You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ni...@apache.org on 2021/09/03 08:14:03 UTC

svn commit: r1892842 [2/24] - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: ./ developer/ faq/ howto/ misc/ mod/ programs/ vhosts/

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.html.de?rev=1892842&r1=1892841&r2=1892842&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.html.de Fri Sep  3 08:14:02 2021
@@ -23,22 +23,22 @@
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Glossar</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Verf&#252;gbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Diese &#220;bersetzung ist m&#246;glicherweise
-            nicht mehr aktuell. Bitte pr&#252;fen Sie die englische Version auf
-            die neuesten &#196;nderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+            die neuesten Änderungen.</div>
 
-    <p>Dieses Glossar erl&#228;utert einige gebr&#228;uchliche Fachbegriffe im
+    <p>Dieses Glossar erläutert einige gebräuchliche Fachbegriffe im
       Zusammenhang mit dem Apache im Speziellen und Web-Diensten im
       Allgemeinen. Weitere Informationen zum jeweiligen Begriff erreichen Sie
-      &#252;ber die Links.</p>
+      über die Links.</p>
   </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -46,9 +46,9 @@
     
   <dl>
     <dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algorithmus</a></dt>
-    <dd>Eine eindeutige Formel oder ein Satz von Regeln zur L&#246;sung eines
+    <dd>Eine eindeutige Formel oder ein Satz von Regeln zur Lösung eines
       Problems in einer endlichen Anzahl von Schritten. Algorithmen zur
-      Verschl&#252;sselung werden &#252;blicherweise <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar"><dfn>Chiffre</dfn></a> genannt.
+      Verschlüsselung werden üblicherweise <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar"><dfn>Chiffre</dfn></a> genannt.
     </dd>
 
     <dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">APache
@@ -62,7 +62,7 @@
     <dt><a name="apacheportableruntime" id="apacheportableruntime">Apache Portable Runtime</a> <a name="apr" id="apr">(APR)</a></dt>
     <dd>Eine Menge von Bibliotheken, die viele grundlegende Schnittstellen
       zwischen dem Server und dem Betriebssystem anbietet. Die APR
-      wird parallel zum Apache HTTP Server in einem eigenst&#228;ndigen Projekt
+      wird parallel zum Apache HTTP Server in einem eigenständigen Projekt
       entwickelt.<br />
       Siehe auch: <a href="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime
       Project</a>
@@ -79,39 +79,39 @@
       <span class="phonetic">[s&#601;&#712;tifi&#712;kei&#643;&#601;n
       &#596;&#720;&#952;&#596;riti]</span>
       <a name="ca" id="ca">(CA)</a></dt>
-    <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.&#220;.:</em> die Zertifizierungsstelle)</span> Eine
-      vertrauensw&#252;rdige dritte Partei, deren Zweck es ist,
-      Zertifikate f&#252;r Netzwerkeinheiten zu signieren. Andere
-      Netzwerkeinheiten k&#246;nnen die Signatur pr&#252;fen, um
+    <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> die Zertifizierungsstelle)</span> Eine
+      vertrauenswürdige dritte Partei, deren Zweck es ist,
+      Zertifikate für Netzwerkeinheiten zu signieren. Andere
+      Netzwerkeinheiten können die Signatur prüfen, um
       sicherzustellen, dass eine CA den Inhaber eines Zertifikats
       authentifiziert hat.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="certificatsigningrequest" id="certificatsigningrequest">Certificate Signing Request</a>
       <span class="phonetic">[s&#601;&#712;tifikit saini&#331;
       ri&#712;kwest]</span>  <a name="csr" id="csr">(CSR)</a></dt> 
-    <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.&#220;.:</em> Zertifikats-Signierungsanfrage)</span> Ein unsigniertes
+    <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Zertifikats-Signierungsanfrage)</span> Ein unsigniertes
       <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificate" title="siehe Glossar">Zertifikat</a> zur Einreichung bei
       einer <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Zertifizierungsstelle</a>, welche
-      es mit dem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="siehe Glossar">privaten Schl&#252;ssel</a>
+      es mit dem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="siehe Glossar">privaten Schlüssel</a>
       ihres CA-<em>Zertifikats</em> signiert. Durch die Signatur wird ein CSR
       zum echten Zertifikat.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="cipher" id="cipher">Chiffre</a></dt> 
     <dd>Die <dfn>Chiffre</dfn> ist ein Algorithmus oder System zur
-      Datenverschl&#252;sselung. Beispiele sind DES, IDEA, RC4 usw. Im
+      Datenverschlüsselung. Beispiele sind DES, IDEA, RC4 usw. Im
       Englischen spricht man von
       <dfn>Cipher</dfn>&nbsp;<span class="phonetic">[&#712;saif&#601;]</span><br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Chiffretext</a></dt>
     <dd>Das Ergebnis, nachdem ein <a class="glossarylink" href="./glossary.html#plaintext" title="siehe Glossar">Klartext</a>
       eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar">Chiffre</a> durchlaufen hat.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
     
     <dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">Common
@@ -120,8 +120,8 @@
       <a name="cgi" id="cgi">(CGI)</a></dt>
     <dd>Eine einheitliche Definition einer Schnittstelle zwischen einem
       Webserver und einem externen Programm, welcher dem externen Programm die
-      Behandlung von Anfragen erm&#246;glicht. Die Schnittstelle ist
-      urspr&#252;nglich von der <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a>
+      Behandlung von Anfragen ermöglicht. Die Schnittstelle ist
+      ursprünglich von der <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a>
       definiert worden. Es exisitert jedoch auch ein <a href="http://cgi-spec.golux.com/">RFC-Projekt</a>.<br />
       Siehe: <a href="howto/cgi.html">Dynamische Inhalte mit CGI</a>
     </dd>
@@ -129,22 +129,22 @@
     <dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a>
       <span class="phonetic">[k&#601;nekt]</span></dt> 
     <dd>Eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#method" title="siehe Glossar">HTTP-Methode</a> zur Weiterleitung
-      von Rohdaten &#252;ber HTTP. Sie kann dazu verwendet werden, andere
+      von Rohdaten über HTTP. Sie kann dazu verwendet werden, andere
       Protokolle wie zum Beispiel das SSL-Protokoll zu kapseln.
     </dd>
 
     <dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Digitale
       Signatur</a></dt>
-    <dd>Ein chiffrierter Textblock, der die G&#252;ltigkeit eines Zertifikats
-      oder einer anderen Datei best&#228;tigt. Eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Zertifizierungsstelle</a> erstellt 
+    <dd>Ein chiffrierter Textblock, der die Gültigkeit eines Zertifikats
+      oder einer anderen Datei bestätigt. Eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Zertifizierungsstelle</a> erstellt 
       eine digitale Signatur durch Generierung eines <a class="glossarylink" href="./glossary.html#hash" title="siehe Glossar">Hashs</a> aus dem in einem <em>Zertifikat</em>
-      enthaltenen <em>&#246;ffentlichen Schl&#252;ssel</em> und
-      anschlie&#223;ender Codierung des Hashs mit dem <em>privaten
-      Schl&#252;ssel</em> des Zertifikats. Nur der &#246;ffentliche
-      Schl&#252;ssel der CA kann die Signatur decodieren. So wird
+      enthaltenen <em>öffentlichen Schlüssel</em> und
+      anschließender Codierung des Hashs mit dem <em>privaten
+      Schlüssel</em> des Zertifikats. Nur der öffentliche
+      Schlüssel der CA kann die Signatur decodieren. So wird
       sichergestellt, dass die CA die Netwerkeinheit, welche das
       <em>Zertifikat</em> besitzt, authentifiziert hat.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="directive" id="directive">Direktive</a></dt> 
@@ -155,62 +155,62 @@
 
     <dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">Dynamic
       Shared Object</a> 
-      <span class="phonetic">[dai&#712;n&#230;mik &#643;&#603;&#601;d
+      <span class="phonetic">[dai&#712;næmik &#643;&#603;&#601;d
       &#712;&#596;bd&#658;ikt]</span> <a name="dso" id="dso">(DSO)</a></dt>
-    <dd>Separat von der Apache-Bin&#228;rdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
+    <dd>Separat von der Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
       kompilierte <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="siehe Glossar">Module</a>, die bei Bedarf
-      geladen werden k&#246;nnen.<br />
-      Siehe: <a href="dso.html">Unterst&#252;tzung f&#252;r
+      geladen werden können.<br />
+      Siehe: <a href="dso.html">Unterstützung für
       Dynamic-Shared-Objects</a>
     </dd>
 
