You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to user@couchdb.apache.org by Andy Wenk <an...@nms.de> on 2013/11/21 22:44:05 UTC
Added translators list to WIKI
Hi all,
I have updated the https://wiki.apache.org/couchdb/Translation page and
added the names of the translators and contributors for the CouchDB
translation team. A big thank you at this point! You rock!
Info for the people on the list: if you don't want to be listed there,
please drop me a note.
To all other readers. We are still hiring :-) Just drop a note here if you
want to join the translator team.
Cheers
Andy
--
Andy Wenk
Hamburg - Germany
RockIt!
http://www.couchdb-buch.de
http://www.pg-praxisbuch.de
GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
Re: Added translators list to WIKI
Posted by Andy Wenk <an...@nms.de>.
Hi Eduardo,
excuse me for not sending an invitation yet. I lost your first message ...
I will do so in a few minutes.
Cheers
Andy
On 22 November 2013 00:22, Eduardo Zarate <ed...@bbfour.com> wrote:
> Hi Andy,
>
> As I said before, I want to help with the Spanish translation.
>
>
> Regards
>
>
>
>
> 2013/11/21 Andy Wenk <an...@nms.de>
>
>> Hi all,
>>
>> I have updated the https://wiki.apache.org/couchdb/Translation page and
>> added the names of the translators and contributors for the CouchDB
>> translation team. A big thank you at this point! You rock!
>>
>> Info for the people on the list: if you don't want to be listed there,
>> please drop me a note.
>>
>> To all other readers. We are still hiring :-) Just drop a note here if you
>> want to join the translator team.
>>
>> Cheers
>>
>> Andy
>>
>> --
>> Andy Wenk
>> Hamburg - Germany
>> RockIt!
>>
>> http://www.couchdb-buch.de
>> http://www.pg-praxisbuch.de
>>
>> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>>
>
>
--
Andy Wenk
Hamburg - Germany
RockIt!
http://www.couchdb-buch.de
http://www.pg-praxisbuch.de
GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
Re: Added translators list to WIKI
Posted by Eduardo Zarate <ed...@bbfour.com>.
Hi Andy,
As I said before, I want to help with the Spanish translation.
Regards
2013/11/21 Andy Wenk <an...@nms.de>
> Hi all,
>
> I have updated the https://wiki.apache.org/couchdb/Translation page and
> added the names of the translators and contributors for the CouchDB
> translation team. A big thank you at this point! You rock!
>
> Info for the people on the list: if you don't want to be listed there,
> please drop me a note.
>
> To all other readers. We are still hiring :-) Just drop a note here if you
> want to join the translator team.
>
> Cheers
>
> Andy
>
> --
> Andy Wenk
> Hamburg - Germany
> RockIt!
>
> http://www.couchdb-buch.de
> http://www.pg-praxisbuch.de
>
> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>
Re: Added translators list to WIKI
Posted by jan i <ja...@apache.org>.
On 22 November 2013 21:58, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
>
> On 22 November 2013 19:49, jan i <ja...@apache.org> wrote:
>
>>
>>
>>
>> On 21 November 2013 22:44, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
>>
>>> Hi all,
>>>
>>> I have updated the https://wiki.apache.org/couchdb/Translation page and
>>> added the names of the translators and contributors for the CouchDB
>>> translation team. A big thank you at this point! You rock!
>>>
>>> Info for the people on the list: if you don't want to be listed there,
>>> please drop me a note.
>>>
>>
>> HI. I am not in your contributorsgroup, so I cannot edit the wiki. but
>> you can write "danish,setup,reviewer" for me. I might find time around xmas
>> to do the translatation.
>>
>
> oh easy . just create an account and I will add you ;-) But I changed the
> description already for you
>
thx for making the change.
my account account jani@apache.org, full name: "jan iversen", You might
find me in a couple of other projects.
>
>
>> To all other readers. We are still hiring :-) Just drop a note here if
>>> you want to join the translator team.
>>>
>>
>> I read your doc. and I have a suggestion, let new people start doing
>> suggestions (like mail patches to the code), and then after some
>> suggestions "upgrade" them.
>>
>> You should also think about translation QA. Ideally there should be a
>> person "responsible" for each language that reviews the work. A person
>> deeply involved in the details of the translation are likely to oversee
>> e.g. terminology, so having a second person just read the translation gives
>> a lot higher quality.
>>
>
> thanks a lot. Both ideas are good. At the moment we have an increasing
> number of translators and I think it's not a bad idea to let them run for a
> moment. Then we should think about "install" the position of QA. And also
> think about to let new translators first suggest and then upgrade them to
> submitters. Maybe the responsible translator for each language can then
> decide to upgrade the new one ...
>
If I may recommend, middle term, make sure you have a committer as
"responsible" translator, then he/she can also commit to svn and make life
easier for you. I like your idea of letting the responsible translator to
"upgrade" the new ones. Just dont ask me to add that many admins :-)
ASF is a very flat organisation, which I really like, but I believe
strongly its good to take a look at new people coming in so the
contributor/committer difference is something I have focus on.
