You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by la...@apache.org on 2001/12/31 23:42:53 UTC
cvs commit: jakarta-tomcat/src/share/org/apache/tomcat/util/buf/res LocalStrings_ja.properties
larryi 01/12/31 14:42:52
Added: src/examples/WEB-INF/classes LocalStrings_ja.properties
src/share/org/apache/jasper/resources
LocalStrings_ja.properties messages_ja.properties
src/share/org/apache/tomcat/resources
LocalStrings_ja.properties
src/share/org/apache/tomcat/util/buf/res
LocalStrings_ja.properties
Log:
Add Japanese resource strings.
Submitted by: Kazuhiro Kazama
Revision Changes Path
1.1 jakarta-tomcat/src/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_ja.properties
Index: LocalStrings_ja.properties
===================================================================
# $Id: LocalStrings_ja.properties,v 1.1 2001/12/31 22:42:52 larryi Exp $
# Default localized resources for example servlets
# This locale is ja_JP
helloworld.title=\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u4e16\u754c!
requestinfo.title=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u60c5\u5831\u306e\u4f8b
requestinfo.label.method=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9:
requestinfo.label.requesturi=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8URI:
requestinfo.label.protocol=\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb:
requestinfo.label.pathinfo=\u30d1\u30b9\u306e\u60c5\u5831:
requestinfo.label.remoteaddr=\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9:
requestheader.title=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d8\u30c3\u30c0\u306e\u4f8b
requestparams.title=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d1\u30e9\u30e1\u30bf\u306e\u4f8b
requestparams.params-in-req=\u3053\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u30d1\u30e9\u30e1\u30bf:
requestparams.no-params=\u30d1\u30e9\u30e1\u30bf\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306b\u306f\uff0c\u4f55\u304b\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
requestparams.firstname=\u540d\u524d:
requestparams.lastname=\u540d\u5b57:
cookies.title=Cookie\u306e\u4f8b
cookies.cookies=\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306f\u4ee5\u4e0b\u306eCookie\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u3057\u305f:
cookies.no-cookies=\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306f\u4f55\u3082Cookie\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u305b\u3093
cookies.make-cookie=Cookie\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\uff0c\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306b\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u3059
cookies.name=\u540d\u524d:
cookies.value=\u5024:
cookies.set=\u3042\u306a\u305f\u306f\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306b\u4ee5\u4e0b\u306eCookie\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u3057\u305f:
sessions.title=\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4f8b
sessions.id=\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3ID:
sessions.created=\u4f5c\u6210\u65e5\u6642:
sessions.lastaccessed=\u6700\u7d42\u30a2\u30af\u30bb\u30b9:
sessions.data=\u3042\u306a\u305f\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u306f\uff0c\u6b21\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059:
sessions.adddata=\u3042\u306a\u305f\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059
sessions.dataname=\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u5c5e\u6027\u306e\u540d\u524d:
sessions.datavalue=\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u5c5e\u6027\u306e\u5024:
sessions.requestedid=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3ID:
sessions.requestedidvalid=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3ID\u306f\u6709\u52b9\u3067\u3059:
sessions.fromcookie=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3ID\u306fCookie\u304b\u3089\u3067\u3059:
sessions.fromurl=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3ID\u306fURL\u304b\u3089\u3067\u3059:
sessions.isnew=\u65b0\u3057\u3044\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059:
1.1 jakarta-tomcat/src/share/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
Index: LocalStrings_ja.properties
===================================================================
# $Id: LocalStrings_ja.properties,v 1.1 2001/12/31 22:42:52 larryi Exp $
#
# Default localized string information
# Localized this the Default Locale as is ja_JP
jsp.error.bad.servlet.engine=\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.no.scratch.dir=JSP\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306b\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306escratchDir\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\
\n \u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8s.properties\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u3001\
\n \"jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>\" \u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
jsp.error.bad.scratch.dir=\u3042\u306a\u305f\u304c\u6307\u5b9a\u3057\u305fscratchDir\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.message.scratch.dir.is=JSP\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306eScratchdir: {0}
jsp.message.parent_class_loader_is=\u89aa\u30af\u30e9\u30b9\u30ed\u30fc\u30c0: {0}
jsp.message.dont.modify.servlets=\u91cd\u8981: \u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u5909\u66f4\u3057\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.comments=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: Comments\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.directives=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: Directives\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.declarations=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: Declarations\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.expressions=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: Expressions\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.scriptlets=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: Scriptlets\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.useBean=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: useBean\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.getp=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: getProperty\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.setp=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: setProperty\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.plugin=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: plugin\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.forward=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: forward\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.include=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: include\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.useBean.missing.attribute=useBean: id\u5c5e\u6027\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3001\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9\u3067\u3059
jsp.error.useBean.missing.type=useBean ({0}): class\u5c5e\u6027\u304btype\u5c5e\u6027\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044:
jsp.error.useBean.duplicate=useBean: beanName\u5c5e\u6027\u304c\u91cd\u8907\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059: {0}
jsp.error.useBean.prohibited.as.session=\u4ee5\u524d\u306b\u5b9a\u7fa9\u3057\u305fJSP\u6307\u793a\u5b50\u306b\u3088\u3063\u3066\u7981\u6b62\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001session bean {0} \u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:
jsp.error.useBean.not.both=useBean: class\u5c5e\u6027\u3068beanName\u5c5e\u6027\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u540c\u6642\u306b\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:
jsp.error.useBean.bad.type.cast=useBean ({0}): type ({1}) \u306fclass ({2}) \u304b\u3089\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093
jsp.error.useBean.invalid.scope=useBean: ({0}) \u4e2d\u306escope\u5c5e\u6027 ({1}) \u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.classname=.class\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u30af\u30e9\u30b9\u540d\u3092\u6c7a\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.warning.bad.type=\u8b66\u544a: .class\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u306e\u578b\u304c\u9055\u3044\u307e\u3059
jsp.error.data.file.write=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
