You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Bar Piglanski <ba...@gmail.com> on 2013/12/30 13:36:31 UTC
volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Hello,
I'd like to help finish the openOffice transalte to hebrew.
Please priovide me information how can I do it,
thanks!
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com>.
Windows 7 uses a different format, you can't use a .dmg file on that kind
of machine (Maybe as a compressed archive but nothing more than that).
Yaron Shahrabani
<Hebrew translator>
On Tue, Mar 25, 2014 at 12:58 PM, Anupong Chaiwong <
anupongchaiwong@gmail.com> wrote:
> I cannot open :
>
> http://people.apache.org/~jsc/test/Apache_OpenOffice_4.1.0_MacOS_x86-64_install_he.dmg
> to my computer (window7).
>
>
> 2014-03-25 16:19 GMT+07:00 Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>:
>
> > On 3/25/14 10:04 AM, Tal Daniel wrote:
> > >>
> > >> [Jürgen:] you can find a test version for MacOS under
> > >>
> > >>
> >
> http://people.apache.org/~jsc/test/Apache_OpenOffice_4.1.0_MacOS_x86-64_install_he.dmg
> > >>
> > >>
> > >
> > > Got it, Jürgen. Thank you, but, alas, it requires OSX 10.7
> > > I'm still using 10.6.8.
> >
> > of course it does, that is a necessary step to move forward from
> > deprecated API's to newer ones. Along overdue change that we have now
> > made with the transition to a 64 bit version only on MacOS
> >
> > Juergen
> >
> >
> > >
> > >
> > >>
> > > [Jürgen:] Please let us know on the mailing list if you think it is
> good
> > >> enough to release from a translation perspective.
> > >
> > > Nevertheless will I integrate the translation update in the release
> > >
> > > branch to have it in place.
> > >
> > >
> > > If you'll have a Win build in the near future, that would help us
> invite
> > > others to test the Hebrew translation, too.
> > >
> >
> >
> > ---------------------------------------------------------------------
> > To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> > For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
> >
> >
>
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Anupong Chaiwong <an...@gmail.com>.
I cannot open :
http://people.apache.org/~jsc/test/Apache_OpenOffice_4.1.0_MacOS_x86-64_install_he.dmg
to my computer (window7).
2014-03-25 16:19 GMT+07:00 Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>:
> On 3/25/14 10:04 AM, Tal Daniel wrote:
> >>
> >> [Jürgen:] you can find a test version for MacOS under
> >>
> >>
> http://people.apache.org/~jsc/test/Apache_OpenOffice_4.1.0_MacOS_x86-64_install_he.dmg
> >>
> >>
> >
> > Got it, Jürgen. Thank you, but, alas, it requires OSX 10.7
> > I'm still using 10.6.8.
>
> of course it does, that is a necessary step to move forward from
> deprecated API's to newer ones. Along overdue change that we have now
> made with the transition to a 64 bit version only on MacOS
>
> Juergen
>
>
> >
> >
> >>
> > [Jürgen:] Please let us know on the mailing list if you think it is good
> >> enough to release from a translation perspective.
> >
> > Nevertheless will I integrate the translation update in the release
> >
> > branch to have it in place.
> >
> >
> > If you'll have a Win build in the near future, that would help us invite
> > others to test the Hebrew translation, too.
> >
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Tal Daniel <ta...@gmail.com>.
Happily testing Hebrew build on Mac 10.9.2 :)
Note, Jürgen, that the Readme for Mac is outdated ("e.g. MacOSX 10.4
(Tiger) [or higher]"), and written in LTR, instead of setting RTL for
paragraphs.
On Tue, Mar 25, 2014 at 1:39 PM, Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>wrote:
> On 3/25/14 12:10 PM, Tal Daniel wrote:
> >> [Jürgen:] you can find a test version for MacOS under
> >>
> >>
> http://people.apache.org/~jsc/test/Apache_OpenOffice_4.1.0_MacOS_x86-64_install_he.dmg
> >>
> >> [Tal:] it requires Mac OS X 10.7
> >
> >
> >> [Jürgen:] of course it does, that is a necessary step to move forward
> from
> >> deprecated API's to newer ones. Along overdue change that we have now
> >> made with the transition to a 64 bit version only on MacOS.
