You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@nutch.apache.org by pa...@cli.di.unipi.it on 2005/11/28 19:00:10 UTC
translation in the Italian language
Hi,
I hope that we publish my translation in Italian of Nucth.
It is possible translate also the homepage of the site of nutch?
Please you answer me
Thanks
Adriano Palombo
----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
Re: translation in the Italian language
Posted by Piotr Kosiorowski <pk...@gmail.com>.
Hi Adriano,
I have your previous email on mt TODO list. I had no time to commit it
yet -> are there any chanes from previous version?
Regatds
Piotr
palombo@cli.di.unipi.it wrote:
>
> Hi,
> I hope that we publish my translation in Italian of Nucth.
> It is possible translate also the homepage of the site of nutch?
> Please you answer me
>
> Thanks
>
> Adriano Palombo
>
> ----------------------------------------------------------------
> This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> <page>
>
> <title>about</title>
>
> <menu>
> <item><a href="org.html">Organization</a></item>
> <item><a href="credits.html">Credits</a></item>
> <item><a href="press.html">Press</a></item>
> <item><a href="status.html">Status</a></item>
> </menu>
>
> <body>
>
> <p>Nutch is a nascent effort to implement an open-source web search
> engine.</p>
>
> <p>La ricerca sul Web ha un requisito fondamentale per la navigazione
> internet, nonostante ciò il numero dei motori di ricerca sta diminuendo.
> La oligopolia di oggi potrebbe diventare presto un monopolio, con un'uni-
> ca compagnia che controlla quasi tutte le ricerche web per il suo
> profitto commerciale.</p>
>
> <p>Nutch fornisce un'alternativa trasparente ai motori di ricerca commerciali.
> Solo con i risultati di ricerca open-source si può essere sicuri che non ci
> sia stata nessuna forzatura.(O almeno la loro forzatura è pubblica).
> Tutti i maggiori motori di ricerca commerciali esistenti hanno le loro formule
> proprietarie per i punteggi, e non spiegheranno mai perchè una pagina ottiene
> un certo punteggio. Inoltre, alcuni motori di ricerca determinano quale sito
> indicizzare basandosi sui pagamenti, piuttosto che sui meriti dei siti stessi.
> Nutch, d'altra parte, non ha niente da nascondere e nessun motivo di forzare
> i suoi risultati o il suo crawler se non per dare ad ogni utente i migliori
> risultati possibili.
> </p>
>
> <p>L'obiettivo di nutch è quello di permettere a chiunque di utilizzare un
> motore di ricerca mondiale facile ed economico. Ciò è una sfida notevole.
> Per avere successo,il software nutch deve poter:
> </p>
> <ul>
> <li>recupera miliardi di pagine al mese</li>
> <li>mantenere un indice di queste pagine</li>
> <li>cercare in questo indice fino a 1000 volte al secondo</li>
> <li>fornire risultati di altissima qualità</li>
> <li>operare al minimo costo</li>
> </ul>
>
> <p>Questa è una proposta stimolante. Se credi nei meriti di questo progetto,
> per favore dai un contributo, sia come<a
> href="developers.html">sviluppatore</a> o con una<a
> href="donate.html">donazione</a>
> </p>
>
> </body>
> </page>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> <header-menu>
> <item><a href="about.html">Crediti</a></item>
> <item><a href="faq.html">FAQ</a></item>
> <item><a href="developers.html">Sviluppatori</a></item>
> <item><a href="donate.html">Donazioni</a></item>
> </header-menu>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> <page>
>
> <title>Aiuto sulle ricerche</title>
>
> <body>
>
> <h3>Queries</h3>
> Per cercare con nutch, digita solo alcune parole
> <ul>
> <li> I risultati includono solo pagine che contengono <span
> style="font-style: italic;">tutte</span> le parole della ricerca.</li>
> <li> Usa le virgolette intorno alle parole che devono essere adiacenti,
> come una frase, i.e. , <span style="font-weight: bold;">"New Zealand"</span>.
> </li>
> <li> Anche l'uso della punteggiatura tra le parole attiva la ricerca per
> frase.
> In questo modo cercare <span style="font-weight: bold;">http://www.nutch.org/</span>
> equivale a cercare <span style="font-weight: bold;">"http www.nutch org"</span>.</li>
> <li> Le ricerche non tengono conto di lettere maiuscole o minuscole,
> quindi cercare <span style="font-weight: bold;">NuTcH</span> equivale a
> cercare <span style="font-weight: bold;">nUtCh</span>.</li>
> <li> Puoi escludere un termine dalla ricerca inserendo un meno prima di esso,
> i.e, la ricerca <span style="font-weight: bold;">football -nfl</span>
> troverà tutte le pagine che parlano di football, ma non usano la parola "nfl".
> </li>
> <li>Tutto qui!</li>
> </ul>
> <h3>Risultati</h3>
> Ogni pagine trovata ha i seguenti links:
> <ul>
> <li>(<span style="color: rgb(51, 51, 255);">cached</span>) Mostra la versione
> della pagina scaricata da Nutch.</li>
> <li>(<span style="color: rgb(51, 51, 255);">explain</span>) Mostra una
> spiegazione sul punteggio ottenuto dalla pagina.</li>
> <li>(<span style="color: rgb(51, 51, 255);">anchors</span>) Mostra una lista
> di link che riferiscono la pagina che sono stati indicizzati.</li>
> </ul>
>
> </body>
> </page>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> title = Risultati di ricerca
> search = Cerca
> hits = Hits <b>{0}-{1}</b> (di circa {2} pagine totali):
> cached = cached
> explain = explain
> anchors = anchors
> next = pagina successiva
> moreFrom = more from
> showAllHits = visualizza tutte le hits
> clustering = clustering
> viewAsText = Visualizza come testo semplice
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> <page>
> <body>
> <center>
> <form name="search" action="/search.jsp" method="get"> <input
> name="query" size="44"/> <input type="submit" value="Cerca"/>
> <a href="help.html">aiuto</a>
> </form>
> </center>
> <div style="text-align: right;">
> <a href="http://www.nutch.org/">
> <img border="0" src="/img/poweredbynutch_01.gif"/>
> </a>
> </div>
> </body>
> </page>