-    <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">exportbeschr&#228;nkt</a></dt>
-    <dd>Verminderte kryptografische St&#228;rke (und Sicherheit), um den
-      Exportbesimmungen der Vereinigten Staaten <span class="transnote">(<em>Anm.d.&#220;.:</em> konkret: United
+    <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">exportbeschränkt</a></dt>
+    <dd>Verminderte kryptografische Stärke (und Sicherheit), um den
+      Exportbesimmungen der Vereinigten Staaten <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> konkret: United
       States' Export Administration Regulations (EAR))</span> zu
-      entsprechen. Exportbeschr&#228;nkte Verschl&#252;sselungssoftware ist
-      auf eine kurze Schl&#252;ssell&#228;nge begrenzt, was zu
-      <em>Chiffretexten</em> f&#252;hrt, die gew&#246;hnlich mittels
-      Brute-Force dekodiert werden k&#246;nnen.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      entsprechen. Exportbeschränkte Verschlüsselungssoftware ist
+      auf eine kurze Schlüssellänge begrenzt, was zu
+      <em>Chiffretexten</em> führt, die gewöhnlich mittels
+      Brute-Force dekodiert werden können.<br />
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="filter" id="filter">Filter</a></dt>
     <dd>Ein Verfahren, dass auf vom Server empfangene oder zu sendende Daten
       angewendet wird. Eingabefilter verarbeiten vom Client an den Server
-      gesendetet Daten, w&#228;hrend Ausgabefilter vom Server an den Client zu
+      gesendetet Daten, während Ausgabefilter vom Server an den Client zu
       sendende Daten verarbeiten. Der Ausgabefilter <code>INCLUDES</code>
-      beispielsweise untersucht Dokumente nach <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="siehe Glossar">Server-Side-Includes</a> und f&#252;hrt sie aus.<br />
+      beispielsweise untersucht Dokumente nach <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="siehe Glossar">Server-Side-Includes</a> und führt sie aus.<br />
       Siehe: <a href="filter.html">Filter</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="handler" id="handler">Handler</a>
-      <span class="phonetic">[&#712;h&#230;ndl&#601;]</span></dt>
+      <span class="phonetic">[&#712;hændl&#601;]</span></dt>
     <dd>Eine Apache-interne Darstellung der Aktion, die beim Aufruf einer
-      Datei auszuf&#252;hren ist. Im Allgemeinen besitzen Dateien implizite,
-      auf dem Dateityp basierende Handler. Gew&#246;hnlich werden alle Dateien
+      Datei auszuführen ist. Im Allgemeinen besitzen Dateien implizite,
+      auf dem Dateityp basierende Handler. Gewöhnlich werden alle Dateien
       vom Server bedient, einige Dateitypen werden jedoch separat "behandelt"
-      <span class="transnote">(<em>Anm.d.&#220;.:</em> besitzen einen separaten Handler)</span>. Der
+      <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> besitzen einen separaten Handler)</span>. Der
       <code>cgi-script</code>-Handler beispielsweise kennzeichnet Dateien, die
-      als <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="siehe Glossar">CGI-Programme</a> ausgef&#252;hrt werden
+      als <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="siehe Glossar">CGI-Programme</a> ausgeführt werden
       sollen.<br />
       Siehe: <a href="handler.html">Verwendung von Apache-Handlern</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="hash" id="hash">Hash</a>
-      <span class="phonetic">[h&#230;&#643;]</span></dt>
+      <span class="phonetic">[hæ&#643;]</span></dt>
     <dd>Ein mathematischer, unumkehrbarer Einweg-Algorithmus zur Generierung
-      einer Zeichenfolge fester L&#228;nge aus einer anderen Zeichenfolge
-      beliebiger L&#228;nge. Unterschiedliche Zeichenfolgen bei der Eingabe
-      ergeben &#252;blischerweise unterschiedliche Hashes (abh&#228;ngig von
+      einer Zeichenfolge fester Länge aus einer anderen Zeichenfolge
+      beliebiger Länge. Unterschiedliche Zeichenfolgen bei der Eingabe
+      ergeben üblischerweise unterschiedliche Hashes (abhängig von
       der Hash-Funktion).
     </dd>
 
     <dt><a name="header" id="header">Header</a>
       <span class="phonetic">[hed&#601;]</span></dt>
     <dd>Der Teil der <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="siehe Glossar">HTTP</a>-Anfrage und -Antwort,
-      der vor den eigentlichen Daten &#252;bermittelt wird und den Inhalt
-      beschreibende Meta-Informationen enth&#228;lt.
+      der vor den eigentlichen Daten übermittelt wird und den Inhalt
+      beschreibende Meta-Informationen enthält.
     </dd>
 
     <dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt>
@@ -218,7 +218,7 @@
       die innerhalb des Web-Verzeichnisbaums abgelegt wird und zu dem
       Verzeichnis, in dem sie abgelegt ist, sowie allen Unterverzeichnissen
       <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="siehe Glossar">Konfigurationsdirektiven</a>
-      enth&#228;lt. Trotz ihres Namens kann diese Datei nahezu alle Arten von
+      enthält. Trotz ihres Namens kann diese Datei nahezu alle Arten von
       Direktiven enthalten, nicht nur Direktiven zur Zugriffskontrolle.<br />
       Siehe: <a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a>
     </dd>
@@ -232,20 +232,20 @@
 
     <dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt>
     <dd>Das HyperText-Transfer-Protokoll (Secure), der
-      Standard-Verschl&#252;sselungsmechanismus im World Wide Web.
-      Tats&#228;chlich handelt es sich hierbei um HTTP &#252;ber <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="siehe Glossar">SSL</a>.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      Standard-Verschlüsselungsmechanismus im World Wide Web.
+      Tatsächlich handelt es sich hierbei um HTTP über <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="siehe Glossar">SSL</a>.<br />
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
     
     <dt><a name="hypertexttransferprotocol" id="hypertexttransferprotocol">HyperText-Transfer-Protokoll</a>
       <a name="http" id="http">(HTTP)</a></dt>
-    <dd>Das Standard-&#220;bertragungsprotokoll im World Wide Web. Der Apache
+    <dd>Das Standard-Übertragungsprotokoll im World Wide Web. Der Apache
       implementiert die Protokollversion 1.1, bezeichnet als HTTP/1.1 und
       definiert in <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.
     </dd>
 
     <dt><a name="plaintext" id="plaintext">Klartext</a></dt>
-    <dd>Der unverschl&#252;sselte Text.</dd>
+    <dd>Der unverschlüsselte Text.</dd>
 
     <dt><a name="configurationdirective" id="configurationdirective">Konfigurationsanweisung</a></dt>
     <dd>Siehe: <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="siehe Glossar">Direktive</a></dd>
@@ -260,110 +260,110 @@
     <dd>Ein Bereich in den <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="siehe Glossar">Konfigurationsdateien</a>, in dem
       verschiedene Typen von <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="siehe Glossar">Direktiven</a>
       erlaubt sind.<br />
-      Siehe: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Erkl&#228;rung der
+      Siehe: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Erklärung der
       Fachbegriffe zu Apache-Direktiven</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">Message-Digest</a>
       <span class="phonetic">[&#712;mesid&#658;]</span></dt>
-    <dd>Ein Hash einer Nachricht, mit dem sich sicherstellen l&#228;&#223;t,
-      dass der Inhalt der Nachricht w&#228;hrend der &#220;bertragung nicht
-      ver&#228;ndert wurde. <span class="transnote">(<em>Anm.d.&#220;.:</em> ein so genannter Extrakt der
+    <dd>Ein Hash einer Nachricht, mit dem sich sicherstellen läßt,
+      dass der Inhalt der Nachricht während der Übertragung nicht
+      verändert wurde. <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein so genannter Extrakt der
       Nachricht)</span><br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="method" id="method">Methode</a></dt>
     <dd>Im <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="siehe Glossar">HTTP</a>-Kontext eine in der
       Anfrage(zeile) des Clients angegeben Aktion, die auf eine Ressource
       angewendet wird. <code>GET</code>, <code>POST</code> und <code>PUT</code>
-      sind einige der verf&#252;gbaren HTTP-Methoden.
+      sind einige der verfügbaren HTTP-Methoden.
     </dd>
 