> >>
> >> I see. I'll consider upgrading to OS X 10.7. Thanks, anyway, for your
> > effort to release a build in Hebrew.BTW, are you planning a snapshot
> > release for Win too, in the near future?
> >
>
> yes, and I can try to provide a Hebrew build earlier ...
>
> Juergen
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>
--
טל
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 3/25/14 12:10 PM, Tal Daniel wrote:
>> [Jürgen:] you can find a test version for MacOS under
>>
>> http://people.apache.org/~jsc/test/Apache_OpenOffice_4.1.0_MacOS_x86-64_install_he.dmg
>>
>> [Tal:] it requires Mac OS X 10.7
>
>
>> [Jürgen:] of course it does, that is a necessary step to move forward from
>> deprecated API's to newer ones. Along overdue change that we have now
>> made with the transition to a 64 bit version only on MacOS.
>>
>> I see. I'll consider upgrading to OS X 10.7. Thanks, anyway, for your
> effort to release a build in Hebrew.BTW, are you planning a snapshot
> release for Win too, in the near future?
>
yes, and I can try to provide a Hebrew build earlier ...
Juergen
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Tal Daniel <ta...@gmail.com>.
> [Jürgen:] you can find a test version for MacOS under
>
> http://people.apache.org/~jsc/test/Apache_OpenOffice_4.1.0_MacOS_x86-64_install_he.dmg
>
> [Tal:] it requires Mac OS X 10.7
> [Jürgen:] of course it does, that is a necessary step to move forward from
> deprecated API's to newer ones. Along overdue change that we have now
> made with the transition to a 64 bit version only on MacOS.
>
> I see. I'll consider upgrading to OS X 10.7. Thanks, anyway, for your
effort to release a build in Hebrew.BTW, are you planning a snapshot
release for Win too, in the near future?
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 3/25/14 10:04 AM, Tal Daniel wrote:
>>
>> [Jürgen:] you can find a test version for MacOS under
>>
>> http://people.apache.org/~jsc/test/Apache_OpenOffice_4.1.0_MacOS_x86-64_install_he.dmg
>>
>>
>
> Got it, Jürgen. Thank you, but, alas, it requires OSX 10.7
> I'm still using 10.6.8.
of course it does, that is a necessary step to move forward from
deprecated API's to newer ones. Along overdue change that we have now
made with the transition to a 64 bit version only on MacOS
Juergen
>
>
>>
> [Jürgen:] Please let us know on the mailing list if you think it is good
>> enough to release from a translation perspective.
>
> Nevertheless will I integrate the translation update in the release
>
> branch to have it in place.
>
>
> If you'll have a Win build in the near future, that would help us invite
> others to test the Hebrew translation, too.
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Tal Daniel <ta...@gmail.com>.
>
> [Jürgen:] you can find a test version for MacOS under
>
> http://people.apache.org/~jsc/test/Apache_OpenOffice_4.1.0_MacOS_x86-64_install_he.dmg
>
>
Got it, Jürgen. Thank you, but, alas, it requires OSX 10.7
I'm still using 10.6.8.
>
[Jürgen:] Please let us know on the mailing list if you think it is good
> enough to release from a translation perspective.
Nevertheless will I integrate the translation update in the release
branch to have it in place.
If you'll have a Win build in the near future, that would help us invite
others to test the Hebrew translation, too.
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 3/24/14 1:21 PM, Jürgen Schmidt wrote:
> On 3/24/14 9:45 AM, Jürgen Schmidt wrote:
>> On 3/24/14 9:36 AM, Tal Daniel wrote:
>>> Jürgen Schmidt wrote:
>>>
>>>> 6 words need review and then the UI seems to be complete. ...
>>>>
>>> I marked them for review since I'm not sure in their translation. Does that
>>> adhere your from making a build/lang.pack?
>>>
>>
>> I hope not but I would simply commit them, copy the links in an email
>> and ask for review on the mailing list. It sis always possible to
>> improve the translation over time and do reviews from time to time. Or
>> do changes based on feedback.
>>
>
> can you tell me on which system you are working normally? I assume
> Windows, correct?
