You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@jspwiki.apache.org by ju...@apache.org on 2014/01/02 21:10:37 UTC
svn commit: r1554892 - /jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/

Author: juanpablo
Date: Thu Jan  2 20:10:36 2014
New Revision: 1554892

URL: http://svn.apache.org/r1554892
Log:
switching from ISO-8859-1 to UTF-8

Modified:
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/ApprovalRequiredForPageChanges.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/ApprovalRequiredForUserProfiles.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/CopyrightNotice.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/EditFindAndReplaceHelp.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/EditPageHelp.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/FullRecentChanges.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/InstallationTips.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/LeftMenu.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/LoginHelp.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/Main.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/MoreMenu.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/OneMinuteWiki.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/PageAlias.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/PageIndex.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/RecentChanges.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/RejectedMessage.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SandBox.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SearchPageHelp.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SystemInfo.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/TextFormattingRules.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/UndefinedPages.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/UnusedPages.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiEtiquette.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiName.txt
    jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiWiki.txt

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/ApprovalRequiredForPageChanges.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/ApprovalRequiredForPageChanges.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/ApprovalRequiredForPageChanges.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/ApprovalRequiredForPageChanges.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,3 +1,3 @@
-Las ediciones de la página deben ser aprobadas antes de ser aplicadas. Tu petición ha sido enviada y será aprobada o denegada.
+Las ediciones de la pÃ¡gina deben ser aprobadas antes de ser aplicadas. Tu peticiÃ³n ha sido enviada y serÃ¡ aprobada o denegada.
 
-Puedes verificar el estado de tu petición identifándote en el sistema (si no lo estás ya) y haciendo click en el enlace correspondiente a "Flujos de ejecución".
\ No newline at end of file
+Puedes verificar el estado de tu peticiÃ³n identificÃ¡ndote en el sistema (si no lo estÃ¡s ya) y haciendo click en el enlace correspondiente a "Flujos de ejecuciÃ³n".
\ No newline at end of file

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/ApprovalRequiredForUserProfiles.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/ApprovalRequiredForUserProfiles.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/ApprovalRequiredForUserProfiles.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/ApprovalRequiredForUserProfiles.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,3 +1,3 @@
-Los nuevos perfiles de usuario necesitan ser aprobados antes de ser dados de alta en el sistema. Tu petición ha sido enviada y será aprobada o denegada.
+Los nuevos perfiles de usuario necesitan ser aprobados antes de ser dados de alta en el sistema. Tu peticiÃ³n ha sido enviada y serÃ¡ aprobada o denegada.
 
-Si has indicado una dirección de correo electrónico, uno de los administradores de la wiki te indicará cuándo se ha activado tu cuenta. Alternativamente, tal vez prefieras comprobar dentro de un rato si puedes identificarte en el sistema.
\ No newline at end of file
+Si has indicado una direcciÃ³n de correo electrÃ³nico, uno de los administradores de la wiki te indicarÃ¡ cuÃ¡ndo se ha activado tu cuenta. Alternativamente, tal vez prefieras comprobar dentro de un rato si puedes identificarte en el sistema.
\ No newline at end of file

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/CopyrightNotice.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/CopyrightNotice.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/CopyrightNotice.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/CopyrightNotice.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1 +1 @@
-¡Pon tu [aviso de copyright|CopyrightNotice] aquí!
\ No newline at end of file
+Â¡Pon tu [aviso de copyright|CopyrightNotice] aquÃ!
\ No newline at end of file

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/EditFindAndReplaceHelp.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/EditFindAndReplaceHelp.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/EditFindAndReplaceHelp.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/EditFindAndReplaceHelp.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,26 +1,26 @@
-Puedes usar meta-caracteres en el campo de búsqueda:
+Puedes usar meta-caracteres en el campo de bÃºsqueda:
 
-|.      |cualquier carácter salvo el retorno de línea   |+      |una o más veces
-|*      |cero o más veces              |?      |cero o una vez
-|{n}    |coincidir exactamente n veces             |{n,m}  |como mínimo n, como máximo m veces
-|~|    |tubería: {{a~|b}} coincide con a o con b  | -     |guión, coincidir con un rango de caracteres
-|^      |inicio de línea             |$      |fin de línea
-|[[...] |uno de los caracteres del grupo      |[[^...] |negación del grupo de caracteres
-|\b     |palabra límite                   |\B     |palabra no límitadora
+|.      |cualquier carÃ¡cter salvo el retorno de lÃnea   |+      |una o mÃ¡s veces
+|*      |cero o mÃ¡s veces              |?      |cero o una vez
+|{n}    |coincidir exactamente n veces             |{n,m}  |como mÃnimo n, como mÃ¡ximo m veces
+|~|    |tuberÃa: {{a~|b}} coincide con a o con b  | -     |guiÃ³n, coincidir con un rango de caracteres
+|^      |inicio de lÃnea             |$      |fin de lÃnea
+|[[...] |uno de los caracteres del grupo      |[[^...] |negaciÃ³n del grupo de caracteres
+|\b     |palabra lÃmite                   |\B     |palabra no lÃmitadora
 |\d     |numeral [[0-9]                  |\D     |no numeral [[^0-9]
-|\s     |carácter único, espacio en blanco              |\S     |carácter único, que no es espacio en blanco
+|\s     |carÃ¡cter Ãºnico, espacio en blanco              |\S     |carÃ¡cter Ãºnico, que no es espacio en blanco
 |\w     |[[A-Za-z0-9_]                   |\W     |[[^A-Za-z0-9_]
-|(...)  |agrupaciones disponibles como $1..$9   |\.     |escapar un meta-carácter
+|(...)  |agrupaciones disponibles como $1..$9   |\.     |escapar un meta-carÃ¡cter
 
-El campo 'Reemplazar con' puede usar $1..$9  como referencia a los paréntesis del campo de búsqueda.
+El campo 'Reemplazar con' puede usar $1..$9  como referencia a los parÃ©ntesis del campo de bÃºsqueda.
 ----
 Ejemplo:\\
 
-Buscar __/abc|def/__ coincidirá con la palabra 'abc' o con la palabra 'def'\\
-Buscar  __/bwiki/b__ coincidirá con la palabra 'wiki' pero no con 'jspwiki'.\\
-Buscar __^[[IVXMDCL]+\.__ coincidirá con cualquier combinación de numerales romanos seguidos de un punto\\
+Buscar __/abc|def/__ coincidirÃ¡ con la palabra 'abc' o con la palabra 'def'\\
+Buscar  __/bwiki/b__ coincidirÃ¡ con la palabra 'wiki' pero no con 'jspwiki'.\\
+Buscar __^[[IVXMDCL]+\.__ coincidirÃ¡ con cualquier combinaciÃ³n de numerales romanos seguidos de un punto\\
 Busca __/(-?\d+)(\d{3})/__ y reemplaza con __$1,$2__ para insertar comas en enteros grandes.
 
-Ésta es la página de [Ayuda en la búsqueda y edición|EditFindAndReplaceHelp].
-[Más información sobre expresiones regulares |http://www.regular-expressions.info/javascript.html]
+Ãsta es la pÃ¡gina de [Ayuda en la bÃºsqueda y ediciÃ³n|EditFindAndReplaceHelp].
+[MÃ¡s informaciÃ³n sobre expresiones regulares |http://www.regular-expressions.info/javascript.html]
 y un [sitio para probar expresiones regulares|http://www.regular-expressions.info/javascriptexample.html]\\

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/EditPageHelp.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/EditPageHelp.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/EditPageHelp.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/EditPageHelp.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,35 +1,35 @@
-Este es un pequeño resumen de los elementos que tienes tu disposición:
+Este es un pequeÃ±o resumen de los elementos que tienes tu disposiciÃ³n:
 {{{
 ----                Regla horizontal
-\\                  Fuerza salto de línea
-[enlace]            Crea un hipervínculo a "enlace", dónde "enlace" puede ser tanto un WikiNombre
+\\                  Fuerza salto de lÃnea
+[enlace]            Crea un hipervÃnculo a "enlace", dÃ³nde "enlace" puede ser tanto un WikiNombre
                     interno como un enlace externo (http://)
-[texto|enlace]      Crea un hipervínculo dónde el texto enlazado es diferente del enlace en si.
-[texto|wiki:enlace] Crea un hipervínculo dónde el texto enlazado es diferente del enlace en si,
-                    y el hipervínculo apunta a una Wiki nombrada.
+[texto|enlace]      Crea un hipervÃnculo dÃ³nde el texto enlazado es diferente del enlace en si.
+[texto|wiki:enlace] Crea un hipervÃnculo dÃ³nde el texto enlazado es diferente del enlace en si,
+                    y el hipervÃnculo apunta a una Wiki nombrada.
                     Esto soporta el enlazado interWiki.
 
-*                   Crea una lista sin numerar (debe estar en la primera columna). Usa más (**, ***)
+*                   Crea una lista sin numerar (debe estar en la primera columna). Usa mÃ¡s (**, ***)
                     para indentaciones anidadas.
-#                   Crea una lista sin numerar (debe estar en la primera columna). Usa más (##, ###)
+#                   Crea una lista sin numerar (debe estar en la primera columna). Usa mÃ¡s (##, ###)
                     para indentaciones anidadas.
 
-!, !!, !!!          Comienza una línea con un signo de exclamación (!) para crear un encabezado.
-                    Más signos de exclamación significan encabezados más grandes.
+!, !!, !!!          Comienza una lÃnea con un signo de exclamaciÃ³n (!) para crear un encabezado.
+                    MÃ¡s signos de exclamaciÃ³n significan encabezados mÃ¡s grandes.
 
 __texto__           Texto en negrita.
-''texto''           Texto en cursiva (fíjate que son comillas simples ('))
+''texto''           Texto en cursiva (fÃjate que son comillas simples ('))
 {{texto}}           Texto monoespaciado.
-;termino:definicion Define 'termino' con 'definicion'.  Úsalo con un 'termino' vacío para realizar comentarios cortos.
+;termino:definicion Define 'termino' con 'definicion'.  Ãsalo con un 'termino' vacÃo para realizar comentarios cortos.
 
 |texto|mas texto    Crea una tabla. Barras dobles para encabezados de la tabla.
 }}}
 
 No intentes usar HTML, no va a funcionar.
 
