svn commit: r1333575 - /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/index.html

[ar...@apache.org]

Author: arielch
Date: Thu May  3 18:13:03 2012
New Revision: 1333575

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1333575&view=rev
Log:
Some small modifications in links and translation

Modified:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/index.html

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/index.html?rev=1333575&r1=1333574&r2=1333575&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/index.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/index.html Thu May  3 18:13:03 2012
@@ -8,7 +8,7 @@
 
     <link href="https://plus.google.com/114598373874764163668" rel="PUBLISHER" />
 
-    <title>OpenOffice.org en Espa&ntilde;ol - The Free and Open Productivity Suite</title>
+    <title>Apache OpenOffice (OpenOffice.org) en Espa&ntilde;ol - P&aacute;gina oficial</title>
     <style type="text/css">
 
     /* <![CDATA[ */
@@ -41,34 +41,32 @@
         <li>
             <div class="action-info">
                 <div class="action-text action-link">
-                    <h2><a name="content" href="/why/">Quiero aprender m&aacute;s sobre 
-					Apache OpenOffice</a></h2>
+                    <h2><a name="content" href="/why/">Quiero aprender m&aacute;s sobre OpenOffice.org</a></h2>
                     <p>
-                    <a href="/why/">Qu&eacute; es Apache OpenOffice y por qu&eacute; deber&iacute;a usarlo.</a>
+                    <a href="/why/">Qu&eacute; es OpenOffice.org y por qu&eacute; deber&iacute;a usarlo.</a>
                     </p>
                 </div>
             </div>
         </li>
         <li>
-            <hr/>
+        <hr/>
         </li>
         <li>
             <div class="action-download">
                 <div class="action-text action-link">
-                    <h2><a href="/download">Quiero descargar Apache OpenOffice</a></h2>
-					<p><a href="/download">Descargar gratuitamente Apache OpenOffice o descubrir otro medios de conseguirlo.</a>
-					</p>
-                    </div>
+                    <h2><a href="/download">Quiero descargar OpenOffice.org</a></h2>
+                    <p><a href="/download">Descargar gratuitamente OpenOffice.org o descubrir otro medios de conseguirlo.</a>
+                    </p>
+                </div>
             </div>
         </li>
         <li>
-            <hr/>
+        <hr/>
         </li>
         <li>
             <div class="action-help">
                 <div class="action-text action-link">
-                    <h2><a href="/support/">Necesito ayuda con mi Apache 
-					OpenOffice</a></h2>
+                    <h2><a href="/support/">Necesito ayuda con mi OpenOffice.org</a></h2>
                     <p>
                     <a href="/support/">La ayuda est&aacute; a mano cuando la necesite.</a>
                     </p>
@@ -76,64 +74,57 @@
             </div>
         </li>
         <li>
-            <hr/>
+        <hr/>
         </li>
         <li>
             <div class="action-extend">
                 <div class="action-text action-link">
-                    <h2><a href="/extensions/">Quiero hacer m&aacute;s cosas con mi 
-					Apache OpenOffice</a></h2>
-                    <p>
-                    <a href="/extensions/">Ampliar Apache OpenOffice con 
-					funcionalidades adicionales, plantillas y cliparts.</a>
+                    <h2><a href="/extensions/">Quiero hacer m&aacute;s cosas con mi OpenOffice.org</a></h2>
+                    <p><a href="/extensions/">Ampliar OpenOffice.org con funcionalidades adicionales, plantillas y cliparts.</a>
                     </p>
                 </div>
             </div>
         </li>
         <li>
-            <hr/>
+        <hr/>
         </li>
         <li>
             <div class="action-participate">
                 <div class="action-text action-link">
                     <h2>
-					<a href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/get-involved.html">
-					Quiero participar en Apache OpenOffice</a></h2>
-                    <p>
-                    <a href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/get-involved.html">Apache OpenOffice 
-					est&aacute; hecho con la ayuda de gente de todas las partes del 
-					mundo. ¡Si&eacute;ntase libre de colaborar!</a></p>
+                    <a target="_blank" href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/get-involved.html">Quiero participar en OpenOffice.org</a></h2>
+                    <p><a target="_blank" href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/get-involved.html">OpenOffice.org est&aacute; hecho con la ayuda de gente de todas las partes del mundo. &iexcl;Si&eacute;ntase libre de colaborar!</a></p>
                 </div>
             </div>
         </li>
         <li>
-            <hr/>
+        <hr/>
         </li>
     </ul>
 </div>
 <div id="news">
 <div class="campaign">
   <h2>Siga a Apache OpenOffice en Twitter, Google+ y Facebook</h2>
-  <p>El proyecto Apache OpenOffice tiene presencia en Facebook, Twitter y Google+. Para 
-  mantenerse actualizado en el proyecto le invitamos a seguirnos en <a href="https://twitter.com/#!/apacheoo" >Twitter</a>, <a href="https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/about">Google+</a> o 
-  en <a href="http://www.facebook.com/groups/338330086179568/">Facebook</a>.</p>
+  <p>El proyecto Apache OpenOffice tiene presencia en Facebook, Twitter y Google+.
+  Para mantenerse actualizado en el proyecto le invitamos a seguirnos en
+  <a target="_blank" href="https://twitter.com/#!/apacheoo" >Twitter</a>,
+  <a target="_blank" href="https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/about">Google+</a> o en
+  <a target="_blank" href="http://www.facebook.com/groups/338330086179568/">Facebook</a>.</p>
   </div>
  <div class="campaign">
   <h2>www.openoffice.org ahora est&aacute; alojado en la Apache Software Foundation</h2>
-  <p>Nuestro sitio web ha migrado a la infraestructura alojada en la Fundaci&oacute;n 
-  Apache. Si tiene alguna duda o comentario &uacute;nase a la
-  <a href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/mailing-lists.html#users-mailing-list">
-  Lista de Usuarios</a> o a los 
-    <a href="http://user.services.openoffice.org/es/forum/">F&oacute;rums de Usuarios</a> </p>
+  <p>Nuestro sitio web ha migrado a la infraestructura alojada en la Fundaci&oacute;n Apache. Si tiene alguna duda o comentario &uacute;nase a la
+  <a href="mailto:ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org">Lista de Correo en Espa&ntilde;ol</a> o al
+  <a target="_blank" href="http://user.services.openoffice.org/es/forum/">Foro de Usuarios</a>.</p>
   </div>
-  
+
   <div class="campaign">
   <h2>Mantenerse al d&iacute;a con Apache OpenOffice</h2>
   <p>Mant&eacute;ngase al d&iacute;a con los &uacute;ltimos desarrollos de OpenOffice y el proyecto 
   Apache OpenOffice en nuestros nuestro nuevo&nbsp;
-  <a href="https://blogs.apache.org/OOo/">Blog de Apache OpenOffice</a> o 
-  subscribi&eacute;ndose a nuestra
-  <a href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/mailing-lists.html#announce-mailing-list">Lista de Anuncios</a>.</p>
+  <a target="_blank" href="https://blogs.apache.org/OOo/">Blog de Apache OpenOffice</a>
+  o subscribi&eacute;ndose a nuestra
+  <a target="_blank" href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/mailing-lists.html#announce-mailing-list">Lista de Anuncios</a>.</p>
   </div>
 
   <div class="campaign">