meilleure
+encodage de contenu spécifique. L'implémentation de l'algorithme
+RVSA/1.0 (RFC 2296) est étendue à la reconnaissance de variantes encodées dans
+la liste, et à leur utilisation en tant que variantes candidates à partir du
+moment où leur encodage satisfait au contenu de l'en-tête de requête
+<code>Accept-Encoding</code>. L'implémentation RVSA/1.0 n'arrondit pas les
+facteurs de qualité calculés à 5 décimales avant d'avoir choisi la meilleure
variante.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="naming" id="naming">Remarques à propos des liens hypertextes et des
+<h2><a name="naming" id="naming">Remarques à propos des liens hypertextes et des
conventions de nommage</a></h2>
- <p>Si vous utilisez la négociation de langage, vous avez le choix entre
- différentes conventions de nommage, car les fichiers peuvent posséder
- plusieurs extensions, et l'ordre dans lequel ces dernières apparaissent
- est en général sans rapport (voir la documentation sur le module <a href="mod/mod_mime.html#multipleext">mod_mime</a>
- pour plus de détails).</p>
+ <p>Si vous utilisez la négociation de langage, vous avez le choix entre
+ différentes conventions de nommage, car les fichiers peuvent posséder
+ plusieurs extensions, et l'ordre dans lequel ces dernières apparaissent
+ est en général sans rapport (voir la documentation sur le module <a href="mod/mod_mime.html#multipleext">mod_mime</a>
+ pour plus de détails).</p>
- <p>Un fichier type possède une extension liée au type MIME
+ <p>Un fichier type possède une extension liée au type MIME
(<em>par exemple</em>, <code>html</code>), mais parfois aussi une
- extension liée à l'encodage (<em>par exemple</em>, <code>gz</code>),
- et bien sûr une extension liée au langage
+ extension liée à l'encodage (<em>par exemple</em>, <code>gz</code>),
+ et bien sûr une extension liée au langage
(<em>par exemple</em>, <code>en</code>) quand plusieurs variantes de
langage sont disponibles pour ce fichier.</p>
@@ -654,57 +654,57 @@ conventions de nommage</a></h2>
<p>En regardant la table ci-dessus, vous remarquerez qu'il est toujours
possible d'utiliser le nom de fichier sans extension dans un lien
(<em>par exemple</em>, <code>foo</code>). L'avantage est de pouvoir
- dissimuler le type réel du fichier associé à un document et de pouvoir
+ dissimuler le type réel du fichier associé à un document et de pouvoir
le modifier
- ultérieurement, <em>par exemple</em>, de <code>html</code> à
- <code>shtml</code> ou <code>cgi</code> sans avoir à
- mettre à jour aucun lien.</p>
-
- <p>Si vous souhaitez continuer à utiliser un type MIME dans vos liens
- (<em>par exemple </em> <code>foo.html</code>), l'extension liée au langage
- (y compris une extension liée à l'encodage s'il en existe une)
- doit se trouver à droite de l'extension liée au type MIME
+ ultérieurement, <em>par exemple</em>, de <code>html</code> à
+ <code>shtml</code> ou <code>cgi</code> sans avoir à
+ mettre à jour aucun lien.</p>
+
+ <p>Si vous souhaitez continuer à utiliser un type MIME dans vos liens
+ (<em>par exemple </em> <code>foo.html</code>), l'extension liée au langage
+ (y compris une extension liée à l'encodage s'il en existe une)
+ doit se trouver à droite de l'extension liée au type MIME
(<em>par exemple</em>, <code>foo.html.en</code>).</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="caching" id="caching">Remarque sur la mise en cache</a></h2>
- <p>Quand un cache stocke une représentation, il l'associe avec l'URL de la
- requête. Lorsque cette URL est à nouveau demandée, le cache peut utiliser
- la représentation stockée. Cependant, si la ressource est négociable au
- niveau du serveur, il se peut que seule la première variante demandée soit
+ <p>Quand un cache stocke une représentation, il l'associe avec l'URL de la
+ requête. Lorsque cette URL est à nouveau demandée, le cache peut utiliser
+ la représentation stockée. Cependant, si la ressource est négociable au
+ niveau du serveur, il se peut que seule la première variante demandée soit
mise en cache et de ce fait, la correspondance positive du cache peut
- entraîner une réponse inappropriée. Pour éviter ceci, Apache marque par
- défaut toutes les réponses qui sont retournées après une négociation de
+ entraîner une réponse inappropriée. Pour éviter ceci, Apache marque par
+ défaut toutes les réponses qui sont retournées après une négociation de
contenu comme "non-cachables" par les clients HTTP/1.0. Apache supporte
- aussi les fonctionnalités du protocole HTTP/1.1 afin de permettre la mise
- en cache des réponses négociées.</p>
+ aussi les fonctionnalités du protocole HTTP/1.1 afin de permettre la mise