-Para embeber imágenes simplemente súbelas a la web en uno de los formatos permitidos y quedarán insertadas automáticamente. Para ver una lista de formatos permitidos, comprueba la [información del sistema|SystemInfo].
+Para embeber imÃ¡genes simplemente sÃºbelas a la web en uno de los formatos permitidos y quedarÃ¡n insertadas automÃ¡ticamente. Para ver una lista de formatos permitidos, comprueba la [informaciÃ³n del sistema|SystemInfo].
 
-Para generar un bloque de código, usa { triples para abrir, y } triples para cerrar.
+Para generar un bloque de cÃ³digo, usa { triples para abrir, y } triples para cerrar.
 
-''(¿te preguntas de dónde viene este texto?  está todo en una página llamada [Ayuda de Edición de Página|Edit Page Help], ¡que también puedes editar!)''
+''(Â¿te preguntas de dÃ³nde viene este texto?  estÃ¡ todo en una pÃ¡gina llamada [Ayuda de EdiciÃ³n de PÃ¡gina|Edit Page Help], Â¡que tambiÃ©n puedes editar!)''
 

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/FullRecentChanges.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/FullRecentChanges.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/FullRecentChanges.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/FullRecentChanges.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,3 +1,3 @@
-Estos son todos los cambios hechos a las páginas.  Una lista bastante más reducida está disponible en [Cambios Recientes|RecentChanges].
+Estos son todos los cambios hechos a las pÃ¡ginas.  Una lista bastante mÃ¡s reducida estÃ¡ disponible en [Cambios Recientes|RecentChanges].
 
 [{INSERT org.apache.wiki.plugin.RecentChangesPlugin}]

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/InstallationTips.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/InstallationTips.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/InstallationTips.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/InstallationTips.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -2,16 +2,16 @@
 
 !! Problemas con Microsoft Windows
 
-!Configuración de la Wiki
-El enfoque menos doloroso para definir la localización de las páginas de la Wiki es tenerlas en la misma unidad que tu instalación de Tomcat (u otro servidor de aplicaciones), y definir su localización con formato Unix. Por ejemplo, los archivos en C:\JSPWiki\files son definidos en el fichero de configuración como /JSPWiki/files.
+!ConfiguraciÃ³n de la Wiki
+El enfoque menos doloroso para definir la localizaciÃ³n de las pÃ¡ginas de la Wiki es tenerlas en la misma unidad que tu instalaciÃ³n de Tomcat (u otro servidor de aplicaciones), y definir su localizaciÃ³n con formato Unix. Por ejemplo, los archivos en C:\JSPWiki\files son definidos en el fichero de configuraciÃ³n como /JSPWiki/files.
 
-También, comprueba que cambias el valor del parámetro para {{log4j.appender.~FileLog.File}} en {{jspwiki.properties}} si quieres que se cree un fichero de log. Este parámetro está bien escondido cerca del final del fichero de configuración. El formato es el mismo que en el parámetro {{jspwiki.fileSystemProvider.pageDir}}, es decir, las contrabarras deben ser duplicadas.
+TambiÃ©n, comprueba que cambias el valor del parÃ¡metro para {{log4j.appender.~FileLog.File}} en {{jspwiki.properties}} si quieres que se cree un fichero de log. Este parÃ¡metro estÃ¡ bien escondido cerca del final del fichero de configuraciÃ³n. El formato es el mismo que en el parÃ¡metro {{jspwiki.fileSystemProvider.pageDir}}, es decir, las contrabarras deben ser duplicadas.
 
 !! Problemas con UTF-8
 
-Si estás teniendo problemas con Tomcat 5.x (o superior) y JSPWiki con UTF-8, por favor, ¡presta atención!
+Si estÃ¡s teniendo problemas con Tomcat 5.x (o superior) y JSPWiki con UTF-8, por favor, Â¡presta atenciÃ³n!
 
-Tienes que editar el fichero server.xml de Tomcat (localizado en el directorio conf del Tomcat). Por favor añade a
+Tienes que editar el fichero server.xml de Tomcat (localizado en el directorio conf del Tomcat). Por favor aÃ±ade a
 
 {{{<Connector port="8080"
                maxThreads="150" minSpareThreads="25" maxSpareThreads="75"
@@ -19,9 +19,9 @@ Tienes que editar el fichero server.xml 
                debug="0" connectionTimeout="20000"
                disableUploadTimeout="true"/>}}}
 
-el término '{{{URIEncoding="UTF-8"}}}'.
+el tÃ©rmino '{{{URIEncoding="UTF-8"}}}'.
 
-Debería quedar algo parecido a esto:
+DeberÃa quedar algo parecido a esto:
 
 {{{
 <Connector port="8080"
@@ -32,7 +32,7 @@ Debería quedar algo parecido a esto:
                URIEncoding="UTF-8"/>
 }}}
 
-Recuerda que si estás usando mod_jk, también deberías definir el {{URIEncoding}} para el Conector JK:
+Recuerda que si estÃ¡s usando mod_jk, tambiÃ©n deberÃas definir el {{URIEncoding}} para el Conector JK:
 
 {{{
 .........
@@ -48,17 +48,17 @@ Recuerda que si estás usando mod_jk, ta
 
 !Editar el menu situado a la izquierda.
 
-El menú situado a la izquierda (ahí <-----) es solo otra página del Wiki como las demás, llamada [LeftMenu].
+El menÃº situado a la izquierda (ahÃ <-----) es solo otra pÃ¡gina del Wiki como las demÃ¡s, llamada [LeftMenu].
 
-Si tú (el administrador) no quieres que sea editable, siempre puedes editar la página [LeftMenu], y hacerla de solo lectura poniendo una ACL en ella.
+Si tÃº (el administrador) no quieres que sea editable, siempre puedes editar la pÃ¡gina [LeftMenu], y hacerla de solo lectura poniendo una ACL en ella.
 
 
-La parte inferior de la sección de la izquierda es otra página más, llamada [LeftMenuFooter], y también es totalmente editable.
+La parte inferior de la secciÃ³n de la izquierda es otra pÃ¡gina mÃ¡s, llamada [LeftMenuFooter], y tambiÃ©n es totalmente editable.
 
 !Activando el feed [RSS|http://blogspace.com/rss/]
 
-En tu archivo jspwiki.properties, tienes que establecer el parámetro "jspwiki.rss.generate" a "true", y también establecer el parámetro "jspwiki.baseURL" para que apunte a tu Wiki. De otro modo el generador de RSS no sabrá a dónde deben ir los enlaces... :-)
+En tu archivo jspwiki.properties, tienes que establecer el parÃ¡metro "jspwiki.rss.generate" a "true", y tambiÃ©n establecer el parÃ¡metro "jspwiki.baseURL" para que apunte a tu Wiki. De otro modo el generador de RSS no sabrÃ¡ a dÃ³nde deben ir los enlaces... :-)
 
-!No me gusta que ~LasPalabrasSeAmontonenEnLosTitulos en los títulos de las páginas. ¿Puedo hacer algo al respecto?
+!No me gusta que ~LasPalabrasSeAmontonenEnLosTitulos en los tÃtulos de las pÃ¡ginas. Â¿Puedo hacer algo al respecto?
 
-Como dicen los finlandeses, "voe tokkiinsa", es decir "sí, por supuesto".  Simplemente establece el parámetro "jspwiki.breakTitleWithSpaces" a "true" en tu fichero jspwiki.properties.
\ No newline at end of file
+Como dicen los finlandeses, "voe tokkiinsa", es decir "sÃ, por supuesto".  Simplemente establece el parÃ¡metro "jspwiki.breakTitleWithSpaces" a "true" en tu fichero jspwiki.properties.
\ No newline at end of file

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/LeftMenu.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/LeftMenu.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/LeftMenu.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/LeftMenu.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,11 +1,11 @@
-* [Página principal|Main]
+* [PÃ¡gina principal|Main]
 * [Acerca de|...About]
 * [Noticias|News]
 * [Cambios Recientes|Recent Changes]
 * [WikiEtiqueta|WikiEtiquette]
 
-* [Buscar páginas|Search]
-* [Páginas sin usar|UnusedPages]
-* [Páginas sin definir|UndefinedPages]
-* [Índice|Page Index]
+* [Buscar pÃ¡ginas|Search]
+* [PÃ¡ginas sin usar|UnusedPages]
+* [PÃ¡ginas sin definir|UndefinedPages]
+* [Ãndice|Page Index]
 * [Info. del sistema|SystemInfo]

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/LoginHelp.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/LoginHelp.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/LoginHelp.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/LoginHelp.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,37 +1,37 @@
-Esto es una breve ayuda sobre cómo identifcarse en __[{$applicationname}]__. El texto se encuentra [aquí|LoginHelp]. \\
-Puedes leer más sobre de las características de seguridad de JSPWiki en las [páginas de la documentación|http://doc.jspwiki.org/2.8/wiki/Security].
+Esto es una breve ayuda sobre cÃ³mo identifcarse en __[{$applicationname}]__. El texto se encuentra [aquÃ|LoginHelp]. \\
+Puedes leer mÃ¡s sobre de las caracterÃsticas de seguridad de JSPWiki en las [pÃ¡ginas de la documentaciÃ³n|http://doc.jspwiki.org/2.8/wiki/Security].
 
-!!  Identificación
+!!  IdentificaciÃ³n
 
-JSPWiki soporta múltiples niveles de __autenticación__ y confianza. Los usuarios pueden ser anónimos, tener identidades "declaradas" usando cookies, estar autenticados, o ser administradores:
+JSPWiki soporta mÃºltiples niveles de __autenticaciÃ³n__ y confianza. Los usuarios pueden ser anÃ³nimos, tener identidades "declaradas" usando cookies, estar autenticados, o ser administradores:
 
-|| Estado || Descripción || El saludo al usuario muestra..
-| Anónimo | Usuario sin identificar, y no ha suministrado una cookie | "Buenas, (anónimo)"
-| Declarado | User's browser contains a cookie called {{~JSPWikiAssertedName}} | "Buenas, ''usuario''(no has iniciado sesión)"
+|| Estado || DescripciÃ³n || El saludo al usuario muestra..
+| AnÃ³nimo | Usuario sin identificar, y no ha suministrado una cookie | "Buenas, (anÃ³nimo)"
+| Declarado | User's browser contains a cookie called {{~JSPWikiAssertedName}} | "Buenas, ''usuario''(no has iniciado sesiÃ³n)"
 | Autenticado | User logged in with a login id and password | "Buenas, ''usuario'' (autenticado)"
 
-Dependiendo de la política de seguridad por defecto y de las ACLs, a los usuarios tal vez (o tal vez no) se les requiera autenticarse.
+Dependiendo de la polÃtica de seguridad por defecto y de las ACLs, a los usuarios tal vez (o tal vez no) se les requiera autenticarse.
 