jsp.error.page.multiple.contenttypes=Page\u6307\u793a\u5b50: contentType\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.contenttype=Page\u6307\u793a\u5b50: contentType\u5c5e\u6027\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.session=Page\u6307\u793a\u5b50: session\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.session=Page\u6307\u793a\u5b50: session\u5c5e\u6027\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.buffer=Page\u6307\u793a\u5b50: buffer\u5c5e\u6027\u306f\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.buffer=Page\u6307\u793a\u5b50: buffer\u5c5e\u6027\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.autoflush=Page\u6307\u793a\u5b50: autoFlush\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.autoflush=Page\u6307\u793a\u5b50: autoFlush\u5c5e\u6027\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.threadsafe=Page\u6307\u793a\u5b50: isThreadsafe\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u56de\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.threadsafe=Page\u6307\u793a\u5b50: isThreadSafe\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.info=Page\u6307\u793a\u5b50: info\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.info=Page\u6307\u793a\u5b50: info\u5c5e\u6027\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.iserrorpage=Page\u6307\u793a\u5b50: isErrorPage\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Page\u6307\u793a\u5b50: isErrorPage\u5c5e\u6027\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.errorpage=Page\u6307\u793a\u5b50: errorPage\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.multiple.language=Page\u6307\u793a\u5b50: language\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.defafteruse.language=Page\u6307\u793a\u5b50: scriptlet\u306e\u5f8c\u3067language\u5c5e\u6027\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.nomapping.language=Page\u6307\u793a\u5b50 language\u5c5e\u6027\u306e\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093:
jsp.error.page.multiple.extends=Page\u6307\u793a\u5b50: extends\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Page\u6307\u793a\u5b50: buffer=\"none\"\u3068autoFlush=\"false\"\u3092\u540c\u6642\u306b\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.taglib=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: \u30bf\u30b0\u62e1\u5f35\u5b50\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.include.missing.file=\u53d6\u308a\u8fbc\u3080\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f15\u6570\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.include.bad.file=include\u5c5e\u6027\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f15\u6570\u304c\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059
jsp.error.include.exception={0} \u3092\u53d6\u308a\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093
jsp.error.stream.closed=\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u304c\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
jsp.error.invalid.forward=\u7121\u52b9\u306aforward\u30bf\u30b0\u3067\u3059
jsp.error.unknownException=\u51e6\u7406\u4e0d\u53ef\u80fd\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059! \u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u3088\u308a\u8a73\u7d30\u306b\u5831\u544a\u3059\u308b\u30a8\u30e9\u30fc\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u6301\u3063\u305f\u65b9\u304c\u3088\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093
jsp.error.invalid.directive=\u7121\u52b9\u306a\u6307\u793a\u5b50\u3067\u3059
jsp.error.unterminated={0} \u30bf\u30b0\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.useBean.notinsamefile=useBean\u30bf\u30b0\u306f\u3001\u540c\u4e00\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u3067\u958b\u59cb\u3057\u3001\u7d42\u4e86\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.loadclass=\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.compile=JSP\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.load=JSP\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.rename=\u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092 {1} \u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3092\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.mandatory.attribute={0}: \u5fc5\u9808\u5c5e\u6027 {1} \u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.engine.info=Jasper JSP 1.1\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3
jsp.error.invalid.attribute={0}: \u7121\u52b9\u306a\u5c5e\u6027\u3067\u3059, {1}
jsp.error.useBean.class.notfound=\u30af\u30e9\u30b9: {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.file.cannot.read=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u8aad\u3081\u307e\u305b\u3093: {0}
jsp.error.file.already.registered=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306e\u518d\u5e30\u7684\u306a\u53d6\u308a\u8fbc\u307f\u3067\u3059
jsp.error.file.not.registered=include\u5c5e\u6027\u4e2d\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
jsp.error.quotes.unterminated=\u5f15\u7528\u7b26\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.attr.quoted=\u5c5e\u6027\u5024\u306f\u5f15\u7528\u7b26\u3067\u56f2\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.attr.novalue=\u5c5e\u6027 {0} \u306b\u306f\u5024\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.tag.attr.unterminated=\u30bf\u30b0\u306e\u5c5e\u6027\u30ea\u30b9\u30c8\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.param.noname=PARAM\u30bf\u30b0\u306bname\u5c5e\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.param.novalue=PARAM\u30bf\u30b0\u306bvalue\u5c5e\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.beans.nullbean=null\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306bbean\u64cd\u4f5c\u3092\u304a\u3053\u306a\u304a\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f
jsp.error.beans.nobeaninfo=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{0}'' \u306ebean\u306bBeanInfo\u304c\u306a\u3044\u306e\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3057\u305f, \u30af\u30e9\u30b9\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093
jsp.error.beans.introspection=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}'' \u306ebean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}'' \u306eread\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u5185\u7701\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f:\n{2}
jsp.error.beans.nomethod=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}'' \u306ebean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}'' \u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
jsp.error.beans.nomethod.setproperty=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}'' \u306ebean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}'' \u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u3080\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
jsp.error.beans.noproperty=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}'' \u306ebean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}'' \u306e\u60c5\u5831\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
jsp.error.beans.setproperty.noindexset=\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u4ed8\u304d\u306e\u5c5e\u6027\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.include.tag=\u7121\u52b9\u306ajsp:include\u30bf\u30b0\u3067\u3059
jsp.error.include.noflush=jsp:include\u30bf\u30b0\u306b \"flush=true\" \u3092\u5b9a\u7fa9\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.include.badflush=jsp:include page=\"...\" flush=\"true\" \u306f\u3001JSP 1.0\u3067\u306e\u307f\u6709\u52b9\u306a\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3067\u3059
jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=\u30a8\u30e9\u30fc: \u3059\u3067\u306b\u30d5\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u3092\u30af\u30ea\u30a2\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f
jsp.error.overflow=\u30a8\u30e9\u30fc: JSP\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u304c\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30d5\u30ed\u30fc\u3057\u307e\u3057\u305f
jsp.error.paramexpected=\"params\" \u30bf\u30b0\u306e\u5f8c\u306b \"name\"\u5c5e\u6027 \u3068 \"value\" \u5c5e\u6027\u3092\u6301\u3064 \"param\" \u30bf\u30b0\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059
jsp.error.closeindividualparam=param\u30bf\u30b0\u306f \"/>\" \u3067\u9589\u3058\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.closeparams=param\u30bf\u30b0\u306f/params\u3067\u9589\u3058\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.plugin.notype=jsp:plugin\u3067type\u5c5e\u6027\u304c\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.plugin.nocode=jsp:plugin\u3067code\u5c5e\u6027\u304c\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.plugin.notclosed=jsp:plugin\u304c\u9589\u3058\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.ise_on_clear=\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30b5\u30a4\u30ba\u304c0\u306e\u6642\u306bclear()\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3082\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.setproperty.beanNotFound=setProperty: Bean {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.getproperty.beanNotFound=getProperty: Bean {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.setproperty.ClassNotFound=setProperty: \u30af\u30e9\u30b9 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.setproperty.invalidSyantax=setProperty: property=*\u306e\u5834\u5408\u306fnull\u3067\u306a\u3044\u5024\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound=setproperty: bean {0} \u306ebeanInfo\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty: param\u5c5e\u6027\u304bvalue\u5c5e\u6027\u306e\u3069\u3061\u3089\u304b\u4e00\u3064\u3060\u3051\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059
jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: \u5c5e\u6027\u914d\u5217 {0} \u3092\u6587\u5b57\u5217\u5b9a\u6570\u5024\u3067\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.warning.keepgen=\u8b66\u544a: initParam keepgenerated\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002 \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024 \"false\" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
jsp.warning.largeFile=\u8b66\u544a: initParam largeFile\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024 \"true\" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
jsp.warning.mappedFile=\u8b66\u544a: initParam mappedFile\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024 \"false\" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
jsp.warning.sendErrToClient=\u8b66\u544a: initParam sendErrToClient\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024 \"false\" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
jsp.warning.classDebugInfo=\u8b66\u544a: initParam classDebugInfo\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024 \"false\"\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
jsp.error.badtaglib=\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea {0} \u3092\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093: {1}
jsp.error.badGetReader=\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u304c\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ea\u30f3\u30b0\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001Reader\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.warning.unknown.element.in.TLD=\u8b66\u544a: {0} \u306fTLD\u306e\u672a\u77e5\u306e\u8981\u7d20\u3067\u3059
jsp.warning.unknown.element.in.tag=\u8b66\u544a: {0} \u306f\u672a\u77e5\u306e\u30bf\u30b0\u3067\u3059
jsp.warning.unknown.element.in.attribute=\u8b66\u544a: \u5c5e\u6027\u306b\u672a\u77e5\u306e\u8981\u7d20 {0} \u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
jsp.error.more.than.one.taglib=TLD\u4e2d\u306b\u8907\u6570\u306etaglib\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059
jsp.warning.teiclass.is.null=TagExtraInfo\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093: {1}
jsp.error.parse.error.in.TLD=\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u8a18\u8ff0\u5b50 {0} \u4e2d\u306b\u89e3\u6790\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059
jsp.error.unable.to.open.TLD=\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u8a18\u8ff0\u5b50 {0} \u3092\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.buffer.size.zero=\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30b5\u30a4\u30ba\u304c0\u4ee5\u4e0b\u3067\u3059
jsp.error.file.not.found=JSP \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb \"{0}\" \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
#jsp.error.file.not.found=JSP file not found
jsp.message.copyinguri={0} \u3092 {1} \u306b\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u307e\u3059
jsp.message.htmlcomment=\n\u524a\u9664\u3059\u308b\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8: \t{0}
jsp.message.handling_directive=\n\u51e6\u7406\u3059\u308b\u6307\u793a\u5b50: {0}\t{1}
jsp.message.handling_plugin=\nPlugin: {0}
jsp.message.package_name_is=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d: {0}
jsp.message.class_name_is=\u30af\u30e9\u30b9\u540d: {0}
jsp.message.java_file_name_is=Java\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d: {0}
jsp.message.class_file_name_is=\u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d: {0}
jsp.message.accepted={1} \u3067 {0} \u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u307e\u3059
jsp.message.adding_jar=jar {0} \u3092\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059
jsp.message.compiling_with={0} \u3092\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u4e2d\u3067\u3059
jsp.error.missing_attribute=TLD\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5c5e\u6027 {0} \u306f\u30bf\u30b0 {1} \u306b\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059
jsp.error.bad_attribute=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305fTLD\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5c5e\u6027 {0} \u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.tld_not_found=TLD {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.webxml_not_found=web.xml\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.cmd_line.usage=\u4f7f\u7528\u6cd5: jspto\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8 [-o <\u51fa\u529b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u30d1\u30b9>] [-keepgenerated] <.jsp\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u7fa4>
jsp.message.cp_is=\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9 {0} \u306f {1} \u3067\u3059
jsp.error.unable.to_load_taghandler_class=\u30bf\u30b0\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u3092 {1} \u306e\u305f\u3081\u306b\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.to_find_method=\u5c5e\u6027 {0} \u306esetter\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.to_convert_string=\u5c5e\u6027 {1}\u306e\u6587\u5b57\u5217\u3092 {0}\u306b\u5909\u63db\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.to_introspect=\u30bf\u30b0\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u3092 {1} \u306e\u305f\u3081\u306b\u5185\u7701\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.invalid_attributes=TagInfo\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5c5e\u6027\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.bad_tag=\u30d7\u30ec\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b9 {1}\u3067\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306b\u306f\u3001\u30bf\u30b0 {0} \u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
jsp.error.bad_string_Character=\u9577\u30550\u306e\u914d\u5217\u304b\u3089\u306f\u6587\u5b57\u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.bad_string_char=\u9577\u30550\u306e\u914d\u5217\u304b\u3089\u306f\u6587\u5b57\u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.warning.compiler.class.cantcreate=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092\u3001 {1} \u306e\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3092Sun\u306eJava\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
jsp.warning.compiler.class.notfound=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3092Sun\u306eJava\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
jsp.warning.compiler.path.notfound=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30d1\u30b9 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306ePATH\u3092\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=-uriroot \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jspc.implicit.uriRoot=uriRoot\u306f\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8"{0}"\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3059
jspc.usage=\u4f7f\u7528\u6cd5: jspc <options> [--] <jsp files>\n\
JSP files\u306b\u4efb\u610f\u306e\u6570\u306e\u4ee5\u4e0b\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\n\
\ <file> JSP\u3068\u3057\u3066\u89e3\u6790\u3055\u308c\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\n\
\ -webapp <dir> web-app\u3092\u542b\u3080\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3002\u3059\u3079\u3066\u306eJSP\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\n\
\ \u518d\u5e30\u7684\u306b\u89e3\u6790\u3055\u308c\u308b\n\
options\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a\u3067\u3059\n\
\ -q Quite\u30e2\u30fc\u30c9 (-v0\u3068\u540c\u3058)\n\
\ -v[#] Verbose\u30e2\u30fc\u30c9 (\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u6570\u5024\u306f\u30ec\u30d9\u30eb, \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f2)\n\
\ -d <dir> \u51fa\u529b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\n\
\ -dd <dir> \u30ea\u30c6\u30e9\u30eb\u51fa\u529b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea. (\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u306a\u3044)\n\
\ -p <name> \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u540d\u524d\n\
\ -c <name> \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u540d\u524d\n\
\ (\u6700\u521d\u306eJSP\u30da\u30fc\u30b8\u3060\u3051\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b)\n\
\ -mapped JSP\u306e\u5404HTML\u884c\u3054\u3068\u306bwrite()\u30b3\u30fc\u30eb\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\n\
\ -die[#] \u81f4\u547d\u7684\u30a8\u30e9\u30fc\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u30ea\u30bf\u30fc\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9#\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\n\
\ \u6570\u5024\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u306a\u3044\u304b\u3001\u89e3\u6790\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u306e\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f1\u3067\u3042\u308b\n\
\ -uribase <dir> \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u304c\u76f8\u5bfe\u7684\u306b\u304a\u3053\u306a\u308f\u308c\u308buri\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\n\
\ (\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f"/")\n\
