You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/13 23:11:21 UTC
svn commit: r1456191 [7/10] -
/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/padmin.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/padmin.po?rev=1456191&r1=1456190&r2=1456191&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/padmin.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/padmin.po Wed Mar 13 22:11:20 2013
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "追å æã«ã½ã
#: source/padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.PushButton.Text
msgid "~Select All"
-msgstr "ãã¹ã¦ãé¸æ(~S)"
+msgstr "ãã¹ã¦é¸æ(~S)"
#: source/padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_IMPORTOP.String.Text
msgid "Add fonts"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/sc.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/sc.po?rev=1456191&r1=1456190&r2=1456191&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/sc.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/sc.po Wed Mar 13 22:11:20 2013
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "ç¹°ãè¿ãè¡"
#: source/ui/pagedlg/pagedlg.src#RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW.Default.StringList.item
msgid "- user defined -"
-msgstr "- ã¦ã¼ã¶ã¼å®ç¾© -"
+msgstr "-ã¦ã¼ã¶ã¼å®ç¾©-"
#: source/ui/pagedlg/pagedlg.src#RID_SCDLG_AREAS.RB_REPEATROW.ImageButton.QuickHelpText
msgid "Shrink"
@@ -2089,7 +2089,7 @@ msgstr "ããã¹ãã®å
#: source/ui/pagedlg/hfedtdlg.src#RID_HFBASE.BTN_FILE.ImageButton.QuickHelpText
msgid "Title"
-msgstr "ãã¡ã¤ã«å"
+msgstr "ã¿ã¤ãã«"
#: source/ui/pagedlg/hfedtdlg.src#RID_HFBASE.RID_POPUP_FCOMMAND.FILE_COMMAND_TITEL.MenuItem.Text
msgid "Title"
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr "ãªãã¸ã§ã¯ã
#: source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF.Default.StringList.item
msgid "Hide"
-msgstr "表示ããªã"
+msgstr "é表示"
#: source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.FT_DIAGRAM.FixedText.Text
msgid "Cha~rts"
@@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "OR"
#: source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE_DEF.String.Text
msgid "Sheet"
-msgstr "Sheet"
+msgstr "ã·ã¼ã"
#: source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MOVE_TO_END.String.Text
msgid "- move to end position -"
@@ -3805,7 +3805,7 @@ msgstr "æ°å¼"
#: source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HIDE.String.Text
msgid "Hide"
-msgstr "é表示"
+msgstr "表示ããªã"
#: source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PRINT.String.Text
msgid "Print"
@@ -4733,7 +4733,7 @@ msgstr "é
ç®å"
#: source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_COND.FixedText.Text
msgid "Condition"
-msgstr "é¢ä¿"
+msgstr "æ¡ä»¶"
#: source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_VAL.FixedText.Text
msgid "Value"
@@ -5001,7 +5001,7 @@ msgstr "æå°"
#: source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.Default.stringlist.item
msgid "Largest %"
-msgstr "æ大㮠%"
+msgstr "æ大ã®%"
#: source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.Default.stringlist.item
msgid "Smallest %"
@@ -5061,7 +5061,7 @@ msgstr "æå°"
#: source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.Default.stringlist.item
msgid "Largest %"
-msgstr "æ大ã®%"
+msgstr "æ大㮠%"
#: source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.Default.stringlist.item
msgid "Smallest %"
@@ -5285,7 +5285,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿ãã¼ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.3.String.Text
msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ãã¼ã¿ã®ããã»ã«ç¯å²"
+msgstr "ãã¼ã¿ã®ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.4.String.Text
msgid "Database field"
@@ -5313,7 +5313,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿ãã¼ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.3.String.Text
msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ãã¼ã¿ã®ããã»ã«ç¯å²"
+msgstr "ãã¼ã¿ã®ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.4.String.Text
msgid "Database field"
@@ -5341,7 +5341,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿ãã¼ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.3.String.Text
msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ãã¼ã¿ã®ããã»ã«ç¯å²"
+msgstr "ãã¼ã¿ã®ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.4.String.Text
msgid "Database field"
@@ -5369,7 +5369,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿ãã¼ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.3.String.Text
msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ãã¼ã¿ã®ããã»ã«ç¯å²"
+msgstr "ãã¼ã¿ã®ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.4.String.Text
msgid "Database field"
@@ -5397,7 +5397,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿ãã¼ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.3.String.Text
msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ãã¼ã¿ã®ããã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "ãã¼ã¿ã®ããã»ã«ç¯å²"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.4.String.Text
msgid "Database field"
@@ -5645,7 +5645,7 @@ msgstr "æ¥ä»ã表ãæ
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE.2.String.Text
msgid "text"
-msgstr "æ¥ä»æåå"
+msgstr "æéæåå"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE.3.String.Text
msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format."
@@ -5657,7 +5657,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY.2.String.Text
msgid "Number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "è§åº¦"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY.3.String.Text
msgid "The internal number for the date."
@@ -5685,7 +5685,7 @@ msgstr "æ¥æ°è¨ç®ã®ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.6.String.Text
msgid "Type"
-msgstr "ã¿ã¤ã"
+msgstr "æ¯æææ¥"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.7.String.Text
msgid "Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method."
@@ -5697,7 +5697,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR.2.String.Text
msgid "Number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "è§åº¦"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR.3.String.Text
msgid "Internal time value"
@@ -5709,7 +5709,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN.2.String.Text
msgid "Number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "ç¸é¢ä¿æ°"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN.3.String.Text
msgid "Internal time value."
@@ -5721,7 +5721,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH.2.String.Text
msgid "Number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "æ°å"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH.3.String.Text
msgid "The internal number of the date."
@@ -5737,7 +5737,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC.2.String.Text
msgid "Number"
-msgstr "è§åº¦"
+msgstr "æ°å¤"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC.3.String.Text
msgid "The internal time value."
@@ -5777,7 +5777,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE.2.String.Text
msgid "text"
-msgstr "æéæåå"
+msgstr "対象"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE.3.String.Text
msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format."
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgstr "æ¥ä»ã®ã·ãªã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK.4.String.Text
msgid "Type"
-msgstr "ã¿ã¤ã"
+msgstr "æ¯æææ¥"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK.5.String.Text
msgid "Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used."
@@ -5909,11 +5909,11 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.10.String.Text
msgid "Type"
-msgstr "æ¯æææ¥"
+msgstr "åãæ¿ããªã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.11.String.Text
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "æ¯ææ = 1 ã¯åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 ã¯åæã®ææ«ã"
+msgstr "æ¯æææ¥ãæ¯æææ¥ = 1 åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 åæã®ææ«ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.1.String.Text
msgid "Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate."
