You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@cordova.apache.org by st...@apache.org on 2015/06/22 23:32:02 UTC
svn commit: r1686944 [16/22] - in /cordova/site/public/docs: en/edge/
ru/edge/
Modified: cordova/site/public/docs/ru/edge/guide_platforms_win8_index.md.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/cordova/site/public/docs/ru/edge/guide_platforms_win8_index.md.html?rev=1686944&r1=1686943&r2=1686944&view=diff
==============================================================================
--- cordova/site/public/docs/ru/edge/guide_platforms_win8_index.md.html (original)
+++ cordova/site/public/docs/ru/edge/guide_platforms_win8_index.md.html Mon Jun 22 21:32:00 2015
@@ -138,7 +138,7 @@
</div>
<div id="subheader">
<h1>Руководство по платформе Windows</h1>
- <small><select><option value="%25D0%25A0%25D1%2583%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B2%25D0%25BE%2520%25D0%25BF%25D0%25BE%2520%25D0%25BF%25D0%25BB%25D0%25B0%25D1%2582%25D1%2584%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25BC%25D0%25B5%2520Windows">Руководство по платформе Windows</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_">      - Требования и поддержка</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_sdk">  &#
xA0;   - Установите SDK</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_cordova">      - Использование инструментов командной строки Cordova</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_">      - Создание нового проекта</option><option value="%D
0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_">      - Построение проекта</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_windows">      - Настройка целевой версии Windows</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_">      - Развертывание &
#x43F;риложения</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_sdk">      - Откройте проект в SDK и развертывание приложения</option></select></small>
+ <small><select><option value="%25D0%25A0%25D1%2583%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B2%25D0%25BE%2520%25D0%25BF%25D0%25BE%2520%25D0%25BF%25D0%25BB%25D0%25B0%25D1%2582%25D1%2584%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25BC%25D0%25B5%2520Windows">Руководство по платформе Windows</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_">      - Требования и поддержка</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_cordova"> 

0;    - С помощью инструментов Cordova оболочки</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_sdk">      - Установите SDK</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_">      - Создание нового проекта</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D
0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_">      - Построение проекта</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_windows">      - Настройка целевой версии Windows</option><option value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_">      - Развертывание приложения</option><optio
n value="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_sdk">      - Откройте проект в SDK и развертывание приложения</option></select></small>
</div>
<div id="sidebar">
@@ -148,16 +148,20 @@
</h1>
<ul>
<li><a href="guide_overview_index.md.html#%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5">Введение</a></li>
-<li><a href="guide_platforms_index.md.html#%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D0%BC%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BC">Руководство по поддерживаемым платформам</a></li>
+<li><a href="guide_support_index.md.html#%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D0%B5%20%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%8B">Поддерживаемые Платформы</a></li>
<li><a href="guide_cli_index.md.html#%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81%20%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8">Интерфейс командной строки</a></li>
+<li><a href="guide_platforms_index.md.html#%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D0%BC%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BC">Руководство по поддерживаемым платформам</a></li>
<li><a href="plugin_ref_plugman.md.html#%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20Plugman%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D1%83%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D0%BC%D0%B8">Использование Plugman для управления расширениями</a></li>
<li><a href="config_ref_index.md.html#%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB%20config.xml">Файл config.xml</a></li>
<li><a href="config_ref_images.md.html#%D0%98%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B8%20%D0%B8%20%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8">Иконки и заставки</a></li>