-Cuando un usuario decide identificarse - o se le pide que lo haga mediante ACL o política de seguridad - el o ella verá un formulario web estándar con un campo de identificador de usuario y un campo enmascarado de contraseña. Después de haber recibido la petición de la página de identificación, JSPWiki intenta identificar al usuario.
+Cuando un usuario decide identificarse - o se le pide que lo haga mediante ACL o polÃtica de seguridad - el o ella verÃ¡ un formulario web estÃ¡ndar con un campo de identificador de usuario y un campo enmascarado de contraseÃ±a. DespuÃ©s de haber recibido la peticiÃ³n de la pÃ¡gina de identificaciÃ³n, JSPWiki intenta identificar al usuario.
 
-!! Pérdida de contraseña
+!! PÃ©rdida de contraseÃ±a
 
-Si has perdido tu contraseña, puedes pedir que se te envíe una nueva contraseña aleatoria a la dirección de correo electrónico registrada en tu Perfil de Usuario.
+Si has perdido tu contraseÃ±a, puedes pedir que se te envÃe una nueva contraseÃ±a aleatoria a la direcciÃ³n de correo electrÃ³nico registrada en tu Perfil de Usuario.
 
 !! Registro de nuevos usuarios
 
-Aunque algunas wikis son anónimas, unas cuantas no. A menudo, las wikis dan a los usuarios la habilidad de crear una identidad para el sitio web.
-JSPWiki incluye un mecanismo básico de auto-registro que permite a los usuarios establecer y configurar su propios perfiles en la wiki.
+Aunque algunas wikis son anÃ³nimas, unas cuantas no. A menudo, las wikis dan a los usuarios la habilidad de crear una identidad para el sitio web.
+JSPWiki incluye un mecanismo bÃ¡sico de auto-registro que permite a los usuarios establecer y configurar su propios perfiles en la wiki.
 
 Por defecto, el formulario pregunta por:
 
 * Un ID de usuario
-* Una contraseña
+* Una contraseÃ±a
 * El "wiki nombre" de usuario preferido (p.ej., JanneJalkanen). Puedes usar este nombre en las ACLs o Wiki Grupos
-* Dirección de correo electrónico. Puede ser usada cuando se necesite reestablecer la contraseña. (cfr. Pérdida de contraseña)
+* DirecciÃ³n de correo electrÃ³nico. Puede ser usada cuando se necesite reestablecer la contraseÃ±a. (cfr. PÃ©rdida de contraseÃ±a)
 
-Si se está usando autenticación gestionado por el contenedor, el ID de usuario no será editable; el contenedor de aplicaciones suministrará este valor.
+Si se estÃ¡ usando autenticaciÃ³n gestionado por el contenedor, el ID de usuario no serÃ¡ editable; el contenedor de aplicaciones suministrarÃ¡ este valor.
 
-Cuando el usuario salva el perfil, JSPWiki verifica que los datos introducidos (exceptuando la contraseña) no están siendo usados por otra persona. De serlo, se le da otra oportunidad al usuario de elegir valores distintos.
+Cuando el usuario salva el perfil, JSPWiki verifica que los datos introducidos (exceptuando la contraseÃ±a) no estÃ¡n siendo usados por otra persona. De serlo, se le da otra oportunidad al usuario de elegir valores distintos.
 
-Una vez el usuario crea su perfil, el o ella puede editarlo después vía el enlace ''Mis Preferencias''. Por defecto, los usuarios deben estar autenticados para editar sus propios perfiles...
+Una vez el usuario crea su perfil, el o ella puede editarlo despuÃ©s vÃa el enlace ''Mis Preferencias''. Por defecto, los usuarios deben estar autenticados para editar sus propios perfiles...

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/Main.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/Main.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/Main.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/Main.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,31 +1,31 @@
-!!! ¡Enhorabuena!
+!!! Â¡Enhorabuena!
 
-Has instalado con éxito [JSPWiki|About].
+Has instalado con Ã©xito [JSPWiki|About].
 
-Tienes algunas páginas ya configuradas de salida:
+Tienes algunas pÃ¡ginas ya configuradas de salida:
 
-!Inicio rápido
+!Inicio rÃ¡pido
 
-* Para probar cosas, nada como la [página de pruebas|SandBox].
-* Para un vistazo rápido sobre qué es una Wiki, mira [Wiki en un minuto|OneMinuteWiki].
-* Para una serie de buenas prácticas trabajando con una wiki, mira [WikiEtiqueta|WikiEtiquette].
+* Para probar cosas, nada como la [pÃ¡gina de pruebas|SandBox].
+* Para un vistazo rÃ¡pido sobre quÃ© es una Wiki, mira [Wiki en un minuto|OneMinuteWiki].
+* Para una serie de buenas prÃ¡cticas trabajando con una wiki, mira [WikiEtiqueta|WikiEtiquette].
 
-!Problemas con la instalación
+!Problemas con la instalaciÃ³n
 
 * Si funcionas con Microsoft Windows, o tienes problemas con UTF-8 probablemente quieras echar un ojo
-  a los [consejos de instalación|InstallationTips] para más información.
+  a los [consejos de instalaciÃ³n|InstallationTips] para mÃ¡s informaciÃ³n.
 
-!Documentación
+!DocumentaciÃ³n
 
-* Para ver todas las características del marcado Wiki, [Reglas de Formato del Texto|TextFormattingRules].
-* Punto de entrada a toda [Documentación de JSPWiki|http://www.jspwiki.org/wiki/JSPWikiDocumentation]
-** [Nuevas características en JSPWiki 2.8|http://www.jspwiki.org/wiki/NewIn2.8].
+* Para ver todas las caracterÃsticas del marcado Wiki, [Reglas de Formato del Texto|TextFormattingRules].
+* Punto de entrada a toda [DocumentaciÃ³n de JSPWiki|http://www.jspwiki.org/wiki/JSPWikiDocumentation]
+** [Nuevas caracterÃsticas en JSPWiki 2.8|http://www.jspwiki.org/wiki/NewIn2.8].
 
-!Miscelánea
+!MiscelÃ¡nea
 
-* Hay muchas maneras de contactar con la [Comunidad|Community] de JSPWiki. ¡Compruébalas!
-* Para ver en qué consiste esta wiki en particular, haz click en el nombre de la Wiki
-  en la esquina superior izquierda, o haz [click aquí|SystemInfo].
+* Hay muchas maneras de contactar con la [Comunidad|Community] de JSPWiki. Â¡CompruÃ©balas!
+* Para ver en quÃ© consiste esta wiki en particular, haz click en el nombre de la Wiki
+  en la esquina superior izquierda, o haz [click aquÃ|SystemInfo].
 
-¡Buena suerte, y gracias por elegir JSPWiki!
+Â¡Buena suerte, y gracias por elegir JSPWiki!
 

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/MoreMenu.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/MoreMenu.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/MoreMenu.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/MoreMenu.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,8 +1,8 @@
 [Cambios Recientes|Recent Changes]\\
-[Índice|Page Index]\\
+[Ãndice|Page Index]\\
 [Acerca de...|About]\\
 [Info. del sistema|SystemInfo]\\
 
-[Páginas sin usar|UnusedPages]\\
-[Páginas sin definir|UndefinedPages]\\
+[PÃ¡ginas sin usar|UnusedPages]\\
+[PÃ¡ginas sin definir|UndefinedPages]\\
 

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/OneMinuteWiki.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/OneMinuteWiki.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/OneMinuteWiki.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/OneMinuteWiki.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,11 +1,11 @@
-¡Hola! ¡Y bienvenido al Wiki!
+Â¡Hola! Â¡Y bienvenido al Wiki!
 
-WikiWiki es Hawaiano y significa "rápido".  La idea original de WikiWiki era crear un entorno rápido, colaborativo que además fuese persistente.
+WikiWiki es Hawaiano y significa "rÃ¡pido".  La idea original de WikiWiki era crear un entorno rÃ¡pido, colaborativo que ademÃ¡s fuese persistente.
 
-Cualquiera puede contribuir, incluso anónimamente.  Sí, puedes borrar lo que otras personas han dicho, e incluso puedes borrar páginas enteras, pero sorprendentemente, las wikis [funcionan|WikiWikiWeb:WhyWikiWorks].
+Cualquiera puede contribuir, incluso anÃ³nimamente.  SÃ, puedes borrar lo que otras personas han dicho, e incluso puedes borrar pÃ¡ginas enteras, pero sorprendentemente, las wikis [funcionan|WikiWikiWeb:WhyWikiWorks].
 
-Cuando editas, puedes crear fácilmente (y deberías crear) hiperenlaces simplemente poniendo palabras entre corchetes, [[tal que así].  Si la página a la que te refieres no existe, la página resultante mostrará el nombre subrayado con línea discontinua.  Por ejemplo: [EstaPaginaNoExiste].  (Por favor no fastidies el ejemplo creando esa página...)
+Cuando editas, puedes crear fÃ¡cilmente (y deberÃas crear) hiperenlaces simplemente poniendo palabras entre corchetes, [[tal que asÃ].  Si la pÃ¡gina a la que te refieres no existe, la pÃ¡gina resultante mostrarÃ¡ el nombre subrayado con lÃnea discontinua.  Por ejemplo: [EstaPaginaNoExiste].  (Por favor no fastidies el ejemplo creando esa pÃ¡gina...)
 
 Los WikiNombres que contengan espacios o guiones bajos son aplastados y capitalizados juntos, por lo que [[Esto es un enlace] se convierte en [[EstoEsUnEnlace].
 