     <dt><a name="mime-type" id="mime-type">MIME-Typ</a>
       <span class="phonetic">[maim ty&#720;p]</span></dt>
-    <dd>Eine Art und Weise, den Typ des &#252;bermittelten Dokuments zu
+    <dd>Eine Art und Weise, den Typ des übermittelten Dokuments zu
       beschreiben. Sein Name leitet sich davon ab, dass sein Format den
       Multipurpose Internet Mail Extensions entlehnt wurde. Er besteht aus
       einem Haupttyp und einem Untertyp, getrennt durch einen 
-      Schr&#228;gstrich. Einige Beispiele sind <code>text/html</code>,
+      Schrägstrich. Einige Beispiele sind <code>text/html</code>,
       <code>image/gif</code> und <code>application/octet-stream</code>.
       Bei HTTP wird der MIME-Typ mit dem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#header" title="siehe Glossar">Header</a> <code>Content-Type</code>
-      &#252;bermittelt.<br />
+      übermittelt.<br />
       Siehe: <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="module" id="module">Modul</a></dt>
-    <dd>Ein selbstst&#228;ndiger Teil eines Programms. Ein Gro&#223;teil der
-      Funktionalit&#228;t des Apache ist in Modulen enthalten, die Sie einbinden
-      oder entfernen k&#246;nnen. In die Apache-Bin&#228;rdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> einkompilierte Module werden <em>statische Module</em>
-      genannt, w&#228;hrend Module, die separat gespeichert sind und optional
-      zur Laufzeit geladen werden k&#246;nnen, <em>dynamische Module</em> oder
+    <dd>Ein selbstständiger Teil eines Programms. Ein Großteil der
+      Funktionalität des Apache ist in Modulen enthalten, die Sie einbinden
+      oder entfernen können. In die Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> einkompilierte Module werden <em>statische Module</em>
+      genannt, während Module, die separat gespeichert sind und optional
+      zur Laufzeit geladen werden können, <em>dynamische Module</em> oder
       <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="siehe Glossar">DSOs</a> genannt werden.
-      Standardm&#228;&#223;ig eingebundene Module werden <em>Basismodule</em>
-      genannt. F&#252;r den Apache sind viele Module verf&#252;gbar, die nicht
+      Standardmäßig eingebundene Module werden <em>Basismodule</em>
+      genannt. Für den Apache sind viele Module verfügbar, die nicht
       als Bestandteil des <a class="glossarylink" href="./glossary.html#tarball" title="siehe Glossar">Apache-HTTP-Server-Tarballs</a> ausgeliefert
       werden. Diese werden als <em>Drittmodule</em> bezeichnet.<br />
       Siehe: <a href="mod/">Modulverzeichnis</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">Module-Magic-Number</a>
-      <span class="phonetic">[&#712;m&#596;ju&#720;l m&#230;d&#658;ik
+      <span class="phonetic">[&#712;m&#596;ju&#720;l mæd&#658;ik
       &#712;n&#652;mb&#601;]</span>
       (<a name="mmn" id="mmn">MMN</a>)</dt>
     <dd>Die Module-Magic-Number ist eine Konstante, die im Apache-Quelltext
-      definiert ist und im Zusammenhang mit der Bin&#228;rkompatibilit&#228;t
-      von Modulen steht. Sie wird ge&#228;ndert, wenn sich interne
+      definiert ist und im Zusammenhang mit der Binärkompatibilität
+      von Modulen steht. Sie wird geändert, wenn sich interne
       Apache-Strukturen, -Funktionen oder andere signifikante Teile der API
-      derart &#228;ndern, dass eine Bin&#228;rkompatibilit&#228;t nicht mehr
-      gew&#228;hrleistet werden kann. Bei einer MMN-&#196;nderung m&#252;ssen
+      derart ändern, dass eine Binärkompatibilität nicht mehr
+      gewährleistet werden kann. Bei einer MMN-Änderung müssen
       alle Module von Drittanbietern zumindest neu kompiliert und zuweilen auch
-      geringf&#252;gig angepa&#223;t werden, um mit der neuen Apache-Version zu
+      geringfügig angepaßt werden, um mit der neuen Apache-Version zu
       funktionieren.
     </dd>
 
-    <dt><a name="publickey" id="publickey">&#214;ffentlicher
-      Schl&#252;ssel</a></dt>
-    <dd>Der &#246;ffentlich verf&#252;gbare Schl&#252;ssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System,
-      mit dem f&#252;r seinen Eigent&#252;mer bestimmte Nachrichten
-      verschl&#252;sselt und Signaturen von seinem Eigent&#252;mer
-      entschl&#252;sselt werden.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+    <dt><a name="publickey" id="publickey">Öffentlicher
+      Schlüssel</a></dt>
+    <dd>Der öffentlich verfügbare Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System,
+      mit dem für seinen Eigentümer bestimmte Nachrichten
+      verschlüsselt und Signaturen von seinem Eigentümer
+      entschlüsselt werden.<br />
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
     
     <dt><a name="openssl" id="openssl">OpenSSL</a>
       <span class="phonetic">[&#712;&#601;up&#601;n&#603;s&#603;s&#712;&#603;l]</span>
     </dt>
-    <dd>Das Open-Source-Toolkit f&#252;r SSL/TLS<br />
+    <dd>Das Open-Source-Toolkit für SSL/TLS<br />
       Siehe: <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="passphrase" id="passphrase">Passphrase</a>
       <span class="phonetic">[pa&#720;freiz]</span></dt>
-    <dd>Das Wort oder die Phrase, welches private Schl&#252;ssel-Dateien
-      sch&#252;tzt. Sie verhindert die Entschl&#252;sselung durch nicht
+    <dd>Das Wort oder die Phrase, welches private Schlüssel-Dateien
+      schützt. Sie verhindert die Entschlüsselung durch nicht
       authorisierte Benutzer. Normalerweise ist dies einfach der geheimen
-      (De-)Codierungsschl&#252;ssel, der f&#252;r <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar">Chiffren</a> verwendet wird.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      (De-)Codierungsschlüssel, der für <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar">Chiffren</a> verwendet wird.<br />
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
 
-    <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Privater Schl&#252;ssel</a></dt>
-    <dd>Der geheime Schl&#252;ssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System,
+    <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Privater Schlüssel</a></dt>
+    <dd>Der geheime Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System,
       mit dem hereinkommende Nachrichten decodiert und ausgehende signiert
       werden.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="proxy" id="proxy">Proxy</a></dt>
-    <dd>Ein zwischen dem Client und dem <em>urspr&#252;nglichen Server</em>
-      <span class="transnote">(<em>Anm.d.&#220;.:</em> der Server, den der Client tats&#228;chlich erreichen
-      m&#246;chte)</span> liegender Server. Er nimmt Anfragen von
-      Clients entgegen, &#252;bermittelt diese Anfragen dem
-      urspr&#252;nglichen Server und liefert die Antwort des
-      urspr&#252;nglichen Servers an den Client zur&#252;ck. Wenn mehrere
+    <dd>Ein zwischen dem Client und dem <em>ursprünglichen Server</em>
+      <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> der Server, den der Client tatsächlich erreichen
+      möchte)</span> liegender Server. Er nimmt Anfragen von
+      Clients entgegen, übermittelt diese Anfragen dem
+      ursprünglichen Server und liefert die Antwort des
+      ursprünglichen Servers an den Client zurück. Wenn mehrere
       Clients den gleichen Inhalt abfragen, dann kann der Proxy diesen Inhalt
       aus seinem Zwischenspeicher ausliefern, anstatt ihn jedesmal vom
-      urspr&#252;nglichen Server anzufordern, und dadurch die Antwortzeit
+      ursprünglichen Server anzufordern, und dadurch die Antwortzeit
       verringern.<br />
       Siehe: <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a>
     </dd>
@@ -371,25 +371,25 @@
     <dt><a name="publickeycryptography" id="publickeycryptography">Public-Key-Kryptographie</a>
       <span class="phonetic">[&#712;p&#652;blik ki&#720;
       &#712;kyptogra&#712;fi&#720;]</span></dt>
-    <dd>Theorie und Anwendung asymmetrischer Verschl&#252;sselungssysteme,
-      die einen Schl&#252;ssel zur Verschl&#252;sselung und einen anderen zur
-      Entschl&#252;sselung verwenden. Zwei derart zusammengeh&#246;rende
-      Schl&#252;ssel bilden Sch&#252;sselpaar. Man spricht auch von
+    <dd>Theorie und Anwendung asymmetrischer Verschlüsselungssysteme,
+      die einen Schlüssel zur Verschlüsselung und einen anderen zur
+      Entschlüsselung verwenden. Zwei derart zusammengehörende
+      Schlüssel bilden Schüsselpaar. Man spricht auch von
       "Asymetrischer Kryptographie".<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
     
-    <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Regul&#228;rer
+    <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Regulärer
       Ausdruck</a> <a name="regex" id="regex">(Regex)</a></dt>
     <dd>Eine Form, ein Muster im Text zu beschreiben - zum Beispiel: "alle
-      W&#246;rter, die mit dem Buchstaben A beginnen" oder "Jeder Satz mit
-      zwei Kommata und ohne gro&#223;es Q". Beim Apache sind regul&#228;re
-      Ausdr&#252;cke hilfreich, da sie auf sehr flexible Art und Weise die
+      Wörter, die mit dem Buchstaben A beginnen" oder "Jeder Satz mit
+      zwei Kommata und ohne großes Q". Beim Apache sind reguläre
+      Ausdrücke hilfreich, da sie auf sehr flexible Art und Weise die
       Anwendung bestimmter Eigenschaften auf eine Auswahl von Dateien oder
-      Ressourcen erm&#246;glichen. - Zum Beispiel k&#246;nnen alle .gif- und
+      Ressourcen ermöglichen. - Zum Beispiel können alle .gif- und
       .jpg-Dateien eines Verzeichnis "images" mit
       "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>" beschrieben werden. Der Apache
-      verwendet Perl-kompatible regul&#228;re Ausdr&#252;cke, wie sie die
+      verwendet Perl-kompatible reguläre Ausdrücke, wie sie die
       <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>-Bibliothek bereitstellt.
     </dd>
 
@@ -397,9 +397,9 @@
       <span class="phonetic">[ri&#720;v&#601;&#720;s
       &#712;pr&#596;ksi]</span></dt>
     <dd>Ein <a class="glossarylink" href="./glossary.html#proxy" title="siehe Glossar">Proxy</a>-Server, der dem Client
-      gegen&#252;ber als <em>urspr&#252;nglicher Server</em> erscheint. Dies
-      ist n&#252;tzlich, um den tats&#228;chlichen Server aus
-      Sicherheitsgr&#252;nden oder zur Lastverteilung vor dem Client zu
+      gegenüber als <em>ursprünglicher Server</em> erscheint. Dies
+      ist nützlich, um den tatsächlichen Server aus
+      Sicherheitsgründen oder zur Lastverteilung vor dem Client zu
       verstecken.
     </dd>
 