@@ -5925,7 +5925,7 @@ msgstr "å©ç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.3.String.Text
msgid "The rate of interest per period."
-msgstr "åæã®å©æ¯"
+msgstr "æè³æéãéãã¦ã®ä¸å®ã®å©çã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.4.String.Text
msgid "NPER"
@@ -5941,7 +5941,7 @@ msgstr "å®ææ¯æé¡"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.7.String.Text
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
-msgstr "å®æçãªå®é¡ã®æ¯æããå©çãä¸å®ã§ããã¨ä»®å®ãã¦ã貸ä»ã«å¿
è¦ãªå®ææ¯æé¡ãç®åºãã¾ãã"
+msgstr "å®æçãªæ¯æãé¡ãå°æ¥ä¸é£ã«æ¯æãããä¸å®ã®å¹´éã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.8.String.Text
msgid "PV"
@@ -5949,15 +5949,15 @@ msgstr "ç¾å¨ä¾¡å¤"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.9.String.Text
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
-msgstr "ç¾å¨ä¾¡å¤ãå°æ¥è¡ãããä¸é£ã®æ¯æãããç¾æç¹ã§ä¸æ¬æãããå ´åã®åè¨éé¡ã"
+msgstr "ç¾å¨ä¾¡å¤ã å°æ¥è¡ãããä¸é£ã®æ¯æãããç¾æç¹ã§ä¸æ¬æãããå ´åã®åè¨éé¡ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.10.String.Text
msgid "Type"
-msgstr "æ¯æææ¥"
+msgstr "ã¿ã¤ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.11.String.Text
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "æ¯æææ¥ãæ¯æææ¥ = 1 åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 åæã®ææ«ã"
+msgstr "æ¯æææ¥ãæ¯æææ¥ = 1 ã¯åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 ã¯åæã®ææ«ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.1.String.Text
msgid "Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate."
@@ -5969,7 +5969,7 @@ msgstr "å©ç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.3.String.Text
msgid "The rate of interest per period."
-msgstr "æè³æéãéãã¦ã®ä¸å®ã®å©çã"
+msgstr "æéãã¨ã®å©ç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.4.String.Text
msgid "PMT"
@@ -5977,7 +5977,7 @@ msgstr "å®ææ¯æé¡"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.5.String.Text
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
-msgstr "å®æçãªæ¯æãé¡ãå°æ¥ä¸é£ã«æ¯æãããä¸å®ã®å¹´éã"
+msgstr "å®æçãªå®é¡ã®æ¯æããå©çãä¸å®ã§ããã¨ä»®å®ãã¦ã貸ä»ã«å¿
è¦ãªå®ææ¯æé¡ãç®åºãã¾ãã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.6.String.Text
msgid "PV"
@@ -5985,7 +5985,7 @@ msgstr "ç¾å¨ä¾¡å¤"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.7.String.Text
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
-msgstr "ç¾å¨ä¾¡å¤ã å°æ¥è¡ãããä¸é£ã®æ¯æãããç¾æç¹ã§ä¸æ¬æãããå ´åã®åè¨éé¡ã"
+msgstr "ç¾å¨ä¾¡å¤ãå°æ¥è¡ãããä¸é£ã®æ¯æãããç¾æç¹ã§ä¸æ¬æãããå ´åã®åè¨éé¡ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.8.String.Text
msgid "FV"
@@ -5997,11 +5997,11 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.10.String.Text
msgid "Type"
-msgstr "æ¯æææ¥"
+msgstr "ã¿ã¤ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.11.String.Text
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "æ¯æææ¥ãæ¯æææ¥ = 1 ã¯åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 ã¯åæã®ææ«ã"
+msgstr "æ¯æãææ¥ãæ¯æææ¥ = 1 åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 åæã®ææ«ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.1.String.Text
msgid "Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate."
@@ -6013,7 +6013,7 @@ msgstr "å©ç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.3.String.Text
msgid "The rate of interest per period."
-msgstr "æéãã¨ã®å©ç"
+msgstr "åæã®å©æ¯ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.4.String.Text
msgid "NPER"
@@ -6041,11 +6041,11 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.10.String.Text
msgid "Type"
-msgstr "æ¯æææ¥"
+msgstr "種é¡"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.11.String.Text
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "æ¯æææ¥ãæ¯æææ¥ = 1 ã¯åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 ã¯åæã®ææ«ã"
+msgstr "æ¯æææ¥ãæ¯æææ¥ = 1 åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 åæã®ææ«ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.1.String.Text
msgid "Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments."
@@ -6085,11 +6085,11 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.10.String.Text
msgid "Type"
-msgstr "æ¯æææ¥"
+msgstr "ã¿ã¤ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.11.String.Text
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "æ¯æãææ¥ãæ¯æææ¥ = 1 åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 åæã®ææ«ã"
+msgstr "æ¯æææ¥ãæ¯æææ¥ = 1 ã¯åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 ã¯åæã®ææ«ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.12.String.Text
msgid "Guess"
@@ -6109,11 +6109,11 @@ msgstr "å©ç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.3.String.Text
msgid "The rate of interest per period."
-msgstr "åæã®å©æ¯ã"
+msgstr "æéãã¨ã®å©ç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.4.String.Text
msgid "Period"
-msgstr "æé"
+msgstr "æ"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.5.String.Text
msgid "Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one."
@@ -6149,7 +6149,7 @@ msgstr "åãæ¿ããªã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.13.String.Text
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "æ¯æææ¥ãæ¯æææ¥ = 1 åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 åæã®ææ«ã"
+msgstr "æ¯æææ¥ãæ¯æææ¥ = 1 ã¯åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 åæã®ææ«ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.1.String.Text
msgid "Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant."
@@ -6201,7 +6201,7 @@ msgstr "ã¿ã¤ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.13.String.Text
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "æ¯æææ¥ãæ¯æææ¥ = 1 ã¯åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 ã¯åæã®ææ«ã"
+msgstr "æ¯æææ¥ãæ¯ææ = 1 ã¯åæã®æé¦ãæ¯æææ¥ = 0 ã¯åæã®ææ«ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.1.String.Text
msgid "Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate."
@@ -6213,7 +6213,7 @@ msgstr "å©ç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.3.String.Text
msgid "The rate of interest per period."
-msgstr "æéãã¨ã®å©ç"
+msgstr "åæã®å©æ¯"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.4.String.Text
msgid "NPER"
@@ -6233,7 +6233,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.8.String.Text
msgid "S"
-msgstr "S"
+msgstr "éå§æ"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.9.String.Text
msgid "The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period."