\ -uriroot <dir> uri\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u76f8\u5bfe\u7684\u306b\u89e3\u6790\u3055\u308c\u308b\u30eb\u30fc\u30c8\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea,\n\
\ (\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306fjspc\u304c\u8d77\u52d5\u3055\u308c\u305f\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea)\n\
\ -webinc <file> -webapp\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u90e8\u5206\u7684\u306a\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\n\
\ -webxml <file> -webapp\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u6642\u306b\u5b8c\u5168\u306aCweb.xml\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\n\
\ -ieplugin <clsid> Internet Explorer\u306eJava Plugin\u306eclassid\n
jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>\n\
\n\
<!DOCTYPE web-app\n\
\ PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.2//EN"\n\
\ "http://java.sun.com/j2ee/dtds/web-app_2_2.dtd">\n\
<!--\n\
Automatically created by Tomcat JspC.\n\
-->\n\
<web-app>\n\
\n
jspc.webxml.footer=\n\
</web-app>\n\
\n
jspc.webinc.header=\n\
<!--\n\
Automatically created by Tomcat JspC.\n\
Place this fragement in the web.xml before all icon, display-name,\n\
description, distributable, and context-param elements.\n\
-->\n
jspc.webinc.footer=\n\
<!--\n\
All session-config, mime-mapping, welcome-file-list, error-page, taglib,\n\
resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,\n\
env-entry, and ejb-ref elements should follow this fragment.\n\
-->\n
jspc.error.jasperException=\u30a8\u30e9\u30fc: \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb ''{0}'' \u306f\u6b21\u306e\u4f8b\u5916\u3092\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f: {1}
jspc.error.generalException=\u30a8\u30e9\u30fc: \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb ''{0}'' \u306f\u6b21\u306e\u4f8b\u5916\u3092\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f: {1}
jspc.error.fileDoesNotExist=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f15\u6570 ''{0}'' \u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
jspc.error.emptyWebApp=-webapp\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u306f\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f15\u6570\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059
jsp.error.no.more.content=\u5fc5\u8981\u306a\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u5185\u5bb9\u306e\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u9054\u3057\u307e\u3057\u305f: \u7d42\u4e86\u3057\u306a\u3044\u30bf\u30b0\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u304b\u3001\u30bf\u30b0\u306e\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unterminated.user.tag=\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30e6\u30fc\u30b6\u5b9a\u7fa9\u30bf\u30b0: \u7d42\u4e86\u30bf\u30b0 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u304b\u3001\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u9593\u9055\u3044\u3067\u3059\u3002
jsp.error.invalid.javaEncoding=\u7121\u52b9\u306aJava\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3067\u3059\u3002{0} \u3092\u8a66\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u304b\u3089 {1} \u3092\u8a66\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u4e21\u65b9\u304c\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
jsp.error.needAlternateJavaEncoding=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306eJava\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0 {0} \u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002JspServlet\u306e 'javaEncoding' \u30d1\u30e9\u30e1\u30bf\u3067\u3001\u5225\u306e\u5024\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
1.1 jakarta-tomcat/src/share/org/apache/jasper/resources/messages_ja.properties
Index: messages_ja.properties
===================================================================
# $Id: messages_ja.properties,v 1.1 2001/12/31 22:42:52 larryi Exp $
#
# Default localized string information
# Localized this the Default Locale as is ja_JP
jsp.error.bad.servlet.engine=\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.no.scratch.dir=JSP\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306b\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306escratchDir\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\
\n \u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306eservlets.properties\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u3001\
\n \"jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>\" \u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
jsp.error.bad.scratch.dir=\u3042\u306a\u305f\u304c\u6307\u5b9a\u3057\u305fscratchDir\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.message.scratch.dir.is=JSP\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306eScratchdir: {0}
jsp.message.parent_class_loader_is=\u89aa\u30af\u30e9\u30b9\u30ed\u30fc\u30c0: {0}
jsp.message.dont.modify.servlets=\u91cd\u8981: \u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u5909\u66f4\u3057\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.comments=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: Comments\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.directives=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: Directives\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.declarations=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: Declarations\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.expressions=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: Expressions\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.scriptlets=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: Scriptlets\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.useBean=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: useBean\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.getp=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: getProperty\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.setp=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: setProperty\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.plugin=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: plugin\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.forward=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: forward\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.include=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: include\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.useBean.missing.attribute=useBean: id\u5c5e\u6027\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3001\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9\u3067\u3059
jsp.error.useBean.missing.type=useBean ({0}): class\u5c5e\u6027\u304btype\u5c5e\u6027\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044:
jsp.error.useBean.duplicate=useBean: beanName\u5c5e\u6027\u304c\u91cd\u8907\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059: {0}
jsp.error.useBean.prohibited.as.session=\u4ee5\u524d\u306b\u5b9a\u7fa9\u3057\u305fJSP\u6307\u793a\u5b50\u306b\u3088\u3063\u3066\u7981\u6b62\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001session bean {0} \u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:
jsp.error.useBean.not.both=useBean: class\u5c5e\u6027\u3068beanName\u5c5e\u6027\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u540c\u6642\u306b\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:
jsp.error.useBean.bad.type.cast=useBean ({0}): type ({1}) \u306fclass ({2}) \u304b\u3089\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093
jsp.error.useBean.invalid.scope=useBean: ({0}) \u4e2d\u306escope\u5c5e\u6027 ({1}) \u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.classname=.class\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u30af\u30e9\u30b9\u540d\u3092\u6c7a\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.warning.bad.type=\u8b66\u544a: .class\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u306e\u578b\u304c\u9055\u3044\u307e\u3059
jsp.error.data.file.write=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
jsp.error.page.multiple.contenttypes=Page\u6307\u793a\u5b50: contentType\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.contenttype=Page\u6307\u793a\u5b50: contentType\u5c5e\u6027\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.session=Page\u6307\u793a\u5b50: session\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.session=Page\u6307\u793a\u5b50: session\u5c5e\u6027\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.buffer=Page\u6307\u793a\u5b50: buffer\u5c5e\u6027\u306f\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.buffer=Page\u6307\u793a\u5b50: buffer\u5c5e\u6027\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.autoflush=Page\u6307\u793a\u5b50: autoFlush\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.autoflush=Page\u6307\u793a\u5b50: autoFlush\u5c5e\u6027\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.threadsafe=Page\u6307\u793a\u5b50: isThreadsafe\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u56de\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.threadsafe=Page\u6307\u793a\u5b50: isThreadSafe\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.info=Page\u6307\u793a\u5b50: info\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.info=Page\u6307\u793a\u5b50: info\u5c5e\u6027\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.iserrorpage=Page\u6307\u793a\u5b50: isErrorPage\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Page\u6307\u793a\u5b50: isErrorPage\u5c5e\u6027\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.errorpage=Page\u6307\u793a\u5b50: errorPage\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.multiple.language=Page\u6307\u793a\u5b50: language\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.defafteruse.language=Page\u6307\u793a\u5b50: scriptlet\u306e\u5f8c\u3067language\u5c5e\u6027\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.nomapping.language=Page\u6307\u793a\u5b50 language\u5c5e\u6027\u306e\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093:
jsp.error.page.multiple.extends=Page\u6307\u793a\u5b50: extends\u5c5e\u6027\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Page\u6307\u793a\u5b50: buffer=\"none\"\u3068autoFlush=\"false\"\u3092\u540c\u6642\u306b\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.taglib=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: \u30bf\u30b0\u62e1\u5f35\u5b50\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.include.missing.file=\u53d6\u308a\u8fbc\u3080\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f15\u6570\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.include.bad.file=include\u5c5e\u6027\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f15\u6570\u304c\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059
jsp.error.include.exception={0} \u3092\u53d6\u308a\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093
jsp.error.stream.closed=\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u304c\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
jsp.error.invalid.forward=\u7121\u52b9\u306aforward\u30bf\u30b0\u3067\u3059
jsp.error.unknownException=\u51e6\u7406\u4e0d\u53ef\u80fd\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059! \u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u3088\u308a\u8a73\u7d30\u306b\u5831\u544a\u3059\u308b\u30a8\u30e9\u30fc\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u6301\u3063\u305f\u65b9\u304c\u3088\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093
jsp.error.invalid.directive=\u7121\u52b9\u306a\u6307\u793a\u5b50\u3067\u3059
jsp.error.unterminated={0} \u30bf\u30b0\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.useBean.notinsamefile=useBean\u30bf\u30b0\u306f\u3001\u540c\u4e00\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u3067\u958b\u59cb\u3057\u3001\u7d42\u4e86\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.loadclass=\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.compile=JSP\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.load=JSP\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.rename=\u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092 {1} \u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3092\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.mandatory.attribute={0}: \u5fc5\u9808\u5c5e\u6027 {1} \u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.engine.info=Jasper JSP 1.1\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3
jsp.error.invalid.attribute={0}: \u7121\u52b9\u306a\u5c5e\u6027\u3067\u3059, {1}
jsp.error.useBean.class.notfound=\u30af\u30e9\u30b9: {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.file.cannot.read=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u8aad\u3081\u307e\u305b\u3093: {0}
jsp.error.file.already.registered=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306e\u518d\u5e30\u7684\u306a\u53d6\u308a\u8fbc\u307f\u3067\u3059
jsp.error.file.not.registered=include\u5c5e\u6027\u4e2d\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
jsp.error.quotes.unterminated=\u5f15\u7528\u7b26\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.attr.quoted=\u5c5e\u6027\u5024\u306f\u5f15\u7528\u7b26\u3067\u56f2\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.attr.novalue=\u5c5e\u6027 {0} \u306b\u306f\u5024\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.tag.attr.unterminated=\u30bf\u30b0\u306e\u5c5e\u6027\u30ea\u30b9\u30c8\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.param.noname=PARAM\u30bf\u30b0\u306bname\u5c5e\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.param.novalue=PARAM\u30bf\u30b0\u306bvalue\u5c5e\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.beans.nullbean=null\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306bbean\u64cd\u4f5c\u3092\u304a\u3053\u306a\u304a\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f
jsp.error.beans.nobeaninfo=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{0}'' \u306ebean\u306bBeanInfo\u304c\u306a\u3044\u306e\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3057\u305f, \u30af\u30e9\u30b9\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093
jsp.error.beans.introspection=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}'' \u306ebean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}'' \u306eread\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u5185\u7701\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f:\n{2}
jsp.error.beans.nomethod=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}'' \u306ebean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}'' \u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
jsp.error.beans.nomethod.setproperty=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}'' \u306ebean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}'' \u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u3080\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
jsp.error.beans.noproperty=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}'' \u306ebean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}'' \u306e\u60c5\u5831\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
jsp.error.beans.setproperty.noindexset=\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u4ed8\u304d\u306e\u5c5e\u6027\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.include.tag=\u7121\u52b9\u306ajsp:include\u30bf\u30b0\u3067\u3059
jsp.error.include.noflush=jsp:include\u30bf\u30b0\u306b \"flush=true\" \u3092\u5b9a\u7fa9\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.include.badflush=jsp:include page=\"...\" flush=\"true\" \u306f\u3001JSP 1.0\u3067\u306e\u307f\u6709\u52b9\u306a\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3067\u3059
jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=\u30a8\u30e9\u30fc: \u3059\u3067\u306b\u30d5\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u3092\u30af\u30ea\u30a2\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f
jsp.error.overflow=\u30a8\u30e9\u30fc: JSP\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u304c\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30d5\u30ed\u30fc\u3057\u307e\u3057\u305f
jsp.error.paramexpected=\"params\" \u30bf\u30b0\u306e\u5f8c\u306b \"name\"\u5c5e\u6027 \u3068 \"value\" \u5c5e\u6027\u3092\u6301\u3064 \"param\" \u30bf\u30b0\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059
jsp.error.closeindividualparam=param\u30bf\u30b0\u306f \"/>\" \u3067\u9589\u3058\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.closeparams=param\u30bf\u30b0\u306f/params\u3067\u9589\u3058\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.plugin.notype=jsp:plugin\u3067type\u5c5e\u6027\u304c\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.plugin.nocode=jsp:plugin\u3067code\u5c5e\u6027\u304c\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.plugin.notclosed=jsp:plugin\u304c\u9589\u3058\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.ise_on_clear=\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30b5\u30a4\u30ba\u304c0\u306e\u6642\u306bclear()\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3082\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.setproperty.beanNotFound=setProperty: Bean {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.getproperty.beanNotFound=getProperty: Bean {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.setproperty.ClassNotFound=setProperty: \u30af\u30e9\u30b9 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.setproperty.invalidSyantax=setProperty: property=*\u306e\u5834\u5408\u306fnull\u3067\u306a\u3044\u5024\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound=setproperty: bean {0} \u306ebeanInfo\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty: param\u5c5e\u6027\u304bvalue\u5c5e\u6027\u306e\u3069\u3061\u3089\u304b\u4e00\u3064\u3060\u3051\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059
jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: \u5c5e\u6027\u914d\u5217 {0} \u3092\u6587\u5b57\u5217\u5b9a\u6570\u5024\u3067\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.warning.keepgen=\u8b66\u544a: initParam keepgenerated\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002 \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024 \"false\" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