<li><a href="guide_hybrid_webviews_index.md.html#%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F%20WebViews">Интеграция WebViews</a></li>
+<li><a href="guide_hybrid_plugins_index.md.html#%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B5%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2">Руководство по разработке плагинов</a></li>
<li><a href="guide_appdev_privacy_index.md.html#%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8">Руководство по конфиденциальности</a></li>
<li><a href="guide_appdev_security_index.md.html#%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8">Руководство по безопасности</a></li>
+<li><a href="platform_plugin_versioning_ref_index.md.html#%D0%A3%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F%D0%BC%D0%B8%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%20%D0%B8%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2">Управление версиями платформ и плагинов</a></li>
<li><a href="guide_appdev_whitelist_index.md.html#%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D1%83%20%D0%BA%20%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%88%D0%BD%D0%B8%D0%BC%20%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BC">Инструкция по доступу к внешним ресурсам</a></li>
<li><a href="cordova_storage_storage.md.html#%D0%A5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%89%D0%B5">Хранилище</a></li>
+<li><a href="guide_appdev_hooks_index.md.html#%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D1%85%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%BC">Руководство по хукам</a></li>
<li><a href="guide_next_index.md.html#%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5%20%D1%88%D0%B0%D0%B3%D0%B8">Последующие шаги</a></li>
<li><a href="_index.html">Алфавитный указатель</a></li>
</ul>
@@ -173,7 +177,7 @@
<div id="scrollable">
<div id="content">
<h1><a name="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows">Руководство по платформе Windows</a></h1>
-<p>В этом руководстве показано, как настроить среду разработки SDK для создания и развертывания приложений Cordova для Windows 8, Windows 8.1 и 8.1 Windows Phone. Он показывает, как использовать инструменты либ&
#x43E; оболочки для создания и построения приложения, или кросс платформенный Cordova CLI обсуждаются в "<a href="guide_cli_index.md.html#%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81%20%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8">Интерфейс командной строки</a>". (См. <a href="guide_overview_index.md.html#%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0
%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5">Введение</a> для сравнения этих вариантов развития). В этом разделе также показано, как изменять Cordova приложения в среде Visual Studio. Независимо от того, какой подход вы принимает
35; вам нужно установить SDK для Visual Studio, как описано ниже.</p>
+<p>В этом руководстве показано, как настроить среду разработки SDK для создания и развертывания приложений Cordova для Windows 8, Windows 8.1, Windows Phone 8.1 и Платформы универсальных приложений Windows 10. Оно покаC
7;ывает, как использовать либо инструменты командной строки для создания и построения приложения, или кросс платформенный Cordova CLI обсуждаемые в разделе "<a href="guide_cli_index.md.html#%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81%20%D0%BA%D0%BE%
D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8">Интерфейс командной строки</a>". (См. <a href="guide_overview_index.md.html#%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5">Введение</a> для сравнения этих вариантов развития). В этом разделе также показано, как изменять Cordova приложенC
8;я в среде Visual Studio. Независимо от того, какой подход вы будете использовать необходимо установить SDK для Visual Studio, как описано ниже.</p>
<p>Смотрите "<a href="guide_platforms_win8_upgrading.md.html#%D0%9E%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20Windows%208">Обновление для Windows 8</a>" для информации о том, как обновить существующие проекты Windows 8 Cordova.</p>
<p>Window Phone 8 (wp8) остается в качестве отдельной платформы, подробности в "<a href="guide_platforms_wp8_index.md.html#%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%8B%20Windows%20Phone%208">Руководство для платформы Windows Phone 8</a>".</p>
<p>Cordova WebView под управлением ОС Windows полагаются на Internet Explorer 10 (Windows 8.0) и Internet Explorer 11 (Windows 8.1 и Windows Phone 8.1) как их движок рендеринга, так что с практической точки зрения мощный отладчик в IE можно использовать для тестир&