@@ -6285,7 +6285,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.8.String.Text
msgid "S"
-msgstr "éå§æ"
+msgstr "S"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.9.String.Text
msgid "The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period."
@@ -6573,7 +6573,7 @@ msgstr "æè³æéãé
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW.4.String.Text
msgid "value "
-msgstr "å¤ "
+msgstr "æ°å¤ "
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW.5.String.Text
msgid "Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income."
@@ -6725,7 +6725,7 @@ msgstr "å¤ãåç
§ã®å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF.2.String.Text
msgid "value"
-msgstr "å¤"
+msgstr "æ°å¤"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF.3.String.Text
msgid "The value to be tested."
@@ -6737,7 +6737,7 @@ msgstr "ã»ã«ã #N/A ã§ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR.2.String.Text
msgid "value"
-msgstr "å¤"
+msgstr "æ°å¤"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR.3.String.Text
msgid "The value to be tested."
@@ -6749,7 +6749,7 @@ msgstr "å¤ãã¨ã©ã¼å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR.2.String.Text
msgid "value"
-msgstr "å¤"
+msgstr "æ°å¤"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR.3.String.Text
msgid "The value to be tested."
@@ -6761,7 +6761,7 @@ msgstr "å¤ã空ç½ã»ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY.2.String.Text
msgid "value"
-msgstr "å¤"
+msgstr "x"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY.3.String.Text
msgid "The value to be tested."
@@ -6773,7 +6773,7 @@ msgstr "å¤ãè«çå¤ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL.2.String.Text
msgid "value"
-msgstr "å¤"
+msgstr "æ°å¤"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL.3.String.Text
msgid "The value to be tested."
@@ -6785,7 +6785,7 @@ msgstr "å¤ã #N/A ã®å ´å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV.2.String.Text
msgid "value"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "å¤"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV.3.String.Text
msgid "The value to be tested."
@@ -6833,7 +6833,7 @@ msgstr "ã»ã«ãæ°å¼ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA.2.String.Text
msgid "reference"
-msgstr "åç
§"
+msgstr "ç¯å²"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA.3.String.Text
msgid "The cell to be checked."
@@ -7025,7 +7025,7 @@ msgstr "æå®ç¯å²ã®ç
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS.2.String.Text
msgid "range"
-msgstr "ç¯å²"
+msgstr "ç¯å²çªå·"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS.3.String.Text
msgid "The range in which empty cells are to be counted."
@@ -7041,7 +7041,7 @@ msgstr "å¼æ°ã®åè¨ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM.2.String.Text
msgid "number "
-msgstr "æ°å¤ "
+msgstr "æ°å¤"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM.3.String.Text
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated."
@@ -7053,7 +7053,7 @@ msgstr "å¼æ°ã®2ä¹ã®�
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ.2.String.Text
msgid "number "
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "æ°å¤ "
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ.3.String.Text
msgid "Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated."
@@ -7077,7 +7077,7 @@ msgstr "æå®ã®æ¡ä»¶ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.2.String.Text
msgid "range"
-msgstr "ç¯å²çªå·"
+msgstr "ç¯å²"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.3.String.Text
msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
@@ -7229,7 +7229,7 @@ msgstr "æ°å¤ã®å¹³æ¹æ
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "確ç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT.3.String.Text
msgid "A positive value for which the square root is to be calculated."
@@ -7417,7 +7417,7 @@ msgstr "æå®ããè§å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "確ç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN.3.String.Text
msgid "The angle in radians for which the sine is to be calculated."
@@ -7441,7 +7441,7 @@ msgstr "æ°å¤ã®ã¿ã³ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "確ç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN.3.String.Text
msgid "The angle in radians for which the tangent is to be calculated."
@@ -7465,7 +7465,7 @@ msgstr "æ°å¤ã®åæ²ç
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "両å´ç¢ºç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP.3.String.Text
msgid "The value for which the hyperbolic sine is to be calculated."
@@ -7489,7 +7489,7 @@ msgstr "æ°å¤ã®åæ²ç
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "確ç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP.3.String.Text
msgid "The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated."
@@ -7677,7 +7677,7 @@ msgstr "æ°å¤ã®ä»»æã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "ä¸å´ç¢ºç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC.3.String.Text
msgid "The number to be truncated."
@@ -7697,7 +7697,7 @@ msgstr "æ°å¤ãåæ¨ä
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "æåæ°"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND.3.String.Text
msgid "The number to be rounded."
@@ -7717,7 +7717,7 @@ msgstr "æ°å¤ãæå®ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "æåæ°"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.3.String.Text
msgid "The number to be rounded up."
@@ -7737,7 +7737,7 @@ msgstr "æ°å¤ãåãæ
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "æåæ°"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN.3.String.Text
msgid "The number to be rounded down."
@@ -7861,7 +7861,7 @@ msgstr "é
åã®ç¸¦æ¹å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS.2.String.Text
msgid "array"
-msgstr "è¡å"
+msgstr "è¡å 1"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS.3.String.Text
msgid "The array in which the rows and columns have been transposed."
@@ -7873,7 +7873,7 @@ msgstr "2ã¤ã®è¡åã®�
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.2.String.Text
msgid "array"
-msgstr "è¡å 1"
+msgstr "è¡å 2"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.3.String.Text
msgid "The first array for the array product."
@@ -7881,7 +7881,7 @@ msgstr "è¡åä¹ç®ãã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.4.String.Text
msgid "array"
-msgstr "è¡å 2"
+msgstr "è¡å"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.5.String.Text
msgid "The second array having the same number of rows as the first array has columns."
@@ -7893,7 +7893,7 @@ msgstr "è¡åå¼ã®è§£ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET.2.String.Text
msgid "array"
-msgstr "è¡å"
+msgstr "ç¯å²"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET.3.String.Text
msgid "The array for which the determinant is to be determined."
@@ -7905,7 +7905,7 @@ msgstr "è¡åã®éè¡å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV.2.String.Text
msgid "array"
-msgstr "è¡å"
+msgstr "ç¯å²"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV.3.String.Text
msgid "The array to be inverted."
@@ -8001,7 +8001,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿ã®é »å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY.2.String.Text
msgid "data"
-msgstr "ãã¼ã¿ç¯å²"
+msgstr "ãã¼ã¿"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY.3.String.Text
msgid "The array of the data."
@@ -8021,19 +8021,19 @@ msgstr "ç·å½¢ãã¬ã³ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.2.String.Text
msgid "data_Y"
-msgstr "æ¢ç¥ã® Y"
+msgstr "ãã¼ã¿ Y"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.3.String.Text
msgid "The Y data array."