>
Hi,
you can find a test version for MacOS under
http://people.apache.org/~jsc/test/Apache_OpenOffice_4.1.0_MacOS_x86-64_install_he.dmg
Please let us know on the mailing list if you think it is good enough to
release from a translation perspective.
Nevertheless will I integrate the translation update in the release
branch to have it in place.
Juergen
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 3/24/14 9:45 AM, Jürgen Schmidt wrote:
> On 3/24/14 9:36 AM, Tal Daniel wrote:
>> Jürgen Schmidt wrote:
>>
>>> 6 words need review and then the UI seems to be complete. ...
>>>
>> I marked them for review since I'm not sure in their translation. Does that
>> adhere your from making a build/lang.pack?
>>
>
> I hope not but I would simply commit them, copy the links in an email
> and ask for review on the mailing list. It sis always possible to
> improve the translation over time and do reviews from time to time. Or
> do changes based on feedback.
>
can you tell me on which system you are working normally? I assume
Windows, correct?
Juergen
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 3/24/14 9:36 AM, Tal Daniel wrote:
> Jürgen Schmidt wrote:
>
>> 6 words need review and then the UI seems to be complete. ...
>>
> I marked them for review since I'm not sure in their translation. Does that
> adhere your from making a build/lang.pack?
>
I hope not but I would simply commit them, copy the links in an email
and ask for review on the mailing list. It sis always possible to
improve the translation over time and do reviews from time to time. Or
do changes based on feedback.
Juergen
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Tal Daniel <ta...@gmail.com>.
Jürgen Schmidt wrote:
> 6 words need review and then the UI seems to be complete. ...
>
I marked them for review since I'm not sure in their translation. Does that
adhere your from making a build/lang.pack?
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 3/20/14 6:21 PM, Andrea Pescetti wrote:
> On 20/03/2014 Tal Daniel wrote:
>> Would you join the effort, and help finish the translation by 28/3?
>
> Note that 28/3 is unconfirmed, of course only Juergen can set deadlines
> since he knows how much effort it would be to get a new translation in.
> About files: https://translate.apache.org/he/aoo40/ please keep "swext"
> last, since it's an extension and I don't even know if we bundle it.
6 words need review and then the UI seems to be complete. I will merge
it in trunk and will prepare a first build. I expect potentially
problems with the help files ... We will see
Juergen
>
>> On Wed, Mar 19, 2014 at 12:12 PM, Yaron Shahrabani wrote:
>>> we made huge improvement ... and we couldn't push it back to Open.
>
> If a volunteer wants to contribute to OpenOffice his own work done for
> another project, he can do so without major problems (it's his work and
> he can relicense it under the Apache license). Things become more
> complex if a team is involved and some team members object to
> contributing the work.
>
> Regards,
> Andrea.
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
On 20/03/2014 Tal Daniel wrote:
> Would you join the effort, and help finish the translation by 28/3?
Note that 28/3 is unconfirmed, of course only Juergen can set deadlines
since he knows how much effort it would be to get a new translation in.
About files: https://translate.apache.org/he/aoo40/ please keep "swext"
last, since it's an extension and I don't even know if we bundle it.
> On Wed, Mar 19, 2014 at 12:12 PM, Yaron Shahrabani wrote:
>> we made huge improvement ... and we couldn't push it back to Open.
If a volunteer wants to contribute to OpenOffice his own work done for
another project, he can do so without major problems (it's his work and
he can relicense it under the Apache license). Things become more
complex if a team is involved and some team members object to
contributing the work.
Regards,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Tal Daniel <ta...@gmail.com>.
I don't have a clue what's Hilan Tek's translation, but your input would
help us improve.
Yaron, I'd like to focus on finishing the translation, making an AOO 4.1
release with this version with the translation, and then apply any
recommendations you'd have.
Would you join the effort, and help finish the translation by 28/3?
Thanks, Tal
On Wed, Mar 19, 2014 at 12:12 PM, Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com>wrote:
>
> But you only took Hilan Tek's translation, we made huge improvement in
> Libre to it and we couldn't push it back to Open.