I would not make the QA very formal, but merely use it as good practice,
and hence document it. Also remember it motivates to give people
responsibility, a lot more than making rules.
rgds
jan I.
>
> Cheers
>
> Andy
>
>
>> rgds
>> jan I.
>>
>>>
>>> Cheers
>>>
>>> Andy
>>>
>>> --
>>> Andy Wenk
>>> Hamburg - Germany
>>> RockIt!
>>>
>>> http://www.couchdb-buch.de
>>> http://www.pg-praxisbuch.de
>>>
>>> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>>>
>>
>>
>
>
> --
> Andy Wenk
> Hamburg - Germany
> RockIt!
>
> http://www.couchdb-buch.de
> http://www.pg-praxisbuch.de
>
> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>
Re: Added translators list to WIKI
Posted by jan i <ja...@apache.org>.
On 22 November 2013 21:58, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
>
> On 22 November 2013 19:49, jan i <ja...@apache.org> wrote:
>
>>
>>
>>
>> On 21 November 2013 22:44, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
>>
>>> Hi all,
>>>
>>> I have updated the https://wiki.apache.org/couchdb/Translation page and
>>> added the names of the translators and contributors for the CouchDB
>>> translation team. A big thank you at this point! You rock!
>>>
>>> Info for the people on the list: if you don't want to be listed there,
>>> please drop me a note.
>>>
>>
>> HI. I am not in your contributorsgroup, so I cannot edit the wiki. but
>> you can write "danish,setup,reviewer" for me. I might find time around xmas
>> to do the translatation.
>>
>
> oh easy . just create an account and I will add you ;-) But I changed the
> description already for you
>
thx for making the change.
my account account jani@apache.org, full name: "jan iversen", You might
find me in a couple of other projects.
>
>
>> To all other readers. We are still hiring :-) Just drop a note here if
>>> you want to join the translator team.
>>>
>>
>> I read your doc. and I have a suggestion, let new people start doing
>> suggestions (like mail patches to the code), and then after some
>> suggestions "upgrade" them.
>>
>> You should also think about translation QA. Ideally there should be a
>> person "responsible" for each language that reviews the work. A person
>> deeply involved in the details of the translation are likely to oversee
>> e.g. terminology, so having a second person just read the translation gives
>> a lot higher quality.
>>
>
> thanks a lot. Both ideas are good. At the moment we have an increasing
> number of translators and I think it's not a bad idea to let them run for a
> moment. Then we should think about "install" the position of QA. And also
> think about to let new translators first suggest and then upgrade them to
> submitters. Maybe the responsible translator for each language can then
> decide to upgrade the new one ...
>
If I may recommend, middle term, make sure you have a committer as
"responsible" translator, then he/she can also commit to svn and make life
easier for you. I like your idea of letting the responsible translator to
"upgrade" the new ones. Just dont ask me to add that many admins :-)
ASF is a very flat organisation, which I really like, but I believe
strongly its good to take a look at new people coming in so the
contributor/committer difference is something I have focus on.
I would not make the QA very formal, but merely use it as good practice,
and hence document it. Also remember it motivates to give people
responsibility, a lot more than making rules.
rgds
jan I.
>
> Cheers
>
> Andy
>
>
>> rgds
>> jan I.
>>
>>>
>>> Cheers
>>>
>>> Andy
>>>
>>> --
>>> Andy Wenk
>>> Hamburg - Germany
>>> RockIt!
>>>
>>> http://www.couchdb-buch.de
>>> http://www.pg-praxisbuch.de
>>>
>>> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>>>
>>
>>
>
>
> --
> Andy Wenk
> Hamburg - Germany
> RockIt!
>
> http://www.couchdb-buch.de
> http://www.pg-praxisbuch.de
>
> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>
Re: Added translators list to WIKI
Posted by Andy Wenk <an...@nms.de>.
On 22 November 2013 19:49, jan i <ja...@apache.org> wrote:
>
>
>
> On 21 November 2013 22:44, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
>
>> Hi all,
>>
>> I have updated the https://wiki.apache.org/couchdb/Translation page and
>> added the names of the translators and contributors for the CouchDB
>> translation team. A big thank you at this point! You rock!
>>
>> Info for the people on the list: if you don't want to be listed there,
>> please drop me a note.
>>
>
> HI. I am not in your contributorsgroup, so I cannot edit the wiki. but you
> can write "danish,setup,reviewer" for me. I might find time around xmas to
> do the translatation.
>
oh easy . just create an account and I will add you ;-) But I changed the
description already for you
> To all other readers. We are still hiring :-) Just drop a note here if you
>> want to join the translator team.
>>
>
> I read your doc. and I have a suggestion, let new people start doing
> suggestions (like mail patches to the code), and then after some
> suggestions "upgrade" them.
>
> You should also think about translation QA. Ideally there should be a
> person "responsible" for each language that reviews the work. A person
> deeply involved in the details of the translation are likely to oversee
> e.g. terminology, so having a second person just read the translation gives
> a lot higher quality.
>
thanks a lot. Both ideas are good. At the moment we have an increasing
number of translators and I think it's not a bad idea to let them run for a
moment. Then we should think about "install" the position of QA. And also
think about to let new translators first suggest and then upgrade them to
submitters. Maybe the responsible translator for each language can then
decide to upgrade the new one ...