+ en cache des réponses négociées.</p>
- <p>Pour les requêtes en provenance d'un client compatible HTTP/1.0
- (un navigateur ou un cache), la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code> peut être utilisée
- pour permettre la mise en cache des réponses qui ont fait l'objet d'une
- négociation. Cette directive peut intervenir dans la configuration au
- niveau du serveur ou de l'hôte virtuel, et n'accepte aucun argument. Elle
- n'a aucun effet sur les requêtes en provenance de clients HTTP/1.1.</p>
-
- <p>Pour les clients HTTP/1.1, Apache envoie un en-tête de réponse HTTP
- <code>Vary</code> afin d'indiquer les dimensions de la négociation pour
- cette réponse. Les caches peuvent
- utiliser cette information afin de déterminer
- si une requête peut être servie à partir de la copie locale. Pour inciter
- un cache à utiliser la copie locale sans tenir compte des dimensions de la
- négociation, définissez la
+ <p>Pour les requêtes en provenance d'un client compatible HTTP/1.0
+ (un navigateur ou un cache), la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code> peut être utilisée
+ pour permettre la mise en cache des réponses qui ont fait l'objet d'une
+ négociation. Cette directive peut intervenir dans la configuration au
+ niveau du serveur ou de l'hôte virtuel, et n'accepte aucun argument. Elle
+ n'a aucun effet sur les requêtes en provenance de clients HTTP/1.1.</p>
+
+ <p>Pour les clients HTTP/1.1, Apache envoie un en-tête de réponse HTTP
+ <code>Vary</code> afin d'indiquer les dimensions de la négociation pour
+ cette réponse. Les caches peuvent
+ utiliser cette information afin de déterminer
+ si une requête peut être servie à partir de la copie locale. Pour inciter
+ un cache à utiliser la copie locale sans tenir compte des dimensions de la
+ négociation, définissez la
<a href="env.html#special">variable d'environnement</a>
<code>force-no-vary</code>.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/content-negotiation.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./fr/content-negotiation.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./fr/content-negotiation.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/content-negotiation.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/content-negotiation.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/content-negotiation.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./tr/content-negotiation.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/content-negotiation.html';
@@ -722,7 +722,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.ja.utf8?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.ja.utf8 [utf-8] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -726,7 +726,7 @@ RVSA/1.0 の実装では、最適な var
<a href="./ja/content-negotiation.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/content-negotiation.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/content-negotiation.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/content-negotiation.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr [euc-kr] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -607,7 +607,7 @@ content-encoding을 가진 변형만을
<a href="./ja/content-negotiation.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/content-negotiation.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/content-negotiation.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/content-negotiation.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.tr.utf8?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/content-negotiation.html.tr.utf8 [utf-8] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -647,7 +647,7 @@
<a href="./ja/content-negotiation.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/content-negotiation.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/content-negotiation.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/content-negotiation.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/custom-error.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/custom-error.html.en?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/custom-error.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/custom-error.html.en Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -26,10 +26,10 @@
<p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/custom-error.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Custom Error Responses</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>Additional functionality allows webmasters to configure the response
@@ -201,11 +201,11 @@
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/custom-error.html';