-msgstr "Y ã®å¤ã®è¡åã"
+msgstr "å¾å±å¤æ° Y ã®å
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.4.String.Text
msgid "data_X"
-msgstr "æ¢ç¥ã® X"
+msgstr "ãã¼ã¿ X"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.5.String.Text
msgid "The X data array."
-msgstr "X ã®å¤ã®è¡åã"
+msgstr "ç¬ç«å¤æ° X ã®å
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.6.String.Text
msgid "Linear_type"
@@ -8057,19 +8057,19 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.2.String.Text
msgid "data_Y"
-msgstr "æ¢ç¥ã® Y"
+msgstr "ãã¼ã¿ Y"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.3.String.Text
msgid "The Y data array."
-msgstr "Y ã®å¤ã®è¡åã"
+msgstr "å¾å±å¤æ° Y ã®å¤ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.4.String.Text
msgid "data_X"
-msgstr "æ¢ç¥ã® X"
+msgstr "ãã¼ã¿ X"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.5.String.Text
msgid "The X data array."
-msgstr "X ã®å¤ã®è¡åã"
+msgstr "ç¬ç«å¤æ° X ã®å¤ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.6.String.Text
msgid "Function_type"
@@ -8093,15 +8093,15 @@ msgstr "å帰ç´ç·ã®å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.2.String.Text
msgid "data_Y"
-msgstr "æ¢ç¥ã® Y"
+msgstr "ãã¼ã¿ Y"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.3.String.Text
msgid "The Y data array."
-msgstr "Y ã®å¤ã®è¡åã"
+msgstr "å¾å±å¤æ° Y ã®å¤ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.4.String.Text
msgid "data_X"
-msgstr "æ¢ç¥ã® X"
+msgstr "ãã¼ã¿ X"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.5.String.Text
msgid "The X data array as the basis for the regression."
@@ -8129,15 +8129,15 @@ msgstr "ææ°æ²ç·ä¸ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.2.String.Text
msgid "data_Y"
-msgstr "æ¢ç¥ã® Y"
+msgstr "ãã¼ã¿ Y"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.3.String.Text
msgid "The Y data array."
-msgstr "Y ã®å¤ã®è¡åã"
+msgstr "å¾å±å¤æ° Y ã®å¤ãå
¥åããã¦ããã»ã«ã®ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.4.String.Text
msgid "data_X"
-msgstr "æ¢ç¥ã® X"
+msgstr "ãã¼ã¿ X"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.5.String.Text
msgid "The X data array as the basis for the regression."
@@ -8165,7 +8165,7 @@ msgstr "å¼æ°ãªã¹ãå
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT.2.String.Text
msgid "value "
-msgstr "æ°å¤ "
+msgstr "å¤ "
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT.3.String.Text
msgid "Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted."
@@ -8453,15 +8453,15 @@ msgstr "ãã¼ã¿ã®ä¸ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.2.String.Text
msgid "data"
-msgstr "ãã¼ã¿"
+msgstr "確çå¤æ°"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.3.String.Text
msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "ãã¼ã¿ã®å
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "対象ã¨ãªããã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.4.String.Text
msgid "Alpha"
-msgstr "α"
+msgstr "å²å"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.5.String.Text
msgid "The percentage rate of the quantile between 0 and 1."
@@ -8473,11 +8473,11 @@ msgstr "1çµã®ãã¼ã¿�
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE.2.String.Text
msgid "data"
-msgstr "ãã¼ã¿"
+msgstr "ãã¼ã¿ç¯å²"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE.3.String.Text
msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "ãã¼ã¿ã®å
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "対象ã¨ãªããã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE.4.String.Text
msgid "Type"
@@ -8497,7 +8497,7 @@ msgstr "確çå¤æ°"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.3.String.Text
msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "対象ã¨ãªããã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "ãã¼ã¿ã®å
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.4.String.Text
msgid "Rank_c"
@@ -8517,7 +8517,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿ç¯å²"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.3.String.Text
msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "対象ã¨ãªããã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "ãã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.4.String.Text
msgid "Rank_c"
@@ -8537,7 +8537,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK.3.String.Text
msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "ãã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "ãã¼ã¿ã®å
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK.4.String.Text
msgid "value"
@@ -8589,7 +8589,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿ã®å
¥å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN.4.String.Text
msgid "Alpha"
-msgstr "å²å"
+msgstr "α"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN.5.String.Text
msgid "The percentage of marginal data that is not to be taken into account."
@@ -8645,7 +8645,7 @@ msgstr "ç¬ç«è©¦è¡ã®å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B.4.String.Text
msgid "SP"
-msgstr "確ç"
+msgstr "æ¯æ¯ç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B.5.String.Text
msgid "The individual probability of a trial result."
@@ -8673,7 +8673,7 @@ msgstr "æ¨æºæ£è¦åå
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "åæ°"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI.3.String.Text
msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
@@ -8721,7 +8721,7 @@ msgstr "äºé
åå¸ã®ç
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.2.String.Text
msgid "X"
-msgstr "X"
+msgstr "失ææ°"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.3.String.Text
msgid "The number of successes in a series of trials."
@@ -8737,15 +8737,15 @@ msgstr "ç¬ç«è©¦è¡ã®å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.6.String.Text
msgid "SP"
-msgstr "æ¯æ¯ç"
+msgstr "æåç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.7.String.Text
msgid "The success probability of a trial."
-msgstr "1åã®è©¦è¡ãæåãã確çã"
+msgstr "試è¡ãæåãã確çã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.8.String.Text
msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr "é¢æ°å½¢å¼"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.9.String.Text
msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
@@ -8757,7 +8757,7 @@ msgstr "è² ã®äºé
åå
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.2.String.Text
msgid "X"
-msgstr "失ææ°"
+msgstr "X"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.3.String.Text
msgid "The number of failures in the trial range."
@@ -8773,11 +8773,11 @@ msgstr "試è¡ãæåã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.6.String.Text
msgid "SP"
-msgstr "æåç"
+msgstr "確ç"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.7.String.Text
msgid "The success probability of a trial."
-msgstr "試è¡ãæåãã確çã"
+msgstr "1åã®è©¦è¡ãæåãã確çã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM.1.String.Text
msgid "Border arguments of the binomial distribution."