Cheers
Andy
> rgds
> jan I.
>
>>
>> Cheers
>>
>> Andy
>>
>> --
>> Andy Wenk
>> Hamburg - Germany
>> RockIt!
>>
>> http://www.couchdb-buch.de
>> http://www.pg-praxisbuch.de
>>
>> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>>
>
>
--
Andy Wenk
Hamburg - Germany
RockIt!
http://www.couchdb-buch.de
http://www.pg-praxisbuch.de
GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
Re: Added translators list to WIKI
Posted by Andy Wenk <an...@nms.de>.
On 22 November 2013 19:49, jan i <ja...@apache.org> wrote:
>
>
>
> On 21 November 2013 22:44, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
>
>> Hi all,
>>
>> I have updated the https://wiki.apache.org/couchdb/Translation page and
>> added the names of the translators and contributors for the CouchDB
>> translation team. A big thank you at this point! You rock!
>>
>> Info for the people on the list: if you don't want to be listed there,
>> please drop me a note.
>>
>
> HI. I am not in your contributorsgroup, so I cannot edit the wiki. but you
> can write "danish,setup,reviewer" for me. I might find time around xmas to
> do the translatation.
>
oh easy . just create an account and I will add you ;-) But I changed the
description already for you
> To all other readers. We are still hiring :-) Just drop a note here if you
>> want to join the translator team.
>>
>
> I read your doc. and I have a suggestion, let new people start doing
> suggestions (like mail patches to the code), and then after some
> suggestions "upgrade" them.
>
> You should also think about translation QA. Ideally there should be a
> person "responsible" for each language that reviews the work. A person
> deeply involved in the details of the translation are likely to oversee
> e.g. terminology, so having a second person just read the translation gives
> a lot higher quality.
>
thanks a lot. Both ideas are good. At the moment we have an increasing
number of translators and I think it's not a bad idea to let them run for a
moment. Then we should think about "install" the position of QA. And also
think about to let new translators first suggest and then upgrade them to
submitters. Maybe the responsible translator for each language can then
decide to upgrade the new one ...
Cheers
Andy
> rgds
> jan I.
>
>>
>> Cheers
>>
>> Andy
>>
>> --
>> Andy Wenk
>> Hamburg - Germany
>> RockIt!
>>
>> http://www.couchdb-buch.de
>> http://www.pg-praxisbuch.de
>>
>> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>>
>
>
--
Andy Wenk
Hamburg - Germany
RockIt!
http://www.couchdb-buch.de
http://www.pg-praxisbuch.de
GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
Re: Added translators list to WIKI
Posted by jan i <ja...@apache.org>.
On 21 November 2013 22:44, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
> Hi all,
>
> I have updated the https://wiki.apache.org/couchdb/Translation page and
> added the names of the translators and contributors for the CouchDB
> translation team. A big thank you at this point! You rock!
>
> Info for the people on the list: if you don't want to be listed there,
> please drop me a note.
>
HI. I am not in your contributorsgroup, so I cannot edit the wiki. but you
can write "danish,setup,reviewer" for me. I might find time around xmas to
do the translatation.
>
> To all other readers. We are still hiring :-) Just drop a note here if you
> want to join the translator team.
>
I read your doc. and I have a suggestion, let new people start doing
suggestions (like mail patches to the code), and then after some
suggestions "upgrade" them.
You should also think about translation QA. Ideally there should be a
person "responsible" for each language that reviews the work. A person
deeply involved in the details of the translation are likely to oversee
e.g. terminology, so having a second person just read the translation gives
a lot higher quality.
rgds
jan I.
>
> Cheers
>
> Andy
>
> --
> Andy Wenk
> Hamburg - Germany
> RockIt!
>
> http://www.couchdb-buch.de
> http://www.pg-praxisbuch.de
>
> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>
Re: Added translators list to WIKI
Posted by jan i <ja...@apache.org>.
On 21 November 2013 22:44, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
> Hi all,
>
> I have updated the https://wiki.apache.org/couchdb/Translation page and
> added the names of the translators and contributors for the CouchDB
> translation team. A big thank you at this point! You rock!
>
> Info for the people on the list: if you don't want to be listed there,
> please drop me a note.
>
HI. I am not in your contributorsgroup, so I cannot edit the wiki. but you
can write "danish,setup,reviewer" for me. I might find time around xmas to
do the translatation.
>
> To all other readers. We are still hiring :-) Just drop a note here if you
> want to join the translator team.
>
I read your doc. and I have a suggestion, let new people start doing
suggestions (like mail patches to the code), and then after some
suggestions "upgrade" them.
You should also think about translation QA. Ideally there should be a
person "responsible" for each language that reviews the work. A person
deeply involved in the details of the translation are likely to oversee
e.g. terminology, so having a second person just read the translation gives
a lot higher quality.
rgds
jan I.
>
> Cheers
>
> Andy
>
> --
> Andy Wenk
> Hamburg - Germany
> RockIt!
>
> http://www.couchdb-buch.de
> http://www.pg-praxisbuch.de
>
> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>