-Una wiki es y debría ser simple.  Por eso no hay necesidad de HTML complejo.  Puedes conseguir algunos efectos, como __texto en negrita__ y ''cursiva'', pero nada muy complicado.  La disposición de los elementos es problema de la propia wiki.  Hay más información al respecto en las [Reglas de Formato del Texto|TextFormattingRules].
\ No newline at end of file
+Una wiki es y debrÃa ser simple.  Por eso no hay necesidad de HTML complejo.  Puedes conseguir algunos efectos, como __texto en negrita__ y ''cursiva'', pero nada muy complicado.  La disposiciÃ³n de los elementos es problema de la propia wiki.  Hay mÃ¡s informaciÃ³n al respecto en las [Reglas de Formato del Texto|TextFormattingRules].
\ No newline at end of file

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/PageAlias.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/PageAlias.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/PageAlias.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/PageAlias.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,13 +1,13 @@
-A veces es útil que el nombre de una página ''realmente'' signifique otra página distinta.  Por ejemplo, puede que te interese tener una página llamada "Alias dsiponibles", pero también que dicha página fuese accesible además bajo el nombre "Alias".  En este caso, puedes usar un "alias de la página":
+A veces es Ãºtil que el nombre de una pÃ¡gina ''realmente'' signifique otra pÃ¡gina distinta.  Por ejemplo, puede que te interese tener una pÃ¡gina llamada "Alias dsiponibles", pero tambiÃ©n que dicha pÃ¡gina fuese accesible ademÃ¡s bajo el nombre "Alias".  En este caso, puedes usar un "alias de la pÃ¡gina":
 
-Escribe lo siguiente en la página "[PageAliases]":  (Hay una página de ejemplo ahí, por lo que si haces click en el enlace te devolveremos aquí.)
+Escribe lo siguiente en la pÃ¡gina "[PageAliases]":  (Hay una pÃ¡gina de ejemplo ahÃ, por lo que si haces click en el enlace te devolveremos aquÃ.)
 
 {{{
 [{SET alias='PageAlias'}]
 }}}
 
-Cada vez que alguien solicite la página "[PageAliases]", será automáticamente redirigido a esta página.  Esto es bastante útil si, por ejemplo, quieres poder usar formas de plural irregulares. Normalmente, JSPWiki reconoce los plurales en inglés de los nombres de las páginas, pero no es lo suficientemente listo como para reconocer determinadas formas de plural, como en el caso de "aliases".
+Cada vez que alguien solicite la pÃ¡gina "[PageAliases]", serÃ¡ automÃ¡ticamente redirigido a esta pÃ¡gina.  Esto es bastante Ãºtil si, por ejemplo, quieres poder usar formas de plural irregulares. Normalmente, JSPWiki reconoce los plurales en inglÃ©s de los nombres de las pÃ¡ginas, pero no es lo suficientemente listo como para reconocer determinadas formas de plural, como en el caso de "aliases".
 
-!Editando las páginas de alias/redirección
+!Editando las pÃ¡ginas de alias/redirecciÃ³n
 
-Bueno, obviamente no puedes hacer click en enlace de "Editar", vas a ser redirido cada vez que intentes editar la página.  Sin embargo, puedes editar la página directamente escribiendo {{Edit.jsp?page=''pagename''}} directamente justo después de la URL base o usando una referencia interWiki para editar, por defecto esto se consigue así [[Aliases|Edit:Aliases].
+Bueno, obviamente no puedes hacer click en enlace de "Editar", vas a ser redirido cada vez que intentes editar la pÃ¡gina.  Sin embargo, puedes editar la pÃ¡gina directamente escribiendo {{Edit.jsp?page=''pagename''}} directamente justo despuÃ©s de la URL base o usando una referencia interWiki para editar, por defecto esto se consigue asÃ [[Aliases|Edit:Aliases].

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/PageIndex.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/PageIndex.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/PageIndex.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/PageIndex.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Lista alfabética de todas las páginas en esta Wiki.
+Lista alfabÃ©tica de todas las pÃ¡ginas en esta Wiki.
 
 ----
 

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/RecentChanges.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/RecentChanges.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/RecentChanges.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/RecentChanges.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,5 +1,5 @@
-Estos son los cambios efectuados a las páginas durante los últimos 30 días.  Mira la [lista completa de cambios|FullRecentChanges] para ver todas las páginas que hayan cambiado.
+Estos son los cambios efectuados a las pÃ¡ginas durante los Ãºltimos 30 dÃas.  Mira la [lista completa de cambios|FullRecentChanges] para ver todas las pÃ¡ginas que hayan cambiado.
 
-Este servidor vive en [{INSERT CurrentTimePlugin format=zzzz}] y la hora aquí es [{INSERT CurrentTimePlugin format='HH:mm \'a\' dd-MMM-yyyy'}].
+Este servidor vive en [{INSERT CurrentTimePlugin format=zzzz}] y la hora aquÃ es [{INSERT CurrentTimePlugin format='HH:mm \'a\' dd-MMM-yyyy'}].
 
 [{INSERT org.apache.wiki.plugin.RecentChangesPlugin since=30}]

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/RejectedMessage.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/RejectedMessage.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/RejectedMessage.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/RejectedMessage.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Tu edición ha sido denegada debido al siguiente motivo:
+Tu ediciÃ³n ha sido denegada debido al siguiente motivo:
 %%(padding: 4px; margin: 3em; border: 1px inset; background: #eeeeee)
 [{$message}]
 %%

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SandBox.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SandBox.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SandBox.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SandBox.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
-¡Hey!
+Â¡Hey!
 
-¡Soy la página de pruebas!
+Â¡Soy la pÃ¡gina de pruebas!
 
-¡Puedes probar lo que quieras aquí!
+Â¡Puedes probar lo que quieras aquÃ!
 
-¡Simplemente haz click en "Editar"!
\ No newline at end of file
+Â¡Simplemente haz click en "Editar"!
\ No newline at end of file

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SearchPageHelp.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SearchPageHelp.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SearchPageHelp.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SearchPageHelp.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,5 +1,5 @@
-Esta página tiene un repaso general de la sintaxis de consulta usada por el motor de búsquedas.
-Esta página se llama [Search Page Help].
+Esta pÃ¡gina tiene un repaso general de la sintaxis de consulta usada por el motor de bÃºsquedas.
+Esta pÃ¡gina se llama [Search Page Help].
 
 Usa '+' para exigir una palabra, '-' para prohibirla.  Por ejemplo:
 
@@ -7,33 +7,33 @@ Usa '+' para exigir una palabra, '-' par
           +java -emacs jsp
 }}}
 
-encontrará todas las páginas que incluyan la palabra "java", y PUEDAN NO incluir
-la palabra "emacs".  Además, las páginas que contengan la palabra "jsp" serán mostradas
-antes que las páginas que no la tengan.
+encontrarÃ¡ todas las pÃ¡ginas que incluyan la palabra "java", y PUEDAN NO incluir
+la palabra "emacs".  AdemÃ¡s, las pÃ¡ginas que contengan la palabra "jsp" serÃ¡n mostradas
+antes que las pÃ¡ginas que no la tengan.
 
-Las búsquedas no son sensibles a mayúsculas/minúsculas.  Si una página incluye palabras requeridas
+Las bÃºsquedas no son sensibles a mayÃºsculas/minÃºsculas.  Si una pÃ¡gina incluye palabras requeridas
 y prohibidas, no es mostrada.
 
 !! Tabla con la sintaxis de consulta
 
-Para más información echa un ojo a la %%slimbox [sintaxis de consulta de Lucene|http://lucene.apache.org/core/4_4_0/queryparser/org/apache/lucene/queryparser/classic/package-summary.html#package_description]/%.
+Para mÃ¡s informaciÃ³n echa un ojo a la %%slimbox [sintaxis de consulta de Lucene|http://lucene.apache.org/core/4_4_0/queryparser/org/apache/lucene/queryparser/classic/package-summary.html#package_description]/%.
 
-|| término  | encontrar un término es fácil   | {{hola}}
+|| tÃ©rmino  | encontrar un tÃ©rmino es fÃ¡cil   | {{hola}}
 || "..." | encuentra un grupo de palabras | {{"hola fondo norte"}}
-|| ?     | comodín para un solo carácter (la ? no puede ser el primer carácter de la búsqueda) | {{prue?a}}
-|| *     | comodín para varios caracteres (el * no puede ser el primer carácter de la búsqueda) | {{prueba*}}
-|| OR    | marca el documento si cualquiera de los dos términos existe | {{"hola fondo norte" "hola fondo sur"}}\\{{"hola fondo norte" OR "hola fondo sur"}}
-|| AND   | marca el documento si los dos términos existen | {{"hola fondo" AND norte}}
-|| +     | requiere que el término a continuación del símbolo "+" exista | {{+hola fondo norte}}
-|| -\\NOT | excluye los documentos que contengan el término a continuación del símbolo "-" \\ la exclusión está soportada tanto por NOT como por ! | {{"hola fondo" -"norte y tal"}}\\{{"hola fondo" NOT "norte y tal"}}
-|| (...) | usa los paréntesis para formar subconsultas | {{(hola OR fondo) AND norte}}
-|| ~~    | búsquedas ''borrosas'' para encontrar términos cuya grafía sea similar | {{pera~ }}
-|| ~n    | búsquedas de ''proximidad'', con una distancia expresada en número de palabras | {{"hola sur"~2}}
-|| ^n    | factor de ''importancia'' para incrementar la importancia en una búsqueda | {{"hola fondo norte"^4 sur}}
+|| ?     | comodÃn para un solo carÃ¡cter (la ? no puede ser el primer carÃ¡cter de la bÃºsqueda) | {{prue?a}}
+|| *     | comodÃn para varios caracteres (el * no puede ser el primer carÃ¡cter de la bÃºsqueda) | {{prueba*}}
+|| OR    | marca el documento si cualquiera de los dos tÃ©rminos existe | {{"hola fondo norte" "hola fondo sur"}}\\{{"hola fondo norte" OR "hola fondo sur"}}
+|| AND   | marca el documento si los dos tÃ©rminos existen | {{"hola fondo" AND norte}}
+|| +     | requiere que el tÃ©rmino a continuaciÃ³n del sÃmbolo "+" exista | {{+hola fondo norte}}
+|| -\\NOT | excluye los documentos que contengan el tÃ©rmino a continuaciÃ³n del sÃmbolo "-" \\ la exclusiÃ³n estÃ¡ soportada tanto por NOT como por ! | {{"hola fondo" -"norte y tal"}}\\{{"hola fondo" NOT "norte y tal"}}
+|| (...) | usa los parÃ©ntesis para formar subconsultas | {{(hola OR fondo) AND norte}}
+|| ~~    | bÃºsquedas ''borrosas'' para encontrar tÃ©rminos cuya grafÃa sea similar | {{pera~ }}
+|| ~n    | bÃºsquedas de ''proximidad'', con una distancia expresada en nÃºmero de palabras | {{"hola sur"~2}}
+|| ^n    | factor de ''importancia'' para incrementar la importancia en una bÃºsqueda | {{"hola fondo norte"^4 sur}}
 || \     | para escapar caracteres especiales: __ + - && ~|~| ! ( ) { } [[ ] ^ " ~ * ? : \ __ | {{\(1\+1\)\:2}} para encontrar (1+1):2
 