@@ -8821,7 +8821,7 @@ msgstr "è¨ç®å¯¾è±¡ã¨ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.4.String.Text
msgid "mean"
-msgstr "å¹³åå¤"
+msgstr "å¹³å"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.5.String.Text
msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
@@ -8857,7 +8857,7 @@ msgstr "å¹³åãåå¸ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.6.String.Text
msgid "STDEV"
-msgstr "æ¨æºåå·®"
+msgstr "æ¯æ¨æºåå·®"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.7.String.Text
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
@@ -8865,7 +8865,7 @@ msgstr "æ¨æºåå·®ãå
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.8.String.Text
msgid "C"
-msgstr "é¢æ°å½¢å¼"
+msgstr "C"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.9.String.Text
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
@@ -8877,7 +8877,7 @@ msgstr "éæ£è¦åå¸ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "確ç"
+msgstr "æ°å¤"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.3.String.Text
msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated."
@@ -8885,7 +8885,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.4.String.Text
msgid "mean"
-msgstr "å¹³å"
+msgstr "å®æ°"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.5.String.Text
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
@@ -8917,7 +8917,7 @@ msgstr "éæ¨æºæ£è¦å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "確ç"
+msgstr "æ°å¤"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV.3.String.Text
msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated."
@@ -9617,7 +9617,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿ 1"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.3.String.Text
msgid "The first record array."
-msgstr "1ã¤ãã®ãã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "å¤æ° X ã®ãã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.4.String.Text
msgid "data_2"
@@ -9625,7 +9625,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿ 2"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.5.String.Text
msgid "The second record array."
-msgstr "2ã¤ãã®ãã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "å¤æ° Y ã®ãã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.1.String.Text
msgid "Calculates the T test."
@@ -9637,7 +9637,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿ 1"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.3.String.Text
msgid "The first record array."
-msgstr "å¤æ° X ã®ãã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "1ã¤ãã®ãã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.4.String.Text
msgid "data_2"
@@ -9645,7 +9645,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿ 2"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.5.String.Text
msgid "The second record array."
-msgstr "å¤æ° Y ã®ãã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "2ã¤ãã®ãã¼ã¿ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.6.String.Text
msgid "mode"
@@ -9669,19 +9669,19 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ.2.String.Text
msgid "data_Y"
-msgstr "ãã¼ã¿ Y"
+msgstr "æ¢ç¥ã® Y"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ.3.String.Text
msgid "The Y data array."
-msgstr "å¾å±å¤æ° Y ã®å
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "Y ã®å¤ã®è¡åã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ.4.String.Text
msgid "data_X"
-msgstr "ãã¼ã¿ X"
+msgstr "æ¢ç¥ã® X"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ.5.String.Text
msgid "The X data array."
-msgstr "ç¬ç«å¤æ° X ã®å
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "ç¬ç«å¤æ° X ã®å¤ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT.1.String.Text
msgid "Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis."
@@ -9701,7 +9701,7 @@ msgstr "æ¢ç¥ã® X"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT.5.String.Text
msgid "The X data array."
-msgstr "ç¬ç«å¤æ° X ã®å¤ãå
¥åããã¦ããã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "X ã®å¤ã®è¡åã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE.1.String.Text
msgid "Returns the slope of the linear regression line."
@@ -9881,7 +9881,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS.2.String.Text
msgid "reference"
-msgstr "åç
§"
+msgstr "ç¯å²"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS.3.String.Text
msgid "The reference to a (multiple) range."
@@ -9893,7 +9893,7 @@ msgstr "ã¤ã³ããã¯ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE.2.String.Text
msgid "Index"
-msgstr "ã¤ã³ããã¯ã¹"
+msgstr "è¡çªå·"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE.3.String.Text
msgid "The index of the value (1..30) selected."
@@ -9913,11 +9913,11 @@ msgstr "æå®ããç¯å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN.2.String.Text
msgid "reference"
-msgstr "åç
§"
+msgstr "åºæº"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN.3.String.Text
msgid "The reference to a cell or a range."
-msgstr "åçªå·ã調ã¹ãã»ã«ã¾ãã¯ã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "è¡çªå·ã調ã¹ãã»ã«ã¾ãã¯ã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW.1.String.Text
msgid "Defines the internal row number of a reference."
@@ -9925,11 +9925,11 @@ msgstr "æå®ããã»ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW.2.String.Text
msgid "reference"
-msgstr "ç¯å²"
+msgstr "åç
§"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW.3.String.Text
msgid "The reference to a cell or a range."
-msgstr "è¡çªå·ã調ã¹ãã»ã«ã¾ãã¯ã»ã«ç¯å²ã"
+msgstr "åçªå·ã調ã¹ãã»ã«ã¾ãã¯ã»ã«ç¯å²ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE.1.String.Text
msgid "Returns the internal sheet number of a reference or a string."
@@ -9949,7 +9949,7 @@ msgstr "æå®ç¯å²ã®å
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS.2.String.Text
msgid "array"
-msgstr "ç¯å²"
+msgstr "è¡å"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS.3.String.Text
msgid "The array (reference) for which the number of columns is to be determined."
@@ -10001,7 +10001,7 @@ msgstr "é¢æ°ã®å¯¾è±¡ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP.6.String.Text
msgid "Index"
-msgstr "è¡çªå·"
+msgstr "ã¤ã³ããã¯ã¹"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP.7.String.Text
msgid "The row index in the array."
@@ -10021,7 +10021,7 @@ msgstr "ç¯å²å
ã®1å�
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.2.String.Text
msgid "Search criterion"
-msgstr "æ¤ç´¢æ¡ä»¶"
+msgstr "æ¤æ»å¤"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.3.String.Text
msgid "The value to be found in the first column."
@@ -10113,7 +10113,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.2.String.Text
msgid "Search criterion"
-msgstr "æ¤æ»å¤"
+msgstr "æ¤ç´¢å¤"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.3.String.Text
msgid "The value to be used for comparison."
@@ -10349,7 +10349,7 @@ msgstr "åè§ ASCII æå�
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS.2.String.Text
msgid "text"
-msgstr "対象"
+msgstr "æåå"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS.3.String.Text
msgid "The text to convert."
@@ -10361,7 +10361,7 @@ msgstr "å
¨è§ ASCII æå�
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC.2.String.Text
msgid "text"
-msgstr "対象"
+msgstr "æåå"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC.3.String.Text
msgid "The text to convert."
@@ -10373,7 +10373,7 @@ msgstr "æååã®å
é
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE.2.String.Text
msgid "text"
-msgstr "æåå"
+msgstr "対象"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE.3.String.Text
msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."
@@ -10417,7 +10417,7 @@ msgstr "å°å·ãããªã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN.2.String.Text
msgid "text"
-msgstr "æåå"
+msgstr "対象"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN.3.String.Text
msgid "The text from which nonprintable characters are to be removed."
