svn commit: r1407824 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod: core.xml.fr mod_cache.xml.fr

[lg...@apache.org]

Author: lgentis
Date: Sat Nov 10 14:31:33 2012
New Revision: 1407824

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1407824&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1407824&r1=1407823&r2=1407824&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr Sat Nov 10 14:31:33 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1401124:1407599 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1407599 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -4837,4 +4837,22 @@ explication de la mani&egrave;re dont ce
 entre elles &agrave; la r&eacute;ception d'une requ&ecirc;te</seealso>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>RegisterHttpMethod</name>
+<description>Enregistrement de m&eacute;thodes HTTP non standards</description>
+<syntax>RegisterHttpMethod <var>m&eacute;thode</var> [<var>m&eacute;thode</var> [...]]</syntax>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+
+<usage>
+<p>Normalement, les m&eacute;thodes HTTP non conformes aux RFCs correspondantes
+sont rejet&eacute;es au cours du traitement de la requ&ecirc;te par HTTPD. Pour
+&eacute;viter ceci, les modules peuvent enregistrer les m&eacute;thodes HTTP non
+standards qu'ils supportent. La directive
+<directive>RegisterHttpMethod</directive> permet d'enregistrer de telles
+m&eacute;thodes manuellement. Ceci peut s'av&eacute;rer utile si de telle m&eacute;thodes
+doivent &ecirc;tre utilis&eacute;es dans un traitement externe, comme un script CGI.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+
 </modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr?rev=1407824&r1=1407823&r2=1407824&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr Sat Nov 10 14:31:33 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1371058:1407381 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1407381 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -950,7 +950,8 @@ l'ent&ecirc;te Cache-Control: a pour val
   contre les temp&ecirc;tes de requ&ecirc;tes pour l'espace d'adressage donn&eacute;.</p>
 
   <p>La configuration minimale pour activer le verrouillage contre les
-  temp&ecirc;tes de requ&ecirc;tes dans le r&eacute;pertoire temp par d&eacute;faut du syst&egrave;me est
+  temp&ecirc;tes de requ&ecirc;tes dans le r&eacute;pertoire par
+  d&eacute;faut des fichiers run-time est
   la suivante :</p>
 
   <highlight language="config">
@@ -958,6 +959,10 @@ l'ent&ecirc;te Cache-Control: a pour val
 CacheLock on
   </highlight>
 
+  <p>Les verrous sont des fichiers vides qui n'existent que pour les
+  URLs pr&eacute;sentes dont le contenu est p&eacute;rim&eacute; ; ils consomment dont bien
+  moins de ressources que le cache disque traditionnel.</p>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -965,17 +970,16 @@ CacheLock on
 <name>CacheLockPath</name>
 <description>D&eacute;finit le r&eacute;pertoire des verrous.</description>
 <syntax>CacheLockPath <var>r&eacute;pertoire</var></syntax>
-<default>CacheLockPath /tmp/mod_cache-lock</default>
+<default>CacheLockPath mod_cache-lock</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
 
 <usage>
   <p>La directive <directive>CacheLockPath</directive> permet de
-  sp&eacute;cifier le r&eacute;pertoire dans lequel les verrous sont cr&eacute;&eacute;s. Par
-  d&eacute;faut, c'est le r&eacute;pertoire temporaire du syst&egrave;me qui est utilis&eacute;. Les
-  verrous sont des fichiers vides qui n'existent que pour les URLs
-  p&eacute;rim&eacute;es en cours de mise &agrave; jour, et consomment donc bien moins de
-  ressources que le traditionnel cache sur disque.</p>
+  sp&eacute;cifier le r&eacute;pertoire dans lequel les verrous sont
+  cr&eacute;&eacute;s. Si <var>r&eacute;pertoire</var> n'est pas un
+  chemin absolu, il sera relatif au r&eacute;pertoire d&eacute;fini par la directive
+  <directive module="core">DefaultRuntimeDir</directive>.</p>
 
 </usage>
 </directivesynopsis>