>
> I'll contact Kaplan and see if there's anything he can add, we have most
> of our findings in mail messages.
>
> (For example: הכנסה was changed to הוספה, very basic, some strings are
> heavily equipped with directional characters although most needed, removed,
> etc.)
>
> Yaron Shahrabani
>
> <Hebrew translator>
>
>
>
> On Wed, Mar 19, 2014 at 11:44 AM, Tal Daniel <ta...@gmail.com> wrote:
>
>> It's a short list of terms I created,while translating & unifying
>> translations, as I saw that translators had different preferences in
>> various fields (app titles, how to translate menu commands, keywords such
>> as "slide", etc.). It's more of a try to agree between ourselves on the
>> guidelines & key terms while translating the software.
>>
>> Another option is of course to search for existing translations in
>> Pootle, but I think this doc should be used as a getting started, to give
>> some guideline for new translators (hence, we should keep it short).
>>
>>
>>
>> On Wed, Mar 19, 2014 at 9:34 AM, Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com>wrote:
>>
>>> Are these based on the legacy from Hilan Tek or simply new terms
>>> regardless of the existing strings?
>>>
>>> Yaron Shahrabani
>>>
>>> <Hebrew translator>
>>>
>>>
>>>
>>> On Wed, Mar 19, 2014 at 9:27 AM, Tal Daniel <ta...@gmail.com> wrote:
>>>
>>>> Yaron: Gdrive sounds like a cool idea.
>>>>>
>>>>> My ruleset is part of the Gezer project in Hamakor's wiki, we can
>>>>> discuss
>>>>> it there as well if you want.
>>>>>
>>>>
>>>> Here's a Drive doc I created with a list of common words and their
>>>> suggested translation, in OpenOffice. Better late, than never :)
>>>>
>>>>
>>>> https://docs.google.com/document/d/1tSHkggqBpqg9WJYXmI5MmFfqtM9yG7r-RrF4ienzm2M/edit?usp=sharing
>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> טל
>>
>
>
--
טל
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com>.
But you only took Hilan Tek's translation, we made huge improvement in
Libre to it and we couldn't push it back to Open.
I'll contact Kaplan and see if there's anything he can add, we have most of
our findings in mail messages.
(For example: הכנסה was changed to הוספה, very basic, some strings are
heavily equipped with directional characters although most needed, removed,
etc.)
Yaron Shahrabani
<Hebrew translator>
On Wed, Mar 19, 2014 at 11:44 AM, Tal Daniel <ta...@gmail.com> wrote:
> It's a short list of terms I created,while translating & unifying
> translations, as I saw that translators had different preferences in
> various fields (app titles, how to translate menu commands, keywords such
> as "slide", etc.). It's more of a try to agree between ourselves on the
> guidelines & key terms while translating the software.
>
> Another option is of course to search for existing translations in
> Pootle, but I think this doc should be used as a getting started, to give
> some guideline for new translators (hence, we should keep it short).
>
>
>
> On Wed, Mar 19, 2014 at 9:34 AM, Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com>wrote:
>
>> Are these based on the legacy from Hilan Tek or simply new terms
>> regardless of the existing strings?
>>
>> Yaron Shahrabani
>>
>> <Hebrew translator>
>>
>>
>>
>> On Wed, Mar 19, 2014 at 9:27 AM, Tal Daniel <ta...@gmail.com> wrote:
>>
>>> Yaron: Gdrive sounds like a cool idea.
>>>>
>>>> My ruleset is part of the Gezer project in Hamakor's wiki, we can
>>>> discuss
>>>> it there as well if you want.
>>>>
>>>
>>> Here's a Drive doc I created with a list of common words and their
>>> suggested translation, in OpenOffice. Better late, than never :)
>>>
>>>
>>> https://docs.google.com/document/d/1tSHkggqBpqg9WJYXmI5MmFfqtM9yG7r-RrF4ienzm2M/edit?usp=sharing
>>>
>>>
>>>
>>
>
>
> --
> טל
>
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Tal Daniel <ta...@gmail.com>.
It's a short list of terms I created,while translating & unifying
translations, as I saw that translators had different preferences in
various fields (app titles, how to translate menu commands, keywords such
as "slide", etc.). It's more of a try to agree between ourselves on the
guidelines & key terms while translating the software.