-Puedes restringir el dominio de la búsqueda añadiendo un prefijo a la consulta:
-|| author:''term''     | encuentra las páginas modificadas por determinado(s) autor(es) | {{author:~PerryMason}}
-|| attachment:''term'' | encuentra las páginas con un determinado nombre de fichero adjunto | {{attachment:brushed*}}
-|| name:''term''       | encuentra las páginas con un determinado nombre de página        | {{name:Main}}
-|| content:''term''     | encuentra las páginas con un determinado contenido          | {{content:jspwiki}}
\ No newline at end of file
+Puedes restringir el dominio de la bÃºsqueda aÃ±adiendo un prefijo a la consulta:
+|| author:''term''     | encuentra las pÃ¡ginas modificadas por determinado(s) autor(es) | {{author:~PerryMason}}
+|| attachment:''term'' | encuentra las pÃ¡ginas con un determinado nombre de fichero adjunto | {{attachment:brushed*}}
+|| name:''term''       | encuentra las pÃ¡ginas con un determinado nombre de pÃ¡gina        | {{name:Main}}
+|| content:''term''     | encuentra las pÃ¡ginas con un determinado contenido          | {{content:jspwiki}}
\ No newline at end of file

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SystemInfo.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SystemInfo.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SystemInfo.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/SystemInfo.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -20,7 +20,7 @@ AquÃ hay algunas figuras estratÃ©gi
 | __Â¿Embellecemos los tÃtulos?__ | [{$jspwiki.breakTitleWithSpaces}]
 | __Â¿Hacemos coincidir las formas plurales inglesas?__ | [{$jspwiki.translatorReader.matchEnglishPlurals}]
 | __Â¿Se usan los enlaces a partir de mayÃºsculas y minÃºsculas (CamelCase)?__ | [{$jspwiki.translatorReader.camelCaseLinks}]
-| __Â¿Estï¿½ permitido el uso de HTML en las pÃ¡ginas?__ | [{$jspwiki.translatorReader.allowHTML}]
+| __Â¿EstÃ¡ permitido el uso de HTML en las pÃ¡ginas?__ | [{$jspwiki.translatorReader.allowHTML}]
 
 !Contenido enriquecido
 

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/TextFormattingRules.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/TextFormattingRules.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/TextFormattingRules.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/TextFormattingRules.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,26 +1,26 @@
-Esta página describe la sintaxis usada por JSPWiki. Para ver los detalles de cómo difiera de la sintaxis usada por la Wikipedia, por favor verifica [MigrandoDesdeMediaWiki|http://www.jspwiki.org/wiki/MigratingFromMediaWiki].
+Esta pÃ¡gina describe la sintaxis usada por JSPWiki. Para ver los detalles de cÃ³mo difiera de la sintaxis usada por la Wikipedia, por favor verifica [MigrandoDesdeMediaWiki|http://www.jspwiki.org/wiki/MigratingFromMediaWiki].
 
 [{TableOfContents }]
 \\
-Cuando ya te hayas hecho a cómo funciona el editor, entonces deberías leer [WikiEtiqueta|WikiEtiquette] de tal modo que sepas como emplear tus habilidades recién adquiridas. El [Área de Pruebas|http://sandbox.jspwiki.org] es un sitio fenomenal para probarlas.
+Cuando ya te hayas hecho a cÃ³mo funciona el editor, entonces deberÃas leer [WikiEtiqueta|WikiEtiquette] de tal modo que sepas como emplear tus habilidades reciÃ©n adquiridas. El [Ãrea de Pruebas|http://sandbox.jspwiki.org] es un sitio fenomenal para probarlas.
 
-!Referencia rápida
+!Referencia rÃ¡pida
 {{{
 ----       = crea una regla horizontal. Los '-' extra son ignorados.
-\\         = fuerza un salto de línea
+\\         = fuerza un salto de lÃnea
 
-[enlace]     = crea un hiperenlace a una página de la Wiki llamada 'Enlace'.
-[esto es otro enlace] = crea un hiperenlace a una página de la Wiki llamada
+[enlace]     = crea un hiperenlace a una pÃ¡gina de la Wiki llamada 'Enlace'.
+[esto es otro enlace] = crea un hiperenlace a una pÃ¡gina de la Wiki llamada
              'EstoEsOtroEnlace' pero muestra el enlace conservando los espacios en blanco.
-[un ejemplo|enlace] = crea un hiperenlace a una página de la Wiki llamada
+[un ejemplo|enlace] = crea un hiperenlace a una pÃ¡gina de la Wiki llamada
              'Enlace', pero muestra al usuario el texto 'un ejemplo'
              en vez de 'Enlace'.
-~NoLink    = desactiva la creación del enlace para la palabra en CamelCase.
+~NoLink    = desactiva la creaciÃ³n del enlace para la palabra en CamelCase.
 [1]        = crea un referencia a una nota al pie numerada con 1.
 [#1]       = crea la nota al pie numerada con 1.
 [[enlace]     = crea el textp '[enlace]'.
 
-!encabezado   = encabezado pequeño con el texto 'encabezado'
+!encabezado   = encabezado pequeÃ±o con el texto 'encabezado'
 !!encabezado  = encabezado medio con el texto 'encabezado'
 !!!heading = encabezado grande con el texto 'encabezado'
 
@@ -28,41 +28,41 @@ Cuando ya te hayas hecho a cómo funcion
 __texto__   = muestra 'texto' en negrita.
 {{texto}}   = muestra 'texto' en monoespaciado.
 [texto|]    = muestra 'texto' subrayado (enlace ''dummy'')
-* texto     = crea un ítem de una lista sin numerar con el texto 'texto'
-# texto     = crea un ítem de una lista numerada con el texto 'texto'
-;term:ex   = crea una definición para 'term' con la explicación 'ex'
+* texto     = crea un Ãtem de una lista sin numerar con el texto 'texto'
+# texto     = crea un Ãtem de una lista numerada con el texto 'texto'
+;term:ex   = crea una definiciÃ³n para 'term' con la explicaciÃ³n 'ex'
 }}}
 
 !Escribiendo texto
-No necesitas saber nada acerca de las reglas de formato usadas por la Wiki para usarla. Simplemente escribe texto nomral. y usa una línea en blanco para marcar un párrafo.
-Es como escribir un correo electrónico.
-Siempre puedes editar esta página (mira en el menú lateral de la izquierda) para ver cómo aplican los distintos efectos usados en esta página.
+No necesitas saber nada acerca de las reglas de formato usadas por la Wiki para usarla. Simplemente escribe texto nomral. y usa una lÃnea en blanco para marcar un pÃ¡rrafo.
+Es como escribir un correo electrÃ³nico.
+Siempre puedes editar esta pÃ¡gina (mira en el menÃº lateral de la izquierda) para ver cÃ³mo aplican los distintos efectos usados en esta pÃ¡gina.
 
 !Hiperenlaces
-El enlace también puede ser una URL que comience por {{http:}}, {{ftp:}}, {{mailto:}}, {{https:}}, o {{news:}}, en cuyo caso el enlace apuntará a una entidad externa. Por ejemplo, para apuntar a la página java.sun.com, utiliza {{[[http://java.sun.com]}}, que se conviertirá en [http://java.sun.com/] o {{[[Página principal de Java|http://java.sun.com]}}, que se convertirá en [Página principal de Java|http://java.sun.com].
-Si no empiezas el enlace con alguno de los "protocolos" anteriores, la wiki asume un enlace normal a otra página de la wiki; es obligatorio empezar los nombres de una página con una letra, los nombres de página basados únicamente en números no están permitidos. Si quieres usar corchetes ({{[[]}}) en la página sin crear un hipernenlace, usa dos corchetes de apertura. De tal modo que, el texto {{[[[Ejemplo No-Enlace]}}, aparecerá como {{[[Ejemplo No-Enlace]}}.
-Para añadir una nueva página simplemente crea un enlace a ella desde cualquier sitio. Después de todo, ¡no tiene mucho sentido tener una página si no puedes acceder a ella! Verás un enlace subrayado en rojo con línea discontinua con el nombre de la página. Haz click entonces en dicho enlace y ¡habrás creado una nueva página!
-Está permitido el uso de casi todo tipo de caracteres dentro de un [nombre de una página de la Wiki|http://www.jspwiki.org/wiki/WikiName], siempre que se usen letras o números.
-Date cuenta también de que esta Wiki puede configurarse para soportar enlazado [CamelCase|http://www.jspwiki.org/wiki/CamelCase] (si está soportado, la palabra CamelCase debería ser un enlace, si no empieza con '~~'). Por defecto está desactivado, pero si tu amistoso administrador ha activado esta característica, entonces, bueno, CamelCase toda la que quieras =).
+El enlace tambiÃ©n puede ser una URL que comience por {{http:}}, {{ftp:}}, {{mailto:}}, {{https:}}, o {{news:}}, en cuyo caso el enlace apuntarÃ¡ a una entidad externa. Por ejemplo, para apuntar a la pÃ¡gina java.sun.com, utiliza {{[[http://java.sun.com]}}, que se conviertirÃ¡ en [http://java.sun.com/] o {{[[PÃ¡gina principal de Java|http://java.sun.com]}}, que se convertirÃ¡ en [PÃ¡gina principal de Java|http://java.sun.com].
+Si no empiezas el enlace con alguno de los "protocolos" anteriores, la wiki asume un enlace normal a otra pÃ¡gina de la wiki; es obligatorio empezar los nombres de una pÃ¡gina con una letra, los nombres de pÃ¡gina basados Ãºnicamente en nÃºmeros no estÃ¡n permitidos. Si quieres usar corchetes ({{[[]}}) en la pÃ¡gina sin crear un hipernenlace, usa dos corchetes de apertura. De tal modo que, el texto {{[[[Ejemplo No-Enlace]}}, aparecerÃ¡ como {{[[Ejemplo No-Enlace]}}.
+Para aÃ±adir una nueva pÃ¡gina simplemente crea un enlace a ella desde cualquier sitio. DespuÃ©s de todo, Â¡no tiene mucho sentido tener una pÃ¡gina si no puedes acceder a ella! VerÃ¡s un enlace subrayado en rojo con lÃnea discontinua con el nombre de la pÃ¡gina. Haz click entonces en dicho enlace y Â¡habrÃ¡s creado una nueva pÃ¡gina!
+EstÃ¡ permitido el uso de casi todo tipo de caracteres dentro de un [nombre de una pÃ¡gina de la Wiki|http://www.jspwiki.org/wiki/WikiName], siempre que se usen letras o nÃºmeros.
+Date cuenta tambiÃ©n de que esta Wiki puede configurarse para soportar enlazado [CamelCase|http://www.jspwiki.org/wiki/CamelCase] (si estÃ¡ soportado, la palabra CamelCase deberÃa ser un enlace, si no empieza con '~~'). Por defecto estÃ¡ desactivado, pero si tu amistoso administrador ha activado esta caracterÃstica, entonces, bueno, CamelCase toda la que quieras =).
 
