You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to users-de@openoffice.apache.org by "Marcus (OOo)" <ma...@wtnet.de> on 2013/07/26 21:11:17 UTC
Re: Übersetzung der Releases-Notes liegt jetzt vor
Am 07/26/2013 08:47 PM, schrieb Marcus (OOo):
> Am 07/26/2013 08:20 PM, schrieb Jörg Schmidt:
>>> From: Marcus (OOo) [mailto:marcus.mail@wtnet.de]
>>
>>>> Dave hat aktuell schon zugesagt und spricht davon das er
>>> "einige Tage" brauchen
>>>> wird.
>>>
>>> Das ist OK. Kann man jederzeit auf die Webseite stellen und
>>> entsprechend
>>> verlinken.
>>
>> Zunächst ein großes Danke an Dave für seine schnelle Hilfe bei der
>> Übersetzung.
>>
>>
>> @Marcus:
>>
>> Dave hat die Übersetzung fertig, sie liegt mir bisher nur in Form
>> einer odt-Datei mit zweispaltiger Tabelle (links englicher
>> Orginaltext, rechts in deutsch) vor.
>
> Super. Ich bin auch gerade an den Webseiten.
>
>> Die Frage ist, kann ichn jetzt einfach den Seitenquelltext von:
>> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+Release+Notes
>>
>>
>> Nehmen und dort die deutschen Textabschnitte einpflegen?
>
> Nein, das ist natürlich das Original und darf nicht verändert werden.
> Aber wie Du ganz oben sehen kannst, gibt es schon einige Übersetzungen.
> Die sind alle auf Unterseiten. Ich erstelle mal eine neue und gebe Dir
> dann die URL zum Text, den Du ändern kannst.
Hier die URL zu der Unterseite für Deutsch. Die Grafiken habe ich alle
übertragen. Jetzt fehlt wirklich nur noch der Text:
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+Release+Notes+%28Deutsch%29
Marcus
>> Ich frage das lieber gleich, denn das macht Arbeit und ich habe keine
>> Lust es zweilmal zu machen. Z.b. bin ich nicht sicher ob ich im
>> Seitenquelltext mögliche ö,ü,ä, und ggf. Weitere Zeichen maskieren muss.
>
> Das ist gut, wir hatten da schon ein kleines Problem mit überschriebenem
> Text.
>
> Das Wiki hat eine sehr gut Vorschau-Funktion. Da kannst Du jeden
> falschen Buchstaben gleich sehen.
>
> Marcus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Übersetzung der Releases-Notes liegt jetzt vor
Posted by "Marcus (OOo)" <ma...@wtnet.de>.
Am 07/27/2013 12:56 AM, schrieb Jörg Schmidt:
>
>>> 1. der Link zu den ReleaseNotes verweist fälschlich noch
>> auf die englische Seite.
>>
>> Bei mir gehts. Mach mal ein Reload der Seite.
>
> Oh, Sorry, Du meinst wahrscheinlich den Link in der Titelzeile, ich meinte hingegen den im Teaser
Stimmt, da war er noch falsch. Hab ich geändert.
>> Ja, committen kann ich. Wenn die Änderungen nicht
>> zeitaufwendig erstellt
>> werden müssen, dann kann ich sicher einiges ändern.
>>
>> Es kommt aber natürlich darauf an, was es im Einzelnen ist.
>
> Vorerst nur: wenige Linkänderungen auf der Startseite plus Aktualisierungen der 'Team-Seite' plus eine neue Seite mit lokalen Infos und eine neue deutschsprachige Seite zu Drittapplikationen.
OK, hört sich erstmal nicht umfangreich an.
> Eigentlich nur die Dinge die inzwischen schon seit Langem im Gespräch sind, weil durch das alleinige Ändern der Startseite Vieles nicht mehr erreichbar ist.
> Große Änderungen kommen dann später, darum geht es jetzt nicht.
>
>> Evtl. müsste
>> man doch etwas auf dev@ absprechen.
>
> Nein. Ich suche Dir die Diskussion gerne noch raus, aber strittig (die gesamte Änderung hatten wir ja schon 'eingereicht') war damals nur ein einzelner Link auf die PrOOo-Box, weil diese, in offizieller Lesart, als Drittanbieter-Software gilt.
> Die bereits abgesprochene Lösung ist die PrOOo-Box auf eine deutsche Seite mit Drittaplikationen aufzuführen und nur auf diese Seite dann zu linken. Auf derv internationalen Seite mit Drittapplikationen ist die PrOOo-Box, als Ergebnis der Diskussion auf dev, nun bereits seit einigen Wochen:
> http://www.openoffice.org/porting/
Ach ja, das Thema.
Marcus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Übersetzung der Releases-Notes liegt jetzt vor
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
> > 1. der Link zu den ReleaseNotes verweist fälschlich noch
> auf die englische Seite.
>
> Bei mir gehts. Mach mal ein Reload der Seite.
Oh, Sorry, Du meinst wahrscheinlich den Link in der Titelzeile, ich meinte hingegen den im Teaser
> Ja, committen kann ich. Wenn die Änderungen nicht
> zeitaufwendig erstellt
> werden müssen, dann kann ich sicher einiges ändern.
>
> Es kommt aber natürlich darauf an, was es im Einzelnen ist.
Vorerst nur: wenige Linkänderungen auf der Startseite plus Aktualisierungen der 'Team-Seite' plus eine neue Seite mit lokalen Infos und eine neue deutschsprachige Seite zu Drittapplikationen.
Eigentlich nur die Dinge die inzwischen schon seit Langem im Gespräch sind, weil durch das alleinige Ändern der Startseite Vieles nicht mehr erreichbar ist.