Another option is of course to search for existing translations in Pootle,
but I think this doc should be used as a getting started, to give some
guideline for new translators (hence, we should keep it short).
On Wed, Mar 19, 2014 at 9:34 AM, Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com>wrote:
> Are these based on the legacy from Hilan Tek or simply new terms
> regardless of the existing strings?
>
> Yaron Shahrabani
>
> <Hebrew translator>
>
>
>
> On Wed, Mar 19, 2014 at 9:27 AM, Tal Daniel <ta...@gmail.com> wrote:
>
>> Yaron: Gdrive sounds like a cool idea.
>>>
>>> My ruleset is part of the Gezer project in Hamakor's wiki, we can discuss
>>> it there as well if you want.
>>>
>>
>> Here's a Drive doc I created with a list of common words and their
>> suggested translation, in OpenOffice. Better late, than never :)
>>
>>
>> https://docs.google.com/document/d/1tSHkggqBpqg9WJYXmI5MmFfqtM9yG7r-RrF4ienzm2M/edit?usp=sharing
>>
>>
>>
>
--
טל
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com>.
Are these based on the legacy from Hilan Tek or simply new terms regardless
of the existing strings?
Yaron Shahrabani
<Hebrew translator>
On Wed, Mar 19, 2014 at 9:27 AM, Tal Daniel <ta...@gmail.com> wrote:
> Yaron: Gdrive sounds like a cool idea.
>>
>> My ruleset is part of the Gezer project in Hamakor's wiki, we can discuss
>> it there as well if you want.
>>
>
> Here's a Drive doc I created with a list of common words and their
> suggested translation, in OpenOffice. Better late, than never :)
>
>
> https://docs.google.com/document/d/1tSHkggqBpqg9WJYXmI5MmFfqtM9yG7r-RrF4ienzm2M/edit?usp=sharing
>
>
>
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Tal Daniel <ta...@gmail.com>.
> Yaron: Gdrive sounds like a cool idea.
> My ruleset is part of the Gezer project in Hamakor's wiki, we can discuss
> it there as well if you want.
Here's a Drive doc I created with a list of common words and their
suggested translation, in OpenOffice. Better late, than never :)
https://docs.google.com/document/d/1tSHkggqBpqg9WJYXmI5MmFfqtM9yG7r-RrF4ienzm2M/edit?usp=sharing
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com>.
Gdrive sounds like a cool idea.
My ruleset is part of the Gezer project in Hamakor's wiki, we can discuss
it there as well if you want.
Kind regards,
Yaron Shahrabani
<Hebrew translator>
On Tue, Dec 31, 2013 at 11:32 AM, Tal Daniel <ta...@gmail.com> wrote:
> Hi Yaron, I'll do it on Thu/Fri, when I get home.
> (Maybe we should migrate it to google Drive, if you want to discuss it)
>
>
> On Mon, Dec 30, 2013 at 5:23 PM, Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com
> >wrote:
>
> > Tal, can you please send me the doc?
> >
> > Yaron Shahrabani
> >
> > <Hebrew translator>
> >
> >
> >
> > On Mon, Dec 30, 2013 at 5:19 PM, Tal Daniel <ta...@gmail.com> wrote:
> >
> > > Hi Bar, that's great. Will be glad to work together with you.
> > > As you noticed, only 3,000 words left to-do.
> > >
> > > See http://openoffice.apache.org/translate.html
> > > especially how to ask to open a Pootle account.
> > > https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide (Registration
> > section)
> > >
> > > Until you register as a valid translator, you can "suggest" fixes and
> new
> > > translations, which current translators can approve/improve/reject.
> > >
> > > Afterward you join, I'll send you a doc I've made, with general
> > guidelines.
> > > Good luck,
> > > Tal
> > >
> > >
> > > On Mon, Dec 30, 2013 at 2:36 PM, Bar Piglanski <ba...@gmail.com>
> > > wrote:
> > >
> > > > Hello,
> > > > I'd like to help finish the openOffice transalte to hebrew.
> > > >
> > > > Please priovide me information how can I do it,
> > > > thanks!