@@ -407,11 +407,11 @@
       Layer</a> <span class="phonetic">[si&#712;kju&#601; &#712;s&#596;kits
       &#712;lei&#601;]</span> <a name="ssl" id="ssl">(SSL)</a></dt>
     <dd>Ein von der Firma Netscape Communications Corporation entwickeltes
-      Protokoll zur allgemeinen Authentisierung und Verschl&#252;sselung der
-      Kommunikation &#252;ber TCP/IP-Netzwerke. Die meistverbreitete Nutzung
-      ist <em>HTTPS</em>, d.h. HyperText Transfer Protocol (HTTP) &#252;ber
+      Protokoll zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung der
+      Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke. Die meistverbreitete Nutzung
+      ist <em>HTTPS</em>, d.h. HyperText Transfer Protocol (HTTP) über
       SSL.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">Server Side
@@ -419,7 +419,7 @@
       in&#712;klu&#720;ds]</span> <a name="ssi" id="ssi">(SSI)</a></dt>
     <dd>Eine Technik zum Einbetten von weiterverarbeitenden Anweisungen in
       HMTL-Dateien.<br />
-      Siehe: <a href="howto/ssi.html">Einf&#252;hrung in Server Side
+      Siehe: <a href="howto/ssi.html">Einführung in Server Side
       Includes</a>
     </dd>
 
@@ -433,9 +433,9 @@
 
     <dt><a name="symmetriccryptophraphy" id="symmetriccryptophraphy">Symmetrische Kryptographie</a></dt>
     <dd>Die Theorie und Anwendung von <em>Chiffren</em>, die einen einzigen
-      geheimen Schl&#252;ssel sowohl zur Verschl&#252;sswelung als auch zur
-      Entschl&#252;sselung benutzen.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      geheimen Schlüssel sowohl zur Verschlüsswelung als auch zur
+      Entschlüsselung benutzen.<br />
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="tarball" id="tarball">Tarball</a>
@@ -446,14 +446,14 @@
     </dd>
 
     <dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity">Transport
-      Layer Security</a> <span class="phonetic">[tr&#230;ns&#712;p&#596;&#720;t
+      Layer Security</a> <span class="phonetic">[træns&#712;p&#596;&#720;t
       &#712;ei&#601; si&#712;kju&#601;riti]</span>
       <a name="tls" id="tls">(TLS)</a></dt>
     <dd>Das SSL-Nachfolgeprotokoll, das von der Internet Engineering Task
-      Force (IETF) zur allgemeinen Authentisierung und Verschl&#252;sselung
-      einer Kommunikation &#252;ber TCP/IP-Netzwerke entwickelt worden ist.
+      Force (IETF) zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung
+      einer Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke entwickelt worden ist.
       TLS Version 1 ist nahezu identisch mit SSL Version 3.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sseliung</a>
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsseliung</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="environmentvariable" id="environmentvariable">Umgebungsvariable</a> <a name="env-variable" id="env-variable">(env-Variable)</a></dt>
@@ -470,11 +470,11 @@
       ri&#712;s&#596;&#720;s l&#601;u&#712;keit&#601;]</span>
       <a name="url" id="url">(URL)</a></dt>
     <dd>Der Name bzw. die Adresse einer Ressource im Internet. Dies ist der
-      allgemein gebr&#228;uchliche Audruck f&#252;r die formale Bezeichnung
+      allgemein gebräuchliche Audruck für die formale Bezeichnung
       <a class="glossarylink" href="./glossary.html#uniformresourceidentifier" title="siehe Glossar">Uniform Resource
-      Identifier</a>. URLs bestehen &#252;blicherweise aus einem
+      Identifier</a>. URLs bestehen üblicherweise aus einem
       Schema wie <code>http</code> oder <code>https</code>, einem Hostnamen
-      und einem Pfad. Die URL f&#252;r diese Seite ist
+      und einem Pfad. Die URL für diese Seite ist
       <code>http://httpd.apache.org/docs/2.4/glossary.html</code>.
     </dd>
 
@@ -484,7 +484,7 @@
       <a name="URI" id="URI">(URI)</a></dt>
     <dd>Eine kompakte Zeichenfolge zur Identifizierung einer abstrakten oder
       physischen Ressource. Er wird in dem <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a> formell
-      definiert. Im World Wide Web verwendete URIs werden &#252;blicherweise
+      definiert. Im World Wide Web verwendete URIs werden üblicherweise
       als <a class="glossarylink" href="./glossary.html#url" title="siehe Glossar">URLs</a> bezeichnet.
     </dd>
 
@@ -493,10 +493,10 @@
       h&#601;usti&#331;]</span></dt>
     <dd>Die Bedienung mehrere Websites mit einer einzigen Apache-Instanz.
       <em>IP-basierte virtuelle Hosts</em> unterscheiden zwischen
-      verschiedenen Websites aufgrund ihrer IP-Adressen, w&#228;hrend
+      verschiedenen Websites aufgrund ihrer IP-Adressen, während
       <em>namensbasierte virtuelle Hosts</em> nur den Namen des Hosts
       verwenden und daher mehrere Angebote unter der gleichen IP-Adresse
-      hosten k&#246;nnen.<br />
+      hosten können.<br />
       Siehe: <a href="vhosts/">Apache-Dokumentation zu virtuellen
       Hosts</a>
     </dd>
@@ -505,7 +505,7 @@
       <a name="fqdn" id="fqdn">(FQDN)</a></dt>
     <dd>Der eindeutige Name einer Netzwerkeinheit, bestehend aus einem
       Hostnamen und dem Domainnamen, welcher zu einer IP-Adresse
-      aufgel&#246;st werden kann. Zum Beispiel ist <code>www</code> ein
+      aufgelöst werden kann. Zum Beispiel ist <code>www</code> ein
       Hostname, <code>example.com</code> ein Domainname und
       <code>www.example.com</code> ein voll-qualifizierter Domainname.
     </dd>
@@ -520,28 +520,28 @@
 
     <dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt>
     <dd>Ein von der International Telecommunication Union (ITU-T) empfohlenes
-      Schema f&#252;r Authentifizierungszertifikate. Es wird f&#252;r
+      Schema für Authentifizierungszertifikate. Es wird für
       SSL/TLS-Authentifizierungen verwendet.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="certificate" id="certificate">Zertifikat</a></dt>
     <dd>Ein Datensatz zur <a class="glossarylink" href="./glossary.html#authentication" title="siehe Glossar">Authentisierung</a> einer 
       Nertzwerkeinheit wie Server oder Client. Ein Zertifikat
-      enth&#228;lt <a class="glossarylink" href="./glossary.html#x.509" title="siehe Glossar">X.509</a>-Informationen
-      &#252;ber seinen Eigent&#252;mer (das sogenannte Betreff
-      <span class="transnote">(<em>Anm.d.&#220;.:</em> engl.: subject)</span>) und die
+      enthält <a class="glossarylink" href="./glossary.html#x.509" title="siehe Glossar">X.509</a>-Informationen
+      über seinen Eigentümer (das sogenannte Betreff
+      <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.: subject)</span>) und die
       signierende <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Certification
-      Authority</a> (der sogenannte Aussteller <span class="transnote">(<em>Anm.d.&#220;.:</em> engl.:
-      issuer)</span>) sowie den <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="siehe Glossar">&#246;ffentlichen Schl&#252;ssel</a> des
-      Eigent&#252;mers und die Signatur der CA. Netzwerkeinheiten
-      &#252;berpr&#252;fen diese Signatur mit Hilfe von CA-Zertifikaten.<br />
-      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschl&#252;sselung</a>
+      Authority</a> (der sogenannte Aussteller <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.:
+      issuer)</span>) sowie den <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="siehe Glossar">öffentlichen Schlüssel</a> des
+      Eigentümers und die Signatur der CA. Netzwerkeinheiten
+      überprüfen diese Signatur mit Hilfe von CA-Zertifikaten.<br />
+      Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Zugriffskontrolle</a></dt>
-    <dd>Die Beschr&#228;nkung des Zugriffs auf Netzwerkbereiche. Im
-      Apache-Kontext in der Regel die Zugriffsbeschr&#228;nkung auf bestimmte
+    <dd>Die Beschränkung des Zugriffs auf Netzwerkbereiche. Im
+      Apache-Kontext in der Regel die Zugriffsbeschränkung auf bestimmte
       <em>URLs</em>.<br />
       Siehe: <a href="howto/auth.html">Authentisierung, Autorisierung und
       Zugriffskontrolle</a>
@@ -549,13 +549,13 @@
   </dl>    
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Verf&#252;gbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 var comments_shortname = 'httpd';

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.html.es?rev=1892842&r1=1892841&r2=1892842&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.html.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.html.es Fri Sep  3 08:14:02 2021
@@ -7,7 +7,7 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Glosario - Servidor HTTP Apache Versi&#243;n 2.4</title>
+<title>Glosario - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
@@ -16,48 +16,48 @@
 