jsp.warning.largeFile=\u8b66\u544a: initParam largeFile\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024 \"true\" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
jsp.warning.mappedFile=\u8b66\u544a: initParam mappedFile\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024 \"false\" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
jsp.warning.sendErrToClient=\u8b66\u544a: initParam sendErrToClient\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024 \"false\" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
jsp.warning.classDebugInfo=\u8b66\u544a: initParam classDebugInfo\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024 \"false\"\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
jsp.error.badtaglib=\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea {0} \u3092\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093: {1}
jsp.error.badGetReader=\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u304c\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ea\u30f3\u30b0\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001Reader\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.warning.unknown.element.in.TLD=\u8b66\u544a: {0} \u306fTLD\u306e\u672a\u77e5\u306e\u8981\u7d20\u3067\u3059
jsp.warning.unknown.element.in.tag=\u8b66\u544a: {0} \u306f\u672a\u77e5\u306e\u30bf\u30b0\u3067\u3059
jsp.warning.unknown.element.in.attribute=\u8b66\u544a: \u5c5e\u6027\u306b\u672a\u77e5\u306e\u8981\u7d20 {0} \u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
jsp.error.more.than.one.taglib=TLD\u4e2d\u306b\u8907\u6570\u306etaglib\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059
jsp.warning.teiclass.is.null=TagExtraInfo\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093: {1}
jsp.error.parse.error.in.TLD=\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u8a18\u8ff0\u5b50 {0} \u4e2d\u306b\u89e3\u6790\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059
jsp.error.unable.to.open.TLD=\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u8a18\u8ff0\u5b50 {0} \u3092\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.buffer.size.zero=\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30b5\u30a4\u30ba\u304c0\u4ee5\u4e0b\u3067\u3059
jsp.error.file.not.found=JSP \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb \"{0}\" \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
#jsp.error.file.not.found=JSP file not found
jsp.message.copyinguri={0} \u3092 {1} \u306b\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u307e\u3059
jsp.message.htmlcomment=\n\u524a\u9664\u3059\u308b\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8: \t{0}
jsp.message.handling_directive=\n\u51e6\u7406\u3059\u308b\u6307\u793a\u5b50: {0}\t{1}
jsp.message.handling_plugin=\nPlugin: {0}
jsp.message.package_name_is=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d: {0}
jsp.message.class_name_is=\u30af\u30e9\u30b9\u540d: {0}
jsp.message.java_file_name_is=Java\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d: {0}
jsp.message.class_file_name_is=\u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d: {0}
jsp.message.accepted={1} \u3067 {0} \u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u307e\u3059
jsp.message.adding_jar=jar {0} \u3092\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059
jsp.message.compiling_with={0} \u3092\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u4e2d\u3067\u3059
jsp.error.missing_attribute=TLD\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5c5e\u6027 {0} \u306f\u30bf\u30b0 {1} \u306b\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059
jsp.error.bad_attribute=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305fTLD\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5c5e\u6027 {0} \u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.tld_not_found=TLD {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.webxml_not_found=web.xml\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.cmd_line.usage=\u4f7f\u7528\u6cd5: jspto\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8 [-o <\u51fa\u529b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u30d1\u30b9>] [-keepgenerated] <.jsp\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u7fa4>
jsp.message.cp_is=\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9 {0} \u306f {1} \u3067\u3059
jsp.error.unable.to_load_taghandler_class=\u30bf\u30b0\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u3092 {1} \u306e\u305f\u3081\u306b\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.to_find_method=\u5c5e\u6027 {0} \u306esetter\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.to_convert_string=\u5c5e\u6027 {1}\u306e\u6587\u5b57\u5217\u3092 {0}\u306b\u5909\u63db\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.to_introspect=\u30bf\u30b0\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u3092 {1} \u306e\u305f\u3081\u306b\u5185\u7701\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.invalid_attributes=TagInfo\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5c5e\u6027\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.bad_tag=\u30d7\u30ec\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b9 {1}\u3067\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306b\u306f\u3001\u30bf\u30b0 {0} \u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
jsp.error.bad_string_Character=\u9577\u30550\u306e\u914d\u5217\u304b\u3089\u306f\u6587\u5b57\u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.bad_string_char=\u9577\u30550\u306e\u914d\u5217\u304b\u3089\u306f\u6587\u5b57\u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.warning.compiler.class.cantcreate=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092\u3001 {1} \u306e\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3092Sun\u306eJava\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
jsp.warning.compiler.class.notfound=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3092Sun\u306eJava\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
jsp.warning.compiler.path.notfound=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30d1\u30b9 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306ePATH\u3092\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=-uriroot \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jspc.implicit.uriRoot=uriRoot\u306f\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8"{0}"\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3059
jspc.usage=\u4f7f\u7528\u6cd5: jspc <options> [--] <jsp files>\n\
JSP files\u306b\u4efb\u610f\u306e\u6570\u306e\u4ee5\u4e0b\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\n\
\ <file> JSP\u3068\u3057\u3066\u89e3\u6790\u3055\u308c\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\n\
\ -webapp <dir> web-app\u3092\u542b\u3080\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3002\u3059\u3079\u3066\u306eJSP\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\n\
\ \u518d\u5e30\u7684\u306b\u89e3\u6790\u3055\u308c\u308b\n\
options\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a\u3067\u3059\n\
\ -q Quite\u30e2\u30fc\u30c9 (-v0\u3068\u540c\u3058)\n\
\ -v[#] Verbose\u30e2\u30fc\u30c9 (\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u6570\u5024\u306f\u30ec\u30d9\u30eb, \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f2)\n\
\ -d <dir> \u51fa\u529b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\n\
\ -dd <dir> \u30ea\u30c6\u30e9\u30eb\u51fa\u529b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea. (\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u306a\u3044)\n\
\ -p <name> \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u540d\u524d\n\
\ -c <name> \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u540d\u524d\n\
\ (\u6700\u521d\u306eJSP\u30da\u30fc\u30b8\u3060\u3051\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b)\n\
\ -mapped JSP\u306e\u5404HTML\u884c\u3054\u3068\u306bwrite()\u30b3\u30fc\u30eb\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\n\
\ -die[#] \u81f4\u547d\u7684\u30a8\u30e9\u30fc\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u30ea\u30bf\u30fc\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9#\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\n\
\ \u6570\u5024\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u306a\u3044\u304b\u3001\u89e3\u6790\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u306e\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f1\u3067\u3042\u308b\n\
\ -uribase <dir> \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u304c\u76f8\u5bfe\u7684\u306b\u304a\u3053\u306a\u308f\u308c\u308buri\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\n\
\ (\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f"/")\n\
\ -uriroot <dir> uri\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u76f8\u5bfe\u7684\u306b\u89e3\u6790\u3055\u308c\u308b\u30eb\u30fc\u30c8\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea,\n\
\ (\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306fjspc\u304c\u8d77\u52d5\u3055\u308c\u305f\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea)\n\
\ -webinc <file> -webapp\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u90e8\u5206\u7684\u306a\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\n\