@@ -10469,7 +10469,7 @@ msgstr "æ¤ç´¢ããæå
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.4.String.Text
msgid "text"
-msgstr "対象"
+msgstr "æåå"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.5.String.Text
msgid "The text in which a search is to be made."
@@ -10497,7 +10497,7 @@ msgstr "æ¤ç´¢ããæå
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.4.String.Text
msgid "text"
-msgstr "対象"
+msgstr "æåå"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.5.String.Text
msgid "The text in which a search is to be made."
@@ -10517,7 +10517,7 @@ msgstr "èªé ã®ã¹ãã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM.2.String.Text
msgid "text"
-msgstr "æåå"
+msgstr "å¤æååä½"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM.3.String.Text
msgid "The text in which extra spaces between words are to be deleted."
@@ -10529,7 +10529,7 @@ msgstr "æååä¸ã®ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER.2.String.Text
msgid "text"
-msgstr "æåå"
+msgstr "å¤æå¾åä½"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER.3.String.Text
msgid "The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters."
@@ -10541,7 +10541,7 @@ msgstr "æååã«å«ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER.2.String.Text
msgid "text"
-msgstr "æåå"
+msgstr "æ¥ä»æåå"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER.3.String.Text
msgid "The text in which lower case letters are to be converted to capitals."
@@ -10553,7 +10553,7 @@ msgstr "æååã«å«ã
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER.2.String.Text
msgid "text"
-msgstr "æåå"
+msgstr "æ¥ä»æåå"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER.3.String.Text
msgid "The text in which capitals are converted to lower case letters."
@@ -10609,7 +10609,7 @@ msgstr "æååã®ä¸é
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.2.String.Text
msgid "Text"
-msgstr "æåå"
+msgstr "ããã¹ã"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.3.String.Text
msgid "The text in which some characters are to be replaced."
@@ -11091,6 +11091,54 @@ msgstr ""
msgid "The number of characters for the text."
msgstr ""
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT.1.String.Text
+msgid "Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT.2.String.Text
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT.3.String.Text
+msgid "The angle in radians for which the cosecant is to be calculated."
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT.1.String.Text
+msgid "Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT.2.String.Text
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT.3.String.Text
+msgid "The angle in radians for which the secant is to be calculated."
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.1.String.Text
+msgid "Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.2.String.Text
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.3.String.Text
+msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated."
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP.1.String.Text
+msgid "Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP.2.String.Text
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP.3.String.Text
+msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated."
+msgstr ""
+
#: source/ui/src/scstring.src#SCSTR_APPLICATION.String.Text
msgid "%PRODUCTNAME Calc 6.0"
msgstr "%PRODUCTNAME Calc 6.0"
@@ -11133,7 +11181,7 @@ msgstr "表"
#: source/ui/src/scstring.src#SCSTR_DOCSHELL.String.Text
msgid "Sheet"
-msgstr "ã·ã¼ã"
+msgstr "Sheet"
#: source/ui/src/scstring.src#SCSTR_TABVIEWSHELL.String.Text
msgid "Cells"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/scaddins.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/scaddins.po?rev=1456191&r1=1456190&r2=1456191&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/scaddins.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/scaddins.po Wed Mar 13 22:11:20 2013
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "éå§æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday.3.String.Text
msgid "The start date"
-msgstr "éå§æ¥"
+msgstr "対象æéã®åæ¥ã表ãæ¥ä»"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday.4.String.Text
msgid "Days"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "éå§æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac.3.String.Text
msgid "The start date"
-msgstr "対象æéã®åæ¥ã表ãæ¥ä»"
+msgstr "èµ·ç®æ¥ã表ãæ¥ä»"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac.4.String.Text
msgid "End date"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "対象æéã®æ
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac.6.String.Text
msgid "Basis"
-msgstr "åºç¤"
+msgstr "å¹´ã®åºæº"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac.7.String.Text
msgid "Basis for determining the interest days"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "éå§æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate.3.String.Text
msgid "The start date"
-msgstr "èµ·ç®æ¥ã表ãæ¥ä»"
+msgstr "対象æéã®åæ¥ã表ãæ¥ä»"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate.4.String.Text
msgid "Months"
@@ -585,11 +585,11 @@ msgstr "æ°å¤ãå¶æ°ã
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven.2.String.Text
msgid "Number"
-msgstr "æ°å¤"
+msgstr "ã¹ãä¹ææ°"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven.3.String.Text
msgid "The number"
-msgstr "è©ä¾¡ããæ°å¤"
+msgstr "æ°å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd.1.String.Text
msgid "Returns the value 'true' if the number is odd"
@@ -597,11 +597,11 @@ msgstr "æ°å¤ãå¥æ°ã
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd.2.String.Text
msgid "Number"
-msgstr "ã¹ãä¹ææ°"
+msgstr "æ°å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd.3.String.Text
msgid "The number"
-msgstr "è©ä¾¡ããæ°å¤"
+msgstr "å¤æããå¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial.1.String.Text
msgid "Returns the multinomial coefficient of a set of numbers"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "åå"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient.3.String.Text
msgid "The dividend"
-msgstr "åå(å²ãããæ°)"
+msgstr "å²ãç®ã®åå"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient.4.String.Text
msgid "Denominator"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "åæ¯"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient.5.String.Text
msgid "The divisor"
-msgstr "ç´æ°"
+msgstr "å²ãç®ã®åæ¯"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround.1.String.Text
msgid "Returns a number rounded to a specified multiple"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "æ°å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd.3.String.Text
msgid "Number or list of numbers"
-msgstr "æ大å
¬ç´æ°ãæ±ããæ°å¤"
+msgstr "æå°å
¬åæ°ãæ±ããæ°å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm.1.String.Text
msgid "Returns the least common multiple"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "æ¡æ°"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct.5.String.Text
msgid "Number of places used"
-msgstr "使ããã¦ããæ¡æ°"
+msgstr "表è¨ã«ä½¿ç¨ããæåæ°ã"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec.1.String.Text