 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
-<p class="apache">Versi&#243;n 2.4 del Servidor HTTP Apache</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p>
 <img alt="" src="./images/feather.png" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentaci&#243;n</a> &gt; <a href="./">Versi&#243;n 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Glosario</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Glosario</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/glossary.html" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/glossary.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
-	<p>&#201;ste glosario define las terminolog&#237;as m&#225;s comunes
+	<p>Éste glosario define las terminologías más comunes
 	relacionada con Apache en particular, y con los servidores web en
-	general. En los enlaces que hay asociados a cada t&#233;rmino se puede
-	encontrar informaci&#243;n m&#225;s detallada de cada uno.</p>
+	general. En los enlaces que hay asociados a cada término se puede
+	encontrar información más detallada de cada uno.</p>
 	</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="definitions" id="definitions">Definiciones</a></h2>
 		<dl>
 		<dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algoritmo</a></dt>
-		<dd>Un proceso definido sin ambig&#252;edades o un conjunto de reglas 
-		para solucionar un problema en un n&#250;mero finito de pasos.
+		<dd>Un proceso definido sin ambigüedades o un conjunto de reglas 
+		para solucionar un problema en un número finito de pasos.
 		Los algoritmos para encriptar se llaman
 		normalmente <dfn>algoritmos de cifrado</dfn>.
 		</dd>
 
 
 		<dt><a name="cipher" id="cipher">Algoritmo de cifrado, (Cipher). </a></dt>
-		<dd>Es un algoritmo o sistema de encriptado de informaci&#243;n. 
+		<dd>Es un algoritmo o sistema de encriptado de información. 
 		Ejemplos de estos algoritmos son DES, IDEA, RC4, etc.<br />
 		Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
 
-		<dt><a name="authentication" id="authentication">Autenticaci&#243;n.</a></dt>
-		<dd>La identificaci&#243;n positiva de una entidad de red tal como un
+		<dt><a name="authentication" id="authentication">Autenticación.</a></dt>
+		<dd>La identificación positiva de una entidad de red tal como un
 		servidor, un cliente, o un usuario.<br /> 
-		Consulte: <a href="howto/auth.html">Autentificaci&#243;n, Autorizaci&#243;n, 
+		Consulte: <a href="howto/auth.html">Autentificación, Autorización, 
 		y Control de Acceso</a></dd>
 
 
@@ -70,16 +70,16 @@
 
 
 		<dt><a name="header" id="header">Cabecera.</a></dt> <dd>Es la parte de la
-		petici&#243;n y la respuesta <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="ver glosario">HTTP</a> que se
-		env&#237;a antes del contenido propiamente dicho, y que contiene
-		meta-informaci&#243;n describiendo el contenido.</dd>
+		petición y la respuesta <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="ver glosario">HTTP</a> que se
+		envía antes del contenido propiamente dicho, y que contiene
+		meta-información describiendo el contenido.</dd>
 
 		<dt><a name="certificate" id="certificate">Certificado.</a></dt>
-		<dd>Una informaci&#243;n que se almacena para autenticar entidades
+		<dd>Una información que se almacena para autenticar entidades
 		de red tales como un servidor o un cliente. Un certificado
-		contiene piezas de informaci&#243;n X.509 sobre su poseedor
+		contiene piezas de información X.509 sobre su poseedor
 		(llamado sujeto) y sobre la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="ver glosario">Autoridad Certificadora</a>
-		(llamada el emisor) que lo firma, m&#225;s la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="ver glosario">clave p&#250;blica</a> del propietario y la firma de
+		(llamada el emisor) que lo firma, más la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="ver glosario">clave pública</a> del propietario y la firma de
 		la AC(Autoridad Certificadora). Las entidades de red verifican las firmas usando
 		certificados de las AC.<br />
 		Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a>
@@ -87,10 +87,10 @@
 
 
 
-		<dt><a name="publickey" id="publickey">Clave P&#250;blica.</a></dt> 
+		<dt><a name="publickey" id="publickey">Clave Pública.</a></dt> 
 		<dd>La clave disponible
-		p&#250;blicamente en un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="ver glosario">sistema
-		criptogr&#225;fico de Clave P&#250;blica</a>, usado para encriptar
+		públicamente en un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="ver glosario">sistema
+		criptográfico de Clave Pública</a>, usado para encriptar
 		mensajes destinados a su propietario y para desencriptar firmas hechas
 		por su propietario.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
 		SSL/TLS</a></dd>
@@ -99,52 +99,52 @@
 
 		<dt><a name="privatekey" id="privatekey">Clave Privada.</a></dt>
 		<dd>La clave secreta
-		de un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="ver glosario">Sistema criptogr&#225;fico de
-		Clave P&#250;blica</a>, usada para desencriptar los mensajes entrantes
+		de un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="ver glosario">Sistema criptográfico de
+		Clave Pública</a>, usada para desencriptar los mensajes entrantes
 		y firmar los salientes.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
 		SSL/TLS</a></dd>
 
 
-		<dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a></dt> <dd>Un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#method" title="ver glosario">m&#233;todo</a> de HTTP para hacer proxy a canales de
+		<dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a></dt> <dd>Un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#method" title="ver glosario">método</a> de HTTP para hacer proxy a canales de
 		datos sin usar HTTP. Puede usarse para encapsular otros protocolos,
 		tales como el protocolo SSL.</dd>
 
 
 
-		<dt><a name="context" id="context">Contexto</a></dt> <dd>Un &#225;rea en los
-		<a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">ficheros de configuraci&#243;n</a>
-		donde est&#225;n permitidos ciertos tipos de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">directivas</a>.<br />
-		Consulte: <a href="mod/directive-dict.html#Context">T&#233;rminos 
+		<dt><a name="context" id="context">Contexto</a></dt> <dd>Un área en los
+		<a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">ficheros de configuración</a>
+		donde están permitidos ciertos tipos de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">directivas</a>.<br />
+		Consulte: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Términos 
 		usados para describir las directivas de Apache</a></dd>
 
 
 		<dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Control de Acceso.</a></dt> 
 		<dd>La
-		restricci&#243;n en el acceso al entorno de una red. En el contexto de
-		Apache significa normalmente la restricci&#243;n en el acceso a
+		restricción en el acceso al entorno de una red. En el contexto de
+		Apache significa normalmente la restricción en el acceso a
 		ciertas <em>URLs</em>.<br /> 
-		Consulte: <a href="howto/auth.html">Autentificaci&#243;n, Autorizaci&#243;n, y
+		Consulte: <a href="howto/auth.html">Autentificación, Autorización, y
 		Control de Acceso</a></dd>
 
 
-		<dt><a name="symmetriccryptophraphy">Criptograf&#237;a
-		Sim&#233;trica</a></dt> <dd>El estudio y aplicaci&#243;n de
+		<dt><a name="symmetriccryptophraphy">Criptografía
+		Simétrica</a></dt> <dd>El estudio y aplicación de
 		<em>Algoritmos de Cifrado</em> que usan una sola clave secreta tanto
 		para cifrar como para descifrar.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
 
 
 		<dt><a name="directive" id="directive">Directiva</a></dt>
 		<dd>Un comando de
-		configuraci&#243;n que controla uno o m&#225;s aspectos del
-		comportamiento de Apache.  Las directivas se ponen en el <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">Fichero de Configuraci&#243;n</a><br />
-		Consulte: <a href="mod/directives.html">&#205;ndice de
+		configuración que controla uno o más aspectos del
+		comportamiento de Apache.  Las directivas se ponen en el <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">Fichero de Configuración</a><br />
+		Consulte: <a href="mod/directives.html">Índice de
 		Directivas</a></dd>
 
 		<dt><a name="configurationdirective" id="configurationdirective">Directivas de
-		configuraci&#243;n.</a></dt> <dd>Consulte: <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">Directivas</a></dd>
+		configuración.</a></dt> <dd>Consulte: <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">Directivas</a></dd>
 
-		<dt><a name="apacheportableruntime" id="apacheportableruntime">Entorno Portable de tiempo de ejecuci&#243;n de Apache, </a> <a name="apr" id="apr">(APR, Apache Portable Runtime)</a></dt>
-		<dd>Es un conjunto de librer&#237;as que proveen las interfaces b&#225;sicas 
+		<dt><a name="apacheportableruntime" id="apacheportableruntime">Entorno Portable de tiempo de ejecución de Apache, </a> <a name="apr" id="apr">(APR, Apache Portable Runtime)</a></dt>
+		<dd>Es un conjunto de librerías que proveen las interfaces básicas 
 		entre el servidor y el sistema operativo. El desarrollo de APR es 
 		paralelo al del Servidor HTTP Apache, como un proyecto independiente. 
 		Puedes visitar el proyecto en:<br />
@@ -153,68 +153,68 @@
 		</dd>
 
 		<dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">Export-Crippled</a></dt>
-		<dd>Disminuci&#243;n de la fortaleza criptogr&#225;fica (y seguridad)
-		para cumplir con las Regulaciones sobre Exportaci&#243;n de la
-		Administraci&#243;n de los Estados Unidos (EAR). El software
-		criptogr&#225;fico Export-crippled est&#225; limitado a una clave de
-		peque&#241;o tama&#241;o, de tal manera que el <em>texto cifrado</em>
-		que se consigue con &#233;l, puede descifrarse por medio de fuerza bruta.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
+		<dd>Disminución de la fortaleza criptográfica (y seguridad)
+		para cumplir con las Regulaciones sobre Exportación de la
+		Administración de los Estados Unidos (EAR). El software
+		criptográfico Export-crippled está limitado a una clave de
+		pequeño tamaño, de tal manera que el <em>texto cifrado</em>
+		que se consigue con él, puede descifrarse por medio de fuerza bruta.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
 