> > > >
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > טל
> > >
> >
>
>
>
> --
> טל
>
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Tal Daniel <ta...@gmail.com>.
Hi Yaron, I'll do it on Thu/Fri, when I get home.
(Maybe we should migrate it to google Drive, if you want to discuss it)
On Mon, Dec 30, 2013 at 5:23 PM, Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com>wrote:
> Tal, can you please send me the doc?
>
> Yaron Shahrabani
>
> <Hebrew translator>
>
>
>
> On Mon, Dec 30, 2013 at 5:19 PM, Tal Daniel <ta...@gmail.com> wrote:
>
> > Hi Bar, that's great. Will be glad to work together with you.
> > As you noticed, only 3,000 words left to-do.
> >
> > See http://openoffice.apache.org/translate.html
> > especially how to ask to open a Pootle account.
> > https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide (Registration
> section)
> >
> > Until you register as a valid translator, you can "suggest" fixes and new
> > translations, which current translators can approve/improve/reject.
> >
> > Afterward you join, I'll send you a doc I've made, with general
> guidelines.
> > Good luck,
> > Tal
> >
> >
> > On Mon, Dec 30, 2013 at 2:36 PM, Bar Piglanski <ba...@gmail.com>
> > wrote:
> >
> > > Hello,
> > > I'd like to help finish the openOffice transalte to hebrew.
> > >
> > > Please priovide me information how can I do it,
> > > thanks!
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > טל
> >
>
--
טל
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com>.
Tal, can you please send me the doc?
Yaron Shahrabani
<Hebrew translator>
On Mon, Dec 30, 2013 at 5:19 PM, Tal Daniel <ta...@gmail.com> wrote:
> Hi Bar, that's great. Will be glad to work together with you.
> As you noticed, only 3,000 words left to-do.
>
> See http://openoffice.apache.org/translate.html
> especially how to ask to open a Pootle account.
> https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide (Registration section)
>
> Until you register as a valid translator, you can "suggest" fixes and new
> translations, which current translators can approve/improve/reject.
>
> Afterward you join, I'll send you a doc I've made, with general guidelines.
> Good luck,
> Tal
>
>
> On Mon, Dec 30, 2013 at 2:36 PM, Bar Piglanski <ba...@gmail.com>
> wrote:
>
> > Hello,
> > I'd like to help finish the openOffice transalte to hebrew.
> >
> > Please priovide me information how can I do it,
> > thanks!
> >
>
>
>
> --
> טל
>
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
Forwarding the answer (below) to Bar, who is not subscribed. Andrea
Tal Daniel wrote:
> Hi Bar, that's great. Will be glad to work together with you.
> As you noticed, only 3,000 words left to-do.
>
> See http://openoffice.apache.org/translate.html
> especially how to ask to open a Pootle account.
> https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide (Registration section)
>
> Until you register as a valid translator, you can "suggest" fixes and new
> translations, which current translators can approve/improve/reject.
>
> Afterward you join, I'll send you a doc I've made, with general guidelines.
> Good luck,
> Tal
>
>
> On Mon, Dec 30, 2013 at 2:36 PM, Bar Piglanski<ba...@gmail.com> wrote:
>
>> Hello,
>> I'd like to help finish the openOffice transalte to hebrew.
>>
>> Please priovide me information how can I do it,
>> thanks!
>>
>
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: volunteer to translate the OpenOffice software to HEBREW
Posted by Tal Daniel <ta...@gmail.com>.
Hi Bar, that's great. Will be glad to work together with you.
As you noticed, only 3,000 words left to-do.
See http://openoffice.apache.org/translate.html
especially how to ask to open a Pootle account.
https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide (Registration section)
Until you register as a valid translator, you can "suggest" fixes and new
translations, which current translators can approve/improve/reject.
Afterward you join, I'll send you a doc I've made, with general guidelines.
Good luck,
Tal
On Mon, Dec 30, 2013 at 2:36 PM, Bar Piglanski <ba...@gmail.com> wrote:
> Hello,
> I'd like to help finish the openOffice transalte to hebrew.
>
> Please priovide me information how can I do it,
> thanks!
>
--
טל