msgid "Converts a binary number to a decimal number"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "æ¡æ°"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin.5.String.Text
msgid "Number of places used"
-msgstr "表è¨ã«ä½¿ç¨ããæåæ°ã"
+msgstr "表è¨ããã¨ãã«ä½¿ç¨ããæåæ°"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec.1.String.Text
msgid "Converts an octal number to a decimal number"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "æ¡æ°"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex.5.String.Text
msgid "Number of places used"
-msgstr "表è¨ã«ä½¿ç¨ããæåæ°ã"
+msgstr "表è¨ããã¨ãã«ä½¿ç¨ããæåæ°"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin.1.String.Text
msgid "Converts a decimal number to a binary number"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "æ¡æ°"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin.5.String.Text
msgid "Number of places used"
-msgstr "表è¨ããã¨ãã«ä½¿ç¨ããæåæ°"
+msgstr "表è¨ã«ä½¿ç¨ããæåæ°ã"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex.1.String.Text
msgid "Converts a decimal number to a hexadecimal number"
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "æ¡æ°"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex.5.String.Text
msgid "Number of places used"
-msgstr "表è¨ããã¨ãã«ä½¿ç¨ããæåæ°"
+msgstr "表è¨ã«ä½¿ç¨ããæåæ°ã"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct.1.String.Text
msgid "Converts a decimal number into an octal number"
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "æ°å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct.3.String.Text
msgid "The decimal number"
-msgstr "æ¡æ°"
+msgstr "å°æ°ã§è¡¨ãããæ°å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct.4.String.Text
msgid "Places"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "ä¸é"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf.3.String.Text
msgid "The lower limit for integration"
-msgstr "ç©åããã¨ãã®ä¸éå¤ã"
+msgstr "ç©åããã¨ãã®ä¸éå¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf.4.String.Text
msgid "Upper limit"
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "åæ¯"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv.5.String.Text
msgid "The divisor"
-msgstr "å²ãç®ã®åæ¯"
+msgstr "åæ°ã®åæ¯ã¨ãªãæ´æ°"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp.1.String.Text
msgid "Returns the algebraic form of the exponential of a complex number"
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr "ä¼è¨æ"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc.12.String.Text
msgid "Rate"
-msgstr "ç"
+msgstr "å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc.13.String.Text
msgid "The rate of depreciation"
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "æ¸ä¾¡åå´ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc.14.String.Text
msgid "Basis"
-msgstr "å¹´ã®åºæº"
+msgstr "åºæº"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc.15.String.Text
msgid "The year basis to be used"
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr "ä¼è¨æ"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc.12.String.Text
msgid "Rate"
-msgstr "ç"
+msgstr "å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc.13.String.Text
msgid "The rate of depreciation"
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "æ¸ä¾¡åå´ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc.14.String.Text
msgid "Basis"
-msgstr "å¹´ã®åºæº"
+msgstr "åºæº"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc.15.String.Text
msgid "The year basis to be used"
@@ -1661,15 +1661,15 @@ msgstr "åé æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.7.String.Text
msgid "The settlement"
-msgstr "証å¸ã®åé æ¥"
+msgstr "財åç証å¸ã®åé æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.8.String.Text
msgid "Rate"
-msgstr "å©ç"
+msgstr "å²å¼ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.9.String.Text
msgid "The rate"
-msgstr "証å¸ã®å¹´å©"
+msgstr "貸ä»æéãéãã¦ä¸å®ã®å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.10.String.Text
msgid "Par"
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "åºæº"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.15.String.Text
msgid "The basis"
-msgstr "å©æ¯è¨ç®ã®åºç¤ã¨ãªãæ¥æ°ã®è¨ç®æ¹æ³"
+msgstr "åºæº"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.1.String.Text
msgid "Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity"
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "åé æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.5.String.Text
msgid "The settlement"
-msgstr "証å¸ã®åé æ¥"
+msgstr "財åç証å¸ã®åé æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.6.String.Text
msgid "Rate"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.7.String.Text
msgid "The rate"
-msgstr "証å¸ã®å¹´å©"
+msgstr "貸ä»æéãéãã¦ä¸å®ã®å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.8.String.Text
msgid "Par"
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "åºæº"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.11.String.Text
msgid "The basis"
-msgstr "å©æ¯è¨ç®ã®åºç¤ã¨ãªãæ¥æ°ã®è¨ç®æ¹æ³"
+msgstr "å©æ¯è¨ç®ã®åºæºã¨ãªãæ¥æ°ã®è¨ç®æ¹æ³"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.1.String.Text
msgid "Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security"
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr "åé æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.3.String.Text
msgid "The settlement"
-msgstr "証å¸ã®åé æ¥"
+msgstr "財åç証å¸ã®åé æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.4.String.Text
msgid "Maturity"
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr "æºææ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.5.String.Text
msgid "The maturity"
-msgstr "証å¸ã®æºææ¥"
+msgstr "財åç証å¸ã®æºææ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.6.String.Text
msgid "Investment"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "åºæº"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.11.String.Text
msgid "The basis"
-msgstr "åºæº"
+msgstr "å©æ¯è¨ç®ã®åºç¤ã¨ãªãæ¥æ°ã®è¨ç®æ¹æ³"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.1.String.Text
msgid "Returns the discount rate for a security"
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "åé æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.3.String.Text
msgid "The settlement"
-msgstr "財åç証å¸ã®åé æ¥"
+msgstr "証å¸ã®åé æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.4.String.Text
msgid "Maturity"
@@ -1801,15 +1801,15 @@ msgstr "æºææ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.5.String.Text
msgid "The maturity"
-msgstr "証å¸ã®æºææ¥"
+msgstr "財åç証å¸ã®æºææ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.6.String.Text
msgid "Price"
-msgstr "ç¾å¨ä¾¡å¤"
+msgstr "ç¾å¨ä¾¡æ ¼"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.7.String.Text
msgid "The price"
-msgstr "ä¾¡æ ¼"
+msgstr "証å¸ã®ä¾¡å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.8.String.Text
msgid "Redemption"
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr "åé価å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.9.String.Text
msgid "The redemption value"
-msgstr "åé価å¤"
+msgstr "é¡é¢ $100 ã«å¯¾ãã証å¸ã®åéé¡"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.10.String.Text
msgid "Basis"
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr "åºæº"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.11.String.Text