#x43E;вания любого веб-контента, который не вызвает API Cordova. Блог разработчиков Windows Phone предоставляет <a class="external" href="http://blogs.windows.com/windows_phone/b/wpdev/archive/2012/11/15/adapting-your-webkit-optimized-site-for-internet-explorer-10.aspx">полезные рекомендации</a> о том, как поддержка IE наряду с &
#x441;опоставимыми WebKit-браузерами.</p>
@@ -182,55 +186,77 @@
<ul>
<li><p>Windows 8.1, 32 или 64-разрядная машина (<em>Домашняя</em>, <em>Профессиональная</em>или <em>Корпортативное</em> издание) с как минимум 4 ГБ ОЗУ.</p>
</li>
+<li><p>Windows 8.0, 8.1 или 10, 32 или 64-разрядные выпуски версии <em>Домашней</em>, <em>Профессиональной</em> или <em>Корпоративной</em>, вместе с <a class="external" href="http://www.visualstudio.com/downloads">Visual Studio 2012 Express</a> или Visual Studio 2013. Visual Studio 2015 не позволяет создавать приложений Windows 8.0.</p>
+</li>
+</ul>
+<p>Для разработки приложений для Windows 8.0 и 8.1 (включая Windows Phone 8.1):</p>
+<ul>
+<li><p>Windows 8.1 или 10, 32 или 64-разрядные выпуски версии <em>Домашней</em>, <em>Профессиональной</em> или <em>Корпоративной</em>, вместе с <a class="external" href="http://www.visualstudio.com/downloads">Visual Studio 2013</a> или выше. Ознакомительная версия Windows 8.1 Enterprise доступна из <a class="external"
href="http://msdn.microsoft.com/en-US/evalcenter/jj554510">Microsoft Developer Network</a>.</p>
+</li>
<li><p>Для эмуляторов Windows Phone, Профессиональная версия Windows 8.1 (x64) или выше и процессор, который поддерживает <a class="external" href="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/apps/ff626524(v=vs.105).aspx#hyperv">клиент Hyper-V и перевода адресов второго уровня (SLAT)</a>. Ознакомит&#x
435;льная версия Windows 8.1 Enterprise доступна из <a class="external" href="http://msdn.microsoft.com/en-US/evalcenter/jj554510">Microsoft Developer Network</a>.</p>
</li>
<li><p><a class="external" href="http://www.visualstudio.com/downloads/download-visual-studio-vs#d-express-windows-8">Visual Studio 2013 для Windows</a> (Экспресс или выше).</p>
</li>
</ul>
-<p>Приложения, скомпилированные под Windows 8.1 <em>не</em> запускаються под Windows 8.0. Приложения для Windows 8.0 совместимы с 8.1.</p>
+<p>Для разработки приложений для Windows 10:</p>
+<ul>
+<li>Windows 8.1 или Windows 10 Technical Preview 2, 32 - или 64-бит, вместе с <a class="external" href="http://www.visualstudio.com/preview">Visual Studio 2015 RC</a> или выше.</li>
+</ul>
+<p>Совместимость приложения определяется ОС, на которую направлены приложения. Приложения являются совместимы с новыми версиями, но не обратно совместимы, поэтому пD
0;иложение нацеленные на Windows 8.1 нельзя запустить на 8.0, но построеные для 8.0 приложения могут выполняться на 8.1.</p>
<p>Следуйте инструкциям на <a class="external" href="http://www.windowsstore.com/">windowsstore.com</a> для отправки приложения в магазин Windows.</p>
<p>Для разработки Cordova приложения для Windows, вы можете использовать ПК под управлением Windows, но может также разрабатывать на Mac, либо путем запуска в среде виртуальной машины, либо с п
омощью Boot Camp для двойной загрузки Windows 8.1 раздела. Проконсультируйтесь с этими ресурсами для настройки среды разработки Windows на Mac:</p>
<ul>
<li><p><a class="external" href="http://msdn.microsoft.com/en-US/library/windows/apps/jj945426">VMWare Fusion</a></p>
</li>
-<li><p><a class="external" href="http://msdn.microsoft.com/en-US/library/windows/apps/jj945424">Parallels Desktop</a>,</p>
+<li><p><a class="external" href="http://msdn.microsoft.com/en-US/library/windows/apps/jj945424">Parallels Desktop</a></p>
</li>
-<li><p><a class="external" href="http://msdn.microsoft.com/en-US/library/windows/apps/jj945423">Boot Camp</a>.</p>
+<li><p><a class="external" href="http://msdn.microsoft.com/en-US/library/windows/apps/jj945423">Boot Camp</a></p>
</li>
</ul>
-<h2 id="-sdk"><a name="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_sdk">Установите SDK</a></h2>
-<p>Установить <em>Ultimate</em>, <em>Premium</em>или <em>Professional</em> выпуски <a class="external" href="http://www.visualstudio.com/downloads/download-visual-studio-vs#d-express-windows-8">Visual Studio</a> 2013.</p>
-<p><img src="img/guide/platforms/win8/win8_installSDK.png" alt=""></p>
-<h2 id="-cordova"><a name="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_cordova">Использование инструментов командной строки Cordova</a></h2>
+<h2 id="-cordova-"><a name="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_cordova">С помощью инструментов Cordova оболочки</a></h2>
<p>Если вы хотите использовать инструменты оболочки Windows в центре Кордовы в сочетании с SDK, у вас есть два основных варианта:</p>