\ -webxml <file> -webapp\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u6642\u306b\u5b8c\u5168\u306aCweb.xml\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\n\
\ -ieplugin <clsid> Internet Explorer\u306eJava Plugin\u306eclassid\n
jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>\n\
\n\
<!DOCTYPE web-app\n\
\ PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.2//EN"\n\
\ "http://java.sun.com/j2ee/dtds/web-app_2_2.dtd">\n\
<!--\n\
Automatically created by Tomcat JspC.\n\
-->\n\
<web-app>\n\
\n
jspc.webxml.footer=\n\
</web-app>\n\
\n
jspc.webinc.header=\n\
<!--\n\
Automatically created by Tomcat JspC.\n\
Place this fragement in the web.xml before all icon, display-name,\n\
description, distributable, and context-param elements.\n\
-->\n
jspc.webinc.footer=\n\
<!--\n\
All session-config, mime-mapping, welcome-file-list, error-page, taglib,\n\
resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,\n\
env-entry, and ejb-ref elements should follow this fragment.\n\
-->\n
jspc.error.jasperException=\u30a8\u30e9\u30fc: \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb ''{0}'' \u306f\u6b21\u306e\u4f8b\u5916\u3092\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f: {1}
jspc.error.generalException=\u30a8\u30e9\u30fc: \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb ''{0}'' \u306f\u6b21\u306e\u4f8b\u5916\u3092\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f: {1}
jspc.error.fileDoesNotExist=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f15\u6570 ''{0}'' \u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
jspc.error.emptyWebApp=-webapp\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u306f\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f15\u6570\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059
jsp.error.no.more.content=\u5fc5\u8981\u306a\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u5185\u5bb9\u306e\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u9054\u3057\u307e\u3057\u305f: \u7d42\u4e86\u3057\u306a\u3044\u30bf\u30b0\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u304b\u3001\u30bf\u30b0\u306e\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unterminated.user.tag=\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30e6\u30fc\u30b6\u5b9a\u7fa9\u30bf\u30b0: \u7d42\u4e86\u30bf\u30b0 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u304b\u3001\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u9593\u9055\u3044\u3067\u3059\u3002
jsp.error.invalid.javaEncoding=\u7121\u52b9\u306aJava\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3067\u3059\u3002{0}\u3092\u8a66\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u304b\u3089{1}\u3092\u8a66\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u4e21\u65b9\u304c\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
jsp.error.needAlternateJavaEncoding=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306eJava\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0 {0} \u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002JspServlet\u306e 'javaEncoding' \u30d1\u30e9\u30e1\u30bf\u3067\u3001\u5225\u306e\u5024\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
jsp.error.badcount=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\u3002\u53c2\u7167\u3055\u308c\u3066\u306a\u3044JSP\u306e\u53c2\u7167\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u307e\u3059\u3002
1.1 jakarta-tomcat/src/share/org/apache/tomcat/resources/LocalStrings_ja.properties
Index: LocalStrings_ja.properties
===================================================================
# $Id: LocalStrings_ja.properties,v 1.1 2001/12/31 22:42:52 larryi Exp $
#
# Localized strings for package org.apache.tomcat.core
# This is the default locale and is en_US
# StaticInterceptor
defaultservlet.directorylistingfor=\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u30ea\u30b9\u30c8:
defaultservlet.upto=\u4e0a\u4f4d:
defaultservlet.subdirectories=\u30b5\u30d6\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea:
defaultservlet.files=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb:
#ErrorHandler / error handlers
defaulterrorpage.originalrequest=\u5143\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8:
defaulterrorpage.includedservlet=\u30a4\u30f3\u30af\u30eb\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u30a8\u30e9\u30fc:
defaulterrorpage.location=\u5834\u6240:
defaulterrorpage.errorlocation=\u30a8\u30e9\u30fc\u500b\u6240:
defaulterrorpage.notfound404=\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093 (404)
defaulterrorpage.rootcause=\u6839\u672c\u306e\u539f\u56e0:
defaulterrorpage.documentmoved=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f
defaulterrorpage.thisdocumenthasmoved=\u3053\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f
defaulterrorpage.internalservleterror=\u5185\u90e8\u306e\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u30a8\u30e9\u30fc:
defaulterrorpage.notfoundrequest=\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8:
defaulterrorpage.service.unavailable=\u73fe\u5728\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3067\uff0c{0} \u79d2\u5f8c\u306b\u518d\u3073\u8a66\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
defaulterrorpage.service.permanently.unavailable=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u6c38\u4e45\u306b\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#RequestDispatcherImpl.java
dispatcher.forwardException=\u30d5\u30a9\u30ef\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u3067\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
dispatcher.includeException=\u30a4\u30f3\u30af\u30eb\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u3067\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
#Tomcat.java
tomcat.usage=\u4f7f\u7528\u6cd5: java.org.apache.tomcat.startup.Tomcat\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
tomcat.start=tomcat\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002\u30a8\u30e9\u30fc\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3068\u30ed\u30b0\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f {0} \u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
tomcat.loading=\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
tomcat.loaded=\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u307e\u3057\u305f
tomcat.bindexception=\u5225\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u305f\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 (\u305f\u3076\u3093\u3001Tomcat\u306e\u5225\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3067\u3057\u3087\u3046)\u3002\u305d\u306e\u5225\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u505c\u6b62\u3057\u3066\u304b\u3089\uff0c\u518d\u3073\u8a66\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
tomcat.fatalconfigerror=\u81f4\u547d\u7684: \u8a2d\u5b9a\u30a8\u30e9\u30fc
tomcat.nohome=tomcat.home\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002TOMCAT_HOME\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u304b\u3001-Dtomcat.home\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
tomcat.wrongargs=\u7121\u52b9\u306a\u5f15\u6570: \u6709\u52b9\u306a\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u77e5\u308b\u305f\u3081\u306btomcat -help\u3068\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
tomcat.stop=tomcat\u3092\u505c\u6b62\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
tomcat.fatal=\u81f4\u547d\u7684:
tomcat.connectexception=Tomcat\u306b\u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u305f\u3076\u3093\u3001\u3059\u3067\u306b\u505c\u6b62\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
# LoadOnStartupInterceptor
context.loadServlet.e=\u6b21\u306e\u540d\u524d\u306e\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u304c\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093: {0}
#WebXmlReader
context.getConfig.e="{0}"\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305fWeb\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u51e6\u7406\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
# Core/facade
scfacade.getresource.npe=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30d1\u30b9\u304cnull\u3067\u3059
scfacade.getresource.iae=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30d1\u30b9 {0} \u306f\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u7d76\u5bfe\u30d1\u30b9\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
scfacade.context.iae=\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d1\u30b9\u306f/\u3067\u958b\u59cb\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093: {0}
scfacade.dispatcher.iae=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30c7\u30a3\u30b9\u30d1\u30c3\u30c1\u30e3\u306e\u30d1\u30b9\u306f\u3001/\u3067\u958b\u59cb\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093: {0}
scfacade.dispatcher.iae2=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30c7\u30a3\u30b9\u30d1\u30c3\u30c1\u30e3\u306e\u540d\u524d\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059: {0}
scfacade.dispatcher.ndnfe=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u540d\u524d\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30c7\u30a3\u30b9\u30d1\u30c3\u30c1\u30e3\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093: {0}