msgid "The basis"
-msgstr "å©æ¯è¨ç®ã®åºæºã¨ãªãæ¥æ°ã®è¨ç®æ¹æ³"
+msgstr "å©æ¯è¨ç®ã®åºç¤ã¨ãªãæ¥æ°ã®è¨ç®æ¹æ³"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.1.String.Text
msgid "Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments"
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr "åé æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.3.String.Text
msgid "The settlement"
-msgstr "財åç証å¸ã®åé æ¥"
+msgstr "証å¸ã®åé æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.4.String.Text
msgid "Maturity"
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr "æºææ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.5.String.Text
msgid "The maturity"
-msgstr "証å¸ã®æºææ¥"
+msgstr "財åç証å¸ã®æºææ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.6.String.Text
msgid "Coupon"
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr "å²å¼ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc.3.String.Text
msgid "The rate"
-msgstr "貸ä»æéãéãã¦ä¸å®ã®å©ç"
+msgstr "証å¸ã®å¹´å©"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc.4.String.Text
msgid "Nper"
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr "å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt.3.String.Text
msgid "The rate"
-msgstr "貸ä»æéãéãã¦ä¸å®ã®å©ç"
+msgstr "çºè¡æ¥ã«ããã証å¸ã®å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt.4.String.Text
msgid "Nper"
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr "åé æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.3.String.Text
msgid "The settlement"
-msgstr "財åç証å¸ã®åé æ¥"
+msgstr "証å¸ã®åé æ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.4.String.Text
msgid "Maturity"
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr "æºææ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.5.String.Text
msgid "The maturity"
-msgstr "財åç証å¸ã®æºææ¥"
+msgstr "証å¸ã®æºææ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.6.String.Text
msgid "Rate"
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr "å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.7.String.Text
msgid "The rate"
-msgstr "証å¸ã®å¹´å©"
+msgstr "çºè¡æ¥ã«ããã証å¸ã®å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.8.String.Text
msgid "Yield"
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr "åé価å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.11.String.Text
msgid "The redemption value"
-msgstr "é¡é¢ $100 ã«å¯¾ãã証å¸ã®åéé¡"
+msgstr "証å¸ã®åéé¡"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.12.String.Text
msgid "Frequency"
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgstr "æºææ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.5.String.Text
msgid "The maturity"
-msgstr "財åç証å¸ã®æºææ¥"
+msgstr "証å¸ã®æºææ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.6.String.Text
msgid "Discount"
@@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr "åé価å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.9.String.Text
msgid "The redemption value"
-msgstr "証å¸ã®åéé¡"
+msgstr "é¡é¢ ï¿¥100 ã«å¯¾ãã証å¸ã®åéé¡"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.10.String.Text
msgid "Basis"
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr "æºææ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat.5.String.Text
msgid "The maturity"
-msgstr "財åç証å¸ã®æºææ¥"
+msgstr "証å¸ã®æºææ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat.6.String.Text
msgid "Issue"
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat.9.String.Text
msgid "The rate"
-msgstr "çºè¡æ¥ã«ããã証å¸ã®å©ç"
+msgstr "証å¸ã®å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat.10.String.Text
msgid "Yield"
@@ -2297,15 +2297,15 @@ msgstr "å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.7.String.Text
msgid "The rate"
-msgstr "証å¸ã®å¹´å©"
+msgstr "証å¸ã®å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.8.String.Text
msgid "Price"
-msgstr "ç¾å¨ä¾¡æ ¼"
+msgstr "ç¾å¨ä¾¡å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.9.String.Text
msgid "The price"
-msgstr "証å¸ã®ä¾¡å¤"
+msgstr "証å¸ã®ä¾¡æ ¼"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.10.String.Text
msgid "Redemption"
@@ -2313,7 +2313,7 @@ msgstr "åé価å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.11.String.Text
msgid "The redemption value"
-msgstr "証å¸ã®åéé¡"
+msgstr "é¡é¢ $100 ã«å¯¾ãã証å¸ã®åéé¡"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.12.String.Text
msgid "Frequency"
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr "ç¾å¨ä¾¡å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc.7.String.Text
msgid "The price"
-msgstr "証å¸ã®ä¾¡æ ¼"
+msgstr "é¡é¢ $100 ã«å¯¾ãã財åç証å¸ã®ä¾¡æ ¼"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc.8.String.Text
msgid "Redemption"
@@ -2365,7 +2365,7 @@ msgstr "åé価å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc.9.String.Text
msgid "The redemption value"
-msgstr "証å¸ã®åéé¡"
+msgstr "é¡é¢ $100 ã«å¯¾ãã証å¸ã®åéé¡"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc.10.String.Text
msgid "Basis"
@@ -2409,7 +2409,7 @@ msgstr "å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat.9.String.Text
msgid "The rate"
-msgstr "çºè¡æ¥ã«ããã証å¸ã®å©ç"
+msgstr "証å¸ã®å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat.10.String.Text
msgid "Price"
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "ç¾å¨ä¾¡å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat.11.String.Text
msgid "The price"
-msgstr "é¡é¢ $100 ã«å¯¾ãã財åç証å¸ã®ä¾¡æ ¼"
+msgstr "証å¸ã®ä¾¡æ ¼"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat.12.String.Text
msgid "Basis"
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr "å©ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice.11.String.Text
msgid "The rate"
-msgstr "証å¸ã®å©ç"
+msgstr "対象ã¨ãªããã£ãã·ã¥ããã¼ã«é©ç¨ããå²å¼ç"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice.12.String.Text
msgid "Yield"
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "åé価å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice.15.String.Text
msgid "The redemption value"
-msgstr "é¡é¢ ï¿¥100 ã«å¯¾ãã証å¸ã®åéé¡"
+msgstr "証å¸ã®åéé¡"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice.16.String.Text
msgid "Frequency"
@@ -2645,7 +2645,7 @@ msgstr "åé価å¤"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield.15.String.Text
msgid "The redemption value"
-msgstr "é¡é¢ $100 ã«å¯¾ãã証å¸ã®åéé¡"
+msgstr "æºææ¥ã«ããã証å¸ã®åéé¡"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield.16.String.Text
msgid "Frequency"
@@ -2805,11 +2805,11 @@ msgstr ""
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr.2.String.Text
msgid "Values"
-msgstr "ç¯å²"
+msgstr "ãã£ãã·ã¥ããã¼"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr.3.String.Text
msgid "The values"
-msgstr "åæ¯æ細表ã®æ¥ä»ã«å¯¾å¿ããä¸é£ã®ãã£ãã·ã¥ããã¼"
+msgstr "åæ¯æ細表㮠æ¥ä» ã«å¯¾å¿ããä¸é£ã®ãã£ãã·ã¥ããã¼"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr.4.String.Text
msgid "Dates"
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr "æ¥ä»"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr.5.String.Text
msgid "The dates"
-msgstr "ç¯å²ã«å¯¾å¿ããä¸é£ã®æ¯ææ¥"
+msgstr "ãã£ãã·ã¥ããã¼ã«å¯¾å¿ããä¸é£ã®æ¯ææ¥"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr.6.String.Text
msgid "Guess"