svn commit: r1585337 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_gov.mdtext

[pm...@apache.org]

Author: pmralbuquerque
Date: Sun Apr  6 20:10:57 2014
New Revision: 1585337

URL: http://svn.apache.org/r1585337
Log:
Minor changes

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_gov.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_gov.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_gov.mdtext?rev=1585337&r1=1585336&r2=1585337&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_gov.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_gov.mdtext Sun Apr  6 20:10:57 2014
@@ -19,28 +19,28 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 ![Porquê o Apache OpenOffice: administração pública](/why/images/why_gov.png) # {.rfloatimg}
 
 As administrações públicas e pessoas que trabalham em **todos os níveis do Estado** (local/regional/nacional etc) poderão achar que o Apache OpenOffice 
-é a sua solução de software ideal. A combinação de um **processador de texto flexível**, a **poderosa folha de cálculo**, **gráficos dinâmicos**, 
+é a solução ideal para um programa de escritório. A combinação de um **processador de texto flexível**, a **poderosa folha de cálculo**, **gráficos dinâmicos**, 
 **acesso a bases de dados** e mais, atende a todas as necessidades diárias de um trabalhador típico de escritório.
 
-Já está disponível numa **grande variedade de idiomas**, o OpenOffice pode ser traduzido livremente por equipas locais.
+Estando já disponível numa **grande variedade de idiomas**, o OpenOffice pode ser traduzido livremente por equipas locais.
 
   - **Melhor valor**
     
 	Usar o Apache OpenOffice demonstra o seu compromisso de oferecer os melhores valores de serviços. Não é propriedade de nenhuma organização comercial. 
-	A sua licença de código aberto significa que não há taxas de licença para pagar, sem auditorias anuais caras, e sem preocupações com não-conformidade 
-	com condições de licenciamento onerosas e obscuras. Também pode distribuir o software aos seus funcionários, através da rede de escolas, ou qualquer 
+	A sua licença de código aberto significa que não há taxas de licença para pagar, sem auditorias anuais caras, e sem preocupações de não-conformidade 
+	com condições de licenciamento onerosas e obscuras. Também pode distribuir o programa aos seus funcionários, através da rede de escolas, ou qualquer 
 	outro canal de sua preferência.
 
   - **Os dados estão seguros**
 
-    Os Actos de Liberdade de Informação exigem que os documentos criados hoje sejam acessíveis durante anos. O Apache OpenOffice é o primeiro software 
+    Os Actos de Liberdade de Informação exigem que os documentos criados hoje sejam acessíveis durante anos. O Apache OpenOffice é o primeiro programa 
 	no mundo a usar formatos de ficheiro ISO como padrão. Também tem a capacidade de criar arquivos PDF, se precisa de publicar informações num formato
-	"só de leitura". Se já tem software de escritório (possivelmente sem licença), o Apache OpenOffice deve ser capaz de ler os seus ficheiros antigos.
+	"só de leitura". Se já tem um programa de escritório (possivelmente sem licença), o Apache OpenOffice deve ser capaz de ler os seus ficheiros antigos.
 
   - **Aberto para todos**
 
-    Não há segredos no Apache OpenOffice - a nossa política de código aberto significa que qualquer pessoa pode inspeccionar o código ou até mesmo 
-	ajudar-nos a desenvolver o software. Nós encorajamos activamente as equipas locais a produzir versões para línguas minoritárias. O OpenOffice é uma 
-	força internacional de liderança no movimento de inclusão digital - tornando software da mais alta qualidade disponível para todos, independentemente
+    Não há segredos no Apache OpenOffice - a nossa política de código aberto significa que qualquer pessoa pode inspecionar o código ou até mesmo 
+	ajudar-nos a desenvolver o programa. Encorajamos ativamente as equipas locais a produzir versões para idiomas minoritários. O OpenOffice é uma 
+	força internacional de liderança no movimento de inclusão digital - tornando programação da mais alta qualidade disponível para todos, independentemente
 	dos rendimentos que tenham.
      
\ No newline at end of file