You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to notifications@skywalking.apache.org by "wu-sheng (via GitHub)" <gi...@apache.org> on 2026/09/24 13:23:48 UTC

[PR] Keep the Chinese translation rules in the project guide [skywalking-website]

wu-sheng opened a new pull request, #939:
URL: https://github.com/apache/skywalking-website/pull/939

   The rules for translating an English post into `content/zh` lived in a local Claude Code skill, outside the repository, so only one machine had them. `CLAUDE.md` now carries them, next to the other content rules.
   
   What they say: rewrite the sentences rather than align them one by one with the English; resolve abstract words (cost, scope, capability) into concrete Chinese; drop English syntax ("这意味着") and passive voice; and keep proper names, code identifiers and project names in English while translating ordinary technical words.
   
   Guide text only, no site change.


-- 
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

To unsubscribe, e-mail: notifications-unsubscribe@skywalking.apache.org

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org

Re: [PR] Keep the Chinese translation rules in the project guide [skywalking-website]

Posted by "wu-sheng (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
wu-sheng closed pull request #939: Keep the Chinese translation rules in the project guide
URL: https://github.com/apache/skywalking-website/pull/939


-- 
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

To unsubscribe, e-mail: notifications-unsubscribe@skywalking.apache.org

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org

Re: [PR] Keep the Chinese translation rules in the project guide [skywalking-website]

Posted by "netlify[bot] (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
netlify[bot] commented on PR #939:
URL: https://github.com/apache/skywalking-website/pull/939#issuecomment-5814977768

   ### <span aria-hidden="true">πŸ‘·</span> Deploy Preview for *skywalking-website-preview* processing.
   
   
   |  Name | Link |
   |:-:|------------------------|
   |<span aria-hidden="true">πŸ”¨</span> Latest commit | 7eef5d96c026a6f59fd705496d8c75b8684fd2fe |
   |<span aria-hidden="true">πŸ”</span> Latest deploy log | https://app.netlify.com/projects/skywalking-website-preview/deploys/6ab52464101e5e000865da34 |


-- 
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

To unsubscribe, e-mail: notifications-unsubscribe@skywalking.apache.org

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org