<ul>
<li><p>Доступ к ним локально из кода проекта, созданного CLI. Они доступны в каталоге <code>platforms/windows/</code> после добавления платформы <code>windows</code> , как описано ниже.</p>
</li>
-<li><p>Скачайте их из отдельного дистрибутива на <a class="external" href="https://www.apache.org/dist/cordova/platforms/">cordova.apache.org</a>. Дистрибутив Cordova содержит отдельные архивы для каждой платформы. Убедитесь в том что распаковываете соотв
35;тствующий архив, <code>cordova-windows</code> в этом случае, в пустой каталог. Соответствующие утилиты командной строки доступны в каталоге <code>package/bin</code> . (Обратитесь при необходимости к <strong>README</strong> файлу за
более подробными инструкциями.)</p>
+<li><p>Скачайте их из отдельного дистрибутива на <a class="external" href="https://www.apache.org/dist/cordova/platforms/">cordova.apache.org</a>. Дистрибутив Cordova содержит отдельные архивы для каждой платформы. Убедитесь в том что распаковываете соотв
35;тствующий архив, <code>cordova-windows</code> в этом случае, в пустой каталог. Соответствующие утилиты командной строки доступны в каталоге <code>package/bin</code>. (Обратитесь при необходимости к <strong>README</strong> файлу за &
#x431;олее подробными инструкциями.)</p>
</li>
</ul>
<p>Эти оболочки инструменты позволяют создавать, строить и запускать приложения Windows. За информаций о дополнительных интерфейсах командной строки которые позволяют вс
траивать возможности плагинов среди разных платформ, смотрите раздел "<a href="plugin_ref_plugman.md.html#%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20Plugman%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D1%83%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D0%BC%D0%B8">Использование Plugman для управления расширениями
</a>".</p>
+<h2 id="-sdk"><a name="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_sdk">Установите SDK</a></h2>
+<p>Установите любой выпуск <a class="external" href="http://www.visualstudio.com/downloads">Visual Studio</a> соответствующие требованиям к версии, перечисленным выше.</p>
+<p><img src="img/guide/platforms/win8/win8_installSDK.png" alt=""></p>
+<p>Для 10 Windows установщик Visual Studio имеет возможность установить инструменты для создания универсальных приложений Windows. Необходимо убедиться, что этот параметр выбран при установ
3A;е чтобы установить требуемый пакет SDK.</p>
<h2 id="-"><a name="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_">Создание нового проекта</a></h2>
-<p>На данный момент для создания нового проекта можно выбрать между кросс-платформенным инструментом CLI, описанным в разделе "<a href="guide_cli_index.md.html#%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81%20%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8">Интерфейс 
3A;омандной строки</a>", или набор инструментов для Windows. Ниже CLI подход создает приложение с именем <em>HelloWorld</em> в каталог нового проекта <code>hello</code> :</p>
+<p>На данный момент для создания нового проекта можно выбрать между кросс-платформенным инструментом CLI, описанным в разделе "<a href="guide_cli_index.md.html#%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81%20%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8">Интерфейс 
3A;омандной строки</a>", или набором инструментов для Windows. Ниже CLI подход создает приложение с именем <em>HelloWorld</em> в каталог нового проекта <code>hello</code>:</p>
<pre class="prettyprint"><code> > cordova create hello com.example.hello HelloWorld
> cd hello
> cordova platform add windows
-</code></pre><p>Вот соответствующий подход shell инструмент более низкого уровня:</p>
+</code></pre><p>Вот соответствующий подход используя инструменты командной строки более низкого уровня:</p>
<pre class="prettyprint"><code> C:\path\to\cordova-windows\package\bin\create.bat C:\path\to\new\hello com.example.hello HelloWorld
-</code></pre><h2 id="-"><a name="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_">Построение проекта</a></h2>
+</code></pre><p>Этот проект нацелен на Windows 8.1 как целевую ОС по умолчанию. Вы можете выбрать целевой 8.0 или 10.0 (см. "Настройка целевой версии Windows" ниже) для всех сборок, или вы можете ориантирова
ться на конкретную версию при каждом построении.</p>
+<h2 id="-"><a name="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_">Построение проекта</a></h2>
<p>Если вы используете CLI для разработки, каталога <code>www</code> проекта содержит исходные файлы. Запустите любой из нижеследующего в каталоге проекта для перепостроения приложе
ния:</p>
<pre class="prettyprint"><code> > cordova build
> cordova build windows # do not rebuild other platforms