Große Änderungen kommen dann später, darum geht es jetzt nicht.
> Evtl. müsste
> man doch etwas auf dev@ absprechen.
Nein. Ich suche Dir die Diskussion gerne noch raus, aber strittig (die gesamte Änderung hatten wir ja schon 'eingereicht') war damals nur ein einzelner Link auf die PrOOo-Box, weil diese, in offizieller Lesart, als Drittanbieter-Software gilt.
Die bereits abgesprochene Lösung ist die PrOOo-Box auf eine deutsche Seite mit Drittaplikationen aufzuführen und nur auf diese Seite dann zu linken. Auf derv internationalen Seite mit Drittapplikationen ist die PrOOo-Box, als Ergebnis der Diskussion auf dev, nun bereits seit einigen Wochen:
http://www.openoffice.org/porting/
Gruß
Jörg
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Übersetzung der Releases-Notes liegt jetzt vor
Posted by "Marcus (OOo)" <ma...@wtnet.de>.
Am 07/26/2013 11:53 PM, schrieb Jörg Schmidt:
>> From: Marcus (OOo) [mailto:marcus.mail@wtnet.de]
>> Ich bin auch fertig. Derzeit ist die neue Seite noch im
>> Staging-Bereich.
>> Also noch nicht ganz Live:
>>
>> http://ooo-site.staging.apache.org/de/
>> http://ooo-site.staging.apache.org/de/downloads/
>>
>> Wenn es noch Verbesserungspotenzial gibt, dann einfach sagen.
>
> 1. der Link zu den ReleaseNotes verweist fälschlich noch auf die englische Seite.
Bei mir gehts. Mach mal ein Reload der Seite.
> 2. das das hier jetzt alles so gut geklappt hat, würde es mich freuen wenn wir auf der Startseite noch einige weitere Änderungen machen, die ich aber erst zusammensuchen muss.
>
> Es geht hierbei um die Dinge die vor einige Wochen international erfolgreich geklärt wurden, aber durch meine Schuld ist bisher nichts Praktisches geschehen.
> Ich müsste jetzt Piotr anschreiben (das mache ich sowieso noch), der würde den 'Quelltext' der Seite anpassen, und müsste sich dann wieder erst an die internationale Liste zum committen wenden. Ich nehme an das Du (Marcus) committen kannst/darfst und das würde die Dinge momentan beschleunigen.
>
> Geht das?
Ja, committen kann ich. Wenn die Änderungen nicht zeitaufwendig erstellt
werden müssen, dann kann ich sicher einiges ändern.
Es kommt aber natürlich darauf an, was es im Einzelnen ist. Evtl. müsste
man doch etwas auf dev@ absprechen.
> Ich brauche aber 2-3 Tage Zeit, damit wir inhaltlich keine Fehler reinbringen.
Geht klar.
Marcus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Übersetzung der Releases-Notes liegt jetzt vor
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
> From: Marcus (OOo) [mailto:marcus.mail@wtnet.de]
> Ich bin auch fertig. Derzeit ist die neue Seite noch im
> Staging-Bereich.
> Also noch nicht ganz Live:
>
> http://ooo-site.staging.apache.org/de/
> http://ooo-site.staging.apache.org/de/downloads/
>
> Wenn es noch Verbesserungspotenzial gibt, dann einfach sagen.
1. der Link zu den ReleaseNotes verweist fälschlich noch auf die englische Seite.
2. das das hier jetzt alles so gut geklappt hat, würde es mich freuen wenn wir auf der Startseite noch einige weitere Änderungen machen, die ich aber erst zusammensuchen muss.
Es geht hierbei um die Dinge die vor einige Wochen international erfolgreich geklärt wurden, aber durch meine Schuld ist bisher nichts Praktisches geschehen.
Ich müsste jetzt Piotr anschreiben (das mache ich sowieso noch), der würde den 'Quelltext' der Seite anpassen, und müsste sich dann wieder erst an die internationale Liste zum committen wenden. Ich nehme an das Du (Marcus) committen kannst/darfst und das würde die Dinge momentan beschleunigen.
Geht das?
Ich brauche aber 2-3 Tage Zeit, damit wir inhaltlich keine Fehler reinbringen.
Gruß
Jörg
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Übersetzung der Releases-Notes liegt jetzt vor
Posted by "Marcus (OOo)" <ma...@wtnet.de>.
Am 07/26/2013 11:07 PM, schrieb Jörg Schmidt:
>> From: Marcus (OOo) [mailto:marcus.mail@wtnet.de]
>
>> Hier die URL zu der Unterseite für Deutsch. Die Grafiken habe
>> ich alle
>> übertragen. Jetzt fehlt wirklich nur noch der Text:
>>
>> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+R
>> elease+Notes+%28Deutsch%29
>
> Text ist eingearbeitet.
na, das nenne ich mal Timing. :-)
Ich bin auch fertig. Derzeit ist die neue Seite noch im Staging-Bereich.
Also noch nicht ganz Live:
http://ooo-site.staging.apache.org/de/
http://ooo-site.staging.apache.org/de/downloads/
Wenn es noch Verbesserungspotenzial gibt, dann einfach sagen.
Danke
Marcus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Übersetzung der Releases-Notes liegt jetzt vor
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
> From: Marcus (OOo) [mailto:marcus.mail@wtnet.de]
> Hier die URL zu der Unterseite für Deutsch. Die Grafiken habe
> ich alle
> übertragen. Jetzt fehlt wirklich nur noch der Text:
>
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+R
> elease+Notes+%28Deutsch%29
Text ist eingearbeitet.
Gruß
Jörg
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org