 
 		<dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Expresiones Regulares</a> 
-		<a name="regex">(Regex)</a></dt> <dd>Una forma de describir un patr&#243;n en un 
+		<a name="regex">(Regex)</a></dt> <dd>Una forma de describir un patrón en un 
 		texto - por ejemplo, "todas las palabras que empiezan con la letra "A"
-		o "todos los n&#250;meros de tel&#233;fono que contienen 10
-		d&#237;gitos" o incluso "Todas las frases entre comas, y que no
-		contengan ninguna letra Q". Las Expresiones Regulares son &#250;tiles en
+		o "todos los números de teléfono que contienen 10
+		dígitos" o incluso "Todas las frases entre comas, y que no
+		contengan ninguna letra Q". Las Expresiones Regulares son útiles en
 		Apache porque permiten aplicar ciertos atributos a colecciones de
 		ficheros o recursos de una forma flexible - por ejemplo, todos los
-		archivos .gif y .jpg que est&#233;n en el directorio "im&#225;genes"
-		podr&#237;an ser escritos como "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>".
+		archivos .gif y .jpg que estén en el directorio "imágenes"
+		podrían ser escritos como "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>".
 		En los lugares donde expresiones regulares se utilizan para reemplazar
 		cadenas, las variables especiales $ 1 ... $ 9 contienen 
-		referencias inversa las partes agrupadas (entre par&#233;ntesis) 
-		de la expresi&#243;n coincidente. La variable especial $ 0 contiene 
-		una referencia inversa a todo el ejemplar de la expresi&#243;n.
-		Para escribir un s&#237;mbolo de dolar literal en una sustituci&#243;n de
-		una cadena, se puede escapar usando "\". Hist&#243;ricamente, la variable &amp;
-		se pod&#237;a usar como un alias a $0 en algunos sitios. 
-		Esto ya no esta soportado desde la versi&#243;n 2.3.6.
+		referencias inversa las partes agrupadas (entre paréntesis) 
+		de la expresión coincidente. La variable especial $ 0 contiene 
+		una referencia inversa a todo el ejemplar de la expresión.
+		Para escribir un símbolo de dolar literal en una sustitución de
+		una cadena, se puede escapar usando "\". Históricamente, la variable &amp;
+		se podía usar como un alias a $0 en algunos sitios. 
+		Esto ya no esta soportado desde la versión 2.3.6.
 		Apache usa Expresiones Regulares compatibles con Perl gracias a la
-		librer&#237;a <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>.
-		Puedes encontrar m&#225;s documentaci&#243;n sobre las expresiones regulares 
-		de PCRE y su sintaxis en esa p&#225;gina o en la
+		librería <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>.
+		Puedes encontrar más documentación sobre las expresiones regulares 
+		de PCRE y su sintaxis en esa página o en la
 		<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PCRE">Wikipedia</a>.</dd>
 
 
 
-		<dt><a name="configurationfile" id="configurationfile">Fichero de Configuraci&#243;n.</a></dt>
-		<dd>Un fichero de texto que contiene <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">Directivas</a> que controlan la configuraci&#243;n
+		<dt><a name="configurationfile" id="configurationfile">Fichero de Configuración.</a></dt>
+		<dd>Un fichero de texto que contiene <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">Directivas</a> que controlan la configuración
 		de Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
-		Configuraci&#243;n</a></dd>
+		Configuración</a></dd>
 
 
 		<dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt> 
-		<dd>Un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">fichero de configuraci&#243;n</a> que se
-		pone dentro de la estructura de directorios del sitio web y aplica <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">directivas</a> de configuraci&#243;n al directorio
-		en el que est&#225; y a sus subdirectorios. A pesar de su nombre, este
+		<dd>Un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">fichero de configuración</a> que se
+		pone dentro de la estructura de directorios del sitio web y aplica <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">directivas</a> de configuración al directorio
+		en el que está y a sus subdirectorios. A pesar de su nombre, este
 		fichero puede contener cualquier tipo de directivas, no solo
-		directivas de control de acceso.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de Configuraci&#243;n</a> para m&#225;s informaci&#243;n.</dd>
+		directivas de control de acceso.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de Configuración</a> para más información.</dd>
 
 		<dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt>
-		<dd>Es el <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">fichero de configuraci&#243;n</a> principal
-		de Apache. Su ubicaci&#243;n por defecto es
+		<dd>Es el <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">fichero de configuración</a> principal
+		de Apache. Su ubicación por defecto es
 		<code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, pero puede moverse
-		usando opciones de configuraci&#243;n al compilar o al iniciar
+		usando opciones de configuración al compilar o al iniciar
 		Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
-		Configuraci&#243;n</a></dd>
+		Configuración</a></dd>
 
 		<dt><a name="filter" id="filter">Filtro</a></dt>
 		<dd>Un proceso que se aplica a la
-		informaci&#243;n que es enviada o recibida por el servidor. Los
-		ficheros de entrada procesan la informaci&#243;n enviada por un
+		información que es enviada o recibida por el servidor. Los
+		ficheros de entrada procesan la información enviada por un
 		cliente al servidor, mientras que los filtros de salida procesan la
-		informaci&#243;n en el servidor antes de envi&#225;rsela al
+		información en el servidor antes de enviársela al
 		cliente. Por ejemplo, el filtro de salida <code>INCLUDES</code>
 		procesa documentos para <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="ver glosario">Server Side Includes</a>.<br />
 		Consulte: <a href="filter.html">Filtros</a></dd>
@@ -226,38 +226,38 @@
 		texto encriptado que verifica la validez de un certificado o de otro
 		fichero. Una <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="ver glosario">Autoridad
 		Certificadora</a> crea una firma generando un hash a partir de la
-		<em>Clave P&#250;blica</em> que lleva incorporada en un
-		<em>Certificado</em>, despu&#233;s encriptando el hash con su propia
-		<em>Clave Privada</em>. Solo las claves p&#250;blicas de las CAs
+		<em>Clave Pública</em> que lleva incorporada en un
+		<em>Certificado</em>, después encriptando el hash con su propia
+		<em>Clave Privada</em>. Solo las claves públicas de las CAs
 		pueden desencriptar la firma, verificando que la CA ha autentificado a
 		la entidad de red propietaria del <em>Certificado</em>.<br />
 		Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
 
 		<dt><a name="handler" id="handler">Handler</a></dt> 
-		<dd>Es una representaci&#243;n
-		interna de Apache de una acci&#243;n a ser ejecutada cuando se llama a
+		<dd>Es una representación
+		interna de Apache de una acción a ser ejecutada cuando se llama a
 		un fichero. Generalmente, los ficheros tienen un handler (manejador)
-		impl&#237;cito, basado en el tipo de fichero. Normalmente, todos los
+		implícito, basado en el tipo de fichero. Normalmente, todos los
 		ficheros son simplemente servidos por el servidor, pero sobre algunos
 		tipos de ficheros se ejecutan acciones complementarias.  Por ejemplo,
 		el handler <code>cgi-script</code> designa los ficheros a ser
 		procesados como <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="ver glosario">CGIs</a>.<br /> Consulte: <a href="handler.html">Uso de Handlers en Apache</a></dd>
 
-		<dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">Herramienta de extensi&#243;n de
+		<dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">Herramienta de extensión de
 		Apache.</a> <a name="apxs" id="apxs">(apxs)</a></dt>
-		<dd>Es un script escrito en Perl que ayuda a compilar el c&#243;digo
-		fuente de algunos <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="ver glosario">m&#243;dulos</a> para 
-		convertirlos en Objetos Din&#225;micos Compartidos (<a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso.html" title="ver glosario">DSO</a>s)
+		<dd>Es un script escrito en Perl que ayuda a compilar el código
+		fuente de algunos <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="ver glosario">módulos</a> para 
+		convertirlos en Objetos Dinámicos Compartidos (<a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso.html" title="ver glosario">DSO</a>s)
 		y ayuda a instalarlos en el Servidor Web de Apache.<br /> 
 		Consulte: Manual de: <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code></dd>
 
 
 
 		<dt><a name="hash" id="hash">Hash</a></dt>
-		<dd>Algoritmo matem&#225;tico de un solo sentido e irreversible, que genera
+		<dd>Algoritmo matemático de un solo sentido e irreversible, que genera
 		una cadena de una determinada longitud de otra cadena de 
-		cualquier tama&#241;o. Diferentes entradas dar&#225;n diferentes hashes 
-		(dependiendo de la funci&#243;n hash.) 
+		cualquier tamaño. Diferentes entradas darán diferentes hashes 
+		(dependiendo de la función hash.) 
 		</dd>
 
 
@@ -266,16 +266,16 @@
 
 		<dt><a name="virtualhosting">Hosting Virtual</a></dt> <dd>Se trata de
 		servir diferentes sitios web con una sola entidad de Apache.  <em>El
-		hosting virtual de IPs</em> diferencia los sitios web bas&#225;ndose en sus
+		hosting virtual de IPs</em> diferencia los sitios web basándose en sus
 		direcciones IP, mientras que el <em>hosting virtual basado en
 		nombres</em> usa solo el nombre del host y de esta manera puede alojar
-		muchos sitios web con la misma direcci&#243;n IP.<br /> Consulte: <a href="vhosts/">Documentaci&#243;n sobre Hosting Virtual en
+		muchos sitios web con la misma dirección IP.<br /> Consulte: <a href="vhosts/">Documentación sobre Hosting Virtual en
 		Apache</a></dd>
 