 !Notas al pie
-Son un tipo especial de hipernelace. Usando simplemente un número dentro de un enlace se crea un referencia a la nota al pie, como por ejemplo así {{[[1]}}, que crea la nota al pie[1]. Para crear la nota al pie, simplemente pon un {{[[#1]}} dónde quieres que apunte la nota. Mira más abajo para encontrar la nota al pie.
-También es posible nombrar los pies de página, exactamente del mismo modo en que se hace con un enlace normal, por ejemplo {{[[Nota al pie nombrada|1]}} es otra manera de referirse a la primera nota al pie [Nota al pie nombrada|1]. O puedes poner también el nombre personalizado en la propia nota al pie[2].
+Son un tipo especial de hipernelace. Usando simplemente un nÃºmero dentro de un enlace se crea un referencia a la nota al pie, como por ejemplo asÃ {{[[1]}}, que crea la nota al pie[1]. Para crear la nota al pie, simplemente pon un {{[[#1]}} dÃ³nde quieres que apunte la nota. Mira mÃ¡s abajo para encontrar la nota al pie.
+TambiÃ©n es posible nombrar los pies de pÃ¡gina, exactamente del mismo modo en que se hace con un enlace normal, por ejemplo {{[[Nota al pie nombrada|1]}} es otra manera de referirse a la primera nota al pie [Nota al pie nombrada|1]. O puedes poner tambiÃ©n el nombre personalizado en la propia nota al pie[2].
 
 !Enlaces [InterWiki|http://www.jspwiki.org/wiki/InterWiki]
-También es posible enlazar wikis distintos sin necesidad de saber la URL. Simplemente utiliza el enlace del siguiente modo: {{[[Wiki:WikiPagina]}} y JSPWiki creará un enlace por ti. Por ejemplo, este enlace apunta a las [reglas de formato de texto de JSPWiki|JSPWiki:TextFormattingRules]. Mira la [Información del Sistema|SystemInfo] para ver cuáles enlaces InterWiki festán disponibles.
-Si un enlace [InterWiki|http://www.jspwiki.org/wiki/InterWiki] no está soportado, recibirás una notificación al guardar la página.
+TambiÃ©n es posible enlazar wikis distintos sin necesidad de saber la URL. Simplemente utiliza el enlace del siguiente modo: {{[[Wiki:WikiPagina]}} y JSPWiki crearÃ¡ un enlace por ti. Por ejemplo, este enlace apunta a las [reglas de formato de texto de JSPWiki|JSPWiki:TextFormattingRules]. Mira la [InformaciÃ³n del Sistema|SystemInfo] para ver cuÃ¡les enlaces InterWiki festÃ¡n disponibles.
+Si un enlace [InterWiki|http://www.jspwiki.org/wiki/InterWiki] no estÃ¡ soportado, recibirÃ¡s una notificaciÃ³n al guardar la pÃ¡gina.
 
-!Añadiendo imágenes
-Puedes embeber cualquier imagen en el código wiki haciendo disponible la imagen en cualquier sitio web en cualquiera de los formatos permitidos, y simplemente enlazando a ella.
-Si especificas un texto del enlace ({{[[este texto aquí|http://example.com/example.png]}}) formará parte del texto ALT para aquellos que no puedan o no quieran ver las imágenes.
-La lista de los formatos permitidos depende de cada Wiki. Consulta la [Información del sistema|SystemInfo]
+!AÃ±adiendo imÃ¡genes
+Puedes embeber cualquier imagen en el cÃ³digo wiki haciendo disponible la imagen en cualquier sitio web en cualquiera de los formatos permitidos, y simplemente enlazando a ella.
+Si especificas un texto del enlace ({{[[este texto aquÃ|http://example.com/example.png]}}) formarÃ¡ parte del texto ALT para aquellos que no puedan o no quieran ver las imÃ¡genes.
+La lista de los formatos permitidos depende de cada Wiki. Consulta la [InformaciÃ³n del sistema|SystemInfo]
 para ver todos los tipos de formatos admitidos.
-También se puede usar el [plugin Image|http://www.jspwiki.org/wiki/Image] para obtener más control sobre la posición y los atributos de la imagen.
-Para forzar una limpia de la posición (un ''flush'') después de la imagen, utiliza \ \ \ (esto es, tres contrabarras consecutivas en vez de dos).
+TambiÃ©n se puede usar el [plugin Image|http://www.jspwiki.org/wiki/Image] para obtener mÃ¡s control sobre la posiciÃ³n y los atributos de la imagen.
+Para forzar una limpia de la posiciÃ³n (un ''flush'') despuÃ©s de la imagen, utiliza \ \ \ (esto es, tres contrabarras consecutivas en vez de dos).
 
 ! Listas sin numerar
-Utiliza un asterisco (*) en la primera columna para generar listas sin numerar. Usa más asteriscos para conseguir mayores niveles de anidamiento. Por ejemplo:
+Utiliza un asterisco (*) en la primera columna para generar listas sin numerar. Usa mÃ¡s asteriscos para conseguir mayores niveles de anidamiento. Por ejemplo:
 {{{
 * Uno \\ uno y medio
 * Dos
@@ -87,22 +87,22 @@ crea
 # Dos
 # Tres
 ## Tres.Uno
-Si quieres escribir el elemento de la lista varias líneas, simplemente añade uno o más espacios en blanco en la siguiente línea y ésta será añadida automáticamente al elemento anterior. Por ejemplo:
+Si quieres escribir el elemento de la lista varias lÃneas, simplemente aÃ±ade uno o mÃ¡s espacios en blanco en la siguiente lÃnea y Ã©sta serÃ¡ aÃ±adida automÃ¡ticamente al elemento anterior. Por ejemplo:
 {{{
-* Esto es un elemento de una sola línea
-* Esto es un elemento de que continua a través de varias líneas.
-  Continuamos la segunda sentencia en una nueva línea.
-  Podríamos también añadir una tercera línea, ya que estamos...
-  Fíjate que, sin embargo, ¡todas estas frases caen dentro de un mismo elemento!
-* Esta tercera línea también es un elemento de una sola línea
+* Esto es un elemento de una sola lÃnea
+* Esto es un elemento de que continua a travÃ©s de varias lÃneas.
+  Continuamos la segunda sentencia en una nueva lÃnea.
+  PodrÃamos tambiÃ©n aÃ±adir una tercera lÃnea, ya que estamos...
+  FÃjate que, sin embargo, Â¡todas estas frases caen dentro de un mismo elemento!
+* Esta tercera lÃnea tambiÃ©n es un elemento de una sola lÃnea
 }}}
 genera:
-* Esto es un elemento de una sola línea
-* Esto es un elemento de que continua a través de varias líneas.
-  Continuamos la segunda sentencia en una nueva línea.
-  Podríamos también añadir una tercera línea, ya que estamos...
-  Fíjate que, sin embargo, ¡todas estas frases caen dentro de un mismo elemento!
-* Esta tercera línea también es un elemento de una sola línea
+* Esto es un elemento de una sola lÃnea
+* Esto es un elemento de que continua a travÃ©s de varias lÃneas.
+  Continuamos la segunda sentencia en una nueva lÃnea.
+  PodrÃamos tambiÃ©n aÃ±adir una tercera lÃnea, ya que estamos...
+  FÃjate que, sin embargo, Â¡todas estas frases caen dentro de un mismo elemento!
+* Esta tercera lÃnea tambiÃ©n es un elemento de una sola lÃnea
 
 ! Listas de definiciones y comments
 Una manera sencilla de hacer listas de definiciones es usar la estructura ';:':
@@ -111,65 +111,65 @@ Una manera sencilla de hacer listas de d
 }}}
 se renderiza como:
 ;__Autoreferente__:''cfr. con Autoreferente''
-Otro uso simpático de ';:' es que puede ser usado para comentar brévemente los textos de otras personas, añadiendo un 'término' vacío en la definición, por ejemplo, así:
+Otro uso simpÃ¡tico de ';:' es que puede ser usado para comentar brÃ©vemente los textos de otras personas, aÃ±adiendo un 'tÃ©rmino' vacÃo en la definiciÃ³n, por ejemplo, asÃ:
 {{{
-;:''Comentario aquí.''
+;:''Comentario aquÃ.''
 }}}
-Que se vería cómo
-;:''Comentario aquí.''
+Que se verÃa cÃ³mo
+;:''Comentario aquÃ.''
 