context.init.alreadyinit=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u3059\u3067\u306b\u521d\u671f\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
context.init.nodocbase=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306bdocbase\u304c\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
context.init.mue=docbase {0} \u304b\u3089\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
context.init.ioe={1} \u306e\u305f\u3081\u306b\u3001docbase {0} \u304b\u3089\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
context.init.propfile.url.error=docbase {1} \u304b\u3089\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
context.init.propfile.file.error=docbase {1} \u304b\u3089\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
context.init.propfile.servlet.format=\u9593\u9055\u3063\u305f\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u3067\u3059: {0}
context.getConfig.msg=Web\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092 "{0}" \u3092\u4f7f\u3063\u3066\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
context.getConfig.e="{0}" \u3092\u4f7f\u3063\u3066Web\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
context.props.iae=\u6b21\u306e\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u540d\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093: {0}
context.dd.dropServlet=\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059: {0}
context.dd.dropMapping=\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059: {0}
context.dd.ignoreMapping=\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3092\u7121\u8996\u3057\u307e\u3059: {0}
wrapper.load.noclassname=\u30ed\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u308b\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u540d\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
reqfac.getreader.ise=\u3053\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306eReader\u306f\u3059\u3067\u306b\u53d6\u5f97\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
reqfac.getinstream.ise=\u3053\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306eInputStream\u306f\u3059\u3067\u306b\u53d6\u5f97\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
resfac.getwriter.ise=\u3053\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306eWriter\u306f\u3059\u3067\u306b\u53d6\u5f97\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
resfac.getoutstream.ise=\u3053\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306eOutputStream\u306f\u3059\u3067\u306b\u53d6\u5f97\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
hsrf.encodeRedirect.iae=URL\u306f\u7d76\u5bfe\u7684\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
hsrf.redirect.iae=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305fURL\u30ea\u30c0\u30a4\u30ec\u30af\u30c8\u5148\u304cnull\u3067\u3059
hsrf.dispatcher.iae=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30c7\u30a3\u30b9\u30d1\u30c3\u30c1\u30e3\u306e\u30d1\u30b9\u3092null\u306b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093: {0}
hsrf.error.ise=\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306f\u3059\u3067\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
rdi.forward.ise=\u3059\u3067\u306b\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u304c\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\uff0c\u30d5\u30a9\u30ef\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
serverResponse.outputStream.ise=getWriter()\u306f\u3059\u3067\u306b\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
serverResponse.writer.ise=getOutputStream()\u306f\u3059\u3067\u306b\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
servletOutputStreamImpl.reset.ise=\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306b\u66f8\u304d\u8fbc\u3093\u3060\u5f8c\u306b\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
servletOutputStreamImpl.setbuffer.ise=writer\u306b\u66f8\u304d\u8fbc\u3093\u3060\u5f8c\u306b\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059
# JDBC realm
jdbcRealm.alreadyStarted=\u3053\u306e\u30ec\u30eb\u30e0\u306f\u3059\u3067\u306b\u8d77\u52d5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
jdbcRealm.authenticateFailure=\u30e6\u30fc\u30b6 {0} \u306e\u8a8d\u8a3c\u304c\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
jdbcRealm.authenticateSuccess=\u30e6\u30fc\u30b6 {0} \u306e\u8a8d\u8a3c\u304c\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f
jdbcRealm.notStarted=\u3053\u306e\u30ec\u30eb\u30e0\u306f\u307e\u3060\u8d77\u52d5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jdbcRealm.checkConnectionSQLException=checkConnection\u306e\u6700\u4e2d\u306bSQLException\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f: {0}
jdbcRealm.getCredentialsSQLException=getCredentials\u306e\u6700\u4e2d\u306bSQLException\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f: {0}
jdbcRealm.checkPasswordSQLException=checkPassword\u306e\u6700\u4e2d\u306bSQLException\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f: {0}
jdbcRealm.checkConnectionDBClosed=\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u63a5\u7d9a\u304cnull\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u518d\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
jdbcRealm.checkConnectionDBReOpenFail=\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u518d\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u304c\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306f\u30c0\u30a6\u30f3\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
jdbcRealm.getUserRolesSQLException=getUserRoles\u306e\u6700\u4e2d\u306bSQLException\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f: {0}
# Session
standardManager.createSession.ise=createSession: \u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u591a\u3059\u304e\u307e\u3059
standardSession.invalidate.ise=invalidate: \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u7121\u52b9\u3067\u3059
standardSession.isNew.ise=isNew: \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u7121\u52b9\u3067\u3059
standardSession.getAttribute.ise=getAttribute: \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u7121\u52b9\u3067\u3059
standardSession.getAttributeNames.ise=getAttributeNames: \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u7121\u52b9\u3067\u3059
standardSession.getCreationTime.ise=getCreationTime: \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u7121\u52b9\u3067\u3059
standardSession.getMaxInactiveInterval.ise=getMaxInactiveInterval: \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u7121\u52b9\u3067\u3059
standardSession.getValueNames.ise=getAttributeNames: \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u7121\u52b9\u3067\u3059
standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute: \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u7121\u52b9\u3067\u3059
standardSession.setAttribute.ise=setAttribute: \u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30ba\u3067\u304d\u306a\u3044\u5c5e\u6027\u3067\u3059
standardSession.setAttribute.ise=setAttribute: \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u7121\u52b9\u3067\u3059
# Utils
ascii.parseInit.nfe=\u6570\u5024\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u30a8\u30e9\u30fc {0}
messageBytes.iae=\u7121\u52b9\u306a\u65e5\u4ed8\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3067\u3059: {0}
mimeHeaderField.int.nfe=\u6570\u5024\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u30a8\u30e9\u30fc
mimeHeaderField.date.iae=\u7121\u52b9\u306a\u65e5\u4ed8\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3067\u3059
mimeHeaderField.header.iae=\u7121\u52b9\u306a\u30d8\u30c3\u30c0\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3067\u3059
mimeHeader.connection.ioe=\u30b3\u30cd\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u3057\u305f
mimeHeaderEnumerator.next.nse=MimeHeadersEnumerator
xml.parse=SAXParseException
# service/Endpoint
endpoint.run.ioe=\u6b21\u304b\u3089\u30b3\u30cd\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b\u6700\u4e2d\u306bIOException\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f:\n\tinet: {0}\n\t\u30dd\u30fc\u30c8: {1}\n\t \u4f8b\u5916: {2}
endpoint.err.fatal=\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8 {0} \u306f\u6b21\u306e\u4f8b\u5916\u306b\u3088\u308a\u30b7\u30e3\u30c3\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u3057\u307e\u3059: {1}
endpoint.err.nonfatal=\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8 {0} \u306f\u6b21\u306e\u4f8b\u5916\u3092\u7121\u8996\u3057\u307e\u3057\u305f: {1}
1.1 jakarta-tomcat/src/share/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_ja.properties
Index: LocalStrings_ja.properties
===================================================================
hexUtil.bad=\u7121\u52b9\u306a16\u9032\u6570\u5024\u3067\u3059
hexUtil.odd=\u5947\u6570\u6841\u306e16\u9032\u6570\u5024\u3067\u3059
httpDate.pe=\u7121\u52b9\u306a\u65e5\u4ed8\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3067\u3059: {0}
--
To unsubscribe, e-mail: <ma...@jakarta.apache.org>
For additional commands, e-mail: <ma...@jakarta.apache.org>