 
 		<dt><a name="uniformresourceidentifier">Identificador de Recursos
 		Uniforme</a> <a name="URI">(URI)</a></dt> <dd>Una cadena de caracteres
-		compacta para identificar un recurso f&#237;sico o abstracto.  Se
+		compacta para identificar un recurso físico o abstracto.  Se
 		define formalmente en la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>.  Los URIs que
 		se usan en world-wide web se refieren normalmente como <a href="#url">URLs</a>.</dd>
 
@@ -284,10 +284,10 @@
 
 		<dt><a name="servernameindication" id="servernameindication">Indicador del Nombre del servidor</a>
 		<a name="sni" id="sni"> Server Name Indication (SNI) </a></dt>
-		<dd>Una funci&#243;n SSL que permite pasar el nombre de host del servidor deseado 
+		<dd>Una función SSL que permite pasar el nombre de host del servidor deseado 
 		en el mensaje inicial del protocolo de enlace SSL, para que el servidor web 
-		pueda seleccionar la configuraci&#243;n correcta del host virtual para usar en el 
-		procesamiento del protocolo de enlace SSL. Se a&#241;adi&#243; a SSL 
+		pueda seleccionar la configuración correcta del host virtual para usar en el 
+		procesamiento del protocolo de enlace SSL. Se añadió a SSL 
 		con las extensiones TLS en el RFC 3546.  <br />
 		See: <a href="ssl/ssl_faq.html">the SSL FAQ</a>
 		and <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3546.txt">RFC 3546</a>
@@ -296,12 +296,12 @@
 
 
 
-		<dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">Interfaz de Pasarela Com&#250;n.</a> <a name="cgi"> Common Gateway Interface (CGI)</a></dt>
-		<dd>Una definici&#243;n est&#225;ndar para
+		<dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">Interfaz de Pasarela Común.</a> <a name="cgi"> Common Gateway Interface (CGI)</a></dt>
+		<dd>Una definición estándar para
 		un interfaz entre un servidor web y un programa externo que permite
 		hacer peticiones de servicio a los programas externos.  Este interfaz
 		esta definido en el  <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">RFC-3875</a>.<br />
-		Consulte: <a href="howto/cgi.html">Contenido Din&#225;mico con CGI</a>
+		Consulte: <a href="howto/cgi.html">Contenido Dinámico con CGI</a>
 		</dd>
 
 		<dt><a name="uniformresourcelocator">Localizador de Recursos
@@ -309,37 +309,37 @@
 		<dd>El nombre de un recurso
 		en Internet.  Es la manera informal de decir lo que formalmente se
 		llama un <a href="#uniformresourceidentifier">Identificador de
-		Recursos Uniforme</a>.  Las URLs est&#225;n compuestas normalmente por
+		Recursos Uniforme</a>.  Las URLs están compuestas normalmente por
 		un esquema, tal como <code>http</code> o <code>https</code>, un nombre
-		de host, y una ruta.  Una URL para esta p&#225;gina es
+		de host, y una ruta.  Una URL para esta página es
 		<code>http://httpd.apache.org/docs/2.4/glossary.html</code>.</dd>
 
 
-		<dt><a name="module" id="module">M&#243;dulo</a></dt>
+		<dt><a name="module" id="module">Módulo</a></dt>
 		<dd>Una parte independiente
 		de un programa. La mayor parte de la funcionalidad de Apache
-		est&#225; contenida en m&#243;dulos que pueden incluirse o excluirse.
-		Los m&#243;dulos que se compilan con el binario <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>de Apache se
-		llaman <em>m&#243;dulos est&#225;ticos</em>, mientras que los que se
+		está contenida en módulos que pueden incluirse o excluirse.
+		Los módulos que se compilan con el binario <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>de Apache se
+		llaman <em>módulos estáticos</em>, mientras que los que se
 		almacenan de forma separada y pueden ser cargados de forma opcional,
-		se llaman <em>m&#243;dulos din&#225;micos</em> o <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="ver glosario">DSOs</a>.
-		Los m&#243;dulos que est&#225;n incluidos por defecto de llaman
-		<em>m&#243;dulos base</em>.  Hay muchos m&#243;dulos disponibles para
+		se llaman <em>módulos dinámicos</em> o <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="ver glosario">DSOs</a>.
+		Los módulos que están incluidos por defecto de llaman
+		<em>módulos base</em>.  Hay muchos módulos disponibles para
 		Apache que no se distribuyen con la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#tarball" title="ver glosario">tarball</a> del
-		Servidor HTTP Apache.  Estos m&#243;dulos son llamados
-		<em>m&#243;dulos de terceros</em>.<br /> Consulte: <a href="mod/">&#205;ndice de M&#243;dulos</a></dd>
+		Servidor HTTP Apache.  Estos módulos son llamados
+		<em>módulos de terceros</em>.<br /> Consulte: <a href="mod/">Índice de Módulos</a></dd>
 
 
-		<dt><a name="method" id="method">M&#233;todo</a></dt> 
-		<dd>En el contexto de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="ver glosario">HTTP</a>, es una acci&#243;n a ejecutar sobre un recurso,
-		especificado en la l&#237;neas de petici&#243;n por el cliente.
-		Algunos de los m&#233;todos disponibles en HTTP son <code>GET</code>,
+		<dt><a name="method" id="method">Método</a></dt> 
+		<dd>En el contexto de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="ver glosario">HTTP</a>, es una acción a ejecutar sobre un recurso,
+		especificado en la líneas de petición por el cliente.
+		Algunos de los métodos disponibles en HTTP son <code>GET</code>,
 		<code>POST</code>, y <code>PUT</code>.</dd>
 
 		<dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">Mensaje Resumen (Message Digest)</a></dt> 
 		<dd>Un hash de un
 		mensaje, el cual pude ser usado para verificar que el contenido del
-		mensaje no ha sido alterado durante la transmisi&#243;n.<br />
+		mensaje no ha sido alterado durante la transmisión.<br />
 		Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
 
 		<dt><a name="mime-type" id="mime-type">MIME-type</a></dt> 
@@ -352,35 +352,35 @@
 		HTTP, el tipo MIME se transmite en la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#header" title="ver glosario">cabecera</a>
 		del <code>Tipo Contenido</code>.<br /> Consulte: <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a></dd>
 
-		<dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">M&#243;dulo del N&#250;mero M&#225;gico</a>
+		<dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">Módulo del Número Mágico</a>
 		(<a name="mmn">MMN Module Magic
-		Number</a>)</dt> <dd> El m&#243;dulo del n&#250;mero
-		m&#225;gico es una constante definida en el c&#243;digo
-		fuente de Apache que est&#225; asociado con la compatibilidad binaria
-		de los m&#243;dulos. Ese n&#250;mero cambia cuando cambian las
+		Number</a>)</dt> <dd> El módulo del número
+		mágico es una constante definida en el código
+		fuente de Apache que está asociado con la compatibilidad binaria
+		de los módulos. Ese número cambia cuando cambian las
 		estructuras internas de Apache, las llamadas a funciones y otras
-		partes significativas de la interfaz de programaci&#243;n de manera
+		partes significativas de la interfaz de programación de manera
 		que la compatibilidad binaria no puede garantizarse sin cambiarlo.  Si
-		cambia el n&#250;mero m&#225;gico de m&#243;dulo, todos los
-		m&#243;dulos de terceros tienen que ser al menos recompilados, y
+		cambia el número mágico de módulo, todos los
+		módulos de terceros tienen que ser al menos recompilados, y
 		algunas veces, incluso hay que introducir ligeras modificaciones para
-		que funcionen con la nueva versi&#243;n de Apache </dd>
+		que funcionen con la nueva versión de Apache </dd>
 
 
 		<dt><a name="fully-qualifieddomain-name" id="fully-qualifieddomain-name">Nombre de dominio
 		completamente qualificado</a> <a name="fqdn">(FQDN)</a></dt> 
 		<dd>El
-		nombre &#250;nico de una entidad de red, que consiste en un nombre de
-		host y un nombre de dominio que puede traducirse a una direcci&#243;n
+		nombre único de una entidad de red, que consiste en un nombre de
+		host y un nombre de dominio que puede traducirse a una dirección
 		IP. Por ejemplo, <code>www</code> es un nombre de host,
 		<code>example.com</code> es un nombre de dominio, y
 		<code>www.example.com</code> es un nombre de dominio completamente
 		qualificado.</dd>
 
-		<dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">Objetos Din&#225;micos
+		<dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">Objetos Dinámicos
 		Compartidos</a> <a name="dso">(DSO, dinamic shared objects)</a></dt>
-		<dd>Los <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="ver glosario">M&#243;dulos</a> compilados de forma separada al
-		binario httpd de Apache se pueden cargar seg&#250;n se necesiten.<br /> Consulte: <a href="dso.html">Soporte de Objetos Din&#225;micos
+		<dd>Los <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="ver glosario">Módulos</a> compilados de forma separada al
+		binario httpd de Apache se pueden cargar según se necesiten.<br /> Consulte: <a href="dso.html">Soporte de Objetos Dinámicos
 		Compartidos</a></dd>
 
 
@@ -389,7 +389,7 @@
 		Ver: <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a></dd>
 