 ! Efectos del texto
-Puedes usar texto en __negrita__ o en ''cursiva'', utilizando para ello dos guiones bajos (_) y dos comillas simples ('), respectivamente. Si estás utilizando Windows, asegúrate de utilizar el símbolo correcto de la comilla, hay otro que es muy similar y es fácil condudirlos.
-Se puede conseguir el efecto de [subrayado|] utilizando un enlace que apunte a ninguna parte, [[como éste|]
+Puedes usar texto en __negrita__ o en ''cursiva'', utilizando para ello dos guiones bajos (_) y dos comillas simples ('), respectivamente. Si estÃ¡s utilizando Windows, asegÃºrate de utilizar el sÃmbolo correcto de la comilla, hay otro que es muy similar y es fÃ¡cil condudirlos.
+Se puede conseguir el efecto de [subrayado|] utilizando un enlace que apunte a ninguna parte, [[como Ã©ste|]
 
 ! Texto preformateado
-Si quieres añadir texto preformateado (como por ejemplo código) utiliza tres llaves consecutivas ({) para abrir un bloque, y tres llaves consecutivas (}) para  cerrarlo. Edita esta página para ver un ejemplo.
+Si quieres aÃ±adir texto preformateado (como por ejemplo cÃ³digo) utiliza tres llaves consecutivas ({) para abrir un bloque, y tres llaves consecutivas (}) para  cerrarlo. Edita esta pÃ¡gina para ver un ejemplo.
 
 ! Tablas
-Puedes obtener tablas simples usando tuberías ('|'). Usa una doble tubería
-para empezar el encabezado de una tabla, y tuberías simples para comenzar las filas
-de la tabla. Termina con una línea que no sea una tabla.
+Puedes obtener tablas simples usando tuberÃas ('|'). Usa una doble tuberÃa
+para empezar el encabezado de una tabla, y tuberÃas simples para comenzar las filas
+de la tabla. Termina con una lÃnea que no sea una tabla.
 Por ejemplo:
 {{{
 || Encabezado 1 || Encabezado 2
 | ''Gobble'' | Bar \\ foo
 | [Principal|Main] | [Pruebas|SandBox]
 }}}
-genera la siguiente tabla. Fíjate que también puedes usar enlaces dentro de las tablas.
+genera la siguiente tabla. FÃjate que tambiÃ©n puedes usar enlaces dentro de las tablas.
 || Encabezado 1 || Encabezado 2
 | ''Gobble'' | Bar \\ foo
 | [Principal|Main] | [Pruebas|SandBox]
 
 ! Estilos CSS
-Aunque no está alineado con el principio de Mantener Las Cosas Simples, se pueden embeber [estilos CSS|http://www.jspwiki.org/wiki/CSSInWikipages] para aquellos casos en los que realmente necesites enfatizar parte de una página.
+Aunque no estÃ¡ alineado con el principio de Mantener Las Cosas Simples, se pueden embeber [estilos CSS|http://www.jspwiki.org/wiki/CSSInWikipages] para aquellos casos en los que realmente necesites enfatizar parte de una pÃ¡gina.
 
 ! Conflictos
-Si quien sea edita la misma página que tú al mismo tiempo, JSPWiki te prevendrá de hacer cambios, mostrándote una página de conflicto. Es triste decirlo, pero el primero en hacer el cambio gana...
-__Aviso:__ Si utilizas el botón Atrás del navegador y llegas a la página de Edición, es casi seguro que se cree un conflicto. Esto es porque el navegador aun piensa que está en una copia antigua de la página.
+Si quien sea edita la misma pÃ¡gina que tÃº al mismo tiempo, JSPWiki te prevendrÃ¡ de hacer cambios, mostrÃ¡ndote una pÃ¡gina de conflicto. Es triste decirlo, pero el primero en hacer el cambio gana...
+__Aviso:__ Si utilizas el botÃ³n AtrÃ¡s del navegador y llegas a la pÃ¡gina de EdiciÃ³n, es casi seguro que se cree un conflicto. Esto es porque el navegador aun piensa que estÃ¡ en una copia antigua de la pÃ¡gina.
 
-! Borrar páginas
-No es posible. Puedes, sin embargo, borrar todos los enlaces a esa página, haciéndola inaccesible. O puedes mandar un correo electrónico al administrador, y éste borrará la página. También, puedes añadir un enlace You [DELETEME|JSPWiki:DELETEME].
+! Borrar pÃ¡ginas
+No es posible. Puedes, sin embargo, borrar todos los enlaces a esa pÃ¡gina, haciÃ©ndola inaccesible. O puedes mandar un correo electrÃ³nico al administrador, y Ã©ste borrarÃ¡ la pÃ¡gina. TambiÃ©n, puedes aÃ±adir un enlace You [DELETEME|JSPWiki:DELETEME].
 
-! Añadiendo nuevas páginas
-Crea un enlace que apunta a una página nueva (=inexistente) usando su [WikiNombre|http://www.jspwiki.org/wiki/WikiName].
-Haz click en este nuevo enlace, que debería estar subrayado en rojo y aparecerá el editor para la nueva página. -- [Asser|http://www.jspwiki.org/wiki/Asser]
+! AÃ±adiendo nuevas pÃ¡ginas
+Crea un enlace que apunta a una pÃ¡gina nueva (=inexistente) usando su [WikiNombre|http://www.jspwiki.org/wiki/WikiName].
+Haz click en este nuevo enlace, que deberÃa estar subrayado en rojo y aparecerÃ¡ el editor para la nueva pÃ¡gina. -- [Asser|http://www.jspwiki.org/wiki/Asser]
 
-! Estableciendo un alias para la página
-A veces interesa que un enlace a una página del wiki en realidad apunte a un sitio distinto al indicado. Esto puede hacerse utilizando un [Alias|PageAlias].
+! Estableciendo un alias para la pÃ¡gina
+A veces interesa que un enlace a una pÃ¡gina del wiki en realidad apunte a un sitio distinto al indicado. Esto puede hacerse utilizando un [Alias|PageAlias].
 
 ! Insertando variables
-Hay muchas variables distintas que puedes insertar en una página. La forma básica es:
+Hay muchas variables distintas que puedes insertar en una pÃ¡gina. La forma bÃ¡sica es:
 {{ [[{$nombrevariable}], }}
-donde ''nombrevariable'' es el nombre de la variable que quieres insertar. Los nombres de las variables no son sensibles a mayúsculas, esto es,"pagename" es lo mismo que "paGeNamE" y que "PageName".
+donde ''nombrevariable'' es el nombre de la variable que quieres insertar. Los nombres de las variables no son sensibles a mayÃºsculas, esto es,"pagename" es lo mismo que "paGeNamE" y que "PageName".
 Puedes ver la lista completa de variables en [WikiVariables|http://www.jspwiki.org/wiki/WikiVariables].
 
 ! Insertando plugins
-La instanciación básica de un plugin tiene esta pinta:
+La instanciaciÃ³n bÃ¡sica de un plugin tiene esta pinta:
 [[{INSERT <plugin class> WHERE param1=value, param2=value, ...}]
-Hay más información disponible en [JSPWikiPlugins | http://www.jspwiki.org/wiki/JSPWikiPlugins].
+Hay mÃ¡s informaciÃ³n disponible en [JSPWikiPlugins | http://www.jspwiki.org/wiki/JSPWikiPlugins].
 ----
-[#1] Aquí está la nota al pie que mencioné.
-[2-La otra nota al pie|#2] La otra nota al pie. ¿Has visto cómo el nombre es diferente?
+[#1] AquÃ estÃ¡ la nota al pie que mencionÃ©.
+[2-La otra nota al pie|#2] La otra nota al pie. Â¿Has visto cÃ³mo el nombre es diferente?
 ----
-¿Alguna [idea | http://www.jspwiki.org/wiki/IdeasTextFormattingRules]?
-¿Alguna [pregunta | http://www.jspwiki.org/wiki/TextFormattingRulesDiscussion]?
\ No newline at end of file
+Â¿Alguna [idea | http://www.jspwiki.org/wiki/IdeasTextFormattingRules]?
+Â¿Alguna [pregunta | http://www.jspwiki.org/wiki/TextFormattingRulesDiscussion]?
\ No newline at end of file

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/UndefinedPages.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/UndefinedPages.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/UndefinedPages.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/UndefinedPages.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,6 +1,6 @@
-Aquí está el listado de las páginas que aún no han sido creadas.  ¿Por qué no vas y creas
+AquÃ estÃ¡ el listado de las pÃ¡ginas que aÃºn no han sido creadas.  Â¿Por quÃ© no vas y creas
 unas cuantas?
 
 [{INSERT org.apache.wiki.plugin.UndefinedPagesPlugin}]
 
-(Vuelta a la página [Principal|Main]).
+(Vuelta a la pÃ¡gina [Principal|Main]).

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/UnusedPages.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/UnusedPages.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/UnusedPages.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/UnusedPages.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,3 +1,3 @@
-Estás páginas no son accesibles desde ninguna otra página (excepto aquellas que son generadas automáticamente).
+EstÃ¡s pÃ¡ginas no son accesibles desde ninguna otra pÃ¡gina (excepto aquellas que son generadas automÃ¡ticamente).
 
 [{INSERT org.apache.wiki.plugin.UnusedPagesPlugin}]

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiEtiquette.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiEtiquette.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiEtiquette.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiEtiquette.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,35 +1,35 @@
-Cuando [edites las páginas|TextFormattingRules] ten en mente las siguientes reglas:
+Cuando [edites las pÃ¡ginas|TextFormattingRules] ten en mente las siguientes reglas:
 
 !! General
 * Se amable - no sea maleducado u ofensivo.
 * Escribe de un modo que sea sencillo de entender y evita jerga o giros locales. Muchos de los que te lean puede que no hablen tu mismo idioma como primera lengua.
-* No borres las ccontribuciones de otras personas (a menos que sepas lo que estás haciendo)
-* No utilices muchos acrónimos (o por lo menos, ten un página dónde los expliques)
-* ¡¡__Evita la frase ''"click aquí"''!!__ No digas: "Más información acerca de la etiqueta puede encontrarse [aquí|WikiEtiquette]", en vez de eso, usa "Más información acerca de la etiqueta puede encontrarse en [WikiEtiqueta|WikiEtiquette]". También sugeriría evitar los enlaces externos.
-* Contribuye únicamente con contenido original.  Los enlaces están bien, pero evita el corta-y-pega de cosas bajo copyright.
-* Corregir pequeñas erratas está bien - de hecho, es un hábito muy bueno, dado que hace la página más legible.
+* No borres las ccontribuciones de otras personas (a menos que sepas lo que estÃ¡s haciendo)
+* No utilices muchos acrÃ³nimos (o por lo menos, ten un pÃ¡gina dÃ³nde los expliques)
+* Â¡Â¡__Evita la frase ''"click aquÃ"''!!__ No digas: "MÃ¡s informaciÃ³n acerca de la etiqueta puede encontrarse [aquÃ|WikiEtiquette]", en vez de eso, usa "MÃ¡s informaciÃ³n acerca de la etiqueta puede encontrarse en [WikiEtiqueta|WikiEtiquette]". TambiÃ©n sugerirÃa evitar los enlaces externos.
+* Contribuye Ãºnicamente con contenido original.  Los enlaces estÃ¡n bien, pero evita el corta-y-pega de cosas bajo copyright.
+* Corregir pequeÃ±as erratas estÃ¡ bien - de hecho, es un hÃ¡bito muy bueno, dado que hace la pÃ¡gina mÃ¡s legible.
 