> cordova build windows --debug # generates debugging information
> cordova build windows --release # signs the apps for release
-</code></pre><p>Вот соответствующий подход shell инструмент более низкого уровня:</p>
+</code></pre><p>Вот соответствующий подход используя инструменты командной строки более низкого уровня:</p>
<pre class="prettyprint"><code> C:\path\to\project\cordova\build.bat --debug
C:\path\to\project\cordova\build.bat --release
- C:\path\to\project\cordova\clean.bat
+</code></pre><p>Команда <code>clean</code> помогает очищать каталоги в рамках подготовки к следующей команде <code>build</code> :</p>
+<pre class="prettyprint"><code> C:\path\to\project\cordova\clean.bat
</code></pre><h2 id="-windows"><a name="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_windows">Настройка целевой версии Windows</a></h2>
<p>По умолчанию, команда <code>build</code> производит два пакета: Windows 8.0 и 8.1 Windows Phone. Чтобы обновить пакет Windows до версии 8.1 следующие параметры конфигурации должны быть добавлены в файл конфигурации
(<code>config.xml</code>).</p>
-<pre class="prettyprint"><code> <preference name='windows-target-version' value='8.1' />
+<pre class="prettyprint"><code> <preference name="windows-target-version" value="8.1" />
</code></pre><p>После того, как вы добавите этот параметр, команда <code>build</code> начнет создавать пакеты Windows 8.1 и 8.1 Windows Phone.</p>
+<h3 id="-appx">Параметр --appx</h3>
+<p>Вы можете решить, что вы хотите построить конкретную версию приложения, ориентированную на конкретную ОС (например, вы могли бы задать что вы хотите ориентироваться &
#x43D;а Windows 10, но вы хотите построить для Windows Phone 8.1). Для этого можно использовать параметр <code>--appx</code> :</p>
+<pre class="prettyprint"><code> > cordova build windows -- --appx=8.1-phone
+</code></pre><p>Система построения будет игнорировать набор предпочтений в файле config.xml для целевой версии Windows и строго построит пакет для Windows Phone 8.1.</p>
+<p>Допустимые значения для флага <code>--appx</code> являются <code>8.1-win</code>, <code>8.1-phone</code>и <code>uap</code> (для 10 универсальных приложений Windows). Эти параметры также применяются к команде <code>cordova run</code> .</p>
+<h3 id="-windows">Соображения по целевой версии Windows</h3>
+<p>Windows 10 поддерживает новый «Удаленный» режим для приложений Cordova (и приложений HTML в целом). Этот режим позволяет приложениям гораздо больше свободы в использовании DOM манипуляц&
#x438;й и общих шаблонов web таких как использование встроенных сценариев, но делает это путем сокращения набора возможностей которых ваше приложение может использовать, C
A;огда оно будет опублоковано в Windows Store. Дополнительные сведения о Windows 10 и Удаленном режиме посмотрите в документации <a href="win10-support.md.html"><a href="guide_platforms_win8_win10-support.md.html#Cordova%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20Windows%2010">Cordova для Windows 10</a></a>.</p>
+<p>При использовании удаленного режима, разработчики могут применять политики безопасности содержания (CSP) в своих приложениях для предотвращения атак путем внедрен
38;я скриптов.</p>
<h2 id="-"><a name="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_">Развертывание приложения</a></h2>
<p>Развертывание пакета Windows:</p>
<pre class="prettyprint"><code> > cordova run windows -- --win # explicitly specify Windows as deployment target
@@ -243,7 +269,7 @@
<h2 id="-sdk-"><a name="%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%20Windows_sdk">Откройте проект в SDK и развертывание приложения</a></h2>
<p>После того, как вы построите Cordova-приложение, как описано выше, вы можете открыть его в Visual Studio. Различные команды <code>build</code> создют файл решения Visual Studio (<em>.sln</em>). Откройте файл в Проводнике, чтобы 
38;зменить проект в Visual Studio:</p>
<p><img src="img/guide/platforms/win8/win8_sdk_openSLN.png" alt=""></p>
-<p>Компонент <code>CordovaApp</code> отображается внутри решения, и его каталог <code>www</code> содержит исходный код, включая домашнюю страницу <code>index.html</code> :</p>
+<p>Компонент <code>CordovaApp</code> отображается внутри решения, и его каталог <code>www</code> содержит исходный код, включая домашнюю страницу <code>index.html</code>:</p>
<p><img src="img/guide/platforms/win8/win8_sdk.png" alt=""></p>
<p>Элементы управления ниже главного меню Visual Studio позволяют вам тестировать или развертывать приложения:</p>
<p><img src="img/guide/platforms/win8/win8_sdk_deploy.png" alt=""></p>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@cordova.apache.org
For additional commands, e-mail: commits-help@cordova.apache.org