 
-		<dt><a name="passphrase">Pass Phrase o frase de contrase&#241;a</a></dt> 
+		<dt><a name="passphrase">Pass Phrase o frase de contraseña</a></dt> 
 		<dd>La palabra o frase
 		que protege los archivos de clave privada.  Evita que usuarios no
 		autorizados los encripten. Normalmente es solo la clave de
@@ -397,15 +397,15 @@
 		Cifrado</a>.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
 		SSL/TLS</a></dd>
 
-		<dt><a name="certificatsigningrequest" id="certificatsigningrequest">Petici&#243;n de firma de
+		<dt><a name="certificatsigningrequest" id="certificatsigningrequest">Petición de firma de
 		Certificado.</a> <a name="csr">(CSR)</a></dt> 
-		<dd>Es la petici&#243;n a
+		<dd>Es la petición a
 		una <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="ver glosario">Autoridad Certificadora</a> para
-		que firme un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificate" title="ver glosario">certificado</a> a&#250;n sin
+		que firme un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificate" title="ver glosario">certificado</a> aún sin
 		firmar. La Autoridad Certificadora firma el <em>Certificado</em> con
 		la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="ver glosario">Clave Privada</a> de su 
-		<em>certificado</em>. Una vez que el CSR est&#225; firmado, se 
-		convierte en un aut&#233;ntico certificado.<br /> 
+		<em>certificado</em>. Una vez que el CSR está firmado, se 
+		convierte en un auténtico certificado.<br /> 
 		Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
 
 
@@ -413,22 +413,22 @@
 		<dt><a name="hypertexttransferprotocol" id="hypertexttransferprotocol">Protocolo de Transferencia de
 		Hipertexto</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt> 
 		<dd>Es el protocolo de
-		transmisi&#243;n est&#225;dar usado en la World Wide Web.  Apache
-		implementa la versi&#243;n 1.1 de este protocolo, al que se hace
+		transmisión estádar usado en la World Wide Web.  Apache
+		implementa la versión 1.1 de este protocolo, al que se hace
 		referencia como HTTP/1.1 y definido por el <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.</dd>
 
 		<dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt>
 		<dd>Protocolo de transferencia de
-		Hipertexto (Seguro), es el mecanismo de comunicaci&#243;n encriptado
-		est&#225;ndar en World Wide Web. En realidad es HTTP sobre <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="ver glosario">SSL</a>.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
+		Hipertexto (Seguro), es el mecanismo de comunicación encriptado
+		estándar en World Wide Web. En realidad es HTTP sobre <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="ver glosario">SSL</a>.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
 		SSL/TLS</a></dd>
 
 		<dt><a name="proxy" id="proxy">Proxy</a></dt> <dd>Un servidor intermedio que se
 		pone entre el cliente y el <em>servidor de origen</em>.  Acepta las
 		peticiones de los clientes, las transmite al servidor de origen, y
-		despu&#233;s devuelve la respuesta del servidor de origen al
+		después devuelve la respuesta del servidor de origen al
 		cliente. Si varios clientes piden el mismo contenido, el proxy sirve
-		el contenido desde su cach&#233;, en lugar de pedirlo cada vez que lo
+		el contenido desde su caché, en lugar de pedirlo cada vez que lo
 		necesita al servidor de origen, reduciendo con esto el tiempo de
 		respuesta.<br /> Consulte: <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></dd>
 
@@ -436,46 +436,46 @@
 		<dt><a name="reverseproxy" id="reverseproxy">Proxy Inverso</a></dt>
 		<dd>Es un servidor
 		<a href="proxy">proxy</a> que se presenta al cliente como si fuera un
-		<em>servidor de origen</em>.  Es &#250;til para esconder el
-		aut&#233;ntico servidor de origen a los clientes por cuestiones de
+		<em>servidor de origen</em>.  Es útil para esconder el
+		auténtico servidor de origen a los clientes por cuestiones de
 		seguridad, o para equilibrar la carga.</dd>
 
 
-		<dt><a name="securesocketslayer" id="securesocketslayer">SSL, Capa de Conexi&#243;n Segura </a> <a name="ssl">Secure Sockets Layer(SSL)</a></dt> <dd>Es un protocolo creado por Netscape
-		Communications Corporation para la autenticaci&#243;n en
+		<dt><a name="securesocketslayer" id="securesocketslayer">SSL, Capa de Conexión Segura </a> <a name="ssl">Secure Sockets Layer(SSL)</a></dt> <dd>Es un protocolo creado por Netscape
+		Communications Corporation para la autenticación en
 		comunicaciones en general y encriptado sobre redes TCP/IP. Su
-		aplicaci&#243;n m&#225;s popular es en <em>HTTPS</em>, ejemplo.: el Protocolo de
+		aplicación más popular es en <em>HTTPS</em>, ejemplo.: el Protocolo de
 		Transferencia de Hipertexto (HTTP) sobre SSL.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
 
 
-		<dt><a name="ssleay" id="ssleay">SSLeay</a></dt> <dd>La implementaci&#243;n
-		original de la librer&#237;a SSL/TLS desarrollada por Eric
+		<dt><a name="ssleay" id="ssleay">SSLeay</a></dt> <dd>La implementación
+		original de la librería SSL/TLS desarrollada por Eric
 		A. Young</dd>
 
 
 
-		<dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">Server Side Includes</a> <a name="ssi">(SSI)</a></dt> <dd>Una t&#233;cnica para incluir directivas de
-		proceso en archivos HTML.<br /> Consulte: <a href="howto/ssi.html">Introducci&#243;n a Server Side
+		<dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">Server Side Includes</a> <a name="ssi">(SSI)</a></dt> <dd>Una técnica para incluir directivas de
+		proceso en archivos HTML.<br /> Consulte: <a href="howto/ssi.html">Introducción a Server Side
 		Includes</a></dd>
 
 
 
-		<dt><a name="session" id="session">Sesi&#243;n</a></dt> <dd>Informaci&#243;n del
-		contexto de una comunicaci&#243;n en general.</dd>
+		<dt><a name="session" id="session">Sesión</a></dt> <dd>Información del
+		contexto de una comunicación en general.</dd>
 
 
-		<dt><a name="publickeycryptography" id="publickeycryptography">Sistema Criptogr&#225;fico de Clave
-		P&#250;blica</a></dt> <dd>El estudio y aplicaci&#243;n de sistemas de
-		encriptado asim&#233;tricos, que usa una clave para encriptar y otra
+		<dt><a name="publickeycryptography" id="publickeycryptography">Sistema Criptográfico de Clave
+		Pública</a></dt> <dd>El estudio y aplicación de sistemas de
+		encriptado asimétricos, que usa una clave para encriptar y otra
 		para desencriptar. Una clave de cada uno de estos tipos constituye un
-		par de claves. Tambi&#233;n se llama Criptograf&#237;a Asim&#233;trica.<br />
+		par de claves. También se llama Criptografía Asimétrica.<br />
 		Consulte: <a href="ssl/"> Encriptado SSL/TLS</a></dd>
 
 
 		<dt><a name="subrequest" id="subrequest">Subconsulta</a></dt>
-		<dd>Apache proporciona una API de subconsultasd a los m&#243;dulos,
+		<dd>Apache proporciona una API de subconsultasd a los módulos,
 		que permiten a otros sistemas de ficheros o paths de URL ser parcial o totalmente evaluados
-		por el servidor. Un ejemplo de los que usan esta API ser&#237;a
+		por el servidor. Un ejemplo de los que usan esta API sería
 		<code class="directive"><a href="./mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code>,
 		<code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code>, y <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>.
 		</dd>
@@ -498,25 +498,25 @@
 		<dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity">Transport 
 			Layer Security</a> <a name="tls">(TLS)</a></dt> <dd>Es el sucesor del protocolo SSL, creado
 		por el "Internet Engineering Task Force" (IETF) para la
-		autentificaci&#243;n en comunicaciones en general y encriptado sobre
-		redes TCP/IP. La versi&#243;n 1 de TLS es casi id&#233;ntica a la
-		versi&#243;n 3 de SSL.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
+		autentificación en comunicaciones en general y encriptado sobre
+		redes TCP/IP. La versión 1 de TLS es casi idéntica a la
+		versión 3 de SSL.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
 		SSL/TLS</a></dd>
 
 
 		<dt><a name="environmentvariable" id="environmentvariable">Variable de Entorno</a> <a name="env-variable">(env-variable)</a></dt> 
 		<dd>Variables que
 		gestionan el shell del sistema operativo y que se usan para guardar
-		informaci&#243;n y para la comunicaci&#243;n entre programas.  Apache
-		tambi&#233;n contiene variables internas que son referidas como
+		información y para la comunicación entre programas.  Apache
+		también contiene variables internas que son referidas como
 		variables de entorno, pero que son almacenadas en las estructuras
 		internas de Apache, en lugar de en el entorno del shell.<br />
 		Consulte: <a href="env.html">Variables de entorno de Apache</a></dd>
 
 
 		<dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt> <dd>Un esquema de certificado de
-		autentificaci&#243;n recomendado por la International
-		Telecommunication Union (ITU-T) que se usa en la autentificaci&#243;n
+		autentificación recomendado por la International
+		Telecommunication Union (ITU-T) que se usa en la autentificación
 		SSL/TLS.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
 
 		</dl>
@@ -524,11 +524,11 @@
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/glossary.html" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/glossary.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 var comments_shortname = 'httpd';
@@ -547,8 +547,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los t&#233;rminos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="./mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();
 }