 !! Sobre los comentarios
 
-* Eres libre de contribuir anónimamente, pero es preferible que firmes tus comentarios con tu nombre (o algo que te identifique). Es bastante común poner antes de tu firma  '--', tal que así: ''-- [Janne Jalkanen]'' (Y ya que estás, puedes crear tu propia wiki-página yy contarnos algo sobre ti.)
-* También es una buena opción poner tu nombre primero, así: ''[Janne Jalkanen] : Me gustaría decir que...''
-* Piensa antes de comentar.  [WikiWiki] no es un sistema ultra-rápido de conversación.   Tampoco es un servidor de news.  Lo que digas permanecerá aquí para siempre (si borras tu comentario, todavía estará accesible en versiones anteriores de la página) y cualquiera podrá verlo y comentar.
+* Eres libre de contribuir anÃ³nimamente, pero es preferible que firmes tus comentarios con tu nombre (o algo que te identifique). Es bastante comÃºn poner antes de tu firma  '--', tal que asÃ: ''-- [Janne Jalkanen]'' (Y ya que estÃ¡s, puedes crear tu propia wiki-pÃ¡gina yy contarnos algo sobre ti.)
+* TambiÃ©n es una buena opciÃ³n poner tu nombre primero, asÃ: ''[Janne Jalkanen] : Me gustarÃa decir que...''
+* Piensa antes de comentar.  [WikiWiki] no es un sistema ultra-rÃ¡pido de conversaciÃ³n.   Tampoco es un servidor de news.  Lo que digas permanecerÃ¡ aquÃ para siempre (si borras tu comentario, todavÃa estarÃ¡ accesible en versiones anteriores de la pÃ¡gina) y cualquiera podrÃ¡ verlo y comentar.
 
 !! Creando WikiNombres
-* Un buen [WikiNombre|WikiName] es corto y descriptivo. Si el nombre es lógico y fácil, es más probable que la gente lo enlace.
-* Aunque puedas coger una frase entera y aplsatarla para formar un [WikiNombre|WikiName], es mejor, desde un punto de vista estilístico, limitarlo a un máximo de 5 palabras.
-* En cambio, prueba a usar los [WikiNombre|WikiName]s como si fueran títulos de capítulos en un libro.
-* Esta Wiki te permite crear páginas con nua sola palabra como nombre, pero intenta usar al menos dos palabras - no queremos dejar exhausto el espacio de nombres :-).
-* __Re-comprueba que los [WikiNombre|WikiName]s no tienen erratas__ - de lo contrario, ¡cualquier otra persona creará una página mal nombrada!  Esto es una mala idea debido a que enlazarlas requiere más esfuerzo que un [WikiNombre|WikiName] lógico y correcto.
+* Un buen [WikiNombre|WikiName] es corto y descriptivo. Si el nombre es lÃ³gico y fÃ¡cil, es mÃ¡s probable que la gente lo enlace.
+* Aunque puedas coger una frase entera y aplsatarla para formar un [WikiNombre|WikiName], es mejor, desde un punto de vista estilÃstico, limitarlo a un mÃ¡ximo de 5 palabras.
+* En cambio, prueba a usar los [WikiNombre|WikiName]s como si fueran tÃtulos de capÃtulos en un libro.
+* Esta Wiki te permite crear pÃ¡ginas con nua sola palabra como nombre, pero intenta usar al menos dos palabras - no queremos dejar exhausto el espacio de nombres :-).
+* __Re-comprueba que los [WikiNombre|WikiName]s no tienen erratas__ - de lo contrario, Â¡cualquier otra persona crearÃ¡ una pÃ¡gina mal nombrada!  Esto es una mala idea debido a que enlazarlas requiere mÃ¡s esfuerzo que un [WikiNombre|WikiName] lÃ³gico y correcto.
 
-!! Refactorizando páginas
+!! Refactorizando pÃ¡ginas
 
-Refactorizar es el proceso por el cuál resumes una página, acortándola y haciéndola más accesible. Cualquiera que tenga ganas puede ponerse a ello, pero te sugerimos que lo 
+Refactorizar es el proceso por el cuÃ¡l resumes una pÃ¡gina, acortÃ¡ndola y haciÃ©ndola mÃ¡s accesible. Cualquiera que tenga ganas puede ponerse a ello, pero te sugerimos que lo 
 dejes para visitantes frecuentes (experimentados).
 
-* Sé objetivo - tanto los pros como las contras deben representarse correctamente.
+* SÃ© objetivo - tanto los pros como las contras deben representarse correctamente.
 * Ten cuidado con las contribuciones firmadas - no alteres su significado.
-* Da reconocimiento cuándo es debido.
+* Da reconocimiento cuÃ¡ndo es debido.
 * Utiliza la tercera persona o el plural en vez de la primera persona del singular en tu resumen.
 
-(Agradecimientos a la [librería de Sensei|http://senseis.xmp.net/] por este texto inicial.)
\ No newline at end of file
+(Agradecimientos a la [librerÃa de Sensei|http://senseis.xmp.net/] por este texto inicial.)
\ No newline at end of file

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiName.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiName.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiName.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiName.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
-Los [WikiNombres|WikiNames] se han escrito tradicionalmente usando "~InterCapping", también conocido como ~CamelCase (empezar con una letra mayúscula, y por lo menos otra letra mayúscula en la palabra enlazada). Esto hace que la creación de enlaces internos sea realmente sencilla.
+Los [WikiNombres|WikiNames] se han escrito tradicionalmente usando "~InterCapping", tambiÃ©n conocido como ~CamelCase (empezar con una letra mayÃºscula, y por lo menos otra letra mayÃºscula en la palabra enlazada). Esto hace que la creaciÃ³n de enlaces internos sea realmente sencilla.
 
-Sin emabrgo, en este [WikiWiki] los [enlaces|links] son escritos usando la notación [[enlace], dado que la notación original de enlaces mediante ~InterCapping es ocasionalmente confusa.  Aún así, los nombres todavía se adhieren al estándar [WikiWiki], si te fijas en la URL de la barra de direcciones.
+Sin emabrgo, en este [WikiWiki] los [enlaces|links] son escritos usando la notaciÃ³n [[enlace], dado que la notaciÃ³n original de enlaces mediante ~InterCapping es ocasionalmente confusa.  AÃºn asÃ, los nombres todavÃa se adhieren al estÃ¡ndar [WikiWiki], si te fijas en la URL de la barra de direcciones.
 
-Los nombres son ''aplastados'', p.ej. [[Esto es un enlace] se transforma en [[EstoEsUnEnlace]. Sin embargo, los guiones bajos y los puntos se conservan, por lo que puedes tener enlaces como éste: [[Esto_es_un_enlace], o [[Esto.Es.Un.Enlace]. Todos los caracteres no alfanuméricos excepto '_' y '.' son eliminados (esto es, todos los caracteres que no sean letras ni números), por lo que [[John's page] se transforma en [[JohnsPage].  Esto te permite escribir frases normales y corrientes que son transformadas en enlaces, como cuando hablando sobre [Wiki etiqueta|Wiki etiquette].
+Los nombres son ''aplastados'', p.ej. [[Esto es un enlace] se transforma en [[EstoEsUnEnlace]. Sin embargo, los guiones bajos y los puntos se conservan, por lo que puedes tener enlaces como Ã©ste: [[Esto_es_un_enlace], o [[Esto.Es.Un.Enlace]. Todos los caracteres no alfanumÃ©ricos excepto '_' y '.' son eliminados (esto es, todos los caracteres que no sean letras ni nÃºmeros), por lo que [[John's page] se transforma en [[JohnsPage].  Esto te permite escribir frases normales y corrientes que son transformadas en enlaces, como cuando hablando sobre [Wiki etiqueta|Wiki etiquette].
 
-Un [WikiNombre|Wikiname] no puede ser un número. Los nombres numéricos son usado para las [notas al pie|TextFormattingRules].
\ No newline at end of file
+Un [WikiNombre|Wikiname] no puede ser un nÃºmero. Los nombres numÃ©ricos son usado para las [notas al pie|TextFormattingRules].
\ No newline at end of file

Modified: jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiWiki.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiWiki.txt?rev=1554892&r1=1554891&r2=1554892&view=diff
==============================================================================
--- jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiWiki.txt (original)
+++ jspwiki/trunk/jspwiki-wikipages/es/src/main/resources/WikiWiki.txt Thu Jan  2 20:10:36 2014
@@ -1,5 +1,5 @@
-WikiWiki es la palabra hawaiana para &quot;rápido&quot;.
-~ViteVite es la palabra francesa para &quot;rápidorápido&quot;.
-Wiki también es un acrónimo reverso  - What I Know Is (Lo Que Yo Sé)
+WikiWiki es la palabra hawaiana para &quot;rÃ¡pido&quot;.
+~ViteVite es la palabra francesa para &quot;rÃ¡pidorÃ¡pido&quot;.
+Wiki tambiÃ©n es un acrÃ³nimo reverso  - What I Know Is (Lo Que Yo SÃ©)
 
-Una lista exhaustiva de otros motores de Wiki está disponible en la [Wiki original|http://c2.com/cgi/wiki?WikiEngines] por Ward Cunningham.
\ No newline at end of file
+Una lista exhaustiva de otros motores de Wiki estÃ¡ disponible en la [Wiki original|http://c2.com/cgi/wiki?WikiEngines] por Ward Cunningham.
\ No newline at end of file